TopVent. Recirkulační jednotky a přívodní vzduchotechnické jednotky pro vytápění a chlazení vysokých prostor. Příručka pro projektování

TopVent Příručka pro projektování S odpovědností k energii a životnímu prostředí Recirkulační jednotky a přívodní vzduchotechnické jednotky pro vytápění a chlazení vysokých prostor

TopVent Obsah TopVent DHV Recirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor TopVent DKV Recirkulační jednotka pro vytápění a chlazení vysokých prostor TopVent NHV 3 13 A B C Recirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor s nižšími požadavky na komfort prostředí (například vysokoregálové sklady) 23 TopVent commercial CAU Střešní jednotka pro větrání, vytápění a chlazení supermarketů TopVent commercial CUM Střešní jednotka pro vytápění a chlazení supermarketů TopVent MH Přívodní vzduchotechnická jednotka pro větrání a vytápění vysokých prostor 33 43 53 D E F TopVent MK Přívodní vzduchotechnická jednotka pro větrání, vytápění a chlazení vysokých prostor 63 TopVent HV G H Recirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor až do výšky 6 m 75 TopVent clona I Vzduchová clona 83 Volitelné možnosti J 91 Přeprava a instalace K 99 Řídicí systémy L 107 Provedení systému M 117

2

TopVent DHV Recirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor A 1 Použití 4 2 Konstrukce a provoz 4 3 Technická data 7 4 Specifikace 10 3

1 Použití 2 Konstrukce a provoz 1.1 Určené použití TopVent DHV jsou recirkulační jednotky určené pro vytápění vysokých prostor. Mají následující funkce: Vytápění (s připojením na přívod teplé vody) Recirkulace Rozvod vzduchu pomocí nastavitelné vyústky Air-Injector Filtrace vzduchu (volitelně) Do určeného použití je také zahrnuto provádění instalace, uvedení do provozu, provozu a údržby (viz návod k obsluze). Jakékoli použití mimo uvedeného je považováno za nesprávné použití. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím. 1.2 Skupina uživatelů Tyto jednotky mohou být instalovány, provozovány a udržovány pouze oprávněnými a poučenými pracovníky, kteří jsou dobře s jednotkami obeznámeni a byli informováni o možných nebezpečích. Návod k obsluze je určen pro provozní inženýry a techniky, jakož i odborníky v oblasti technologií stavebnictví, vytápění a větrání. Jednotka TopVent DHV se využívá k vytápění při recirkulaci; byla vyvinuta zejména pro použití ve vysokých halách. Jednotka je instalována pod stropem. Nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho pomocí topného výměníku a vyfukuje zpět do místnosti přes vyústku Air-Injector. Díky své vysoké výkonnosti a efektivnímu rozvodu vzduchu pokrývá TopVent DHV velkou oblast. Proto je ve srovnání s jinými systémy zapotřebí k dosažení požadovaných podmínek méně jednotek. 2 velikosti jednotek, ventilátory s měnitelnými otáčkami, různé typy výměníků a celý řetězec příslušenství umožňuje řešení na míru pro jakoukoli halu. 2.1 Konstrukce jednotky Jednotka TopVent DHV se skládá z topné části (s ventilátorem a topným výměníkem) a z automaticky nastavitelné vířivé vyústky vzduchu. Obě součásti jsou k sobě přišroubovány, lze je ale opět samostatně demontovat. 2.2 Rozvod vzduchu pomocí vyústky Air-Injector Hlavním prvkem je patentovaná vířivá vyústka vzduchu tzv. Air-Injector. Úhel výstupu vzduchu se nastavuje pomocí variabilních usměrňovacích lamel. Záleží na rychlosti průtoku vzduchu, montážní výšce a rozdílu teplot mezi přívodním vzduchem a vzduchem v místnosti. Vzduch je potom do místnosti vháněn svisle směrem dolů, kuželovitě nebo vodorovně. To zajišťuje, že: každá jednotka TopVent pokryje velkou plochu haly, v pokryté oblasti nedochází k průvanu, v místnosti se sníží teplotní vrstvení, čímž se šetří energie. 4

TopVent DHV Použití Skříň: Vyrobena z ocelového plechu s povrchovou úpravou Aluzinek odolného vůči korozi. Ventilátor: Tichý axiální ventilátor s EC motorem s vysokou účinností. Řídicí skříňka jednotky jako součást řídicího systému TopTronic C. Výměník tepla: Topný výměník složený z měděných trubek a hliníkových žeber. Vyústka Air-Injector: Patentovaná automaticky nastavitelná vířivá vyústka vzduchu pro rozvod vzduchu bez průvanu ve velké ploše (včetně pohonu). A Obr. A1: Konstrukce TopVent DHV Topná část Vyústka Air- Air-Injector Obr. A2: Součásti TopVent DHV 5

TopVent DHV Konstrukce a provoz 2.3 Provozní režimy Jednotka TopVent DHV pracuje v následujících režimech: Recirkulace Rychlost recirkulace 1 Pohotovostní režim Řídicí systém TopTronic C reguluje tyto provozní režimy pro každou regulovanou zónu automaticky v souladu se specifikacemi v kalendáři. Také platí následující body: Provozní režim regulované zóny lze přepínat ručně. Každá jednotka TopVent DHV může pracovat samostatně v místním provozním režimu: Vypnuto, Recirkulace, Rychlost recirkulace 1 Podrobný popis řídicího systému TopTronic C naleznete v kapitole L této příručky s názvem Řídicí systémy. Kód Provozní režim Schéma Popis REC Recirkulace Zapnutí a vypnutí recirkulace s algoritmem TempTronic: v průběhu potřeby tepla jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho a vypouští zpět do místnosti. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. Ventilátor... rychlost 1 / 2 1) Vytápění... zapnuto 1) pro potřebu tepla REC1 Rychlost recirkulace 1 Stejné jako REC, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí 1 (nízký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 1 1) Vytápění... zapnuto 1) pro potřebu tepla ST CPR L_OFF Pohotovostní režim Jednotka je normálně vypnuta. Aktivní zůstávají následující funkce: Ochrana proti vychladnutí: V případě, že teplota klesne pod nastavenou hodnotu pro ochranu proti vychladnutí, jednotka při recirkulaci vytápí místnost. Vypnuto (lokální provozní režim) Jednotka je vypnuta. Ventilátor... rychlost 2 Vytápění... zapnuto Ventilátor... vypnuto Ohřívač... vypnuto Obr. A3: Provozní režimy TopVent DHV 6

3 Technická data A 3.1 Označení typu jednotky Typ jednotky TopVent DHV Velikost jednotky 6 nebo 9 Výměník tepla Typ výměníku A, B nebo C DHV - 6 / A 3.2 Mezní hodnoty použití Maximální provozní tlak 800 kpa Maximální teplota topného média 85 C Maximální teplota přiváděného vzduchu 60 C Maximální teplota odváděného vzduchu 50 C Jednotky nelze použít v: oblastech, kde hrozí nebezpečí výbuchu, místech s korozivním nebo agresivním prostředím, vlhkých prostorách, prostorách s velkým množstvím prachu. Tabulka A1: Označení typu jednotky Tabulka A2: Mezní hodnoty použití 3.3 Průtok, parametry výrobku Typ jednotky DHV-6 DHV-9 Jmenovitý průtok vzduchu m³/h 6000 9000 Pokrytá podlahová plocha m² 537 946 Statická účinnost ventilátorů % 48,5 43,0 Typ výměníku A B C A B C Účinný elektrický příkon kw 0,60 0,68 0,93 1,01 1,10 1,42 Tabulka A3: Technická data TopVent DHV 7

3.4 Tepelný výkon Upozornění Zde uvedená data o výkonu platí pro nejčastější provedení. Chcete-li vypočítat data o výkonu pro jiná provedení, použijte program pro výběr HK-Select. Program HK-Select si můžete stáhnout bezplatně na internetu. Teplota topného média 80/60 C 60/40 C Jednotka t místnosti Q H max t S p W m W Q H max t S p W m W Velikost Typ C kw m C kpa l/h kw m C kpa l/h DHV-6 DHV-9 A B C A B C 16 32,8 13,4 34,2 7 1410 18,8 16,8 27,3 2 807 20 30,3 14,0 37,0 6 1301 16,2 17,9 30,0 2 697 16 47,0 11,6 41,3 13 2020 26,9 14,6 31,3 4 1157 20 43,4 12,0 43,5 11 1864 23,3 15,5 33,5 3 1001 16 76,0 9,4 55,6 18 3267 45,0 11,8 40,3 6 1935 20 70,3 9,8 56,8 16 3022 39,3 12,5 41,5 5 1690 16 55,5 13,6 36,3 8 2386 31,7 17,0 28,5 3 1364 20 51,2 14,1 38,9 7 2201 27,4 18,1 31,1 2 1179 16 71,2 12,2 41,5 12 3060 40,6 15,4 31,4 4 1746 20 65,7 12,7 43,7 10 2823 35,1 16,5 33,6 3 1509 16 117,9 9,8 56,9 18 5066 69,9 12,3 41,1 6 3003 20 109,1 10,2 58,0 15 4686 61,0 13,1 42,1 5 2622 Legenda: Typ = typ výměníku ts = teplota přiváděného vzduchu t místnosti = teplota vzduchu v místnosti pw = pokles tlaku vody Q = tepelný výkon mw = množství vody H max = maximální montážní výška Reference: při teplotě vzduchu v místnosti 16 C: teplota odváděného vzduchu 18 C při teplotě vzduchu v místnosti 20 C: teplota odváděného vzduchu 22 C Tabulka A4: Tepelné výkony TopVent DHV 3.5 Data akustického výkonu Typ jednotky DHV-6 DHV-9 Typ výměníku A B C A B C Hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 5 m) 1) db(a) 51 53 55 54 55 58 Celková hladina akustického výkonu db(a) 73 75 77 76 77 80 Oktáva hladiny akustického výkonu 63 Hz db 51 53 55 58 59 61 125 Hz db 56 58 60 61 62 65 250 Hz db 61 63 65 64 65 69 500 Hz db 66 68 70 68 69 73 1000 Hz db 70 72 74 71 72 75 2000 Hz db 66 68 70 71 72 75 4000 Hz db 60 62 64 66 67 70 8000 Hz db 52 54 56 58 59 63 1) s polokulovitým spektrem vyzařování v místnosti s nízkým odrazem Tabulka A5: Hladiny akustického výkonu 8

B R C G H 40 30 3.6 Rozměry a hmotnosti A E 28 4 x M10 F J K D I A Typ jednotky DHV-6 DHV-9 Výstup A mm 900 1100 Vstup B mm 905 1050 C mm 415 480 D mm 500 630 E mm 594 846 F mm 758 882 G mm 322 367 H mm 244 289 I mm 760 935 J (vnitřní závit) " Rp 1 ¼ Rp 1½ K mm 1020 1220 R mm 977 1120 Hmotnost kg 100 100 103 153 153 157 Obsah vody ve výměníku Typ A B C A B C l 3,1 3,1 6,2 4,7 4,7 9,4 Hmotnost kg 100 100 103 153 153 157 Tabulka A6: Rozměry a hmotnosti 9

4 Specifikace 4.1 TopVent DHV recirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor Skříň vyrobena z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek odolného vůči korozi, standardní vybavení se 4 nýtovacími maticemi velikosti M10 se šestihrannými šrouby a podložkami pro instalaci u stropu. Tepelný výměník vyrobený z měděných trubek a hliníkových žeber, rozvody a vyústka z oceli. Jednotka ventilátoru se skládá z bezúdržbového axiálního ventilátoru s přímým pohonem s motorem EC s vysokou účinností a vyváženého rotujícího kola s aerodynamicky tvarovanými lopatkami a vroubkovanou odtokovou hranou. Vířivá vyústka vzduchu s koncentrickou výstupní tryskou, 12 nastavitelných usměrňovacích lamel, kryt tlumící hluk a snímač teploty přiváděného vzduchu, včetně pohonu pro automatické nastavení směru vyfukování vzduchu ze svislého do vodorovného. 4.2 Volitelné možnosti Standardní nátěr SL červenou barvou společnosti Hoval (RAL 3000) Nátěr dle požadavku AL barvou RAL č. Připojovací skříňka Připojovací skříňka integrovaná do boku skříně pro připojení napájecího napětí a příslušenství. Elektrické připojení s provedením TopTronic C Řídící skříňka namontovaná na boku skříně jako součást řídicího systému TopTronic C. Jsou nainstalovány tyto součásti: regulátor jednotky hlavní spínač jistič pojistka pro elektroniku transformátor připojovací svorky Součásti jednotky jsou plně zapojeny. Dveřní kontakt Připojovací svorky v řídicí skříňce pro provoz jednotky v závislosti na spínači dveřního kontaktu. Montážní celek hydraulického systému odklonění Předmontovaný montážní celek pro systém hydraulického odklonění, skládající se z magnetického směšovacího ventilu, regulačního ventilu, kulového ventilu, automatického odvzdušňovacího ventilu a šroubových spojů pro připojení k jednotce a rozvodnému okruhu. Směšovací ventil Spojitý regulační ventil s magnetickým pohonem, dimenzovaný pro výměník v jednotce. Závěsná sada AHS pro instalaci jednotky u stropu skládající se ze 4 párů. U-profily z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek, výškově nastavitelné do 1 300 mm. Nátěr podle jednotky. Skříň filtru FK se 2 textilními filtry třídy G4 (podle DIN EN 779), se zařízením pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru. Skříň plochého filtru FFK se 4 skládanými vložkovými filtry třídy G4 (podle DIN EN 779), se zařízením pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru. Akustický kryt AHD skládající se z příklopu absorbéru velkého objemu, vložný útlum 4 db (A). Tlumič hluku recirkulace USD jako přídavné zařízení k jednotce, vyrobený z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek, lemovaný zvukovou izolací, vložný útlum 3 db(a). Skříň výstupu vzduchu AK vyrobená z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek, se 4 nastavitelnými výstupními mřížkami (nahrazuje vyústku Air-Injector) 4.3 Řídicí systémy TopTronic C Libovolně konfigurovatelný řídicí systém pro jednotlivé zóny, dodávaný přímo ze závodu, pro provoz decentralizovaných klimatizačních systémů společnosti Hoval s optimalizovaným využíváním energie, vhodný pro regulaci celkových systémů dle požadavků. Regulované systémy mohou obsahovat až 64 regulovaných zón, z nichž každá může mít až 15 přívodních nebo odváděcích vzduchotechnických jednotek a 10 recirkulačních jednotek. Konstrukce systému Regulátor jednotky: instalován v každé klimatizační jednotce. Sběrnice zóny (Modbus): jako sériové propojení všech regulátorů jednotek do jedné regulované zóny s regulátorem zóny a případně s obslužným terminálem zóny; s robustním sběrnicovým protokolem přes stíněné a sběrnicové dvoulinky (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). Ovládací panel zóny s: obslužným terminálem systému, snímačem teploty čerstvého vzduchu, regulátorů zón a snímačů teploty vzduchu v místnosti, veškerými součástmi pro elektrické napájení a ochranu. Sběrnice systému (Ethernet): pro propojení všech regulátorů zón navzájem a k obslužnému terminálu systému, jakož i v případě potřeby k systému řízení budovy (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). 10

Obsluha TopTronic C-ST jako obslužný terminál systému: dotykový panel pro vizualizaci a řízení ve webovém prohlížeči přes rozhraní HTML. TopTronic C-ZT jako obslužný terminál zóny: pro snadnou obsluhu regulované zóny na místě (volitelně). Ruční provozní volicí přepínač (volitelně). Ruční provozní volicí tlačítko (volitelně). Obsluha jednotek prostřednictvím systému řízení budov prostřednictvím standardizovaných rozhraní (volitelně). Regulační funkce Regulace teploty přiváděného vzduchu s použitím kaskádové regulace vzduchu přiváděného do místnosti pomocí sekvenčního řízení rekuperace energie a výměníků (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Regulace teploty přiváděného vzduchu pomocí sekvenčního řízení výměníků (pro recirkulační a přívodní vzduchotechnické jednotky). Regulace objemových průtoků přiváděného a odváděného vzduchu dle požadavků s minimální a maximální mezí závislou na teplotě v místnosti, nebo volitelně na kvalitě vzduchu v místnosti (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Řízení jednotky včetně rozvodu vzduchu podle specifikací regulátoru zóny. 4.4 Regulace teploty v místnosti pomocí EasyTronic A Regulace teploty v místnosti pro jednotky v připojovací skříňce s ručním nastavením žádané teploty v místnosti a otáček ventilátoru. EasyTronic EC (prostorový termostat a potenciometr) 4.5 Ruční ovládání rozvodu vzduchu Ruční ovládání pomocí potenciometru a pohonu pro kontinuální nastavení směru vyfukování vzduchu ze svislého do vodorovného. potenciometr pro montáž na stěnu PMS-W potenciometr pro montáž do ovládacího panelu PMS-S transformátor TA pro maximálně 7 pohonů Alarmy, ochrana Centrální správa alarmů s registrací všech alarmů (časový údaj, priorita, stav) v seznamu alarmů a paměť posledních 50 alarmů; v parametrech lze nastavit přeposílání prostřednictvím e-mailu. Pokud dojde k selhání komunikace, sběrnic, snímačů systému nebo přívodního média, každá část systému přejde do režimu ochrany, který chrání provoz. Regulace ochrany proti namrzání jednotek s omezenou regulací ochranných funkcí, aby se zabránilo namrzání výměníku (pro přívodní vzduchotechnické jednotky i pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Režim údržby implementovaný v řídicím algoritmu pro testování všech fyzických datových bodů a alarmů zaručuje vysokou spolehlivost. Možnosti pro ovládací panel zóny kontrolka alarmu zásuvka dodatečný snímač teploty vzduchu v místnosti kombinovaný snímač kvality vzduchu, teploty a vlhkosti v místnosti hodnoty externích snímačů externí nastavené hodnoty vstup pro nouzové odpojení provozní volicí přepínač na terminálu provozní volicí tlačítko na terminálu napájecí a bezpečnostní relé regulace rozvodného čerpadla (čerpadel), včetně napájení 1 1

12

TopVent DKV Recirkulační jednotka pro vytápění a chlazení vysokých prostor B 1 Použití 14 2 Konstrukce a provoz 14 3 Technická data 17 4 Specifikace 21 13

1 Použití 2 Konstrukce a provoz 1.1 Určené použití TopVent DKV jsou recirkulační jednotky určené pro vytápění a chlazení vysokých prostor. Mají následující funkce: Vytápění (s připojením na přívod teplé vody) Chlazení (s připojením na vodní chladič) Recirkulace Rozvod vzduchu pomocí nastavitelné vyústky Air-Injector Filtrace vzduchu (volitelně) Do určeného použití je také zahrnuto provádění instalace, uvedení do provozu, provozu a údržby (viz návod k obsluze). Jakékoli použití mimo uvedeného je považováno za nesprávné použití. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím. 1.2 Skupina uživatelů Tyto jednotky mohou být instalovány, provozovány a udržovány pouze oprávněnými a poučenými pracovníky, kteří jsou dobře s jednotkami obeznámeni a byli informováni o možných nebezpečích. Návod k obsluze je určen pro provozní inženýry a techniky, jakož i odborníky v oblasti technologií stavebnictví, vytápění a větrání. Jednotka TopVent DKV se využívá k vytápění a chlazení při recirkulaci; byla vyvinuta zejména pro použití ve vysokých halách. Jednotka je instalována pod stropem. Nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho nebo ho ochlazuje a vyfukuje zpět do místnosti přes vyústku Air-Injector. Díky své vysoké výkonnosti a efektivnímu rozvodu vzduchu pokrývá TopVent DKV velkou plochu. Proto je ve srovnání s jinými systémy zapotřebí k dosažení požadovaných podmínek méně jednotek. 2 velikosti jednotek, ventilátory s měnitelnými otáčkami, různé typy výměníků a celý řetězec příslušenství umožňuje řešení na míru pro jakoukoli halu. 2.1 Konstrukce jednotky Jednotka TopVent DKV se skládá z topné/chladicí části (s ventilátorem, tepelným výměníkem a integrovaným odlučovačem kondenzátu pro vzniklý kondenzát) a z automaticky nastavitelné vířivé vyústky vzduchu Air- Injector. Jednotka je izolována, aby nedocházelo ke kondenzaci na vnějším povrchu. Obě součásti jsou k sobě přišroubovány, lze je ale opět demontovat samostatně. 2.2 Rozvod vzduchu pomocí vyústky Air-Injector Hlavním prvkem je patentovaná vířivá vyústka vzduchu tzv. Air-Injector. Úhel výstupu vzduchu se nastavuje pomocí variabilních usměrňovacích lamel. Záleží na rychlosti průtoku vzduchu, montážní výšce a rozdílu teplot mezi přívodním vzduchem a vzduchem v místnosti. Vzduch je potom do místnosti vháněn svisle směrem dolů, kuželovitě nebo vodorovně. To zajišťuje, že: každá jednotka TopVent pokryje velkou plochu haly, v pokryté oblasti nedochází k průvanu, se v místnosti sníží teplotní vrstvení, čímž se šetří energie. 14

Skříň: vyrobená z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek; izolovaná na vnitřní straně. Ventilátor: Tichý axiální ventilátor s EC motorem s vysokou účinností. Výměník tepla: Topný/chladicí výměníku složený z měděných trubek a hliníkových žeber. Odlučovač kondenzátu s připojením kondenzátu. Řídicí skříňka jednotky jako součást řídicího systému TopTronic C. Vyústka Air-Injector: Patentovaná automaticky nastavitelná vířivá vyústka vzduchu pro rozvod vzduchu bez průvanu ve velké ploše (včetně pohonu). B Obr. B1: Konstrukce TopVent DKV Topná/chladicí část Vyústka Air-Injector Obr. B2: Součásti TopVent DKV 15

