Slovo a smysl. Word. Sense. Časopis pro mezioborová bohemistická studia. A Journal of Interdisciplinary Theory and Criticism in Czech Studies

Transkript

1 Slovo a smysl 17 ročník / year ix (2012) Časopis pro mezioborová bohemistická studia A Journal of Interdisciplinary Theory and Criticism in Czech Studies Word & Sense

2 Slovo a smysl / Word and Sense Časopis pro mezioborová bohemistická studia A Journal of Interdisciplinary Theory and Criticism in Czech Studies Copyright Univerzita Karlova v Praze, 2012 Copyright Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, 2012 Graphic Design studio Lacerta ( Číslo 17 vychází díky laskavé podpoře Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Za překlad několika textů do angličtiny patří poděkování Kirsten Lodge. Editor tohoto čísla: Mgr. Tomáš Jirsa. Toto číslo (Oko (v) textu) je výstupem projektu specifického výzkumu č /2011 řešeného na FF UK. Na frontispisu: Jan Nálevka: JINÉ POKOJE, JINÉ HLASY, 2011, kresba modrou propiskou na papíru formátu A4 a letter, 2 x 500 ks, 2 psací stoly [autor fotografie: Vlado Eliáš). Všechny listy dvou balení bílého kancelářského papíru byly ručně nalinkovány tak, aby byl výsledek co nejméně rozeznatelný od standardních předtištěných čtverečkovaných papírů. První balení obsahuje papíry nejobvyklejšího evropského formátu A4, druhé papíry nejběžnějšího amerického formátu letter. pro formát a4 byla použita čtverečkovaná mřížka běžná v evropském prostředí, pro formát letter mřížka běžně užívaná v prostředí americkém. Formáty i mřížky tedy vycházejí z měřítek užívaných v těchto dvou geografických prostorech. Nalinkováním dostal čistý papír svůj řád. Přestože byla plocha papíru zaplněna, můžeme ji stále vnímat jako prázdnou, jako tabulku, která jen determinuje způsob případného příštího zaplnění, jako uspořádání prázdného prostoru, organizaci v nejobecnějším slova smyslu. Exaktní řád je narušen lidským faktorem: ačkoliv jsou všechny kresby stejné, každá je svými drobnými nepřesnostmi originál. Kresebným materiálem se stala modrá propiska, nejobyčejnější kancelářský nástroj. Výsledek je nesrovnatelně pracnější verzí (napodobeninou) běžného utilitárního materiálu. Všechna práva vyhrazena. Tato publikace ani žádná její autorizovaná část nesmí být reprodukována, uchovávána v rešeršním systému nebo přenášena jakýmkoli způsobem (včetně mechanického, fotografického či jiného záznamu) bez písemného souhlasu vydavatele. Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice ISSN Registrace Ministerstva kultury České republiky MK ČR E 15459

3 Vědecká redakce / Scientific Board Petr A. Bílek (petr.bilek@ff.cuni.cz) Libuše Heczková (libuse.heczkova@ff.cuni.cz) Luboš Merhaut (lubos.merhaut@ff.cuni.cz) Jan Wiendl (jan.wiendl@seznam.cz) Výkonná redakce / Editorial Board Michal Topor (michaltopor@rocketmail.com) Redakční kruh / Advisory Editors Josef Vojvodík (Univerzita Karlova v Praze, předseda redakčního kruhu) Neil Bermel (University of Sheffield) Peter Bugge (University of Aarhus) Adam Bžoch (Ústav svetovej literatúry SAV, Bratislava; Katolícka univerzita v Ružomberku) Annalisa Cosentino (Università degli Studi di Udine) David Danaher (University of Wisconsin Madison) Xavier Galmiche (Université Paris IV Sorbonne) Tomáš Glanc (Univerzita Karlova v Praze) Jiří Homoláč (Tokyo University of Foreign Studies) Reinhard Ibler (Justus Liebig Universität Giessen) Lenka Jiroušková (Albert Ludwigs Universität Freiburg im Breisgau) Joanna Królak (Uniwersytet Warszawszki) Kirsten Lodge (Columbia University, New York City) Petr Málek (Universität Hamburg) Holt Meyer (Universität Erfurt) Stefan Michael Newerkla (Universität Wien) Catherine Servant (INALCO, Paris) Michael Špirit (Univerzita Karlova v Praze) Václav Vaněk (Univerzita Karlova v Praze) Irena Vaňková (Univerzita Karlova v Praze) Miloslav Vojtech (Univerzita Komenského, Bratislava) Michelle Woods (Trinity College, Dublin) Irina Wutsdorff (Eberhard Karls Universität Tübingen) Gertraude Zand (Universität Wien) Peter Zusi (SSEES, University College, London)

