Infotour für Musiker / Bands nach Pilsen

Transkript

1 Infotour für Musiker / Bands nach Pilsen Informační zájezd pro hudebníky / kapely do Plzně

2 Programminformation Informace o programu Die Kulturhauptstadt Pilsen hat eine sehr interessante Musik- und Clubszene, die vielen Musikern und Bands, vor allem auf der bayerischen Seite, noch relativ wenig bekannt ist. Diese Informationsdefizite will das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) im Rahmen des vom DeutschTschechischen Zukunftsfonds (DTZF) geförderten Projekts Kultur ohne Grenzen Begegnung Bayern Böhmen 2015 abbauen. V hlavním městě kultury existuje velmi zajímavá hudební a klubová scéna, která je mnohým hudebníkům a kapelám, především z bavorské strany, zatím relativně neznámá. Tento informační deficit chce Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) odbourat v rámci projektu Kultura bez hranic setkávání Čechy Bavorsko 2015, který je financován Česko-Německým fondem budoucnosti (ČNFD). Am Samstag, den 19. September 2015 organisiert das CeBB eine Infotour für Musiker und Bands aus Bayern und Tschechien nach Pilsen Schwerpunkt sind die Genres azz, Blues, Rock mit allen Schattierungen. V sobotu 19. září 2015 organizuje CeBB informativní zájezd pro hudebníky a kapely z Bavorska i Čech do Plzně těžištěm jsou hudební směry jazz, blues a rock ve všech odstínech. Im Rahmen des grenzüberschreitenden Treffens von Musikern und Bands in der Kulturhauptstadt Pilsen 2015 kommen Musiker aus beiden ändern zusammen und werfen einen Blick hinter die Kulissen der Pilsner Musikszene mit ihren iveclubs, in denen Auftritte möglich sind. Der Tag soll dazu beitragen, neue grenzüberschreitende e zu knüpfen und die Kommunikation zwischen Musikern aus Bayern und Tschechien zu intensivieren. Vielleicht gibt es Inspirationen für neue grenzüberschreitende Musikprojekte. Für Gespräche steht ein Dolmetscher zur Verfügung. V rámci přeshraničního setkání hudebníků a kapel v Evropském hlavním městě kultury 2015 se setkají hudebníci z obou zemí a nahlédnou do zákulisí plzeňské hudební scény a klubů, kde je možnost živě vystupovat. Tento den by měl přispět k navazování nových přeshraničních kontaktů a k prohloubení komunikace mezi hudebníky v Bavorsku a v ČR. Účastníci tak možná získají inspiraci pro nové přeshraniční hudební projekty. Pro rozhovory je k dispozici tlumočník. Programm: Program: 12 Uhr Ankunft in Pilsen, Informationen über das Projekt Kulturhauptstadt Europas Pilsen :30 Uhr Gemeinsames Mittagessen 14 Uhr Stadtführung 15:00 Uhr Streifzug durch die Pilsner Clubs, dort Treffen mit den Clubbetreibern / Bookern, Infos über die Auftrittsbedingungen 19 Uhr gemeinsames Abendessen 20:30 Uhr ive im Zach s Pub für Bands, die beim Treffen dabei sind, ist die Bühne in diesem legendären ive-club frei. Schnelle Musiker/Bandwechsel sind gewünscht - am-session. 12 hod. příjezd do Plzně, informace o projektu EHMK Plzeň :30 hod. společný oběd 14 hod. prohlídka města 15:30 hod. putování po plzeňských klubech, setkání s provozovateli / zástupci klubů, informace o možnostech vystupování 19 hod. společná večeře 20:30 hod. živé vystoupení v Zach s Pubu - účastníci mají v tomto legendárním živém klubu volné podium. Rychlé střídání hudebníků a kapel je vítáno - jamová session.