2.3 Provozní režimy Jednotka TopVent DKV pracuje v následujících režimech: Recirkulace Rychlost recirkulace 1 Pohotovostní režim Řídicí systém TopTronic C reguluje tyto provozní režimy pro každou regulovanou zónu automaticky v souladu se specifikacemi v kalendáři. Také platí následující body: Provozní režim regulované zóny lze přepínat ručně. Každá jednotka TopVent DKV může pracovat samostatně v lokálním provozním režimu: Vypnuto, Recirkulace, Rychlost recirkulace 1 Podrobný popis řídicího systému TopTronic C naleznete v kapitole L této příručky s názvem Řídicí systémy. Kód Provozní režim Schéma Popis REC Recirkulace Zapnutí a vypnutí: v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho nebo ochlazuje a vypouští zpět do místnosti. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. Ventilátor... rychlost 1 / 2 1) Vytápění/chlazení... zapnuto 1) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení REC1 Rychlost recirkulace 1 Stejné jako REC, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí 1 (nízký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 1 1) Vytápění/chlazení... zapnuto 1) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení ST CPR OPR L_OFF Pohotovostní režim Jednotka je normálně vypnuta. Aktivní zůstávají následující funkce: Ochrana proti vychladnutí: V případě, že teplota klesne pod nastavenou hodnotu pro ochranu proti vychladnutí, jednotka při recirkulaci vytápí místnost. Ochrana proti přehřátí: V případě, že teplota v místnosti stoupne nad nastavenou hodnotu pro ochranou proti přehřátí, jednotka při recirkulaci ochladí místnost. Vypnuto (lokální provozní režim) Jednotka je vypnuta. Ventilátor... rychlost 2 Vytápění... zapnuto Ventilátor... rychlost 2 Chlazení... zapnuto Ventilátor... vypnuto Ohřívač... vypnuto Tabulka B1: Provozní režimy TopVent DKV 16

3 Technická data 3.1 Označení typu jednotky 3.2 Mezní hodnoty použití B Typ jednotky TopVent DKV Velikost jednotky 6 nebo 9 Výměník tepla Typ výměníku C nebo D Tabulka B2: Označení typu jednotky DKV - 6 / C Maximální provozní tlak 800 kpa Maximální teplota topného média 85 C Maximální teplota přiváděného vzduchu 60 C Maximální teplota odváděného vzduchu 50 C Maximální množství kondenzátu DKV-6 90 kg/h DKV-9 150 kg/h Minimální průtok vzduchu DKV-6 3100 m³/h DKV-9 5000 m³/h Jednotky nelze použít v: oblastech, kde hrozí nebezpečí výbuchu, místech s korozivním nebo agresivním prostředím, vlhkých prostorách, prostorách s velkým množstvím prachu. Tabulka B3: Mezní hodnoty použití 3.3 Průtok, parametry výrobku Typ jednotky DKV-6 DKV-9 Jmenovitý průtok vzduchu m³/h 6000 9000 Pokrytá podlahová plocha m² 537 946 Statická účinnost ventilátorů % 63,6 63,6 Typ výměníku C C D Účinný elektrický příkon kw 0,50 1,29 1,41 Tabulka B4: Technická data TopVent DKV 17

3.4 Tepelný výkon Upozornění Zde uvedená data o výkonu platí pro nejčastější provedení. Chcete-li vypočítat data o výkonu pro jiná provedení, použijte program pro výběr HK-Select. Program HK-Select si můžete stáhnout bezplatně na internetu. Teplota topného média 80/60 C 60/40 C Jednotka t místnosti Q H max t S p W m W Q H max t S p W m W Velikost Typ C kw m C kpa l/h kw m C kpa l/h DKV-6 DKV-9 C C D 16 76,0 9,4 55,6 18 3267 45,0 11,8 40,3 6 1935 20 70,3 9,8 56,8 16 3022 39,3 12,5 41,5 5 1690 16 117,9 9,8 56,9 18 5066 69,9 12,3 41,1 6 3003 20 109,1 10,2 58,0 15 4686 61,0 13,1 42,1 5 2622 16 140,7 9,1 64,4 15 6045 85,4 11,3 46,2 5 3670 20 130,4 9,5 65,0 13 5600 75,1 12,0 46,8 4 3225 Legenda: Typ = typ výměníku ts = teplota přiváděného vzduchu t místnosti = teplota vzduchu v místnosti pw = pokles tlaku vody Q = tepelný výkon mw = množství vody H max = maximální montážní výška Reference: při teplotě vzduchu v místnosti 16 C: teplota odváděného vzduchu 18 C při teplotě vzduchu v místnosti 20 C: teplota odváděného vzduchu 22 C Tabulka B5: Tepelné výkony TopVent DKV 18

3.5 Chladicí výkon Teplota chladicího média 6/12 C 8/14 C Jednotka t místnosti RH místnosti Q cit Q cel t S p W m W m C Q cit Q cel t S p W m W m C Velikost Typ C % kw kw C kpa l/h kg/h kw kw C kpa l/h kg/h 50 18,8 18,8 14,7 13 2688 0,0 16,3 16,3 15,9 10 2340 0,0 22 70 17,1 27,3 15,6 27 3909 15,0 14,6 21,4 16,8 17 3058 9,9 DKV-6 C 50 23,6 30,7 16,3 35 4397 10,4 21,2 24,8 17,5 23 3547 5,2 26 70 21,9 41,4 17,1 63 5926 28,6 19,5 35,3 18,3 46 5075 23,4 B DKV-9 C D 22 26 22 26 50 29,1 29,1 14,4 13 4173 0,0 27,5 27,5 14,9 12 3934 0,0 70 26,6 41,7 15,2 27 5969 22,2 24,9 37,9 15,8 22 5424 19,0 50 36,7 47,0 15,9 34 6735 15,4 35,1 43,2 16,4 29 6189 12,0 70 34,2 63,7 16,7 62 9116 43,3 32,5 59,9 17,3 55 8571 40,2 50 35,9 38,0 12,2 13 5439 3,1 31,1 31,1 13,7 9 4457 0,0 70 33,9 59,1 12,8 32 8464 37,1 29,1 47,9 14,4 21 6856 27,6 50 45,2 65,3 13,1 39 9348 29,5 40,5 54,0 14,6 27 7740 20,0 70 43,2 86,5 13,7 69 12384 63,6 38,4 75,2 15,3 52 10776 54,1 Legenda: Typ = typ výměníku ts = teplota přiváděného vzduchu t místnosti = teplota vzduchu v místnosti pw = pokles tlaku vody RH místnosti relativní vlhkost vzduchu v místnosti mw = množství vody = Q cit = citelný chladící výkon mc = množství kondenzátu Q cel = celkový chladicí výkon Reference: při teplotě vzduchu v místnosti 22 C: teplota odváděného vzduchu 24 C při teplotě vzduchu v místnosti 26 C: teplota odváděného vzduchu 28 C Tabulka B6: Chladicí výkony TopVent DKV 3.6 Hladiny akustického výkonu Typ jednotky DKV-6 DKV-9 Typ výměníku C C D Hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 5 m) 1) db(a) 51 59 59 Celková hladina akustického výkonu db(a) 73 81 81 Oktáva hladiny akustického výkonu 1) s polokulovitým spektrem vyzařování v místnosti s nízkým odrazem 63 Hz db 41 49 49 125 Hz db 59 67 67 250 Hz db 62 70 70 500 Hz db 65 73 73 1000 Hz db 67 75 75 2000 Hz db 67 75 75 4000 Hz db 66 74 74 8000 Hz db 61 68 68 Tabulka B7: Hladiny akustického výkonu 19

K L C R B H G 40 29 3.7 Rozměry a hmotnosti F N E 4 x M10 27 J 80 M Typ jednotky DKV-6/C DKV-9/C DKV-9/D výstup A mm 900 1100 1100 vstup B mm 1344 1430 1430 připojení kondenzátu C mm 579 615 615 přístupový panel D mm 500 630 630 E mm 594 846 846 F mm 758 882 882 G mm 77 93 85 H mm 155 171 180 I mm 760 935 935 J (vnitřní závit) " Rp 1 ¼ Rp 1½ Rp 2 K mm 521 558 558 L mm 275 245 245 M (vnější závit) " R 1 R 1 R 1 N mm 1020 1220 1220 R mm 1380 1467 1467 Obsah vody ve výměníku l 6,2 9,4 14,2 hmotnost kg 202 264 289 Tabulka B8: Rozměry a hmotnosti D I A 20

4 Specifikace 4.1 TopVent DKV recirkulační jednotka pro vytápění a chlazení vysokých prostor Skříň vyrobena z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek odolného vůči korozi, izolovaná na vnitřní straně, standardní vybavení se 4 nýtovacími maticemi velikosti M10 se šestihrannými šrouby a podložkami pro instalaci u stropu. Tepelný výměník vyrobený z měděných trubek a hliníkových žeber, rozvody a vyústka z oceli, integrovaný odlučovač kondenzátu s připojením kondenzátu. Jednotka ventilátoru se skládá z bezúdržbového axiálního ventilátoru s přímým pohonem s motorem EC s vysokou účinností a volnoběžně rotujícího kola vyrobeného z vysoce výkonného kompozitního materiálu s dozadu zahnutými 3D tvarovanými lopatkami. Vířivá vyústka vzduchu s koncentrickou výstupní tryskou, 12 nastavitelných usměrňovacích lamel, kryt tlumící hluk a snímač teploty přiváděného vzduchu, včetně pohonu pro automatické nastavení směru vyfukování vzduchu ze svislého do vodorovného. 4.2 Volitelné možnosti Standardní nátěr SL červenou barvou společnosti Hoval (RAL 3000) Nátěr dle požadavku AL barvou RAL č. Závěsná sada AHS pro instalaci jednotky u stropu skládající se ze 4 párů. U-profily z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek, výškově nastavitelné do 1 300 mm. Nátěr podle jednotky. Skříň filtru FK se 2 textilními filtry třídy G4 (podle DIN EN 779), se zařízením pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru. Skříň plochého filtru FFK se 4 skládanými vložkovými filtry třídy G4 (podle DIN EN 779), se zařízením pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru. Tlumič hluku recirkulace USD jako přídavné zařízení k jednotce, vyrobený z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek, lemovaný zvukovou izolací, vložný útlum 3 db(a). Skříň výstupu vzduchu AK vyrobená z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek, se 4 nastavitelnými výstupními mřížkami (nahrazuje vyústku Air-Injector) Čerpadlo kondenzátu KP Skládá se z odstředivého čerpadla, odkapávací misky, max. čerpaný průtok je 150 l/hod, výtlačná výška 3 m. Elektrické připojení s provedením TopTronic C Řídící skříňka namontovaná na boku skříně jako součást řídicího systému TopTronic C. Jsou nainstalovány tyto součásti: regulátor jednotky hlavní spínač jistič pojistka pro elektroniku transformátor připojovací svorky Součásti jednotky jsou plně zapojeny. Dveřní kontakt Připojovací svorky v řídicí skříňce pro provoz jednotky v závislosti na spínači dveřního kontaktu. Montážní celek hydraulického systému odklonění Předmontovaný montážní celek pro systém hydraulického odklonění, skládající se z magnetického směšovacího ventilu, regulačního ventilu, kulového ventilu, automatického odvzdušňovacího ventilu a šroubových spojů pro připojení k jednotce a rozvodnému okruhu. Směšovací ventil Spojitý regulační ventil s magnetickým pohonem, dimenzovaný pro výměník v jednotce. 4.3 Řídicí systémy TopTronic C Libovolně konfigurovatelný řídicí systém pro jednotlivé zóny, dodávaný přímo ze závodu, pro provoz decentralizovaných klimatizačních systémů společnosti Hoval s optimalizovaným využíváním energie, vhodný pro regulaci celkových systémů dle požadavků. Regulované systémy mohou obsahovat až 64 regulovaných zón, z nichž každá může mít až 15 přívodních nebo odváděcích vzduchotechnických jednotek a 10 recirkulačních jednotek. Konstrukce systému Regulátor jednotky: instalován v každé klimatizační jednotce. Sběrnice zóny (Modbus): jako sériové propojení všech regulátorů jednotek do jedné regulované zóny s regulátorem zóny a případně s obslužným terminálem zóny; s robustním sběrnicovým protokolem přes stíněné a sběrnicové dvoulinky (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). Ovládací panel zóny s: obslužným terminálem systému, snímačem teploty čerstvého vzduchu, regulátorů zón a snímačů teploty vzduchu v místnosti, veškerými součástmi pro elektrické napájení a ochranu. Sběrnice systému (Ethernet): pro propojení všech regulátorů zón navzájem a k obslužnému terminálu systému, jakož i v případě potřeby k systému řízení budovy (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). 21 B

Obsluha TopTronic C-ST jako obslužný terminál systému: dotykový panel pro vizualizaci a řízení ve webovém prohlížeči přes rozhraní HTML. TopTronic C-ZT jako obslužný terminál zóny: pro snadnou obsluhu regulované zóny na místě (volitelně). Ruční provozní volicí přepínač (volitelně). Ruční provozní volicí tlačítko (volitelně). Obsluha jednotek prostřednictvím systému řízení budov prostřednictvím standardizovaných rozhraní (volitelně). Regulační funkce Regulace teploty přiváděného vzduchu s použitím kaskádové regulace vzduchu přiváděného do místnosti pomocí sekvenčního řízení rekuperace energie a výměníků (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Regulace teploty přiváděného vzduchu pomocí sekvenčního řízení výměníků (pro recirkulační a přívodní vzduchotechnické jednotky). Regulace objemových průtoků přiváděného a odváděného vzduchu dle požadavků s minimální a maximální mezí závislou na teplotě v místnosti, nebo volitelně na kvalitě vzduchu v místnosti (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Řízení jednotky včetně rozvodu vzduchu podle specifikací regulátoru zóny. Alarmy, ochrana Centrální správa alarmů s registrací všech alarmů (časový údaj, priorita, stav) v seznamu alarmů a paměť posledních 50 alarmů; v parametrech lze nastavit přeposílání prostřednictvím e-mailu. Pokud dojde k selhání komunikace, sběrnic, snímačů systému nebo přívodního média, každá část systému přejde do režimu ochrany, který chrání provoz. Regulace ochrany proti namrzání jednotek s omezenou regulací ochranných funkcí, aby se zabránilo namrzání výměníku (pro přívodní vzduchotechnické jednotky i pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Režim údržby implementovaný v řídicím algoritmu pro testování všech fyzických datových bodů a alarmů zaručuje vysokou spolehlivost. Možnosti pro ovládací panel zóny kontrolka alarmu zásuvka dodatečný snímač teploty vzduchu v místnosti kombinovaný snímač kvality vzduchu, teploty a vlhkosti v místnosti hodnoty externích snímačů externí nastavené hodnoty vstup pro nouzové odpojení provozní volicí přepínač na terminálu provozní volicí tlačítko na terminálu napájecí a bezpečnostní relé 22

regulace rozvodného čerpadla (čerpadel), včetně napájení 23

TopVent NHV Recirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor s nižšími požadavky na komfortní prostředí (například vysokoregálové sklady) C 1 Použití 24 2 Konstrukce a provoz 24 3 Technická data 27 4 Specifikace 30 24

1 Použití 2 Konstrukce a provoz 1.1 Určené použití TopVent NHV jsou recirkulační jednotky určené pro vytápění vysokých prostor. Mají následující funkce: Vytápění (s připojením na přívod teplé vody) Recirkulace Rozvod vzduchu přes výstupní trysku Filtrace vzduchu (volitelně) Do určeného použití je také zahrnuto provádění instalace, uvedení do provozu, provozu a údržby (viz návod k obsluze). Jakékoli použití mimo uvedeného je považováno za nesprávné použití. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím. Jednotka TopVent NHV se používá pro nízkonákladové recirkulační vytápění vysokých hal. Jednotka je instalována pod stropem. Nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho pomocí výměníku a vypouští ho zpět do místnosti přes výstupní trysku. U TopVent NHV nelze upravovat rozvod vzduchu. Proto je jednotka zvláště vhodná tam, kde jsou relativně nízké požadavky na komfort prostředí (například vysokoregálové sklady). Díky své vysoké výkonnosti a efektivnímu rozvodu vzduchu pokrývá TopVent NGV velkou plochu. Proto je ve srovnání s jinými systémy zapotřebí k dosažení požadovaných podmínek méně jednotek. 2 velikosti jednotek, ventilátory s měnitelnými otáčkami, různé typy výměníků a celý řetězec příslušenství umožňuje řešení na míru pro jakoukoli halu. 1.2 Skupina uživatelů Tyto jednotky mohou být instalovány, provozovány a udržovány pouze oprávněnými a poučenými pracovníky, kteří jsou dobře s jednotkami obeznámeni a byli informováni o možných nebezpečích. 2.1 Konstrukce jednotky Jednotka TopVent NHV se skládá z topné části (s ventilátorem a topným výměníkem) a výstupní trysky. Obě součásti jsou k sobě přišroubovány, lze je ale opět demontovat samostatně. Návod k obsluze je určen pro provozní inženýry a techniky, jakož i odborníky v oblasti technologií stavebnictví, vytápění a větrání. 25

Skříň: vyrobená z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek. Ventilátor: Tichý axiální ventilátor s EC motorem s vysokou účinností. Řídicí skříňka jednotky jako součást řídicího systému TopTronic C. Výměník tepla: Topný výměník složený z měděných trubek a hliníkových žeber. Výstupní tryska C Obr. C1: Konstrukce TopVent NHV Topná část Výstupní tryska 26 Obr. C2: Součásti TopVent NHV

2.2 Provozní režimy Jednotka TopVent NHV pracuje v následujících režimech: Recirkulace Rychlost recirkulace 1 Pohotovostní režim Řídicí systém TopTronic C reguluje tyto provozní režimy pro každou regulovanou zónu automaticky v souladu se specifikacemi v kalendáři. Také platí následující body: Provozní režim regulované zóny lze přepínat ručně. Každá jednotka TopVent NHV může pracovat samostatně v místním provozním režimu: Vypnuto, Recirkulace, Rychlost recirkulace 1, Vypnuto. Podrobný popis řídicího systému TopTronic C naleznete v kapitole L této příručky s názvem Řídicí systémy. Kód Provozní režim Schéma Popis REC Recirkulace Zapnutí a vypnutí recirkulace s algoritmem TempTronic: v průběhu potřeby tepla jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho a vypouští zpět do místnosti. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. Ventilátor... rychlost 1 / 2 1) Vytápění... zapnuto 1) pro potřebu tepla REC1 Rychlost recirkulace 1 Stejné jako REC, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí 1 (nízký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 1 1) Vytápění... zapnuto 1) pro potřebu tepla ST CPR L_OFF Pohotovostní režim Jednotka je normálně vypnuta. Aktivní zůstávají následující funkce: Ochrana proti vychladnutí: V případě, že teplota klesne pod nastavenou hodnotu pro ochranu proti vychladnutí, jednotka při recirkulaci vytápí místnost. Vypnuto (lokální provozní režim) Jednotka je vypnuta. Ventilátor... rychlost 2 Vytápění... zapnuto Ventilátor... vypnuto Ohřívač... vypnuto Tabulka C1: Provozní režimy TopVent NHV 27

3 Technická data 3.1 Označení typu jednotky 3.2 Mezní hodnoty použití Typ jednotky TopVent NHV NHV - 6 / A Maximální provozní tlak 800 kpa Maximální teplota topného média 85 C Maximální teplota přiváděného vzduchu 60 C Maximální teplota odváděného vzduchu 50 C C Velikost jednotky 6 nebo 9 Výměník tepla Typ výměníku A, B nebo C Jednotky nelze použít v: oblastech, kde hrozí nebezpečí výbuchu, místech s korozivním nebo agresivním prostředím, vlhkých prostorách, prostorách s velkým množstvím prachu. Tabulka C2: Označení typu jednotky Tabulka C3: Mezní hodnoty použití 3.3 Průtok, parametry výrobku Typ jednotky NHV-6 NHV-9 Jmenovitý průtok vzduchu m³/h 6000 9000 Pokrytá podlahová plocha m² 537 946 Statická účinnost ventilátorů % 48,5 43,0 Typ výměníku A B C A B C Účinný elektrický příkon kw 0,51 0,58 0,79 0,86 0,93 1,16 Tabulka C4: Technická data TopVent NHV 28

3.4 Tepelný výkon Upozornění Zde uvedená data o výkonu platí pro nejčastější provedení. Chcete-li vypočítat data o výkonu pro jiná provedení, použijte program pro výběr HK-Select. Program HK-Select si můžete stáhnout bezplatně na internetu. Teplota topného média 80/60 C 60/40 C Jednotka t místnosti Q H max t S p W m W Q H max t S p W m W Velikost Typ C kw m C kpa l/h k m C kpa l/h W 16 32,8 13,4 34,2 7 1410 18,8 16,8 27,3 2 807 A 20 30,3 14,0 37,0 6 1301 16,2 17,9 30,0 2 697 NHV-6 NHV-9 B C A B C 16 47,0 11,6 41,3 13 2020 26,9 14,6 31,3 4 1157 20 43,4 12,0 43,5 11 1864 23,3 15,5 33,5 3 1001 16 76,0 9,4 55,6 18 3267 45,0 11,8 40,3 6 1935 20 70,3 9,8 56,8 16 3022 39,3 12,5 41,5 5 1690 16 55,5 13,6 36,3 8 2386 31,7 17,0 28,5 3 1364 20 51,2 14,1 38,9 7 2201 27,4 18,1 31,1 2 1179 16 71,2 12,2 41,5 12 3060 40,6 15,4 31,4 4 1746 20 65,7 12,7 43,7 10 2823 35,1 16,5 33,6 3 1509 16 117,9 9,8 56,9 18 5066 69,9 12,3 41,1 6 3003 20 109,1 10,2 58,0 15 4686 61,0 13,1 42,1 5 2622 Legenda: Typ = typ výměníku ts = teplota přiváděného vzduchu t místnosti = teplota vzduchu v místnosti pw = pokles tlaku vody Q = tepelný výkon mw = množství vody H max = maximální montážní výška Reference: při teplotě vzduchu v místnosti 16 C: teplota odváděného vzduchu 18 C při teplotě vzduchu v místnosti 20 C: teplota odváděného vzduchu 22 C Tabulka C5: Tepelné výkony TopVent NHV 3.5 Data akustického výkonu Typ jednotky NHV-6 NHV-9 Typ výměníku A B C A B C Hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 5 m) 1) db(a) 49 51 53 52 53 56 Celková hladina akustického výkonu db(a) 71 73 75 74 75 78 Oktáva hladiny akustického výkonu 1) s polokulovitým spektrem vyzařování v místnosti s nízkým odrazem 63 Hz db 48 50 52 53 56 59 125 Hz db 53 55 57 58 60 63 250 Hz db 58 60 62 61 62 67 500 Hz db 64 66 68 65 67 70 1000 Hz db 68 70 72 70 70 73 2000 Hz db 64 66 68 69 70 73 4000 Hz db 57 59 61 63 65 68 8000 Hz db 50 52 54 56 57 61 Tabulka C6: Hladiny akustického výkonu 29