4 Pokyny pro autory Formální náležitosti rukopisu Přijímáme rukopisy uložené jako soubor pro MS Word, a to na disketě, CD, popř. jiném elektronickém nosiči, spolu s jedním identickým papírovým výjezdem. Nepřijímáme rukopisy zasílané elektronickou poštou. Formát stránky: v editoru Word užívejte písmo Times New Roman, velikost 12, řádkování 1,5. Pro členění textu používejte maximálně pět úrovní titulků, dodržujte jejich hierarchii, jednotlivé hladiny odlišujte tučně, kurzivou nebo velikostí písma (nepoužívejte prosím VERZÁLKY), popř. jednotlivé hladiny opatřete číslicemi. Nepoužívejte automatické dělení slov. Celý rukopis průběžně stránkujte. Systém odkazů a bibliografického záznamu odpovídá praxi užívané v časopise, a to na pozadí bibliografické normy ČSN ISO 690 (010197). For international contributors This journal welcomes two types of contributions: theoretical and historical articles on literature (especialy Czech and central European Literature) dealing with such subjects as the nature of literary theory, the aims of literature, the idea of literary history, the relation of linquistic, philosophy, aesthetics, etc. to literature and book reviews that help interpret or define the problems of Czech and Central European literary history and theory. Contributions can deal with any literature and need not be in English (we accept text in German) but should not exceed 5,000 words, for book reviews, 2,000 words. Endnotes and bibliographies are used. Manuscripts are submitted at the author s expense by post, on disc/cd and in identical paper copy. Adresa redakce / Address all editorial communications to Slovo a smysl_word and Sense Ústav české literatury a literární vědy Filozofická fakulta Univerzity Karlovy nám. Jana Palacha Praha 1 Česká republika / Czech Republic e mail: jan.wiendl@seznam.cz libuse.heczkova@ff.cuni.cz Objednávky předplatného / Address subscription enquiries to Slovo a smysl předplatné Vydavatelství FF UK nám. Jana Palacha Praha 1 Česká republika / Czech Republic Tel.: (+420) Mail: books@ff.cuni.cz

5 7 Obsah Úvodník 11 Studie Lucie Česálková: Koktejl tryska kaňka rtuť. Poznámky k možnostem vizuálního čtení prozaického díla Richarda Weinera 21 Martin Škabraha: Into the wild. Obraz a slovo ve filmu Terrence Malicka Nový svět 40 Josef Hrdlička: Paměť a exil v Sešitech Josefíny Rykrové 61 Veronika Klusáková: Trochu ti seříznem růžky a budeš k světu. Tomboy a jeho literární a filmový obraz ve Svatebčance Carson McCullers 82 Tomáš Jirsa: Tvořivá destrukce figur. Samuel Beckett a zobrazení nečitelného 101 Skici Lukáš Prokop: Mám pocit nedostatečnosti, víte, své i druhých : Henri Michaux a Zao Wou Ki 123 Ondřej Váša: Kde jsou mí přátelé? Několik poznámek k Barthesově Eiffelově věži 139 Kritické rozhledy Václav Petrbok: Příspěvek k počátkům novodobého českého estetického myšlení 155 Michal Kosák: V češtině nesklonné neutrum 161 David Skalický: Úvahy nad pisoárem, aneb co je umění? Nad antologií textů angloamerické estetiky na téma definice pojmu umění 165

6 8 Bohemistika doma a ve světě Michal Ježek: Rozhovor s prof. Cosentino 179 Translations_Překlad Kaja Silverman: Historie, figurace a ženská subjektivita v Tess z d Urbervillů (přeložil a úvodem opatřil Josef Fulka) 192