3 Café Bar Anděl Bezručova Plzeň ( * info@andelcafe.cz änge / délka oad-in Marke / značka: ANAOG Allen & Heath G m² Podium Bühne / jeviště 6m 3m D Gramo: CD: Mix: 2x Technics S-1200 Mk2 2x Numark Axis 2 Pioneer DM-300S Saal / sál änge / délka 10 m 200

4 House of Blues Černická Plzeň ( * info@houseofblues.cz Bühne / jeviště änge / délka oad-in ANAOG m² Podium 3m D Saal / sál änge / délka 11 m 11 m 200 Unterkunft / ubytování Anzahl / počet 10

5 Divadlo pod lampou Havířská Plzeň ( * info@podlampou.cz Bühne / jeviště änge / délka oad-in Marke / značka 20 m² Podium Drums Gitarrenkombo / kytarové kombo Basskombo / basové kombo Piano D Gramo Mix 2x Technics 1210 Mk2 Rodec MX-180 Saal / sál 300 Unterkunft / ubytování DIGITA craft Vi Anzahl / počet 12

6 abloň Krátká Plzeň ( * jablon.info@ .cz änge / délka oad-in Marke / značka ANAOG Yamaha EMX212s m² Podium Bühne / jeviště Piano 3m 2m Saal / sál änge / délka 4m 10 m 50

7 Indians Czech Club Radčická Plzeň ( * indiansczechclub@seznam.cz Bühne / jeviště änge / délka oad-in ANAOG m² Saal / sál änge / délka 15 m 10 m 150

8 Buena Vista Club Kollárova Plzeň ( * info@buenavistaclub.cz änge / délka oad-in Marke / značka ANAOG Allen Heath M m² Podium Bühne / jeviště 8m 3,5 m D Gramo CD Mix 2x Technics S-1210 Mk2 2x Pioneer CD-100 S Pioneer DM-1000 Saal / sál änge / délka 12 m 10 m 500

9 AZZ ROCK Dominik CAFE Dominikánská Plzeň ( * jazzrockdominikcafe@seznam.cz Beschreibung Popis Originelles Café und Music / ounge Bar direkt im Originální kavárna a music / lounge bar přímo Zentrum von Pilsen, ausgerichtet auf Musikproduktion v centru Plzně zaměřující se na hudební produkci und gemütliches Einkehren sowohl in den Sommer- a klidné posezení jak přes letní tak nově i přes zimní als auch in den Wintermonaten. měsíce. Angenehme NICHTRAUCHER-Räumlichkeiten im Stadtzentrum (ca. 100 m vom Hauptplatz entfernt). Durchlief eine aufwendige Rekonstruktion und bietet nun tagsüber ein Café und abends auch viele alkoholische und alkoholfreie Getränke. Příjemný NEKUŘÁCKÝ prostor přímo v centru Plzně (cca 100 m od Náměstí Republiky - Dominikánská ul. 3), který prošel rozsáhlou rekonstrukcí Vám nabízí jak klidné denní posezení u kávy tak i posezení večerní u výběru spousty alkoholických i nealkoholických nápojů.

10 azz Rock Café Sedláčkova Plzeň ( * info@jazzrockcafe.cz Beschreibung Popis Das AZZ ROCK CAFÉ wurde am 19. uni 1997 eröffnet. Sehr schnell wurde es dank seinem Stil als Musikklub zu einer viel besuchten Kultstätte für Treffen von jungen Menschen. Beigetragen haben auch die ungewöhnlichen Räumlichkeiten, die professionelle Bedienung und eine ausgezeichnete Dramaturgie von Musik- und anderen Veranstaltungen. Somit trägt das AZZ ROCK CAFÉ zum Kulturgeschehen in der Stadt bei und belebt sie bis in die Morgenstunden. AZZ ROCK CAFÉ byl otevřen 19. června Velice rychle se stal díky svému pojetí a stylu hudebního klubu vyhledávaným a kultovním místem setkávání nejen mladých lidí. Tomu napomohlo působivé prostředí, profesionální obsluha a skvělá dramaturgie hudebních i jiných akcí, nezřídka konaných se zřetelem na bohaté kulturní dění ve městě a AZZ ROCK CAFÉ tak dává prostor "žít" do rána. Tradicí jsou středeční živé koncerty, kdy se v AZZ Tradition haben die ive-konzerte jeden Mittwoch, wo ROCK CAFÉ můžete na vlastní oči a uši přesvědčit o mistrovství takových veličin světové i domácí man sich im AZZ ROCK CAFÉ auf eigene Augen und Ohren von den Kunststücken solcher Größen wie hudební scény jakými jsou např. Rudy inka, Miles Evans, Milan Svoboda, Radek Krampl a mnozí další. Rudy inka, Miles Evans, Milan Svoboda, Radek Krampl und weiteren überzeugen kann. V pátek a v sobotu se o Vaší dobrou pohodu stará D hudba, která Vás vtáhne do tónu funk, rock, soul, Am Freitag und Samstag sorgt ein D für Musik in den Richtungen Funk, Rock, Soul, Rhythm & Blues, rhythm & blues, latin jazz, acid jazz a dalších hudebních žánrů. atin azz, Acid azz und weiteren Genres. Und weil das AZZ ROCK CAFÉ die erste Pilsner Bar A protože AZZ ROCK CAFÉ byl nejen první bar v Plzni, ve kterém jste mohli ochutnat opravdový war, in der man richtige Cocktails bekam, und die Bandbreite des Angebots immer noch unübertroffen "COCKTAI" a dodnes si drží primát co do šíře ist, kann man im AZZ ROCK CAFÉ sicher sein, sich nabídky, je na snadě, že v AZZ ROCK CAFÉ se budete opravdu dobře bavit. gut amüsieren zu können.