B R C G H 40 30 3.6 Rozměry a hmotnosti E 28 4 x M10 F J C K D I A Typ jednotky NHV-6 NHV-9 výstup A mm 900 1100 vstup B mm 905 1050 C mm 415 480 D mm 500 630 E mm 594 846 F mm 758 882 G mm 322 367 H mm 244 289 I mm 760 935 J (vnitřní závit) " Rp 1 ¼ Rp 1½ K mm 1020 1220 R mm 977 1120 Obsah vody ve výměníku Typ A B C A B C l 100 100 103 153 153 157 hmotnost kg 101 101 105 155 155 160 Tabulka C7: Rozměry a hmotnosti 30

4 Specifikace 4.1 TopVent NHV recirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor s nižšími požadavky na komfort prostředí Skříň vyrobena z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek odolného vůči korozi, standardní vybavení se 4 nýtovacími maticemi velikosti M10 se šestihrannými šrouby a podložkami pro instalaci u stropu. Tepelný výměník vyrobený z měděných trubek a hliníkových žeber, rozvody a vyústka z oceli. Jednotka ventilátoru se skládá z bezúdržbového axiálního ventilátoru s přímým pohonem s motorem EC s vysokou účinností a vyváženého rotujícího kola s aerodynamicky tvarovanými lopatkami a vroubkovanou odtokovou hranou. Koncentrická výstupní tryska se snímačem přiváděného vzduchu. 4.2 Volitelné možnosti Standardní nátěr SL červenou barvou společnosti Hoval (RAL 3000) Nátěr dle požadavku AL barvou RAL č. Závěsná sada AHS pro instalaci jednotky u stropu skládající se ze 4 párů. U-profily z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek, výškově nastavitelné do 1 300 mm. Nátěr podle jednotky. Skříň filtru FK se 2 textilními filtry třídy G4 (podle DIN EN 779), se zařízením pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru. Skříň plochého filtru FFK se 4 skládanými vložkovými filtry třídy G4 (podle DIN EN 779), se zařízením pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru. Tlumič hluku recirkulace USD jako přídavné zařízení k jednotce, vyrobený z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek, lemovaný zvukovou izolací, vložný útlum 3 db(a). Připojovací skříňka Připojovací skříňka integrovaná do boku skříně pro připojení napájecího napětí a příslušenství. Elektrické připojení s provedením TopTronic C Řídící skříňka namontovaná na boku skříně jako součást řídicího systému TopTronic C. Jsou nainstalovány tyto součásti: regulátor jednotky hlavní spínač jistič pojistka pro elektroniku transformátor připojovací svorky Součásti jednotky jsou plně zapojeny. Dveřní kontakt Připojovací svorky v řídicí skříňce pro provoz jednotky v závislosti na spínači dveřního kontaktu. Montážní celek hydraulického systému odklonění Předmontovaný montážní celek pro systém hydraulického odklonění, skládající se z magnetického směšovacího ventilu, regulačního ventilu, kulového ventilu, automatického odvzdušňovacího ventilu a šroubových spojů pro připojení k jednotce a rozvodnému okruhu. Směšovací ventil Spojitý regulační ventil s magnetickým pohonem, dimenzovaný pro výměník v jednotce. 4.3 Řídicí systémy TopTronic C Libovolně konfigurovatelný řídicí systém pro jednotlivé zóny, dodávaný přímo ze závodu, pro provoz decentralizovaných klimatizačních systémů společnosti Hoval s optimalizovaným využíváním energie, vhodný pro regulaci celkových systémů dle požadavků. Regulované systémy mohou obsahovat až 64 regulovaných zón, z nichž každá může mít až 15 přívodních nebo odváděcích vzduchotechnických jednotek a 10 recirkulačních jednotek. Konstrukce systému Regulátor jednotky: instalován v každé klimatizační jednotce. Sběrnice zóny (Modbus): jako sériové propojení všech regulátorů jednotek do jedné regulované zóny s regulátorem zóny a případně s obslužným terminálem zóny; s robustním sběrnicovým protokolem přes stíněné a sběrnicové dvoulinky (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). Ovládací panel zóny s: obslužným terminálem systému, snímačem teploty čerstvého vzduchu, regulátorů zón a snímačů teploty vzduchu v místnosti, veškerými součástmi pro elektrické napájení a ochranu. Sběrnice systému (Ethernet): pro propojení všech regulátorů zón navzájem a k obslužnému terminálu systému, jakož i v případě potřeby k systému řízení budovy (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). Obsluha TopTronic C-ST jako obslužný terminál systému: dotykový panel pro vizualizaci a řízení ve webovém prohlížeči přes rozhraní HTML. TopTronic C-ZT jako obslužný terminál zóny: pro snadnou obsluhu regulované zóny na místě (volitelně). Ruční provozní volicí přepínač (volitelně). Ruční provozní volicí tlačítko (volitelně). Obsluha jednotek prostřednictvím systému řízení budov prostřednictvím standardizovaných rozhraní (volitelně). Regulační funkce Regulace teploty přiváděného vzduchu s použitím kaskádové regulace vzduchu přiváděného do místnosti pomocí sekvenčního řízení rekuperace energie 31

a výměníků (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Regulace teploty přiváděného vzduchu pomocí sekvenčního řízení výměníků (pro recirkulační a přívodní vzduchotechnické jednotky). Regulace objemových průtoků přiváděného a odváděného vzduchu dle požadavků s minimální a maximální mezí závislou na teplotě v místnosti, nebo volitelně na kvalitě vzduchu v místnosti (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Řízení jednotky včetně rozvodu vzduchu podle specifikací regulátoru zóny. C Alarmy, ochrana Centrální správa alarmů s registrací všech alarmů (časový údaj, priorita, stav) v seznamu alarmů a paměť posledních 50 alarmů; v parametrech lze nastavit přeposílání prostřednictvím e-mailu. Pokud dojde k selhání komunikace, sběrnic, snímačů systému nebo přívodního média, každá část systému přejde do režimu ochrany, který chrání provoz. Regulace ochrany proti namrzání jednotek s omezenou regulací ochranných funkcí, aby se zabránilo namrzání výměníku (pro přívodní vzduchotechnické jednotky i pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Režim údržby implementovaný v řídicím algoritmu pro testování všech fyzických datových bodů a alarmů zaručuje vysokou spolehlivost. Možnosti pro ovládací panel zóny kontrolka alarmu zásuvka dodatečný snímač teploty vzduchu v místnosti kombinovaný snímač kvality vzduchu, teploty a vlhkosti v místnosti hodnoty externích snímačů externí nastavené hodnoty vstup pro nouzové odpojení provozní volicí přepínač na terminálu provozní volicí tlačítko na terminálu napájecí a bezpečnostní relé regulace rozvodného čerpadla (čerpadel), včetně napájení 4.4 Regulace teploty v místnosti pomocí EasyTronic Regulace teploty v místnosti pro jednotky v připojovací skříňce s ručním nastavením žádané teploty v místnosti a otáček ventilátoru. EasyTronic EC (prostorový termostat a potenciometr) 30

TopVent commercial CAU Střešní jednotka pro větrání, vytápění a chlazení supermarketů D 1 Použití 34 2 Konstrukce a provoz 34 3 Technická data 38 4 Specifikace 41 31

1 Použití 2 Konstrukce a provoz 1.1 Určené použití Jednotky TopVent commercial CAU jsou přívodní vzduchotechnické jednotky pro větrání, vytápění a chlazení vysokých prostor čerstvým vzduchem, smíšeným vzduchem nebo recirkulací. Mají následující funkce: Vytápění (s připojením na přívod teplé vody) Chlazení (s připojením na vodní chladič) Přívod čerstvého vzduchu Směšování vzduchu Recirkulace Rozvod vzduchu pomocí vyústky Air-Injector Filtrace vzduchu Do určeného použití je také zahrnuto provádění instalace, uvedení do provozu, provozu a údržby (viz návod k obsluze). Jakékoli použití mimo uvedeného je považováno za nesprávné použití. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím. 1.2 Skupina uživatelů Tyto jednotky mohou být instalovány, provozovány a udržovány pouze oprávněnými a poučenými pracovníky, kteří jsou dobře s jednotkami obeznámeni a byli informováni o možných nebezpečích. Návod k obsluze je určen pro provozní inženýry a techniky, jakož i odborníky v oblasti technologií stavebnictví, vytápění a větrání. Jednotka TopVent commercial CAU se používá pro větrání, vytápění a chlazení vysokých prostor čerstvým vzduchem, smíšeným vzduchem nebo recirkulací; byla vyvinuta zejména pro použití v hypermarketech a supermarketech. Jednotka se instaluje do střechy s odpovídajícím střešním rámem. V závislosti na poloze klapky nasává čerstvý vzduch nebo vzduch z místnosti, filtruje ho, ohřívá ho nebo ho ochlazuje a vypouští zpět do místnosti přes vyústku Air- Injector. Díky své vysoké výkonnosti a efektivnímu rozvodu vzduchu pokrývá TopVent commercial CAU velkou plochu. Proto je ve srovnání s jinými systémy zapotřebí k dosažení požadovaných podmínek méně jednotek. Protože jsou jednotky instalovány ve střeše, nevystupují příliš daleko do místnosti a údržbu lze provádět ze střechy bez narušení provozu. 2.1 Konstrukce jednotky TopVent commercial CAU se skládá z následujících součástí: střešní kryt přívodu čerstvého vzduchu (2 nasávací mřížky, přístupová dvířka, 2 filtry třídy G4 a zařízení pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru), skříň pro směšování vzduchu (s klapkami pro čerstvý vzduch a recirkulaci a s pohonem umožňujícím pohyb v opačných směrech), střešní rám Topná/chladicí část (s ventilátorem, tepelným výměníkem a integrovaným odlučovačem pro vzniklý kondenzát), automaticky nastavitelná vířivá vyústka vzduchu Air- Injector. Jednotka je izolována, aby nedocházelo ke kondenzaci na vnějším povrchu. Součásti jsou k sobě přišroubovány, lze je ale opět demontovat samostatně. 2.2 Rozvod vzduchu pomocí vyústky Air-Injector Hlavním prvkem je patentovaná vířivá vyústka vzduchu tzv. Air-Injector. Úhel výstupu vzduchu se nastavuje pomocí variabilních usměrňovacích lamel. Záleží na rychlosti průtoku vzduchu, montážní výšce a rozdílu teplot mezi přívodním vzduchem a vzduchem v místnosti. Vzduch je potom do místnosti vháněn svisle směrem dolů, kuželovitě nebo vodorovně. To zajišťuje, že: každá jednotka TopVent pokryje velkou plochu haly, v pokryté oblasti nedochází k průvanu, se v místnosti sníží teplotní vrstvení, čímž se šetří energie. 30

Skříň: vyrobená z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek; izolovaná na vnitřní straně. Regulátor proti namrzání Výměník tepla: Topný/chladicí výměník složený z měděných trubek a hliníkových žeber. Střešní rám: Vyrobena z ocelového plechu (izolace na místě). Střešní kryt: izolovaný, lze ho snadno sejmout pomocí 4 rukojetí, 2 nasávací mřížky, 2 filtry G4 D a zařízení pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru. Řídicí skříňka jednotky jako součást řídicího systému TopTronic C, snadno přístupná za přístupovými dvířky. Skříň pro směšování vzduchu: s klapkami pro čerstvý vzduch a recirkulaci a s pohonem umožňujícím pohyb v opačných směrech. Odlučovač kondenzátu: s připojením kondenzátu. Ventilátor: tichý axiální ventilátor s EC motorem s vysokou účinností. Vyústka Air-Injector: Patentovaná automaticky nastavitelná vířivá vyústka vzduchu pro rozvod vzduchu bez průvanu ve velké ploše (včetně pohonu). Obr. D1: Konstrukce TopVent commercial CAU Střešní kryt přívodu čerstvého vzduchu Skříň pro směšování vzduchu Střešní rám Topná/chladicí část Vyústka Air-Injector Obr. D2: Součásti TopVent commercial CAU 31

2.3 Provozní režimy Jednotka TopVent commercial CAU pracuje v následujících režimech: Recirkulace Rychlost recirkulace 1 Rychlost přiváděného vzduchu 2 Rychlost přiváděného vzduchu 1 Pohotovostní režim Řídicí systém TopTronic C reguluje tyto provozní režimy pro každou regulovanou zónu automaticky v souladu se specifikacemi v kalendáři. Také platí následující body: Provozní režim regulované zóny lze přepínat ručně. Každá jednotka TopVent commercial CAU může pracovat samostatně v místním provozním režimu: Vypnuto, Recirkulace, Rychlost recirkulace 2, Rychlost recirkulace 1, Rychlost přiváděného vzduchu 2, Rychlost přiváděného vzduchu 1. Podrobný popis řídicího systému TopTronic C naleznete v kapitole L této příručky s názvem Řídicí systémy. Kód Provozní režim Schéma Popis SA2 Rychlost přiváděného vzduchu 2 Jednotka fouká čerstvý vzduch do místnosti. Poměr čerstvého vzduchu je nastavitelný. Vytápění/chlazení je řízeno podle potřeby vytápění/chlazení. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. Jednotka pracuje s rychlostí 2 (vysoký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu otevřena na 10 % 1) Vytápění/chlazení..zapnuto 2) 1) procento je nastavitelné 2) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení SA1 Rychlost přiváděného vzduchu 1 Stejné jako SA2, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí 1 (nízký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 1 Klapka čerstvého vzduchu... otevřena na 10 % 1) Vytápění/chlazení..zapnuto 2) REC Recirkulace Zapnutí a vypnutí: v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho nebo ochlazuje a vypouští zpět do místnosti. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. 1) procento je nastavitelné 2) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení Ventilátor... rychlost 1 / 2 1) Klapka čerstvého vzduchu.. uzavřena Vytápění/chlazení..zapnuto 1) 1) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení REC1 Rychlost recirkulace 1 Stejné jako REC, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí 1 (nízký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 1 1) Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění/chlazení..zapnuto 1) 1) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení 30

ST CPR OPR NCS Pohotovostní režim Jednotka je normálně vypnuta. Aktivní zůstávají následující funkce: Ochrana proti vychladnutí: V případě, že teplota klesne pod nastavenou hodnotu pro ochranu proti vychladnutí, jednotka při recirkulaci vytápí místnost. Ochrana proti přehřátí: V případě, že teplota v místnosti stoupne nad nastavenou hodnotu pro ochranou proti přehřátí, jednotka při recirkulaci ochladí místnost. Noční chlazení: Pokud teplota v místnosti překročí nastavenou hodnotu pro noční chlazení a umožňuje to teplota stávajícího čerstvého vzduchu, jednotka fouká do místnosti chladný čerstvý vzduch a odvádí teplý vzduch. Nouzový provoz Jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho a přivádí zpět do místnosti. Nouzový provoz se aktivuje vložením drátové propojky do řídicího bloku. Je vhodný například pro vytápění haly před uvedením řídicího systému do provozu, nebo v případě, že během doby vytápění dojde k poruše regulátoru. Připojení prostorového termostatu umožňuje určit nastavenou hodnotu teploty v místnosti. L_OFF Vypnuto (lokální provozní režim) Jednotka je vypnuta. Ochrany proti namrzání jednotky zůstává aktivní. Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu uzavřena Vytápění... zapnuto Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Chlazení... zapnuto Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... otevřena Vytápění/chlazení... vypnuto Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění/chlazení... zapnuto Ventilátor... vypnuto Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění/chlazení... vypnuto D Tabulka D1: Provozní režimy TopVent commercial CAU 31

3 Technická data 3.1 Označení typu jednotky 3.2 Mezní hodnoty použití Typ jednotky TopVent commercial CAU Velikost jednotky 9 Výměník tepla Typ výměníku C nebo D Tabulka D2: Označení typu jednotky CAU - 9 / D Maximální provozní tlak 800 kpa Maximální teplota topného média 85 C Maximální teplota přiváděného vzduchu 60 C Maximální teplota odváděného vzduchu 50 C Maximální množství kondenzátu 150 kg/h Minimální průtok vzduchu 5000 m³/h Jednotky nelze použít v: oblastech, kde hrozí nebezpečí výbuchu, místech s korozivním nebo agresivním prostředím, vlhkých prostorách, prostorách s velkým množstvím prachu. Tabulka D3: Mezní hodnoty použití 3.3 Průtok, parametry výrobku Typ jednotky CAU-9 Jmenovitý průtok vzduchu m³/h 9000 Pokrytá podlahová plocha m² 946 Statická účinnost ventilátorů % 63,6 Typ výměníku D Účinný elektrický příkon kw 1,46 Tabulka D4: Technická data TopVent commercial CAU 3.4 Hladiny akustického výkonu Typ jednotky ve volném prostoru v místnosti Hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 5 m) 1) db(a) 53 59 Celková hladina akustického výkonu db(a) 75 81 Oktáva hladiny akustického výkonu 63 Hz db 43 49 1) s polokulovitým spektrem vyzařování v místnosti s nízkým odrazem 125 Hz db 61 67 250 Hz db 64 70 500 Hz db 67 73 1000 Hz db 69 75 2000 Hz db 69 75 4000 Hz db 68 74 8000 Hz db 62 68 Tabulka D5: Hladiny akustického výkonu 30

3.5 Tepelný výkon Upozornění Zde uvedená data o výkonu platí pro nejčastější provedení. Chcete-li vypočítat data o výkonu pro jiná provedení, použijte program pro výběr HK-Select. Program HK-Select si můžete stáhnout bezplatně na internetu. Teplota topného média 80/60 C 60/40 C Jednotka t F Q H max t S p W m W Q H max t S p W m W Velikost Typ C kw m C kpa l/h kw m C kpa l/h CAU-9 D -5 142,0 9,3 64,4 15 6101 86,7 11,7 46,1 6 3725-15 144,6 9,4 64,2 15 6212 89,3 11,7 46,0 6 3837 D Legenda: Typ = typ výměníku ts = teplota přiváděného vzduchu tf = teplota čerstvého vzduchu pw = pokles tlaku vody Q = tepelný výkon mw = množství vody H max = maximální montážní výška Reference: vzduch v místnosti 18 C, odváděný vzduch 20 C / 20 % rel. vlhkost Poměr čerstvého vzduchu 10 % Tabulka D6: Tepelné výkony TopVent commercial CAU 3.6 Chladicí výkon Teplota chladicího média 6/12 C 8/14 C Jednotka t F RH F Q cit Q cel t S p W m W m C Q cit Q cel t S p W m W m C Velikost Typ C % kw kw C kpa l/h kg/h kw kw C kpa l/h kg/h CAU-9 D 28 32 40 36,9 40,2 12,2 15 5755 4,9 32,1 32,1 13,8 10 4598 0,0 60 36,6 43,2 12,3 17 6181 9,7 31,8 31,9 13,9 9 4572 0,2 40 46,2 67,5 13,1 42 9660 31,2 41,5 56,2 14,7 29 8051 21,7 60 45,9 70,4 13,2 46 10084 36,0 41,2 59,2 14,8 32 8476 26,5 Legenda: Typ = typ výměníku ts = teplota přiváděného vzduchu tf = teplota čerstvého vzduchu pw = pokles tlaku vody RHF = relativní vlhkost čerstvého vzduchu mw = množství vody Q cit = citelný chladící výkon mc = množství kondenzátu Q cel = celkový chladicí výkon Reference: při teplotě čerstvého vzduchu 28 C: vzduch v místnosti 22 C / 50% relativní vlhkost, odváděný vzduch 24 C při teplotě čerstvého vzduchu 32 C: vzduch v místnosti 26 C / 50% relativní vlhkost, odváděný vzduch 28 C Poměr čerstvého vzduchu 10 % Tabulka D7: Chladicí výkony TopVent commercial CAU 31

872 1345 1250 1262 1262 410 820 3.7 Rozměry a hmotnosti 1740 1860 1442 882 Rp 2" Rp 2" 80 R 1" 1126 1220 1100 1706 1800 Typ jednotky CAU-9/D výstup Obsah vody ve výměníku l 14,2 vstup hmotnost kg 578 připojení kondenzátu přístupový panel Tabulka D8: Rozměry a hmotnosti 40

4 Specifikace 4.1 TopVent commercial CAU střešní jednotka pro větrání, vytápění a chlazení supermarketů Montážní celek hydraulického systému odklonění Předmontovaný montážní celek pro systém hydraulického odklonění, skládající se z magnetického směšovacího ventilu, regulačního ventilu, kulového ventilu, automatického odvzdušňovacího ventilu a šroubových spojů pro připojení k jednotce a rozvodnému okruhu. Skříň je vyrobena z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek; izolovaná na vnitřní straně. Tepelný výměník vyrobený z měděných trubek a hliníkových žeber, rozvody a vyústka z oceli, včetně předmontovaného regulátoru proti namrzání a integrovaného odlučovače kondenzátu s připojením kondenzátu. Jednotka ventilátoru se skládá z bezúdržbového axiálního ventilátoru s přímým pohonem s motorem EC s vysokou účinností a volnoběžně rotujícího kola vyrobeného z vysoce výkonného kompozitního materiálu s dozadu zahnutými 3D tvarovanými lopatkami. Vířivá vyústka vzduchu s koncentrickou výstupní tryskou, 12 nastavitelných usměrňovacích lamel, kryt tlumící hluk a snímač teploty přiváděného vzduchu, včetně pohonu pro automatické nastavení směru vyfukování vzduchu ze svislého do vodorovného. Namontována na střešním rámu z pozinkovaného ocelového plechu, černý nátěr, 4 přepravní popruhy. Střešní kryt z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek; izolovaný na vnitřní straně, se 2 nasávacími mřížkami a přístupovými dvířky. 2 filtry čerstvého vzduchu třídy G4 a zařízení pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru. Skříň pro směšování vzduchu z plechu odolného vůči korozi s povrchovou úpravou Aluzinek s klapkami pro čerstvý vzduch a recirkulaci a s pohonem umožňujícím pohyb v opačných směrech; zahrnuje pohon s pružinovým vratným pohybem. 4.2 Volitelné možnosti Standardní nátěr SL červenou barvou společnosti Hoval (RAL 3000) Nátěr dle požadavku AL barvou RAL č. Čerpadlo kondenzátu KP Skládá se z odstředivého čerpadla, odkapávací misky, max. čerpaný průtok je 150 l/hod, výtlačná výška 3 m. Elektrické připojení s provedením TopTronic C Řídící skříňka namontovaná na boku skříně jako součást řídicího systému TopTronic C. Jsou nainstalovány tyto součásti: regulátor jednotky hlavní spínač jistič pojistka pro elektroniku transformátor relé pro nouzový provoz připojovací svorky Součásti jednotky jsou plně zapojeny. Směšovací ventil Spojitý regulační ventil s magnetickým pohonem, dimenzovaný pro výměník v jednotce. 4.3 Řídicí systémy TopTronic C Libovolně konfigurovatelný řídicí systém pro jednotlivé zóny, dodávaný přímo ze závodu, pro D provoz decentralizovaných klimatizačních systémů společnosti Hoval s optimalizovaným využíváním energie, vhodný pro regulaci celkových systémů dle požadavků. Regulované systémy mohou obsahovat až 64 regulovaných zón, z nichž každá může mít až 15 přívodních nebo odváděcích vzduchotechnických jednotek a 10 recirkulačních jednotek. Konstrukce systému Regulátor jednotky: instalován v každé klimatizační jednotce. Sběrnice zóny (Modbus): jako sériové propojení všech regulátorů jednotek do jedné regulované zóny s regulátorem zóny a případně s obslužným terminálem zóny; s robustním sběrnicovým protokolem přes stíněné a sběrnicové dvoulinky (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). Ovládací panel zóny s: obslužným terminálem systému, snímačem teploty čerstvého vzduchu, regulátorů zón a snímačů teploty vzduchu v místnosti, veškerými součástmi pro elektrické napájení a ochranu. Sběrnice systému (Ethernet): pro propojení všech regulátorů zón navzájem a k obslužnému terminálu systému, jakož i v případě potřeby k systému řízení budovy (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). Obsluha TopTronic C-ST jako obslužný terminál systému: dotykový panel pro vizualizaci a řízení ve webovém prohlížeči přes rozhraní HTML. TopTronic C-ZT jako obslužný terminál zóny: pro snadnou obsluhu regulované zóny na místě (volitelně). Ruční provozní volicí přepínač (volitelně). Ruční provozní volicí tlačítko (volitelně). Obsluha jednotek prostřednictvím systému řízení budov prostřednictvím standardizovaných rozhraní (volitelně). Regulační funkce Regulace teploty přiváděného vzduchu s použitím kaskádové regulace vzduchu přiváděného do místnosti pomocí sekvenčního řízení rekuperace energie a výměníků (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Regulace teploty přiváděného vzduchu pomocí sekvenčního řízení výměníků (pro recirkulační a přívodní vzduchotechnické jednotky). 41

Regulace objemových průtoků přiváděného a odváděného vzduchu dle požadavků s minimální a maximální mezí závislou na teplotě v místnosti, nebo volitelně na kvalitě vzduchu v místnosti (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Řízení jednotky včetně rozvodu vzduchu podle specifikací regulátoru zóny. Alarmy, ochrana Centrální správa alarmů s registrací všech alarmů (časový údaj, priorita, stav) v seznamu alarmů a paměť posledních 50 alarmů; v parametrech lze nastavit přeposílání prostřednictvím e-mailu. Pokud dojde k selhání komunikace, sběrnic, snímačů systému nebo přívodního média, každá část systému přejde do režimu ochrany, který chrání provoz. Regulace ochrany proti namrzání jednotek s omezenou regulací ochranných funkcí, aby se zabránilo namrzání výměníku (pro přívodní vzduchotechnické jednotky i pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Režim údržby implementovaný v řídicím algoritmu pro testování všech fyzických datových bodů a alarmů zaručuje vysokou spolehlivost. Možnosti pro ovládací panel zóny kontrolka alarmu zásuvka dodatečný snímač teploty vzduchu v místnosti kombinovaný snímač kvality vzduchu, teploty a vlhkosti v místnosti hodnoty externích snímačů externí nastavené hodnoty vstup pro nouzové odpojení provozní volicí přepínač na terminálu provozní volicí tlačítko na terminálu napájecí a bezpečnostní relé regulace rozvodného čerpadla (čerpadel), včetně napájení 42

TopVent commercial CUM Střešní jednotka pro vytápění a chlazení supermarketů E 1 Použití 44 2 Konstrukce a provoz 44 3 Technická data 47 4 Specifikace 50 43

1 Použití 2 Konstrukce a provoz 1.1 Určené použití Jednotky TopVent commercial CUM jsou recirkulační jednotky určené pro vytápění a chlazení velkých prostor. Mají následující funkce: Vytápění (s připojením na přívod teplé vody) Chlazení (s připojením na vodní chladič) Recirkulace Rozvod vzduchu pomocí vyústky Air-Injector Filtrace vzduchu (volitelně) Do určeného použití je také zahrnuto provádění instalace, uvedení do provozu, provozu a údržby (viz návod k obsluze). Jakékoli použití mimo uvedeného je považováno za nesprávné použití. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím. 1.2 Skupina uživatelů Tyto jednotky mohou být instalovány, provozovány a udržovány pouze oprávněnými a poučenými pracovníky, kteří jsou dobře s jednotkami obeznámeni a byli informováni o možných nebezpečích. Návod k obsluze je určen pro provozní inženýry a techniky, jakož i odborníky v oblasti technologií stavebnictví, vytápění a větrání. Jednotka TopVent commercial CUM se používá pro vytápění a chlazení recirkulací; byla vyvinuta zejména pro použití v hypermarketech a supermarketech. Jednotka se instaluje do střechy s odpovídajícím střešním rámem. Nasává vnitřní vzduch, ohřívá ho nebo ho ochlazuje a vyfukuje zpět do místnosti přes vyústku Air-Injector. Díky své vysoké výkonnosti a efektivnímu rozvodu vzduchu pokrývá TopVent commercial CUM velkou plochu. Proto je ve srovnání s jinými systémy zapotřebí k dosažení požadovaných podmínek méně jednotek. Protože jsou jednotky instalovány ve střeše, nevystupují příliš daleko do místnosti a údržbu lze provádět ze střechy bez narušení provozu. 2.1 Konstrukce jednotky TopVent commercial CUM se skládá z následujících součástí: recirkulační střešní kryt (s přístupovými dvířky), střešní rám, topná/chladicí část (s ventilátorem, tepelným výměníkem a integrovaným odlučovačem pro vzniklý kondenzát), automaticky nastavitelná vířivá vyústka vzduchu Air- Injector. Jednotka je izolována, aby nedocházelo ke kondenzaci na vnějším povrchu. Součásti jsou k sobě přišroubovány, lze je ale opět demontovat samostatně. 2.2 Rozvod vzduchu pomocí vyústky Air-Injector Hlavním prvkem je patentovaná vířivá vyústka vzduchu tzv. Air-Injector. Úhel výstupu vzduchu se nastavuje pomocí variabilních usměrňovacích lamel. Záleží na rychlosti průtoku vzduchu, montážní výšce a rozdílu teplot mezi přívodním vzduchem a vzduchem v místnosti. Vzduch je potom do místnosti vháněn svisle směrem dolů, kuželovitě nebo vodorovně. To zajišťuje, že: každá jednotka TopVent pokryje velkou plochu haly, v pokryté oblasti nedochází k průvanu, se v místnosti sníží teplotní vrstvení, čímž se šetří energie. 44

Skříň: vyrobená z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek; izolovaná na vnitřní straně. Výměník tepla: Topný/chladicí výměník složený z měděných trubek a hliníkových žeber. Střešní rám: Vyrobena z ocelového plechu (izolace na místě). Střešní kryt: izolovaný, lze ho snadno sejmout pomocí 4 rukojetí. Řídicí skříňka jednotky jako součást řídicího systému TopTronic C, snadno přístupná za přístupovými dvířky. Odlučovač kondenzátu: s připojením kondenzátu. Ventilátor: tichý axiální ventilátor s EC motorem s vysokou účinností. Vyústka Air-Injector: Patentovaná automaticky nastavitelná vířivá vyústka vzduchu pro rozvod vzduchu bez průvanu ve velké ploše (včetně pohonu). E Obr. E1: Konstrukce TopVent commercial CUM Recirkulační střešní kryt Střešní rám Topná/chladicí část Vyústka Air-Injector Obr. E2: Součásti TopVent commercial CUM 45

2.3 Provozní režimy Jednotka TopVent commercial CUM pracuje v následujících režimech: Recirkulace Rychlost recirkulace 1 Pohotovostní režim Řídicí systém TopTronic C reguluje tyto provozní režimy pro každou regulovanou zónu automaticky v souladu se specifikacemi v kalendáři. Také platí následující body: Provozní režim regulované zóny lze přepínat ručně. Každá jednotka TopVent commercial CUM může pracovat samostatně v místním provozním režimu: Vypnuto, Recirkulace, Rychlost recirkulace 1 Podrobný popis řídicího systému TopTronic C naleznete v kapitole L této příručky s názvem Řídicí systémy. Kód Provozní režim Schéma Popis REC Recirkulace Zapnutí a vypnutí: v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho nebo ochlazuje a vypouští zpět do místnosti. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. Ventilátor... rychlost 1 / 2 1) Vytápění/chlazení..zapnuto 1) 1) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení REC1 Rychlost recirkulace 1 Stejné jako REC, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí 1 (nízký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 1 1) Vytápění/chlazení..zapnuto 1) 1) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení ST CPR OPR L_OFF Pohotovostní režim Jednotka je normálně vypnuta. Aktivní zůstávají následující funkce: Ochrana proti vychladnutí: V případě, že teplota klesne pod nastavenou hodnotu pro ochranu proti vychladnutí, jednotka při recirkulaci vytápí místnost. Ochrana proti přehřátí: V případě, že teplota v místnosti stoupne nad nastavenou hodnotu pro ochranou proti přehřátí, jednotka při recirkulaci ochladí místnost. Vypnuto (lokální provozní režim) Jednotka je vypnuta. Ventilátor... rychlost 2 Vytápění... zapnuto Ventilátor... rychlost 2 Chlazení... zapnuto Ventilátor... vypnuto Vytápění/chlazení..vypnuto Tabulka E1: Provozní režimy TopVent commercial CUM 46

3 Technická data 3.1 Označení typu jednotky 3.2 Mezní hodnoty použití Typ jednotky TopVent commercial CUM Velikost jednotky 9 Výměník tepla Typ výměníku C nebo D Tabulka E2: Označení typu jednotky CUM - 9 / D Maximální provozní tlak 800 kpa Maximální teplota topného média 85 C Maximální teplota přiváděného vzduchu 60 C Maximální teplota odváděného vzduchu 50 C Maximální množství kondenzátu 150 kg/h Minimální průtok vzduchu 5000 m³/h Jednotky nelze použít v: oblastech, kde hrozí nebezpečí výbuchu, místech s korozivním nebo agresivním prostředím, vlhkých prostorách, prostorách s velkým množstvím prachu. Tabulka E3: Mezní hodnoty použití E 3.3 Průtok, parametry výrobku Typ jednotky CUM-9 Jmenovitý průtok vzduchu m³/h 9000 Pokrytá podlahová plocha m² 946 Statická účinnost ventilátorů % 63,6 Typ výměníku D Účinný elektrický příkon kw 1,41 Tabulka E4: Technická data TopVent commercial CUM 3.4 Hladiny akustického výkonu Typ jednotky CUM-9 Hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 5 m) 1) db(a) 59 Celková hladina akustického výkonu db(a) 81 Oktáva hladiny akustického výkonu 63 Hz db 49 125 Hz db 67 250 Hz db 70 500 Hz db 73 1000 Hz db 75 2000 Hz db 75 4000 Hz db 74 8000 Hz db 68 1) s polokulovitým spektrem vyzařování v místnosti s nízkým odrazem Tabulka E5: Hladiny akustického výkonu 47

3.5 Tepelný výkon Upozornění Zde uvedená data o výkonu platí pro nejčastější provedení. Chcete-li vypočítat data o výkonu pro jiná provedení, použijte program pro výběr HK-Select. Program HK-Select si můžete stáhnout bezplatně na internetu. Teplota topného média 80/60 C 60/40 C Jednotka t místnosti Q H max t S p W m W Q H max t S p W m W Velikost Typ C kw m C kpa l/h kw m C kpa l/h CUM-9 D 16 140,7 9,1 64,4 15 6045 85,4 11,3 46,2 5 3670 20 130,4 9,5 65,0 13 5600 75,1 12,0 46,8 4 3225 Legenda: Typ = typ výměníku ts = teplota přiváděného vzduchu t místnosti = teplota vzduchu v místnosti pw = pokles tlaku vody Q = tepelný výkon mw = množství vody H max = maximální montážní výška Reference: při teplotě vzduchu v místnosti 16 C: teplota odváděného vzduchu 18 C při teplotě vzduchu v místnosti 20 C: teplota odváděného vzduchu 22 C Tabulka E6: Tepelné výkony TopVent commercial CUM 3.6 Chladicí výkon Teplota chladicího média 6/12 C 8/14 C Jednotka t místnosti RH místnosti Q cit Q cel t S p W m W m C Q cit Q cel t S p W m W m C Velikost Typ C % kw kw C kpa l/h kg/h kw kw C kpa l/h kg/h CUM-9 D 22 26 50 35,9 38,0 12,2 13 5439 3,1 31,1 31,1 13,7 9 4457 0,0 70 33,9 59,1 12,8 32 8464 37,1 29,1 47,9 14,4 21 6856 27,6 50 45,2 65,3 13,1 39 9348 29,5 40,5 54,0 14,6 27 7740 20,0 70 43,2 86,5 13,7 69 12384 63,6 38,4 75,2 15,3 52 10776 54,1 Legenda: Typ = typ výměníku ts = teplota přiváděného vzduchu t místnosti = teplota vzduchu v místnosti pw = pokles tlaku vody RH místnosti relativní vlhkost vzduchu v místnosti mw = množství vody = Q cit = citelný chladící výkon mc = množství kondenzátu Q cel = celkový chladicí výkon Reference: při teplotě vzduchu v místnosti 22 C: teplota odváděného vzduchu 24 C při teplotě vzduchu v místnosti 26 C: teplota odváděného vzduchu 28 C Tabulka E7: Chladicí výkony TopVent commercial CUM 48

872 1345 1250 1262 1262 410 550 3.7 Rozměry a hmotnosti 1442 1860 882 Rp 2" Rp 2" 80 R 1" E 1126 1220 1100 1706 1800 Typ jednotky CUM-9/D výstup Obsah vody ve výměníku l 14,2 vstup hmotnost kg 498 připojení kondenzátu přístupový panel Tabulka E8: Rozměry a hmotnosti 49

4 Specifikace 4.1 TopVent commercial CUM střešní jednotka pro větrání, vytápění a chlazení supermarketů Montážní celek hydraulického systému odklonění Předmontovaný montážní celek pro systém hydraulického odklonění, skládající se z magnetického směšovacího ventilu, regulačního ventilu, kulového ventilu, automatického odvzdušňovacího ventilu a šroubových spojů pro připojení k jednotce a rozvodnému okruhu. Skříň je vyrobena z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek; izolovaná na vnitřní straně. Tepelný výměník vyrobený z měděných trubek a hliníkových žeber, rozvody a vyústka z oceli, integrovaný odlučovač kondenzátu s připojením kondenzátu. Jednotka ventilátoru se skládá z bezúdržbového axiálního ventilátoru s přímým pohonem s motorem EC s vysokou účinností a volnoběžně rotujícího kola vyrobeného z vysoce výkonného kompozitního materiálu s dozadu zahnutými 3D tvarovanými lopatkami. Vířivá vyústka vzduchu s koncentrickou výstupní tryskou, 12 nastavitelných usměrňovacích lamel, kryt tlumící hluk a snímač teploty přiváděného vzduchu, včetně pohonu pro automatické nastavení směru vyfukování vzduchu ze svislého do vodorovného. Namontována na střešním rámu z pozinkovaného ocelového plechu, černý nátěr, 4 přepravní popruhy. Střešní kryt z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek izolovaný na vnitřní straně, s přístupovými dvířky. 4.2 Volitelné možnosti Standardní nátěr SL červenou barvou společnosti Hoval (RAL 3000) Nátěr dle požadavku AL barvou RAL č. Skříň plochého filtru FFK se 4 skládanými vložkovými filtry třídy G4 (podle DIN EN 779), se zařízením pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru. Čerpadlo kondenzátu KP Skládá se z odstředivého čerpadla, odkapávací misky, max. čerpaný průtok je 150 l/hod, výtlačná výška 3 m. Elektrické připojení s provedením TopTronic C Řídící skříňka namontovaná na boku skříně jako součást řídicího systému TopTronic C. Jsou nainstalovány tyto součásti: regulátor jednotky hlavní spínač jistič pojistka pro elektroniku transformátor připojovací svorky Součásti jednotky jsou plně zapojeny. Směšovací ventil Spojitý regulační ventil s magnetickým pohonem, dimenzovaný pro výměník v jednotce. 4.3 Řídicí systémy TopTronic C Libovolně konfigurovatelný řídicí systém pro jednotlivé zóny, dodávaný přímo ze závodu, pro provoz decentralizovaných klimatizačních systémů společnosti Hoval s optimalizovaným využíváním energie, vhodný pro regulaci celkových systémů dle požadavků. Regulované systémy mohou obsahovat až 64 regulovaných zón, z nichž každá může mít až 15 přívodních nebo odváděcích vzduchotechnických jednotek a 10 recirkulačních jednotek. Konstrukce systému Regulátor jednotky: instalován v každé klimatizační jednotce. Sběrnice zóny (Modbus): jako sériové propojení všech regulátorů jednotek do jedné regulované zóny s regulátorem zóny a případně s obslužným terminálem zóny; s robustním sběrnicovým protokolem přes stíněné a sběrnicové dvoulinky (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). Ovládací panel zóny s: obslužným terminálem systému, snímačem teploty čerstvého vzduchu, regulátorů zón a snímačů teploty vzduchu v místnosti, veškerými součástmi pro elektrické napájení a ochranu. Sběrnice systému (Ethernet): pro propojení všech regulátorů zón navzájem a k obslužnému terminálu systému, jakož i v případě potřeby k systému řízení budovy (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). Obsluha TopTronic C-ST jako obslužný terminál systému: dotykový panel pro vizualizaci a řízení ve webovém prohlížeči přes rozhraní HTML. TopTronic C-ZT jako obslužný terminál zóny: pro snadnou obsluhu regulované zóny na místě (volitelně). Ruční provozní volicí přepínač (volitelně). Ruční provozní volicí tlačítko (volitelně). Obsluha jednotek prostřednictvím systému řízení budov prostřednictvím standardizovaných rozhraní (volitelně). Regulační funkce Regulace teploty přiváděného vzduchu s použitím kaskádové regulace vzduchu přiváděného do místnosti pomocí sekvenčního řízení rekuperace energie a výměníků (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Regulace teploty přiváděného vzduchu pomocí sekvenčního řízení výměníků (pro recirkulační a přívodní vzduchotechnické jednotky). 50

Regulace objemových průtoků přiváděného a odváděného vzduchu dle požadavků s minimální a maximální mezí závislou na teplotě v místnosti, nebo volitelně na kvalitě vzduchu v místnosti (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Řízení jednotky včetně rozvodu vzduchu podle specifikací regulátoru zóny. Alarmy, ochrana Centrální správa alarmů s registrací všech alarmů (časový údaj, priorita, stav) v seznamu alarmů a paměť posledních 50 alarmů; v parametrech lze nastavit přeposílání prostřednictvím e-mailu. Pokud dojde k selhání komunikace, sběrnic, snímačů systému nebo přívodního média, každá část systému přejde do režimu ochrany, který chrání provoz. Regulace ochrany proti namrzání jednotek s omezenou regulací ochranných funkcí, aby se zabránilo namrzání výměníku (pro přívodní vzduchotechnické jednotky i pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Režim údržby implementovaný v řídicím algoritmu pro testování všech fyzických datových bodů a alarmů zaručuje vysokou spolehlivost. Možnosti pro ovládací panel zóny kontrolka alarmu zásuvka dodatečný snímač teploty vzduchu v místnosti kombinovaný snímač kvality vzduchu, teploty a vlhkosti v místnosti hodnoty externích snímačů externí nastavené hodnoty vstup pro nouzové odpojení provozní volicí přepínač na terminálu provozní volicí tlačítko na terminálu napájecí a bezpečnostní relé regulace rozvodného čerpadla (čerpadel), včetně napájení 51

TopVent MH Přívodní vzduchotechnická jednotka pro větrání a vytápění vysokých prostor F 1 Použití 54 2 Konstrukce a provoz 54 3 Technická data 58 4 Specifikace 61 50

1 Použití 2 Konstrukce a provoz 1.1 Určené použití Jednotky TopVent MH jsou přívodní vzduchotechnické jednotky pro větrání a vytápění vysokých prostor s variabilním přívodem čerstvého vzduchu. Mají následující funkce: Vytápění (s připojením na přívod teplé vody) Přívod čerstvého vzduchu Směšování vzduchu Recirkulace Rozvod vzduchu pomocí vyústky Air-Injector Filtrace vzduchu Do určeného použití je také zahrnuto provádění instalace, uvedení do provozu, provozu a údržby (viz návod k obsluze). Jakékoli použití mimo uvedeného je považováno za nesprávné použití. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím. 1.2 Skupina uživatelů Tyto jednotky mohou být instalovány, provozovány a udržovány pouze oprávněnými a poučenými pracovníky, kteří jsou dobře s jednotkami obeznámeni a byli informováni o možných nebezpečích. Návod k obsluze je určen pro provozní inženýry a techniky, jakož i odborníky v oblasti technologií stavebnictví, vytápění a větrání. Jednotka TopVent MH se používá pro větrání a vytápění čerstvým vzduchem, smíšeným vzduchem nebo recirkulací; byla vyvinuta zejména pro použití ve vysokých halách. Jednotka je instalována pod stropem a připojena na přívod čerstvého vzduchu. V závislosti na poloze klapky nasává čerstvý vzduch nebo vzduch z místnosti, filtruje ho, ohřívá ho pomocí výměníku a vypouští zpět do místnosti přes vyústku Air-Injector. Díky své vysoké výkonnosti a efektivnímu rozvodu vzduchu pokrývá TopVent MH velkou plochu. Proto je ve srovnání s jinými systémy zapotřebí k dosažení požadovaných podmínek méně jednotek. 2 velikosti jednotek, ventilátory s měnitelnými otáčkami, různé typy výměníků a celý řetězec příslušenství umožňuje řešení na míru pro jakoukoli halu. 2.1 Konstrukce jednotky Jednotka TopVent MH se skládá z následujících součástí: skříň pro směšování vzduchu (se vzduchovými klapkami pro čerstvý vzduch a recirkulaci umožňujícími pohyb v opačných směrech), skříň filtru (se 2 textilními filtry třídy G4), topná část (s ventilátorem a topným výměníkem) automaticky nastavitelná vířivá vyústka vzduchu Air- Injector. Součásti jsou k sobě přišroubovány, lze je ale opět demontovat samostatně. 2.2 Rozvod vzduchu pomocí vyústky Air-Injector Hlavním prvkem je patentovaná vířivá vyústka vzduchu tzv. Air-Injector. Úhel výstupu vzduchu se nastavuje pomocí variabilních usměrňovacích lamel. Záleží na rychlosti průtoku vzduchu, montážní výšce a rozdílu teplot mezi přívodním vzduchem a vzduchem v místnosti. Vzduch je potom do místnosti vháněn svisle směrem dolů, kuželovitě nebo vodorovně. To zajišťuje, že: každá jednotka TopVent pokryje velkou plochu haly, v pokryté oblasti nedochází k průvanu, se v místnosti sníží teplotní vrstvení, čímž se šetří energie. 51