11 Zach s Pub Palackého nám Plzeň ( * zach@zachspub.cz änge / délka oad-in ANAOG m² Podium Bühne / jeviště (außen/innen - venkovní/vnitřní) 6m 4m 2m 2m Piano Saal / sál (außen/innen - venkovní/vnitřní) änge / délka 12 m 10 m 500 Unterkunft / ubytování Anzahl / počet 7 10 m 70

12 Projektinformationen Informace o projektu Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee Das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) fungiert als Kulturdrehscheibe, Informationszentrum, Ansprech- und Kooperationspartner zwischen den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen. Das Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) in Schönsee eröffnete im Frühjahr Träger ist der 2004 gegründete gemeinnützige Verein Bavaria Bohemia e.v., der das Projekt seit 2006 umsetzt. Im Mittelpunkt des Engagements stehen Ausbau und Vertiefung der kulturellen und partnerschaftlichen Zusammenarbeit in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen (Oberfranken, Oberpfalz, Niederbayern, Karlsbad, Pilsen und Südböhmen). Projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic - Begegnung Bayern Böhmen Bavaria Bohemia e.v. als Träger des Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) führt, zusammen mit dem Westböhmischen Museum als tschechischem Partner, das Projekt mit Förderung des DTZF durch. Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Begegnung Bayern Böhmen 2015 wird wie in den vorangegangenen und im derzeit laufenden Projekt wieder in drei Projektschwerpunkten realisiert werden: 1) Kulturbegegnung grenzenlos und Kultur und Gesellschaft im grenzüberschreitenden Dialog 2) Zweisprachigkeit bei der Programmumsetzung mit den dazugehörigen Veröffentlichungen 3) grenzüberschreitende Kulturinformation, Kulturvernetzung und Kulturkooperationen Centrum Bavaria Bohemia (CeBB) funguje jako kulturní točna, informační centrum a zprostředkovatel spolupráce mezi českými a bavorskými sousedními regiony. Činnost Centra Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee byla zahájena na počátku roku Středisko působí jako kulturní točna, informační centrum a zprostředkovatel spolupráce mezi českými a bavorskými sousedními regiony. Zřizovatelem je v roce 2004 založený obecně prospěšný spolek Bavaria Bohemia e.v., který od roku 2006 projekt realizuje. Největší zájem Centra Bavaria Bohemia spočívá v prohloubení česko-bavorské kulturní a partnerské spolupráce v českých a bavorských sousedních regionech (Horní Francích, Horní Falci, Dolním Bavorsku a Karlovarském, Plzeňském a ihočeském kraji). Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy Bavorsko Spolek Bavaria Bohemia e. V. jako zřizovatel Centra Bavaria Bohemia (CeBB) vede společně s českým partnerem Západočeským muzeem v Plzni projekt za podpory ČNFB. Projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Setkávání Čechy Bavorsko 2014 je realizován podobně jako minulý a dosud běžící projekt ve třech hlavních tematických bodech: 1) Kulturní setkávání bez hranic a kultura a společnost v přeshraničním dialogu 2) Dvojjazyčnost při realizaci programu a s ním souvisejícími tiskovinami 3) Přeshraniční kulturní informace, síť kulturních kontaktů a kulturní spolupráce