Skříň: vyrobená z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek; izolovaná na vnitřní straně. Regulátor proti namrzání Skříň filtru: snadno přístupná za přístupovými dvířky, se 2 textilními filtry třídy G4 a zařízením pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru. Vzduchovod čerstvého vzduchu s připojením plátna (není zahrnuto ve specifikaci rozsahu dodávky společnosti Hoval) Skříň pro směšování vzduchu: s klapkami pro čerstvý vzduch a recirkulaci a s pohonem umožňujícím pohyb v opačných směrech. Ventilátor: Tichý axiální ventilátor s EC motorem s vysokou účinností. Řídicí skříňka jednotky jako součást řídicího systému TopTronic C. Výměník tepla: Topný výměník složený z měděných trubek a hliníkových žeber. Vyústka Air-Injector: Patentovaná automaticky nastavitelná vířivá vyústka vzduchu pro rozvod vzduchu bez průvanu ve velké ploše (včetně pohonu). F Obr. F1: Konstrukce TopVent MH Skříň pro směšování vzduchu Skříň filtru Topná část Vyústka Air-Injector 50 Obr. F2: Součásti TopVent MH

2.3 Provozní režimy Jednotka TopVent MH pracuje v následujících režimech: Recirkulace Rychlost recirkulace 1 Rychlost přiváděného vzduchu 2 Rychlost přiváděného vzduchu 1 Pohotovostní režim Řídicí systém TopTronic C reguluje tyto provozní režimy pro každou regulovanou zónu automaticky v souladu se specifikacemi v kalendáři. Také platí následující body: Provozní režim regulované zóny lze přepínat ručně. Každá jednotka TopVent MH může pracovat samostatně v místním provozním režimu: Vypnuto, Recirkulace, Rychlost recirkulace 2, Rychlost recirkulace 1, Rychlost přiváděného vzduchu 2, Rychlost přiváděného vzduchu 1. Podrobný popis řídicího systému TopTronic C naleznete v kapitole L této příručky s názvem Řídicí systémy. Kód Provozní režim Schéma Popis SA2 Rychlost přiváděného vzduchu 2 Jednotka fouká čerstvý vzduch do místnosti. Poměr čerstvého vzduchu je nastavitelný. Vytápění je řízeno podle potřeby vytápění. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. Jednotka pracuje s rychlostí 2 (vysoký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... otevřena na 10 % 1) Vytápění... zapnuto 2) 1) procento je nastavitelné 2) pro potřebu tepla SA1 Rychlost přiváděného vzduchu 1 Stejné jako SA2, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí 1 (nízký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 1 Klapka čerstvého vzduchu... otevřena na 10 % 1) Vytápění... zapnuto 2) 1) procento je nastavitelné 2) pro potřebu tepla REC Recirkulace Zapnutí a vypnutí: v průběhu potřeby vytápění jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho a vypouští zpět do místnosti. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. Ventilátor... rychlost 1 / 2 1) Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění... zapnuto 1) 1) pro potřebu tepla REC1 Rychlost recirkulace 1 Stejné jako REC, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí 1 (nízký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 1 1) Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění... zapnuto 1) 1) pro potřebu tepla 51

ST CPR Pohotovostní režim Jednotka je normálně vypnuta. Aktivní zůstávají následující funkce: Ochrana proti vychladnutí: V případě, že teplota klesne pod nastavenou hodnotu pro ochranu proti vychladnutí, jednotka při recirkulaci vytápí místnost. Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění... zapnuto OPR Noční chlazení: Pokud teplota v místnosti překročí nastavenou hodnotu pro noční chlazení a umožňuje to teplota stávajícího čerstvého vzduchu, jednotka fouká do místnosti chladný čerstvý vzduch a odvádí teplý vzduch. Nouzový provoz Jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho a přivádí zpět do místnosti. Nouzový provoz se aktivuje vložením drátové propojky do řídicího bloku. Je vhodný například pro vytápění haly před uvedením řídicího systému do provozu, nebo v případě, že během doby vytápění dojde k poruše regulátoru. Připojení prostorového termostatu umožňuje určit nastavenou hodnotu teploty v místnosti. L_OFF Vypnuto (lokální provozní režim) Jednotka je vypnuta. Ochrany proti namrzání jednotky zůstává aktivní. Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... otevřena Vytápění... vypnuto Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění... zapnuto Ventilátor... vypnuto Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění... vypnuto F Tabulka F1: Provozní režimy TopVent MH 50

3 Technická data 3.1 Označení typu jednotky 3.2 Mezní hodnoty použití Typ jednotky TopVent MH Velikost jednotky 6 nebo 9 Výměník tepla Typ výměníku A, B nebo C MH - 6 / A Maximální provozní tlak 800 kpa Maximální teplota topného média 85 C Maximální teplota přiváděného vzduchu 60 C Maximální teplota odváděného vzduchu 50 C Jednotky nelze použít v: oblastech, kde hrozí nebezpečí výbuchu, místech s korozivním nebo agresivním prostředím, vlhkých prostorách, prostorách s velkým množstvím prachu. Tabulka F2: Označení typu jednotky Tabulka F3: Mezní hodnoty použití 3.3 Průtok, parametry výrobku Typ jednotky MH-6 MH-9 Jmenovitý průtok vzduchu m³/h 6000 9000 Pokrytá podlahová plocha m² 537 946 Statická účinnost ventilátorů % 48,5 43,0 Typ výměníku A B C A B C Účinný elektrický příkon kw 0,67 0,75 1,02 1,12 1,23 1,55 Tabulka F4: Technická data TopVent MH 3.4 Hladiny akustického výkonu Typ jednotky MH-6 MH-9 Typ výměníku A B C A B C Hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 5 m) 1) db(a) 53 55 58 55 56 60 Celková hladina akustického výkonu db(a) 75 77 80 77 78 82 Oktáva hladiny akustického výkonu 1) s polokulovitým spektrem vyzařování v místnosti s nízkým odrazem 63 Hz db 53 55 57 59 59 62 125 Hz db 57 59 61 62 63 66 250 Hz db 62 64 67 66 67 71 500 Hz db 68 69 72 69 71 74 1000 Hz db 72 73 76 73 74 77 2000 Hz db 68 70 73 72 73 76 4000 Hz db 62 63 67 67 68 71 8000 Hz db 54 56 59 60 61 64 Tabulka F5: Hladiny akustického výkonu 51

3.5 Tepelný výkon Upozornění Zde uvedená data o výkonu platí pro nejčastější provedení. Chcete-li vypočítat data o výkonu pro jiná provedení, použijte program pro výběr HK-Select. Program HK-Select si můžete stáhnout bezplatně na internetu. Teplota topného média 80/60 C 60/40 C Jednotka t F Q H max t S p W m W Q H max t S p W m W Velikost Typ C kw m C kpa l/h kw m C kpa l/h MH-6 MH-9 A B C A B C -5 33,1 14,4 33,9 7 1424 19,1 18,8 27,0 2 820-15 33,8 14,7 33,2 8 1451 19,7 19,5 26,3 3 848-5 47,5 12,1 41,0 13 2040 27,4 15,7 31,1 4 1177-15 48,4 1,2 40,5 14 2079 28,3 16,1 30,5 5 1216-5 76,8 9,7 55,5 18 3297 45,7 12,3 40,1 7 1965-15 78,2 9,7 55,2 19 3358 47,2 12,4 39,9 7 2026-5 56,1 14,4 36,0 8 2409 32,3 18,8 28,2 3 1387-15 57,1 14,6 35,4 8 2455 33,4 19,4 27,5 3 1433-5 71,9 12,8 41,2 12 3090 41,3 16,7 31,1 4 1775-15 73,3 12,9 40,7 13 3149 42,7 17,0 30,6 4 1834-5 119,0 10,1 56,8 18 5113 71,0 12,9 40,9 7 3050-15 121,2 10,1 56,5 19 5208 73,2 12,9 40,7 7 3145 F Legenda: Typ = typ výměníku ts = teplota přiváděného vzduchu tf = teplota čerstvého vzduchu pw = pokles tlaku vody Q = tepelný výkon mw = množství vody H max = maximální montážní výška Reference: vzduch v místnosti 18 C, odváděný vzduch 20 C / 20% rel. vlhkost Poměr čerstvého vzduchu 10 % Tabulka F6: Tepelné výkony TopVent MH 50

E C B R G H T 3.6 Rozměry a hmotnosti 65 25 O x P 25 F L 4 x M10 J D K I A Typ jednotky MH-6 MH-9 výstup A mm 900 1100 vstup B mm 355 360 C mm 400 400 D mm 500 630 E mm 415 480 F mm 758 882 G mm 1077 1127 H mm 999 1049 I mm 760 935 J (vnitřní závit) " Rp 1 ¼ Rp 1½ K mm 1020 1220 L mm 594 846 O x P mm 420 x 850 500 x 1050 R mm 1660 1810 T mm 795 800 Obsah vody ve výměníku Typ A B C A B C l 3,1 3,1 6,2 4,7 4,7 9,4 hmotnost kg 150 150 153 213 213 217 Tabulka F7: Rozměry a hmotnosti 61

4 Specifikace 4.1 TopVent MH Přívodní vzduchotechnická jednotka pro větrání a vytápění vysokých prostor Montážní celek hydraulického systému odklonění Předmontovaný montážní celek pro systém hydraulického odklonění, skládající se z magnetického směšovacího ventilu, regulačního ventilu, kulového ventilu, automatického odvzdušňovacího ventilu a šroubových spojů pro připojení k jednotce a rozvodnému okruhu. Skříň vyrobena z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek odolného vůči korozi, izolovaná na vnitřní straně, standardní vybavení se 4 nýtovacími maticemi velikosti M10 se šestihrannými šrouby a podložkami pro instalaci u stropu. Tepelný výměník vyrobený z měděných trubek a hliníkových žeber, rozvody a vyústka z oceli, včetně předmontovaného regulátoru proti namrzání. Jednotka ventilátoru se skládá z bezúdržbového axiálního ventilátoru s přímým pohonem s motorem EC s vysokou účinností a vyváženého rotujícího kola s aerodynamicky tvarovanými lopatkami a vroubkovanou odtokovou hranou. Skříň filtru se 2 textilními filtry třídy G4, včetně sledování filtru pomocí zařízení pro kontrolu rozdílu tlaku. Skříň pro směšování vzduchu z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek s klapkami pro čerstvý vzduch a recirkulaci a s pohonem umožňujícím pohyb v opačných směrech; zahrnuje pohon s pružinovým vratným pohybem. Vířivá vyústka vzduchu s koncentrickou výstupní tryskou, 12 nastavitelných usměrňovacích lamel, kryt tlumící hluk a snímač teploty přiváděného vzduchu, včetně pohonu pro automatické nastavení směru vyfukování vzduchu ze svislého do vodorovného. 4.2 Volitelné možnosti Standardní nátěr SL červenou barvou společnosti Hoval (RAL 3000) Nátěr dle požadavku AL Směšovací ventil Spojitý regulační ventil s magnetickým pohonem, dimenzovaný pro výměník v jednotce. 4.3 Řídicí systémy TopTronic C Libovolně konfigurovatelný řídicí systém pro jednotlivé zóny, dodávaný přímo ze závodu, pro provoz decentralizovaných klimatizačních systémů společnosti Hoval s optimalizovaným využíváním energie, vhodný pro regulaci celkových systémů dle požadavků. Regulované systémy mohou obsahovat až 64 regulovaných zón, z nichž každá může mít až 15 přívodních nebo odváděcích vzduchotechnických jednotek a 10 recirkulačních jednotek. Konstrukce systému Regulátor jednotky: instalován v každé klimatizační jednotce. Sběrnice zóny (Modbus): jako sériové propojení všech regulátorů jednotek do jedné regulované zóny s regulátorem zóny a případně s obslužným terminálem zóny; s robustním sběrnicovým protokolem přes stíněné a sběrnicové dvoulinky (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). Ovládací panel zóny s: obslužným terminálem systému, snímačem teploty čerstvého vzduchu, regulátorů zón a snímačů teploty vzduchu v místnosti, veškerými součástmi pro elektrické napájení a ochranu. barvou RAL č. Sběrnice systému (Ethernet): pro propojení všech regulátorů zón k sobě navzájem a k obslužnému terminálu systému, Závěsná sada AHS jakož i v případě potřeby k systému řízení budovy (sběrnicové pro instalaci jednotky u stropu skládající se ze 4 párů. kabely poskytnuté zákazníkem) U-profily z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek, výškově nastavitelné do 1 300 mm. Nátěr podle jednotky. Obsluha Akustický kryt AHD skládající se z příklopu absorbéru velkého objemu, vložný útlum 4 db (A). Elektrické připojení s provedením TopTronic C Řídící skříňka namontovaná na boku skříně jako součást řídicího systému TopTronic C. Jsou nainstalovány tyto součásti: regulátor jednotky hlavní spínač jistič pojistka pro elektroniku transformátor relé pro nouzový provoz připojovací svorky Součásti jednotky jsou plně zapojeny. TopTronic C-ST jako obslužný terminál systému: dotykový panel pro vizualizaci a řízení ve webovém prohlížeči přes rozhraní HTML. TopTronic C-ZT jako obslužný terminál zóny: pro snadnou obsluhu regulované zóny na místě (volitelně). Ruční provozní volicí přepínač (volitelně). Ruční provozní volicí tlačítko (volitelně). Obsluha jednotek prostřednictvím systému řízení budov prostřednictvím standardizovaných rozhraní (volitelně). Regulační funkce Regulace teploty přiváděného vzduchu s použitím kaskádové regulace vzduchu přiváděného do místnosti pomocí rekuperace energie a výměníků (pro přívodní a odváděcí jednotky). Regulace teploty přiváděného vzduchu pomocí sekvenčního řízení výměníků (pro recirkulační a přívodní vzduchotechnické jednotky). F 60

Regulace objemových průtoků přiváděného a odváděného vzduchu dle požadavků s minimální a maximální mezí závislou na teplotě v místnosti, nebo volitelně na kvalitě vzduchu v místnosti (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Řízení jednotky včetně rozvodu vzduchu podle specifikací regulátoru zóny. Alarmy, ochrana Centrální správa alarmů s registrací všech alarmů (časový údaj, priorita, stav) v seznamu alarmů a paměť posledních 50 alarmů; v parametrech lze nastavit přeposílání prostřednictvím e-mailu. Pokud dojde k selhání komunikace, sběrnic, snímačů systému nebo přívodního média, každá část systému přejde do režimu ochrany, který chrání provoz. Regulace ochrany proti namrzání jednotek s omezenou regulací ochranných funkcí, aby se zabránilo namrzání výměníku (pro přívodní vzduchotechnické jednotky i pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Režim údržby implementovaný v řídicím algoritmu pro testování všech fyzických datových bodů a alarmů zaručuje vysokou spolehlivost. Možnosti pro ovládací panel zóny kontrolka alarmu zásuvka dodatečný snímač teploty vzduchu v místnosti kombinovaný snímač kvality vzduchu, teploty a vlhkosti v místnosti hodnoty externích snímačů externí nastavené hodnoty vstup pro nouzové odpojení provozní volicí přepínač na terminálu provozní volicí tlačítko na terminálu napájecí a bezpečnostní relé regulace rozvodného čerpadla (čerpadel), včetně napájení 62

TopVent MK Přívodní vzduchotechnická jednotka pro větrání, vytápění a chlazení vysokých prostor G 1 Použití 64 2 Konstrukce a provoz 64 3 Technická data 68 4 Specifikace 72 63

1 Použití 2 Konstrukce a provoz 1.1 Určené použití Jednotky TopVent MK jsou přívodní vzduchotechnické jednotky pro větrání, vytápění a chlazení vysokých prostor s variabilním přívodem čerstvého vzduchu. Mají následující funkce: Vytápění (s připojením na přívod teplé vody) Chlazení (s připojením na vodní chladič) Přívod čerstvého vzduchu Směšování vzduchu Recirkulace Rozvod vzduchu pomocí vyústky Air-Injector Filtrace vzduchu Do určeného použití je také zahrnuto provádění instalace, uvedení do provozu, provozu a údržby (viz návod k obsluze). Jakékoli použití mimo uvedeného je považováno za nesprávné použití. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím. 1.2 Skupina uživatelů Tyto jednotky mohou být instalovány, provozovány a udržovány pouze oprávněnými a poučenými pracovníky, kteří jsou dobře s jednotkami obeznámeni a byli informováni o možných nebezpečích. Návod k obsluze je určen pro provozní inženýry a techniky, jakož i odborníky v oblasti technologií stavebnictví, vytápění a větrání. Jednotka TopVent MK se používá pro větrání, vytápění a chlazení čerstvým vzduchem, smíšeným vzduchem nebo recirkulací; byla vyvinuta zejména pro použití ve vysokých halách. Jednotka je instalována pod stropem a připojena na přívod čerstvého vzduchu. V závislosti na poloze klapky nasává čerstvý vzduch nebo vzduch z místnosti, filtruje ho, ohřívá ho nebo ho ochlazuje a vypouští zpět do místnosti přes vyústku Air-Injector. Díky své vysoké výkonnosti a efektivnímu rozvodu vzduchu pokrývá TopVent MH velkou plochu. Proto je ve srovnání s jinými systémy zapotřebí k dosažení požadovaných podmínek méně jednotek. 2 velikosti jednotek, ventilátory s měnitelnými otáčkami, různé typy výměníků a celý řetězec příslušenství umožňuje řešení na míru pro jakoukoli halu. 2.1 Konstrukce jednotky Jednotka TopVent MK se skládá z následujících součástí: skříň pro směšování vzduchu (se vzduchovými klapkami pro čerstvý vzduch a recirkulaci umožňujícími pohyb v opačných směrech), skříň filtru (se 2 textilními filtry třídy G4), topná/chladicí část (s ventilátorem, tepelným výměníkem a integrovaným odlučovačem pro vzniklý kondenzát), automaticky nastavitelná vířivá vyústka vzduchu Air- Injector. Jednotka je izolována, aby nedocházelo ke kondenzaci na vnějším povrchu. Součásti jsou k sobě přišroubovány, lze je ale opět demontovat samostatně. 2.2 Rozvod vzduchu pomocí vyústky Air-Injector Hlavním prvkem je patentovaná vířivá vyústka vzduchu tzv. Air-Injector. Úhel výstupu vzduchu se nastavuje pomocí variabilních usměrňovacích lamel. Záleží na rychlosti průtoku vzduchu, montážní výšce a rozdílu teplot mezi přívodním vzduchem a vzduchem v místnosti. Vzduch je potom do místnosti vháněn svisle směrem dolů, kuželovitě nebo vodorovně. To zajišťuje, že: každá jednotka TopVent pokryje velkou plochu haly, v pokryté oblasti nedochází k průvanu, se v místnosti sníží teplotní vrstvení, čímž se šetří energie. 64

Skříň: vyrobená z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek; izolovaná na vnitřní straně. Regulátor proti namrzání Skříň filtru: snadno přístupná za přístupovými dvířky, se 2 textilními filtry třídy G4 a zařízením pro kontrolu rozdílu tlaku pro monitorování filtru. Vzduchovod čerstvého vzduchu s připojením plátna (není zahrnuto ve specifikaci rozsahu dodávky společnosti Hoval) Skříň pro směšování vzduchu: s klapkami pro čerstvý vzduch a recirkulaci a s pohonem umožňujícím pohyb v opačných směrech. Výměník tepla: Topný/chladicí výměník složený z měděných trubek a hliníkových žeber. Řídicí skříňka jednotky jako součást řídicího systému TopTronic C. Odlučovač kondenzátu: s připojením kondenzátu. Ventilátor: tichý axiální ventilátor s EC motorem s vysokou účinností. Vyústka Air-Injector: Patentovaná automaticky nastavitelná vířivá vyústka vzduchu pro rozvod vzduchu bez průvanu ve velké ploše (včetně pohonu). G Obr. G1: Konstrukce TopVent MK Skříň pro směšování vzduchu Skříň filtru Topná/chladicí část Vyústka Air-Injector Obr. G2: Součásti TopVent MK 65

2.3 Provozní režimy Jednotka TopVent MK pracuje v následujících režimech: Recirkulace Rychlost recirkulace 1 Rychlost přiváděného vzduchu 2 Rychlost přiváděného vzduchu 1 Pohotovostní režim Řídicí systém TopTronic C reguluje tyto provozní režimy pro každou regulovanou zónu automaticky v souladu se specifikacemi v kalendáři. Také platí následující body: Provozní režim regulované zóny lze přepínat ručně. Každá jednotka TopVent MK může pracovat samostatně v místním provozním režimu: Vypnuto, Recirkulace, Rychlost recirkulace 2, Rychlost recirkulace 1, Rychlost přiváděného vzduchu 2, Rychlost přiváděného vzduchu 1. Podrobný popis řídicího systému TopTronic C naleznete v kapitole L této příručky s názvem Řídicí systémy. Kód Provozní režim Schéma Popis SA2 Rychlost přiváděného vzduchu 2 Jednotka fouká čerstvý vzduch do místnosti. Poměr čerstvého vzduchu je nastavitelný. Vytápění/chlazení je řízeno podle potřeby vytápění/chlazení. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. Jednotka pracuje s rychlostí 2 (vysoký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... otevřena na 10 % 1) Vytápění/chlazení...zapnuto 2) 1) procento je nastavitelné 2) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení Ventilátor... rychlost 1 SA1 Rychlost přiváděného vzduchu 1 Stejné jako SA2, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí 1 (nízký průtok vzduchu). Klapka čerstvého vzduchu... otevřena na 10 % 1) Vytápění/chlazení...zapnuto 2) 1) procento je nastavitelné 2) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení REC Recirkulace Zapnutí a vypnutí: v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho nebo ochlazuje a vypouští zpět do místnosti. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. Ventilátor... rychlost 1 / 2 1) Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění/chlazení...zapnuto 1) 1) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení 66

REC1 Rychlost recirkulace 1 Stejné jako REC, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí 1 (nízký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 1 1) Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění/chlazení...zapnuto 1) 1) v průběhu potřeby vytápění nebo chlazení ST CPR OPR NCS Pohotovostní režim Jednotka je normálně vypnuta. Aktivní zůstávají následující funkce: Ochrana proti vychladnutí: V případě, že teplota klesne pod nastavenou hodnotu pro ochranu proti vychladnutí, jednotka při recirkulaci vytápí místnost. Ochrana proti přehřátí: V případě, že teplota v místnosti stoupne nad nastavenou hodnotu pro ochranou proti přehřátí, jednotka při recirkulaci ochladí místnost. Noční chlazení: Pokud teplota v místnosti překročí nastavenou hodnotu pro noční chlazení a umožňuje to teplota stávajícího čerstvého vzduchu, jednotka fouká do místnosti chladný čerstvý vzduch a odvádí teplý vzduch. Nouzový provoz Jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho a přivádí zpět do místnosti. Nouzový provoz se aktivuje vložením drátové propojky do řídicího bloku. Je vhodný například pro vytápění haly před uvedením řídicího systému do provozu, nebo v případě, že během doby vytápění dojde k poruše regulátoru. Připojení prostorového termostatu umožňuje určit nastavenou hodnotu teploty v místnosti. Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění... zapnuto Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Chlazení... zapnuto Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... otevřena Vytápění/chlazení... vypnuto Ventilátor... rychlost 2 Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění/chlazení...zapnuto G L_OFF Vypnuto (lokální provozní režim) Jednotka je vypnuta. Ochrany proti namrzání jednotky zůstává aktivní. Ventilátor... vypnuto Klapka čerstvého vzduchu... uzavřena Vytápění/chlazení...vypnuto Tabulka G1: Provozní režimy TopVent MK 67

3 Technická data 3.1 Označení typu jednotky 3.2 Mezní hodnoty použití Typ jednotky TopVent MK Velikost jednotky 6 nebo 9 Výměník tepla Typ výměníku C nebo D Tabulka G2: Označení typu jednotky MK - 6 / C Maximální provozní tlak 800 kpa Maximální teplota topného média 85 C Maximální teplota přiváděného vzduchu 60 C Maximální teplota odváděného vzduchu 50 C Maximální množství kondenzátu MK-6 90 kg/h MK-9 150 kg/h Minimální průtok vzduchu MK-6 3100 m³/h MK-9 5000 m³/h Jednotky nelze použít v: oblastech, kde hrozí nebezpečí výbuchu, místech s korozivním nebo agresivním prostředím, vlhkých prostorách, prostorách s velkým množstvím prachu. Tabulka G3: Mezní hodnoty použití 3.3 Průtok, parametry výrobku Typ jednotky MK-6 MK-9 Jmenovitý průtok vzduchu m³/h 6000 9000 Pokrytá podlahová plocha m² 537 946 Statická účinnost ventilátorů % 63,6 63,6 Typ výměníku C C D Účinný elektrický příkon kw 0,69 1,3 4 Tabulka G4: Technická data TopVent MK 1,46 3.4 Hladiny akustického výkonu Typ jednotky MK-6 MK-9 Typ výměníku C C D Hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 5 m) 1) db(a) 52 59 59 Celková hladina akustického výkonu db(a) 74 81 81 Oktáva hladiny akustického výkonu 1) s polokulovitým spektrem vyzařování v místnosti s nízkým odrazem 63 Hz db 42 49 49 125 Hz db 60 67 67 250 Hz db 63 70 70 500 Hz db 66 73 73 1000 Hz db 68 75 75 2000 Hz db 68 75 75 4000 Hz db 67 74 74 8000 Hz db 62 68 68 Tabulka G5: Hladiny akustického výkonu 68

3.5 Tepelný výkon Upozornění Zde uvedená data o výkonu platí pro nejčastější provedení. Chcete-li vypočítat data o výkonu pro jiná provedení, použijte program pro výběr HK-Select. Program HK-Select si můžete stáhnout bezplatně na internetu. Teplota topného média 80/60 C 60/40 C Jednotka t F Q H max t S p W m W Q H max t S p W m W Velikost Typ C kw m C kpa l/h kw m C kpa l/h MK-6 MK-9 C C D -5 76,8 9,7 55,5 18 3297 45,7 12,3 40,1 7 1965-15 78,2 9,7 55,2 19 3358 47,2 12,4 39,9 7 2026-5 119,0 10,1 56,8 18 5113 71,0 12,9 40,9 7 3050-15 121,2 10,1 56,5 19 5208 73,2 12,9 40,7 7 3145-5 142,0 9,3 64,4 15 6101 86,7 11,7 46,1 6 3725-15 144,6 9,4 64,2 15 6212 89,3 11,7 46,0 6 3837 Legenda: Typ = typ výměníku ts = teplota přiváděného vzduchu tf = teplota čerstvého vzduchu pw = pokles tlaku vody Q = tepelný výkon mw = množství vody H max = maximální montážní výška Reference: vzduch v místnosti 18 C, odváděný vzduch 20 C / 20 % rel. vlhkost Poměr čerstvého vzduchu 10 % Tabulka G6: Tepelné výkony TopVent MH G 69

3.6 Chladicí výkon Teplota chladicího média 6/12 C 8/14 C Jednotka t F RH F Q cit Q cel t S p W m W m C Q cit Q cel t S p W m W m C Velikost Typ C % kw kw C kpa l/h kg/h kw kw C kpa l/h kg/h MK-6 C 28 32 40 19,3 19,3 14,8 14 2763 0,0 16,9 16,9 16,0 11 2416 0,0 60 19,1 19,3 15,0 14 2763 0,3 16,6 16,6 16,2 10 2382 0,0 40 24,2 31,8 16,4 37 4558 11,3 21,7 25,9 17,6 25 3708 6,1 60 23,9 33,3 16,6 41 4772 13,8 21,5 27,4 17,8 28 3921 8,6 MK-9 C D 28 32 28 32 40 30,0 30,0 14,5 14 4291 0,0 28,3 28,3 15,1 12 4052 0,0 60 29,6 29,6 14,6 13 4239 0,0 27,9 27,9 15,2 12 4000 0,0 40 37,6 48,8 16,0 37 6986 16,5 35,9 45,0 16,6 31 6441 13,4 60 37,2 51,1 16,1 40 7319 20,5 35,5 47,3 16,7 34 6774 17,3 40 36,9 40,2 12,2 15 5755 4,9 32,1 32,1 13,8 10 4598 0,0 60 36,6 43,2 12,3 17 6181 9,7 31,8 31,9 13,9 9 4572 0,2 40 46,2 67,5 13,1 42 9660 31,2 41,5 56,2 14,7 29 8051 21,7 60 45,9 70,4 13,2 46 10084 36,0 41,2 59,2 14,8 32 8476 26,5 Legenda: Typ = typ výměníku ts = teplota přiváděného vzduchu tf = teplota čerstvého vzduchu pw = pokles tlaku vody RHF = relativní vlhkost čerstvého vzduchu mw = množství vody Q cit = citelný chladící výkon mc = množství kondenzátu Q cel = celkový chladicí výkon Reference: při teplotě čerstvého vzduchu 28 C: vzduch v místnosti 22 C / 50% relativní vlhkost, odváděný vzduch 24 C při teplotě čerstvého vzduchu 32 C: vzduch v místnosti 26 C / 50% relativní vlhkost, odváděný vzduch 28 C Poměr čerstvého vzduchu 10 % Tabulka G7: Chladicí výkony TopVent commercial CAU 70

S E C B R K G T H 3.7 Rozměry a hmotnosti 65 25 O x P 25 L 4 x M10 J 80 M F D U Typ jednotky MK-6/C MK-9/C MK-9/C výstup A mm 900 1100 1100 vstup B mm 355 360 360 připojení kondenzátu C mm 400 400 400 D mm 500 630 630 přístupový panel I A G E mm 579 615 615 F mm 758 882 882 G mm 910 931 940 H mm 832 853 845 I mm 760 935 935 J (vnitřní závit) " Rp 1 ¼ Rp 1½ Rp 2 K 1276 1318 1318 L mm 594 846 846 M (vnější závit) " R 1 R 1 R 1 O x P mm 420 x 850 500 x 1050 500 x 1050 R mm 2099 2190 2190 S mm 275 245 245 T mm 795 800 800 U mm 1020 1220 1220 Obsah vody ve výměníku l 6,2 9,4 14,2 hmotnost kg 251 323 348 Tabulka G8: Rozměry a hmotnosti 71

4 Specifikace 4.1 TopVent MK Přívodní vzduchotechnická jednotka pro větrání, vytápění a chlazení vysokých prostor Skříň vyrobena z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek odolného vůči korozi, izolovaná na vnitřní straně, standardní vybavení se 4 nýtovacími maticemi velikosti M10 se šestihrannými šrouby a podložkami pro instalaci u stropu. Tepelný výměník vyrobený z měděných trubek a hliníkových žeber, rozvody a vyústka z oceli, včetně předmontovaného regulátoru proti namrzání a integrovaného odlučovače kondenzátu s připojením kondenzátu. Jednotka ventilátoru se skládá z bezúdržbového axiálního ventilátoru s přímým pohonem s motorem EC s vysokou účinností a volnoběžně rotujícího kola vyrobeného z vysoce výkonného kompozitního materiálu s dozadu zahnutými 3D tvarovanými lopatkami. Skříň filtru se 2 textilními filtry třídy G4, včetně sledování filtru pomocí zařízení pro kontrolu rozdílu tlaku. Skříň pro směšování vzduchu z plechu odolného vůči korozi s povrchovou úpravou Aluzinek s klapkami pro čerstvý vzduch a recirkulaci a s pohonem umožňujícím pohyb v opačných směrech; zahrnuje pohon s pružinovým vratným pohybem. Vířivá vyústka vzduchu s koncentrickou výstupní tryskou, 12 nastavitelných usměrňovacích lamel, kryt tlumící hluk a snímač teploty přiváděného vzduchu, včetně pohonu pro automatické nastavení směru vyfukování vzduchu ze svislého do vodorovného. 4.2 Volitelné možnosti Standardní nátěr SL červenou barvou společnosti Hoval (RAL 3000) Nátěr dle požadavku AL barvou RAL č. Závěsná sada AHS pro instalaci jednotky u stropu skládající se ze 4 párů. U-profily z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek, výškově nastavitelné do 1 300 mm. Nátěr podle jednotky. Čerpadlo kondenzátu KP Skládá se z odstředivého čerpadla, odkapávací misky, max. čerpaný průtok je 150 l/hod, výtlačná výška 3 m. Elektrické připojení s provedením TopTronic C Řídící skříňka namontovaná na boku skříně jako součást řídicího systému TopTronic C. Jsou nainstalovány tyto součásti: regulátor jednotky hlavní spínač jistič pojistka pro elektroniku transformátor relé pro nouzový provoz připojovací svorky Součásti jednotky jsou plně zapojeny. Montážní celek hydraulického systému odklonění Předmontovaný montážní celek pro systém hydraulického odklonění, skládající se z magnetického směšovacího ventilu, regulačního ventilu, kulového ventilu, automatického odvzdušňovacího ventilu a šroubových spojů pro připojení k jednotce a rozvodnému okruhu. Směšovací ventil Spojitý regulační ventil s magnetickým pohonem, dimenzovaný pro výměník v jednotce. 4.3 Řídicí systémy TopTronic C Libovolně konfigurovatelný řídicí systém pro jednotlivé zóny, dodávaný přímo ze závodu, pro provoz decentralizovaných klimatizačních systémů společnosti Hoval s optimalizovaným využíváním energie, vhodný pro regulaci celkových systémů dle požadavků. Regulované systémy mohou obsahovat až 64 regulovaných zón, z nichž každá může mít až 15 přívodních nebo odváděcích vzduchotechnických jednotek a 10 recirkulačních jednotek. Konstrukce systému Regulátor jednotky: instalován v každé klimatizační jednotce. Sběrnice zóny (Modbus): jako sériové propojení všech regulátorů jednotek do jedné regulované zóny s regulátorem zóny a případně s obslužným terminálem zóny; s robustním sběrnicovým protokolem přes stíněné a sběrnicové dvoulinky (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). Ovládací panel zóny s: obslužným terminálem systému, snímačem teploty čerstvého vzduchu, regulátorů zón a snímačů teploty vzduchu v místnosti, veškerými součástmi pro elektrické napájení a ochranu. Sběrnice systému (Ethernet): pro propojení všech regulátorů zón navzájem a k obslužnému terminálu systému, jakož i v případě potřeby k systému řízení budovy (sběrnicové kabely poskytnuté zákazníkem). Obsluha TopTronic C-ST jako obslužný terminál systému: dotykový panel pro vizualizaci a řízení ve webovém prohlížeči přes rozhraní HTML. TopTronic C-ZT jako obslužný terminál zóny: pro snadnou obsluhu regulované zóny na místě (volitelně). Ruční provozní volicí přepínač (volitelně). Ruční provozní volicí tlačítko (volitelně). Obsluha jednotek prostřednictvím systému řízení budov prostřednictvím standardizovaných rozhraní (volitelně). Regulační funkce Regulace teploty přiváděného vzduchu s použitím kaskádové regulace vzduchu přiváděného do místnosti pomocí sekvenčního řízení rekuperace energie 72

a výměníků (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Regulace teploty přiváděného vzduchu pomocí sekvenčního řízení výměníků (pro recirkulační a přívodní vzduchotechnické jednotky). Regulace objemových průtoků přiváděného a odváděného vzduchu dle požadavků s minimální a maximální mezí závislou na teplotě v místnosti, nebo volitelně na kvalitě vzduchu v místnosti (pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Řízení jednotky včetně rozvodu vzduchu podle specifikací regulátoru zóny. Alarmy, ochrana Centrální správa alarmů s registrací všech alarmů (časový údaj, priorita, stav) v seznamu alarmů a paměť posledních 50 alarmů; v parametrech lze nastavit přeposílání prostřednictvím e-mailu. Pokud dojde k selhání komunikace, sběrnic, snímačů systému nebo přívodního média, každá část systému přejde do režimu ochrany, který chrání provoz. Regulace ochrany proti namrzání jednotek s omezenou regulací ochranných funkcí, aby se zabránilo namrzání výměníku (pro přívodní vzduchotechnické jednotky i pro přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky). Režim údržby implementovaný v řídicím algoritmu pro testování všech fyzických datových bodů a alarmů zaručuje vysokou spolehlivost. Možnosti pro ovládací panel zóny kontrolka alarmu zásuvka dodatečný snímač teploty vzduchu v místnosti kombinovaný snímač kvality vzduchu, teploty a vlhkosti v místnosti hodnoty externích snímačů externí nastavené hodnoty vstup pro nouzové odpojení provozní volicí přepínač na terminálu provozní volicí tlačítko na terminálu napájecí a bezpečnostní relé regulace rozvodného čerpadla (čerpadel), včetně napájení G 73

TopVent HV Recirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor až do výšky 6 m H 1 Použití 76 2 Konstrukce a provoz 76 3 Technická data 78 4 Specifikace 81 74

1 Použití 2 Konstrukce a provoz 1.1 Určené použití Jednotka TopVent HV se používá pro vytápění prostor s výškou až do 6 m pomocí recirkulace. Do určeného použití je také zahrnuto provádění instalace, uvedení do provozu, provozu a údržby (viz návod k obsluze). Jakékoli použití mimo uvedeného je považováno za nesprávné použití. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím. 1.2 Skupina uživatelů Jednotka TopVent HV byla vyvinuta pro nákladově úsporné vytápění prostor s výškou až do 6 m. Jednotka se montuje pod strop nebo na stěnu Nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho pomocí topného výměníku a vypouští ho zpět do místnosti přes výstupní lamelu. Jednotka je k dispozici ve 3 velikostech, každá standardně s 2rychlostním ventilátorem, takže je možné volit celkem ze 6 různých tepelných výkonů. Jednotka TopVent HV se skládá z topného výměníku, který je vestavěný do skříně vyrobené z pozinkovaného ocelového plechu. Výstup s individuálně nastavitelnými vzduch usměrňovacími lamelami je instalován na spodní straně. Jednotky TopVent mohou být instalovány, provozovány a udržovány pouze oprávněnými a vyškolenými pracovníky. Návod k obsluze je určen pro anglicky mluvící provozní inženýry a techniky, jakož i odborníky v oblasti technologií stavebnictví, vytápění a větrání. Výstup: lamely pro ruční nastavení rozvodu vzduchu. Připojovací skříňka Skříň: vyrobena z pozinkovaného ocelového plechu. Ventilátor: bezúdržbový s nízkou hlučností. Výměník tepla: Topný výměník složený z měděných trubek a hliníkových žeber. Obr. H1: Konstrukce TopVent HV 75

2.1 Provozní režimy Jednotka TopVent HV pracuje v následujících režimech: Rychlost recirkulace 2 Rychlost recirkulace 1 Vypnuto Kód Provozní režim Schéma Popis REC Recirkulace Zapnutí a vypnutí: v průběhu potřeby vytápění jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho a vypouští zpět do místnosti. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. Ventilátor... rychlost 2 1) Vytápění... zapnuto 1) pro potřebu tepla REC1 Rychlost recirkulace 1 Stejné jako REC, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí ventilátoru 1 (nízký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 1 1) Vytápění... zapnuto 1) pro potřebu tepla OFF Vypnuto Jednotka je vypnuta. Ventilátor... vypnuto Vytápění... vypnuto Tabulka H1: Provozní režimy TopVent HV H 76

3 Technická data 3.1 Označení typu jednotky 3.2 Mezní hodnoty použití Typ jednotky TopVent HV Velikost jednotky 2, 3 nebo 5 Tabulka H2: Označení typu jednotky HV - 2 Maximální provozní tlak 800 kpa Maximální teplota topného média 85 C Maximální teplota přiváděného vzduchu 60 C Maximální teplota odváděného vzduchu 40 C Jednotky nelze použít v: oblastech, kde hrozí nebezpečí výbuchu, místech s korozivním nebo agresivním prostředím, vlhkých prostorách, prostorách s velkým množstvím prachu. Tabulka H3: Mezní hodnoty použití 3.3 Průtok vzduchu, elektrické připojení Typ jednotky HV-2 HV-3 HV-5 Rychlost ventilátoru 1 2 1 2 1 2 Rychlost otáčení (jmenovitá) min -1 1000 1350 1050 1375 600 900 Jmenovitý průtok vzduchu m³/h 1500 2000 2600 3400 3300 5300 Max. pokrytá podlahová plocha 1) m² 36 49 49 81 49 121 Spotřeba energie (při 400 V / 50 Hz) kw 0,08 0,11 0,21 0,29 0,25 0,35 Spotřeba proudu (při 400 V / 50 Hz) A 0,1 0,18 0,28 0,47 0,39 0,72 1) montážní výška Hmax = 5 m pro teplotní rozdíl mezi přívodním vzduchem a vzduchem v místnosti až o 30 K Tabulka H4: Technická data 77

3.4 Tepelný výkon Upozornění Zde uvedená data o výkonu platí pro nejčastější provedení. Chcete-li vypočítat data o výkonu pro jiná provedení, použijte program pro výběr HK-Select. Program HK-Select si můžete stáhnout bezplatně na internetu. Teplota topného média 80/60 C 60/40 C Jednotka t AI Q H max t S p W m W Q H max t S p W m W Velikost Rychlost C kw m C kpa l/h kw m C kpa l/h HV-2 HV-3 HV-5 1 2 1 2 1 2 15 10 3 0,3 35 442 6 4,4 0,1 26 237, 20 9 3 0,3 38 395 4 4,8 0,1 29 191, 15 12 4 0,4 32 521 6 5,8 0,1 24 278, 20 11 4 0,4 36 466 5 6,4 0,1 27 223, 15 18 3 3 35 757 10 4,8 1 26 435, 20 16 4 2 38 682 8 5,3 1 29 359, 15 21 5 4 32 881 12 6,3 1 25 505 20 19 5, 15 26 3, 20 24 3, 15 35 5, 20 31 1 5, Legenda: Rychlost = Rychlost ventilátoru ts = teplota přiváděného vzduchu 4 t AI = vstupní teplota vzduchu pw = pokles tlaku vody Q = tepelný výkon mw = množství vody H max = maximální montážní výška 3 36 794 10 6,9 1 28 417 3 38 1127 15 4,1 1 28 643 3 41 1015 12 4,4 1 31 530 5 34 1480 20 6,5 2 26 840 4 37 1332 16 7,1 1 29 691 H Tabulka H5: Tepelné výkony TopVent HV 3.5 Dosah pro vodorovné proudění vzduchu 0 30 45 60 TopVent HV 2 3 5 Vzdálenost od stropu W min. m 0,54 0,54 0,54 Dosah Y 1) min. m 14 17 20 1) Výstupní lamely jsou směrovány rovnoběžně s prouděním vzduchu (vodorovně = 0 ). Když jsou lamely nastaveny, je rozsah omezen v závislosti na montážní výšce. W Y Tabulka H6: Dosah pro vodorovné proudění vzduchu 78

108 158 200 300 D TopVent HV Technická 3.6 Data akustického výkonu Typ jednotky HV-2 HV-3 HV-5 Rychlost ventilátoru 1 2 1 2 1 2 Hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 5 m) 1) db(a) 47 54 5 59 59 Celková hladina akustického výkonu db(a) 69 76 1 7 81 81 Oktáva hladiny akustického výkonu 63 Hz db 62 3 71 75 125 Hz db 65 76 75 250 Hz db 73 82 80 500 Hz db 71 77 77 1000 Hz db 68 72 72 2000 Hz db 65 67 68 4000 Hz db 64 66 66 8000 Hz db 56 61 59 1) s polokulovitým spektrem vyzařování v místnosti s nízkým odrazem Tabulka H7: Hladiny akustického výkonu 3.7 Rozměry a hmotnosti Rp 1" M8 Rp 1" C B A Typ jednotky HV-2 HV-3 HV-5 vstup A mm 450 580 730 výstup B mm 380 510 660 C mm 240 370 420 D mm 342 348 354 Obsah vody ve výměníku l 1,2 1,8 2,3 hmotnost kg 18 28 42 Tabulka H8: Rozměry a hmotnosti 81

4 Specifikace 4.1 TopVent HV recirkulační jednotka pro vytápění vysokých prostor až do výšky 6 m Skříň vyrobena z pozinkovaného ocelového plechu, standardní vybavení se 4 závitovými šrouby M8 s maticemi a podložkami pro instalaci u stropu. Tepelný výměník vyrobený z měděných trubek a hliníkových žeber, rozvody a vyústka z oceli. Jednotka ventilátoru se skládá z 2rychlostního třífázového motoru s externím rotorem s lopatkami z tlakově litého hliníku odolnými proti tlaku, bezúdržbového a tichého, s vysokým stupněm účinnosti. Ochrana motoru přes vestavěné tepelné kontakty. Stupeň krytí IP 44. Připojovací skříňka integrovaná do boku skříně pro připojení napájecího napětí. Výstup s individuálně nastavitelnými vzduch usměrňovacími lamelami. 4.2 Volitelné možnosti Závěsná sada AW pro instalaci jednotek na zeď nebo pod strop, skládající se ze 2 plechových držáků. Závěsná sada AD pro instalaci jednotek pod strop, skládající se ze 4 plechových desek a držáků. H 4.3 Řídicí systém Regulace teploty v místnosti pomocí EasyTronic Základní spínací zařízení s 2bodovou regulací a ručním přepínáním mezi úrovněmi rychlosti ventilátoru 1 a 2. EasyTronic ET, spínací zařízení pro režim vytápění, jako jednotka na stěnu v plastovém krytu, včetně prostorového termostatu. 80

TopVent curtain Vzduchová clona I 1 Použití 84 2 Konstrukce a provoz 84 3 Technická data 86 4 Specifikace 89 81

1 Použití 2 Konstrukce a provoz 1.1 Určené použití Clona TopVent je recirkulační jednotka pro ohřev vzduchu s výstupní tryskou, která se používá jako vzduchová clona pro dveře až do výšky 6 m. Do určeného použití je také zahrnuto provádění instalace, uvedení do provozu, provozu a údržby (viz návod k obsluze). Jakékoli použití mimo uvedeného je považováno za nesprávné použití. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím. 1.2 Skupina uživatelů Jednotky TopVent mohou být instalovány, provozovány a udržovány pouze oprávněnými a vyškolenými pracovníky. Návod k obsluze je určen pro anglicky mluvící provozní inženýry a techniky, jakož i odborníky v oblasti technologií stavebnictví, vytápění a větrání. Clona TopVent je recirkulační jednotka pro ohřev vzduchu s výstupní tryskou, která se používá jako vzduchová clona pro dveře až do výšky 6 m. Nad dveřmi haly je namontováno několik jednotek TopVent clona. Nasávají vzduch z místnosti, ohřívají ho pomocí topného výměníku a vypouští ho zpět do místnosti přes výstupní trysku. Vzduchová clona minimalizuje jakékoli vnější vlivy na klima v místnosti. Zabraňuje výskytu studeného vzduchu a zvyšuje užitnou plochu v hale. Jednotka je k dispozici ve 3 velikostech, každá standardně s 2rychlostním ventilátorem, takže je možné volit celkem ze 6 různých tepelných výkonů. Jednotka TopVent clona se skládá z topné části (s ventilátorem a topným výměníkem) a výstupní trysky. Výstupní tryska Připojovací skříňka Ventilátor: bezúdržbový s nízkou hlučností. Výměník tepla: Topný výměník složený z měděných trubek a hliníkových žeber. Skříň: vyrobena z pozinkovaného ocelového plechu. Obr. I1: Konstrukce TopVent clona 80

2.1 Provozní režimy Jednotka TopVent clona pracuje v následujících režimech: Rychlost recirkulace 2 Rychlost recirkulace 1 Vypnuto Kód Provozní režim Schéma Popis REC2 Recirkulace Zapnutí a vypnutí: v průběhu potřeby vytápění jednotka nasává vzduch z místnosti, ohřívá ho a vypouští zpět do místnosti. Pro teplotu v místnosti je aktivní nastavená hodnota dne. Ventilátor... rychlost 2 1) Vytápění... zapnuto 1) pro potřebu tepla REC1 Rychlost recirkulace 1 Stejné jako REC, jednotka ale pracuje pouze s rychlostí ventilátoru 1 (nízký průtok vzduchu). Ventilátor... rychlost 1 1) Vytápění... zapnuto 1) pro potřebu tepla OFF Vypnuto Jednotka je vypnuta. Ventilátor... vypnuto Vytápění... vypnuto Tabulka I1: Provozní režimy TopVent clona I 81

3 Technická data 3.1 Označení typu jednotky 3.2 Mezní hodnoty použití Typ jednotky TopVent clona Velikost jednotky 2, 3 nebo 5 Tabulka I2: Označení typu jednotky CUR - 2 Maximální provozní tlak 800 kpa Maximální teplota topného média 85 C Maximální teplota přiváděného vzduchu 60 C Maximální teplota odváděného vzduchu 40 C Jednotky nelze použít v: oblastech, kde hrozí nebezpečí výbuchu, místech s korozivním nebo agresivním prostředím, vlhkých prostorách, prostorách s velkým množstvím prachu. Tabulka I3: Mezní hodnoty použití 3.3 Průtok vzduchu, elektrické připojení Typ jednotky CUR-2 CUR-3 CUR-5 Rychlost ventilátoru 1 2 1 2 1 2 Rychlost otáčení (jmenovitá) min -1 1000 1350 1050 1375 600 900 Jmenovitý průtok vzduchu m³/h 1500 2000 2600 3400 3300 5300 Max. pokrytá podlahová plocha 1) m² 36 49 49 81 49 121 Spotřeba energie (při 400 V / 50 Hz) kw 0,08 0,11 0,21 0,29 0,25 0,35 Spotřeba proudu (při 400 V / 50 Hz) A 0,1 0,18 0,28 0,47 0,39 0,72 1) montážní výška Hmax = 5 m pro teplotní rozdíl mezi přívodním vzduchem a vzduchem v místnosti až o 30 K Tabulka I4: Technická data 80

3.4 Tepelný výkon Upozornění Zde uvedená data o výkonu platí pro nejčastější provedení. Chcete-li vypočítat data o výkonu pro jiná provedení, použijte program pro výběr HK-Select. Program HK-Select si můžete stáhnout bezplatně na internetu. Teplota topného média 80/60 C 60/40 C Jednotka t AI Q t S p W m W Q t S p W m W Velikost Rychlost C kw C kpa l/h kw C kpa l/h CUR-2 CUR-3 CUR-5 1 2 1 2 15 10 35 0,3 442 6 26 0,1 237 20 9 38 0,3 395 4 29 0,1 191 15 12 32 0,4 521 6 24 0,1 278 20 11 36 0,4 466 5 27 0,1 223 15 18 35 3 757 10 26 1 435 20 16 38 2 682 8 29 1 359 15 21 32 4 881 12 25 1 505 20 19 36 3 794 10 28 1 417 Legenda: Rychlost = Rychlost ventilátoru ts = teplota přiváděného vzduchu t AI = vstupní teplota vzduchu pw = pokles tlaku vody Q = tepelný výkon mw = množství vody H max = maximální montážní výška Tabulka I5: Tepelné výkony TopVent clona 1 2 15 26 38 3 1127 15 28 1 643 20 24 41 3 1015 12 31 1 530 15 35 34 5 1480 20 26 2 840 20 31 37 4 1332 16 29 1 691 I 3.5 Provedení Program HK-Select vypočítá počet jednotek TopVent clona, které jsou požadovány pro vzduchovou clonu, z následujících specifikací: šířka dveří, výška dveří úroveň hladiny moře rychlost větru (10 m nad úrovní terénu) teplota a vlhkost čerstvého vzduchu teplota v místnosti teplota topného média (vstupní/výstupní) 81

D 108 158 200 300 3.6 Data akustického výkonu Typ jednotky CUR-2 CUR-3 CUR-5 Rychlost ventilátoru 1 2 1 2 1 2 Hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 5 m) 1) db(a) 47 54 51 59 49 59 Celková hladina akustického výkonu db(a) 69 76 73 81 71 81 Oktáva hladiny akustického výkonu 63 Hz db 62 71 75 125 Hz db 65 76 75 250 Hz db 73 82 80 500 Hz db 71 77 77 1000 Hz db 68 72 72 2000 Hz db 65 67 68 4000 Hz db 64 66 66 8000 Hz db 56 61 59 1) s polokulovitým spektrem vyzařování v místnosti s nízkým odrazem Tabulka I6: Hladiny akustického výkonu 3.7 Rozměry a hmotnosti A B C Rp 1" M8 Rp 1" E x F Typ jednotky CUR-2 CUR-3 CUR-5 vstup A mm 450 580 730 výstup B mm 380 510 660 C mm 240 370 420 D mm 647 703 774 E x F mm 391 x 160 521 x 240 651 x 285 Obsah vody ve výměníku l 1,2 1,8 2,3 hmotnost kg 22 36 53 Tabulka I7: Rozměry a hmotnosti 80

4 Specifikace 4.1 TopVent clona vzduchová clona Skříň vyrobena z pozinkovaného ocelového plechu, standardní vybavení se 4 závitovými šrouby M8 s maticemi a podložkami pro upevnění a zavěšení. Tepelný výměník vyrobený z měděných trubek a hliníkových žeber, rozvody a vyústka z oceli. Jednotka ventilátoru se skládá z 2rychlostního třífázového motoru s externím rotorem s lopatkami z tlakově litého hliníku odolnými proti tlaku, bezúdržbového a tichého, s vysokým stupněm účinnosti. Ochrana motoru přes vestavěné tepelné kontakty. Stupeň krytí IP 44. Připojovací skříňka integrovaná do boku skříně pro připojení napájecího napětí. Výstupní tryska vyrobena z pozinkovaného ocelového plechu. 4.2 Řídicí systém Regulace teploty v místnosti pomocí EasyTronic Základní spínací zařízení s 2bodovou regulací a ručním přepínáním mezi úrovněmi rychlosti ventilátoru 1 a 2. EasyTronic ET, spínací zařízení pro režim vytápění, jako jednotka na stěnu v plastovém krytu, včetně prostorového termostatu. I 81

1 Dostupnost 92 2 Nátěr 92 3 Skříň filtru 92 4 Skříň plochého filtru 93 5 Akustický kryt 93 6 Tlumič hluku recirkulace 93 7 Skříň výstupu vzduchu 94 8 Čerpadlo kondenzátu 94 9 Závěsná sada 95 10 Montážní celek hydraulického systému odklonění_96 11 Směšovací ventil 98 12 Dveřní kontakt 98 Volitelné možnosti J 80

DHV DKV NHV CAU CUM MH MK HV CUR 1 Dostupnost 3 Skříň filtru Pro různé typy jednotek jsou k dispozici následující volitelné součásti: Typ jednotky Nátěr Skříň filtru Skříň plochého filtru Akustický kryt Tlumič hluku recirkulace Skříň výstupu vzduchu Čerpadlo kondenzátu Závěsná sada Dveřní kontakt 1) Montážní celek hydrauliky 1) Směšovací ventil 1) 1) Tyto volitelné možnosti nejsou k dispozici pro jednotky v provedení s Skříň filtru se 2 filtry třídy G4 (DIN EN 779) lze nainstalovat za účelem filtrování recirkulovaného vzduchu. Výměnu filtrů usnadňuje modulární konstrukce z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek se 2 posuvnými dvířky. Upozornění Ve fázi plánování zkontrolujte, zda je před posuvnými dvířky dostatek místa, aby bylo možné filtry snadno vyměnit. Pro automatické monitorování filtru je nainstalováno zařízení pro kontrolu rozdílu tlaku. Zařízení ukazuje, kdy je třeba vyčistit nebo vyměnit filtry. připojovací skříňkou. Legenda: = není k dispozici = volitelně = standardní vybavení Tabulka J1: Dostupnost volitelných možností 2 Nátěr Pokud si to zákazník přeje, lze jednotky opatřit vnějším nátěrem. K dispozici jsou 2 možnosti: Standardní nátěr Jednotky jsou standardně natřeny červenou barvou společnosti Hoval (RAL 3000) bez příplatku (výjimka: střešní kryt). Typ FK-6 FK-9 A mm 900 1100 Q mm 400 400 Celková plocha filtru m² 2,8 5,2 Rozměry filtru mm 740 x 370 x 300 940 x 470 x 300 Počet filtrů 2 2 Hmotnost kg 24 28 Tabulka J2: Rozměry a hmotnosti skříně filtru Nátěr dle požadavku Chcete-li sladit barvu jednotek s barvou místnosti, lze jednotky dodat s nátěrem v libovolné požadované barvě (za příplatek, při objednávce uveďte číslo barvy RAL). 92

H B 4 Skříň plochého filtru 6 Tlumič hluku recirkulace Skříň plochého filtru lze nainstalovat za účelem filtrování recirkulovaného vzduchu. Lze do ní instalovat 4 skládané vložkové filtry třídy G4. Pro automatické monitorování filtru je nainstalováno zařízení pro kontrolu rozdílu tlaku. Zařízení ukazuje, kdy je třeba vyčistit nebo vyměnit filtry. Typ FFK-6 FFK-9 A mm 900 1100 B mm 140 165 Celková plocha filtru m² 5,8 8,8 Rozměry filtru mm 393 x 393 x 47 495 x 495 x 47 Počet filtrů 4 4 hmotnost kg 9 11 Použití tlumiče hluku recirkulace pro snížení hluku se doporučuje zejména tehdy, pokud jsou jednotky TopVent instalovány pod plochými pevnými stropy (např. z betonu nebo z ocelového plechu). Tlumič hluku recirkulace je namontován na zařízení a tím snižuje odraz zvuku od stropu. Vložný útlum je ve srovnání s celkovou hladinou akustického výkonu každé jednotky TopVent 3 db(a). Přimontujte recirkulační jednotky jako obvykle pomocí 4 upevňovacích bodů v části vytápění nebo části vytápění/chlazení (například pomocí volitelné závěsné sady). Pozor Hrozí nebezpečí poranění padajícími částmi. Tlumič nemůže nést hmotnost zařízení! Neumisťujte na tlumiči žádné závěsné body! Tabulka J3: Rozměry a hmotnosti skříně plochého filtru 5 Akustický kryt Akustický kryt snižuje hladinu hluku v místnosti; je instalován ve vyústce Air-Injector. Nemění vnější rozměry vyústky Air-Injector. Vložný útlum je ve srovnání s celkovou hladinou akustického výkonu každé jednotky TopVent 4 db. typ USD-6 USD-9 A mm 900 1100 H mm 380 485 hmotnost kg 15 20 J Tabulka J4: Rozměry a hmotnosti tlumiče hluku recirkulace 93

7 Skříň výstupu vzduchu 8 Čerpadlo kondenzátu Pokud je potřeba přizpůsobit jednotky TopVent pro použití v prostorách s nízkým stropem, lze namísto vyústky Air- Injector namontovat skříň výstupu vzduchu. Tím se ve srovnání se standardním provedením snižuje minimální montážní výška o 1 m. Skříň výstupu vzduchu má na všech stranách vodorovné mřížky pro přiváděný vzduch. Aby bylo možné přizpůsobit úhel výstupu vzduchu místním podmínkám, lze lamely nastavit ručně bez použití nářadí. Upozornění Skříň výstupu vzduchu nahrazuje vyústku Air- Injector. Celková výška jednotky je o něco menší; hmotnost je přibližně stejná. Chladicí jednotky TopVent musí být připojeny k systému odtoku kondenzátu. Pro aplikace, u kterých je připojení do systému odpadních vod příliš drahé nebo není možné ze stavebních důvodů, lze dodat čerpadlo kondenzátu. To se instaluje přímo pod připojení odvodu kondenzátu; dodaný kontejner je připraven k instalaci na vyústku Air- Injector. Kondenzát je čerpán přes pružnou hadici do výtlačné výšky 3 m, což umožňuje odvod kondenzátu potrubím odpadních vod přímo pod stropem na střechu. průtok (při výtlačné výšce 3 m) l/h max. 150 kapacita nádrže l max. 1,9 rozměry (D x Š x V) mm 288 x 127 x 178 hmotnost kg 2,4 Tabulka J6: Technická data čerpadla kondenzátu Typ AK-6 AK-9 A mm 900 1100 H mm 350 400 hmotnost kg 36 53 Tabulka J5: Rozměry a hmotnosti skříně výstupu vzduchu Obr. J1: Čerpadlo kondenzátu 94

475 9 Závěsná sada Pro snadnou montáž jednotky na stěnu nebo pod strop jsou k dispozici závěsné sady. K dispozici jsou 3 varianty: Typ Schéma Použití Provedení AHS Instalace pod strop TopVent DHV, NHV, DKV, MH, MK vyrobena z plechu s povrchovou úpravou Aluzinek výškově nastavitelná do maximální výše 1 300 mm AW Instalace na stěnu nebo pod strop TopVent HV 2 plechové držáky 540 AD Instalace pod strop TopVent HV 4 plechové desky a držáky Tabulka J7: Závěsné sady J 95

10 Montážní celek hydraulického systému odklonění Pro snadnou instalaci jednotek TopVent jsou k dispozici montážní celky pro hydraulické odklonění, které jsou optimálně přizpůsobeny jednotkám. Upozorňujeme na následující: Proveďte tepelnou izolaci montážního celku na místě. Abyste zajistili správný provoz, nainstalujte montážní celek vodorovně. Namontujte montážní celek tak, aby jeho hmotnost nebyla absorbována výměníkem. Tlaková ztráta v kpa 240 220 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 3,0 4,0 Výchozí nastavení pro hydraulické vyrovnání Odečtěte výchozí nastavení z diagramu J1. Křivky 1,0 až 4,0 odpovídají otáčkám ventilových vřeten vyrovnávacího ventilu; jsou zobrazeny na otočném knoflíku: 0,0 ventil uzavřen 4,0 ventil zcela otevřen Výměník a montážní celek hydrauliky jsou již zahrnuty v uvedených tlakových ztrátách. Vezměte tedy v úvahu pouze tlakové ztráty rozvodného okruhu až ke šroubovým přípojkám. 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 240 3, 220 0 200 4,0 180 160 140 120 100 80 60 20 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 9/C 10000 11000 12000 240 220 200 180 160 140 120 100 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2, 2 2, 4 2, 6 3, 0 4, 0 240 220 200 180 160 140 120 100 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 3,0 4,0 80 80 60 60 6/AB 20 0 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Průtočné množství vody v l/h 240 220 200 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2, 6 Diagram J1: Výchozí hodnoty pro vyrovnávací ventily 180 160 3, 0 140 120 1 0 0 8 0 6 0 4, 0 0 Průtočné množství vody v l/h 96

882 CAU: 1250 CUM: 1070 95 265 446 446 ~120 ~750 Automatický odvzdušňovací ventil Šroubový spoj výměníku Regulační ventil Šroubový spoj rozvodného okruhu Vstup Magnetický směšovací ventil Kulový ventil Výstup Tabulka J8: Rozměrový výkres montážního celku hydrauliky pro TopVent DHV, DKV, NHV, MH, MK Automatický odvzdušňovací ventil Vypouštěcí ventil Adaptér se šroubením pro připojení výměníku Regulační ventil STAD DN50 Šroubový spoj rozvodného okruhu 2" Vstup Směšovací ventil Kulový ventil Výstup Tabulka J9: Rozměrový výkres montážního celku hydrauliky pro TopVent commercial CAU, CUM J Typ A B C D E Směšovací ventil Regulační ventil Šroubový spoj 6/AB 758 78 726 1060 300 20-5HV STAD DN32 1¼ " 6/C 758 78 745 1070 300 25-8HV STAD DN32 1¼ " 9/B 882 78 770 1195 320 25-8HV STAD DN40 1½ " 9/C 882 78 791 1210 320 32-12HV STAD DN40 1½ " 9/D 882 95 840 1245 340 40-20HV STAD DN50 2 " Tabulka J10: Rozměry (v mm) a ventily montážního celku hydrauliky pro TopVent DHV, DKV, NHV, MH, MK 97

11 Směšovací ventil 12 Dveřní kontakt Pro snadnou instalaci jednotek TopVent jsou k dispozici směšovací ventily, které jsou optimálně přizpůsobeny jednotkám. Mají následující specifikace: modulační regulační ventil s magnetickým pohonem s integrovaným ovládáním polohy a odezvou samostatné ruční ovládání pro nouzový provoz (připojení k 24 V AC/DC = ventil OTEVŘEN) Beznapěťový kontakt lze nainstalovat na řídicí skříňku pro provoz jednotky ovládané spínačem dveřního kontaktu. Jednotky TopVent vytápí při recirkulaci (rychlost ventilátoru 2, vytápění zapnuto), pokud platí následující podmínky: je aktivní signál pro otevřené dveře teplota čerstvého vzduchu je max. 10 C (tato prahová hodnota je nastavitelná) Dveřní kontakt: 24 V AC, max. 1 A Kabel: NYM 2 x 1,0 mm², délka max. 100 m Obr. J2: Rozměrový výkres pro směšovací ventil Typ DN kvs DI DA L L1 H E F hmotnost 6/AB 20 5 m³/h Rp ¾" G 1¼" 95 52,5 260 80 100 4,2 kg 6/C 25 8 m³/h Rp 1" G 1½" 110 56,5 270 80 100 4,7 kg 9/AB 25 8 m³/h Rp 1" G 1½" 110 56,5 270 80 100 4,7 kg 9/C 32 12 m³/h Rp 1¼" G 2" 125 67,5 285 80 100 5,6 kg 9/D 40 20 m³/h Rp 1½" G 2¼" 140 80,5 320 80 100 9,3 kg Tabulka J11: Rozměry a hmotnosti směšovacích ventilů 98

1 Instalace 100 2 Hydraulická instalace 102 3 Elektrická instalace 105 Přeprava a instalace K 99

Y Z 1 Instalace Jednotky TopVent jsou dodávány jako kompletní jednotky na paletách. Pro přepravu a instalaci jednotky je zapotřebí zdvihací zařízení. 1.1 Umístění Při umístění jednotky zvažte následující: Zda jsou splněny minimální a maximální vzdálenosti. Všechny otvory přívodu a odvodu vzduchu musí být volně přístupné. Proud přiváděného vzduchu musí mít možnost se rozprostřít bez překážek. Jednotky musí být volně přístupné pro servis a údržbu. Přívodní vedení musí být možné demontovat pro servis a údržbu. 1.2 Instalace jednotky TopVent DHV, DKV, NHV, MH, MK Určete požadovanou orientaci jednotky (poloha připojení výměníku). Připevněte jednotku pouze ke stropu s dostatečnou nosností. Pro účely instalace jsou jednotky dodávány se 4 nýtovacími maticemi M10 se šestihrannými šrouby a podložkami. Připevněte jednotky pomocí závěsné sady (volitelná možnost) nebo pomocí ocelové ploché desky, drážkované ocelové ploché desky, úhelníků, ocelových lan atd. Nepoužívejte šrouby s okem. Nepřipevňujte žádnou další zátěž. Instalujte zařízení ve vodorovně. Nesvislá zavěšení jsou přípustná až do maximálního úhlu 45. Připojte jednotky TopVent MH a MK ke vzduchovodu čerstvého vzduchu přes plátěné připojení a spojte obě příruby s uzemňovacím vodičem. X/2 X Velikost jednotky 6 9 Vzdálenost X min. m 12 14 max m 23 31 Montážní výška Y. min. m 4 5 Vzdálenost od stropu Z 1) min. m 0,3 0,4 TopVent HV HV-2 HV-3 HV-5 Rychlost ventilátoru 1 2 1 2 1 2 Vzdálenost X min. m 4 5 5 6 6 8 max m 6 7 7 9 7 11 Montážní výška Y. min. m 3 3 3 3 3 3 Vzdálenost od stropu Z min. m 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Vzdálenost od stropu W 2) min. m 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54 Obr. K1: TopVent DHV, DKV, NHV Obr. K2: TopVent MH, MK W 1) pro TopVent DHV, DKV, NHV 2) pro montáž na stěnu Tabulka K1: Minimální a maximální vzdálenosti 100

min. 300 mm min. 300 mm TopVent commercial CAU, CUM Jednotky jsou dodávány jako kompletní jednotky se střešním rámem a střešními kryty a jsou instalovány ze střechy pomocí jeřábu nebo vrtulníku. Ujistěte se, že je střecha plochá a rovná. Použije do střešního otvoru těsnicí hmotu (silikon, který neobsahuje kyselinu octovou, polyuretan nebo podobně). Zahákněte zvedací zařízení do 4 ok po stranách střešního rámu. Zvedněte jednotku na střechu a otočte ji do správné polohy (připojení výměníku). Vložte jednotky do střešního otvoru a upevněte je na svém místě. Proveďte izolaci a utěsnění střešního rámu z vnější strany. Nepřipevňujte žádnou další zátěž. TopVent HV Určete požadovanou orientaci jednotky (poloha připojení výměníku). Připevněte jednotku pouze ke stropu nebo zdi s dostatečnou nosností. Pro účely instalace jsou jednotky dodávány se 4 závitovými šrouby M8 s maticemi a podložkami. Připevněte jednotky pomocí závěsné sady (volitelná možnost) nebo pomocí ocelové ploché desky, drážkované ocelové ploché desky, úhelníků, ocelových lan atd. Nepoužívejte šrouby s okem. Nepřipevňujte žádnou další zátěž. Nesvislá zavěšení jsou přípustná až do maximálního úhlu 45. Upozornění Případně je instalace také možné ve 2 krocích: nejprve nainstalujte střešní rám se střešním krytem, potom sejměte střešní kryt a vložte shora ventilační jednotku. Obr. K4: Instalace TopVent HV pod strop Obr. K5: Instalace TopVent HV na stěnu Obr. K3: TopVent commercial CAU, CUM TopVent curtain Zkontrolujte, zda jsou připojení výměníku a výstupní trysky navzájem ve správné poloze. Pokud je to nutné, odšroubujte spojení mezi výstupní tryskou a topnou částí a přišroubujte součásti do požadované polohy. Připevněte jednotku pouze na zeď s dostatečnou nosností. Pro účely instalace jsou jednotky dodávány se 4 závitovými šrouby M8 s maticemi a podložkami. Připevněte jednotky pomocí ocelové ploché desky, drážkované ocelové ploché desky, úhelníků, ocelových lan atd. Nepoužívejte šrouby s okem. Nepřipevňujte žádnou další zátěž. K 100...300 mm Obr. K6: TopVent clona 101

2 Hydraulická instalace 2.1 Topný/chladicí výměník Řídicí systém TopTronic C je určen pro rozvodný okruh se samostatným hydraulickým připojením jednotek; to znamená, že směšovací ventil je instalován před každou jednotkou. Standardně se používá systém odklonění. Požadavky na systém kotle a rozvodný okruh Aby byl zajištěn rovnoměrný rozvod, hydraulicky koordinujte potrubí pro jednotlivé jednotky v rámci regulované zóny. Topné médium musí být ve směšovacím ventilu k dispozici bez prodlení a v požadovaném množství a teplotě. Odlučovač kondenzátu v chladicích jednotkách funguje pouze tehdy, když běží ventilátor. Když je jednotka vypnuta, nesmí ve výměníku cirkulovat žádné chladivo. Přepínací ventily vytápění/ chlazení musí být zkonstruovány s digitální odezvou polohy. V závislosti na místních podmínkách zkontrolujte, zda jsou na přívodním a zpětném vedení nutné kompenzátory délkové roztažnosti a/nebo zda jsou pro jednotky potřebné kloubové spoje. Neupevňujte k výměníku žádné zatížení, např. prostřednictvím přívodního nebo zpětného vedení. Proveďte izolaci hydraulických vedení. Řídicí systém TopTronic C zapíná čerpadla vytápění/chlazení a umožňuje vytápění/chlazení každý den. To zabraňuje zablokování čerpadla v případě dlouhodobého odstavení. 2.2 Připojení kondenzátu Kondenzát, který vzniká v chladicích jednotkách, musí být odveden přes potrubí odolné vůči kondenzátu. Nainstalujte a izolujte dodaný odlučovač na připojení kondenzátu jednotky. Určete rozměry sklonu a průřezu potrubí kondenzátu tak, že nedošlo k žádnému zpětnému toku kondenzátu. Veďte potrubí kondenzátu z čerpadla přímo vzhůru. Zajistěte, aby byl vyrobený kondenzát odváděn v souladu s místními předpisy. Upozornění Pro rychlou a snadnou hydraulickou instalaci použijte volitelnou možnost Čerpadlo kondenzátu. Požadavky na potrubí Použijte trojcestné směšovací ventily s lineární charakteristikou a vysokou kvalitou. Autorita ventilu musí být 0,5. Pohon ventilu musí mít krátkou dobu přestavení (5 s). Pohon ventilu musí být kontinuální, to znamená změny zdvihu musí být v závislosti na velikosti řídicího napětí (DC 2... 10 V). Pohon ventilu musí být konstruován s odezvou polohy (0...10 VDC nebo 2... 10 VDC). Pohon ventilu musí být konstruován pro nouzový provoz se samostatným ručním ovládáním (24 VAC). Nainstalujte ventil blízko jednotky (max. vzdálenost 2 m). Upozornění Pro rychlou a snadnou hydraulickou instalaci použijte volitelné možnosti Montážní celek hydrauliky nebo Směšovací ventil. 102

< 2 m K Řídicí skříňka jednotky Sběrnice zóny Napájení Směšovací ventil Indikátor společných poruch Snímač teploty čerstvého vzduchu Snímač vzduchu v místnosti Vstup pro závady při vytápění Rozvodné čerpadlo Obslužný terminál systému Ovládací panel zóny Umožnění vytápění Ovládací panel vytápění Tabulka K2: Koncepční výkres systému hydraulického odklonění vytápění 103

< 2 m Řídicí skříňka jednotky Sběrnice zóny Napájení Směšovací ventil Indikátor společných poruch Snímač teploty čerstvého vzduchu Snímač vzduchu v místnosti Vstup pro závady při vytápění Vstup pro závady při chlazení Rozvodné čerpadlo Obslužný terminál systému Ovládací panel zóny Spínač zámku chlazení Umožnění vytápění Umožnění chlazení Ovládací panel vytápění Přepínací ventily vytápění/chlazení Okruh vytápění Okruh chlazení Tabulka K3: Koncepční výkres systému hydraulického odklonění vytápění a chlazení 104

3 Elektrická instalace Typ jednotky DHV-6 NHV-6 MH-6 DHV-9 NHV-9 MH-9 DKV CAU CUM MK Napájecí napětí V AC 3 x 400 3 x 400 3 x 400 Tolerance napětí % ± 5 ± 5 ± 5 Frekvence Hz 50 50 50 Příkon kw 1,25 1,85 3,1 Spotřeba proudu max. A 2,1 3,2 5,1 Tabulka K4: Elektrické připojení 3.2 Jednotky v provedení s připojovací skříňkou Elektrickou instalaci musí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. Dodržujte všechny platné předpisy (např. EN 60204-1). U dlouhých napájecích vedení zvolte průřez kabelu v souladu s technickými předpisy. Proveďte elektrickou instalaci v souladu se schématem zapojení svorek (hlavní spínač, jistič, pojistky na místě). Veďte signální a sběrnicové vedení odděleně od kabelů napájení ze sítě. Upozornění Příkon je určujícím faktorem pro výpočet průřezu kabelu. Účinný elektrický příkon je uveden v kapitole Technická data jednotlivých typů jednotek. 3.1 Jednotky s provedením TopTronic C Elektrickou instalaci musí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. Dodržujte všechny platné předpisy (např. EN 60204-1). U dlouhých napájecích vedení zvolte průřez kabelu v souladu s technickými předpisy. Elektrická instalace musí být provedena podle schématu zapojení. Veďte signální a sběrnicové vedení odděleně od kabelů napájení ze sítě. Připojte směšovací ventily a dveřní kontakt (volitelný) k řídicí skříňce jednotky. Zajistěte, aby byl systém ochrany před blesky pro jednotky nebo pro celou budovu naplánován a proveden odborníky. Zajistěte, aby bylo na místě ve vedení ovládacího panelu zóny připojenému k síti zařízení pro ochranu proti přetížení. Pozor Pro ochranný obvod svodového proudu použijte jistič proti zbytkovému proudu citlivý na všech pólech. K 105

1 Řídicí systém TopTronic C 108 2 Regulace teploty v místnosti pomocí EasyTronic EC 114 3 Regulace teploty v místnosti pomocí EasyTronic ET 115 4 Ruční ovládání rozvodu vzduchu 116 5 Transformátor 116 Řídicí systémy L 106

1 Řídicí systém TopTronic C 1.1 Struktura systému TopTronic C společnosti Hoval, integrovaný řídicí systém pro decentralizované klimatizační systémy, pracuje zcela automaticky, aby bylo zajištěno, že všechny součásti pracují energeticky účinně a podle požadavků. GLT Základní údaje Jednotky klimatizačních systémů, které pracují za stejných podmínek, jsou seskupeny do regulovaných zón. Mezi kritéria, podle kterých jsou vytvořeny zóny, mohou například patřit provozní doby, nastavené hodnoty teploty v místnosti atd. Jednotlivá zařízení jsou samostatně regulována a řízena podle jednotlivých zón: Regulátor jednotky je integrován do každé klimatizační jednotky a řídí ji v souladu s místními podmínkami. Pro každou regulovanou zónu je v ovládacím panelu zóny jeden regulátor. Přepíná provozní režimy podle kalendáře, odesílá venkovní teploty a teploty v místnosti do jednotlivých jednotek, řídí nastavené hodnoty a funkce jako rozhraní k externím systémům. V regulované zóně lze také kombinovat různé typy jednotek. Rozlišuje se mezi: hlavními jednotkami: přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky (VENU) přívodní vzduchotechnické jednotky (REMU) doplňkovými jednotkami, které jsou zapnuty v případě potřeby vytápění nebo chlazení: recirkulační jednotky (RECU) Regulované zóny max. 64 Hlavní jednotky v každé zóně VENU / REMU max. 15 Doplňkové jednotky v každé RECU max. 10 Tabulka L1: Mezní hodnoty použití řídicího systému TopTronic C Sběrnice systému Sběrnice systému spojuje všechny regulátory zón s provozním systémem. Systém řízení budovy Sběrnice systému Obslužný terminál systému Regulátor zóny Sběrnice zóny Regulátor jednotky Obslužný terminál zóny Obr. L1: Struktura systému TopTronic C Typ kabelu: Typ kabelu: Komunikace: Délka: Ukončení sběrnice: Topologie: ethernetový kabel CAT5 Tabulka L2: Specifikace sběrnice systému Sběrnice zóny Sběrnice zóny funguje jako sériové propojení a propojuje všechny regulátory jednotek v jedné regulované zóně s odpovídajícím regulátorem zóny a případně s obslužným terminálem zóny. J-Y(ST)Y 2x2x0,8 mm Modbus max. 1000 m Pro větší délky naplánujte opakovače a místní napájení. Ukončete sběrnici zóny na obou koncích pomocí odporu 120 Ω, ¼ W. řadová sběrnice Tabulka L3: Specifikace sběrnice zóny 107

136 147 86 48 86 1.2 Provozní možnosti Obslužný terminál systému Obslužný terminál systému je dotykový panel s barevným displejem umožňující jednoduché a jasné ovládání systému. Poskytuje vyškoleným uživatelům přístup ke všem informacím a nastavením, které jsou nezbytné pro normální provoz: zobrazení a nastavení provozních režimů zobrazení teplot a nastavení nastavených hodnot teploty v místnosti zobrazení a programování týdenního a ročního kalendáře zobrazení a manipulace s alarmy a udržování záznamů o alarmech zobrazení a nastavení regulačních parametrů diferencovaná ochrana heslem Obslužný terminál systému je instalován do dvířek ovládacího panelu zóny nebo dodáván nepřipevněný. Pro každý systém je potřebný alespoň jeden obslužný terminál systému. Pro každý systém lze použít maximálně 3 obslužné terminály systému, nebo lze pro ovládací panel zóny použít 1 obslužný terminál systému. Elektrické napájení: 24 V AC (-15 +10 %) 50 60 Hz, max. 1,3 A (27 VA) Spotřeba energie: Komunikace: 12 30 V DC ± 5 % max. 1,0 A při 12 VDC max. 12 W přes sběrnici systému (ethernetové rozhraní) Obslužný terminál zóny Obslužný terminál zóny se používá pro jednoduchý provoz regulované zóny na místě. Nabízí následující funkce: zobrazení skutečné hodnoty teploty v místnosti zvýšení nebo snížení nastavené hodnoty o 5 C ruční přepínání provozního režimu zobrazení souhrnného hlášení poruch Obslužný terminál zóny je instalován do dvířek ovládacího panelu zóny nebo dodáván nepřipevněný pro montáž na povrch nebo zapuštěnou montáž na libovolném místě. Elektrické napájení Komunikace 24 V AC přes sběrnici zóny Tabulka L5: Technická data obslužného terminálu zóny 143 8 28 Obr. L3: Rozměrový výkres pro obslužný terminál zóny pro montáž na povrch (rozměry v mm) Tabulka L4: Technická data obslužného terminálu systému 176 86 8 22 28 187 45 4 Obr. L4: Rozměrový výkres pro obslužný terminál zóny pro zapuštěnou montáž (rozměry v mm) Obr. L2: Rozměrový výkres a schéma vrtaných otvorů pro obslužný terminál systému (rozměry v mm) L 108

Provozní volicí přepínač Provozní volicí přepínač umožňuje zadat provozní režim pro regulované zóny ručně. Automatický režim podle kalendáře je potlačen. Jednotky pracují ve zvoleném provozním režimu, dokud není přepínač přesunut zpět do režimu Auto. Přepínače jsou instalovány ve dvířkách ovládacího panelu zóny. Dostupné provozní režimy závisí na typu jednotek, které se nacházejí v příslušné zóně. Pro každou regulovanou zónu jsou maximálně 2 provozní volicí přepínače: 1 přepínač pro hlavní jednotky (VENU nebo REMU) 1 přepínač pro doplňkové jednotky (RECU) Upozornění Provozní volicí přepínače nainstalované ve dvířkách panelu nelze kombinovat s provozními volicími přepínači připojenými k terminálu (viz stránka 112). Provozní volicí tlačítko Provozní volicí tlačítko umožňuje dočasně zadat konkrétní provozní režim pro regulovanou zónu. Po nastavitelném časovém období se jednotky přepnou zpět do provozního režimu, ve kterém pracovaly dříve. Upozornění Režim funkce provozního volicího tlačítka lze nastavit. Zvolený provozní režim může také zůstat aktivní, dokud není vypnut opětovným stisknutím tlačítka. Tlačítka jsou konfigurována jako osvětlená tlačítka. Jsou instalována ve dvířkách ovládacího panelu zóny. Pro každou regulovanou zónu jsou maximálně 3 provozní volicí tlačítka: pohotovostní režim (ST) větrání (VE) recirkulace (REC) Je zde také možnost připojení externích provozních volicích tlačítka k terminálu (viz strana 113). Integrace do systému řízení budovy TopTronic C lze snadno přes rozhraní BACnet integrovat do systému řízení budovy. Na vyžádání je k dispozici úplný seznam parametrů. 1.3 Ovládací panel zóny Ovládací panel zóny je vyroben z natřeného ocelového plechu (barva: světle šedá RAL 7035). Obsahuje následující součásti: ovládací prvky ve dvířkách panelu napájecí a ovládací část 1 bezpečnostní relé (externí) 1 snímač čerstvého vzduchu na systém (součást dodávky) 1 regulátor zóny na regulovanou zónu 1 snímač vzduchu v místnosti na zónu (součást dodávky) Pozor Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Ujistěte se, že je na místě instalováno zařízení nadproudové ochrany napájecího kabelu. Zkratový odpor I CW Použití Stupeň krytí 10 ka úč SDZ0, SDZ3, SDZ5 IP 66 SZD7, SDZ8, SDZ9 IP 55 Okolní teplota 5 40 C Tabulka L6: Technická data pro ovládací panel zóny Velikost Typ Rozměry (D x Š x V) ve vnitřních prostorách Výška základny Dvířka 0 SDZ0 500 x 500 x 210 1 3 SDZ3 600 x 760 x 210 1 5 SDZ5 800 x 1000 x 300 1 7 SDZ7 800 x 1800 x 400 200 1 8 SDZ8 1000 x 1800 x 400 200 2 9 SDZ9 1200 x 1800 x 400 200 2 Tabulka L7: Dostupné velikosti pro ovládací panel zóny (rozměry v mm) Umístění teplotních snímačů Nainstalujte snímač čerstvého vzduchu nejméně 3 m nad zemí na stěně na severní straně tak, aby byl chráněn před přímým slunečním zářením. Proveďte izolaci snímače od budovy. Nainstalujte snímač vzduchu v místnosti na vhodné místo v pokryté oblasti ve výšce asi 1,5 m. Jeho měřené hodnoty nesmí být narušeny přítomností zdroje tepla nebo chladu (strojů, oken apod.). Lze rovněž použít několik průměrovacích snímačů. 110

Externí připojení Umožnění vytápění Beznapěťový signál, který oznamuje potřebu vytápění pro výrobu tepla na místě. analogové AO GND AI digitální Provedení ovládacích panelů Ovládací panely o velikosti 3 a 5 jsou nakonfigurovány jako kompaktní skříňky pro montáž na stěnu. Kabely jsou vedeny zespoda přes přírubové desky a šroubové kabelové průchodky. 2 x 2 x 0,8 mm 0...10 V DC Vstup pro závady při vytápění Vstupní signál alarmu, který informuje systém, že dodávka tepla nefunguje. 2 x 1,5 mm² max. 230 V AC, 5 A max. 24 V DC, 5 A Indikátor společných poruch Beznapěťový signál pro externí zobrazení společného alarmu. 2 x 1,5 mm² 24 V AC, max. 1 A kabelové vedení kabelové potrubí Obr. L5: Ovládací panel pro montáž na stěnu (SDZ3 a SDZ5) Nucené vypnutí (regulátor zóny) Vstupní signál pro nouzové vypnutí prostřednictvím řídicího softwaru (všechny jednotky v zóně): ventilátory vypnuty (bez následného provozu) klapky uzavřeny (vratnou pružinou) Doporučeno pro nouzové vypnutí jednotek s vysokou prioritou (například v případě požáru). Nucené vypnutí (ventilační jednotka) Vstupní signál pro nouzové vypnutí prostřednictvím řídicího hardwaru (jedna jednotka): ventilátory vypnuty (bez následného provozu) klapky uzavřeny (vratnou pružinou) Doporučeno pro nouzové vypnutí jednotek s nejvyšší prioritou (například v případě požáru). Tabulka L8: Externí připojení 2 x 1,5 mm² max. 230 V AC, 5 A max. 24 V DC, 5 A 2 x 1,0 mm² 24 V AC, max. 1 A 2 x 1,0 mm² 24 V AC, max. 1 A Ovládací panely o velikosti 7 až 9 jsou nakonfigurovány pro individuální nastavení v samonosném provedení. Kabely jsou vedeny přes upínací profily v podlahové desce (vedení kabelu do základny je možné z levé nebo pravé strany nebo zezadu). kabelové vedení kabelové potrubí základna Obr. L6: Ovládací panel pro individuální nastavení (SDZ7 až SDZ9) L 111

Provedení pro chlazení U systémů s klimatizačními jednotkami, které mají také funkci chlazení, jsou na ovládacím panelu zóny také nainstalovány součásti potřebné pro řízení chladicího okruhu. Systém přepíná mezi vytápěním a chlazením automaticky. Kombinovaný snímač kvality vzduchu, teploty a vlhkosti v místnosti Kombinovaný snímač se dodává místo snímače teploty v místnosti. Kromě teploty vzduchu v místnosti měří také relativní vlhkost a kvalitu vzduchu (obsah VOC). Snímač je nainstalován na zdi v pokryté oblasti ve výšce asi 1,5 m. Umožnění chlazení Beznapěťový signál, který oznamuje potřebu chlazení pro výrobu chladu na místě. Vstup pro závady při chlazení Vstupní signál alarmu, který informuje systém, že dodávka chladu nefunguje. 2 x 1,5 mm² max. 230 V AC, 5 A max. 24 V DC, 5 A Upozornění Měření kvality vzduchu v místnosti je nezbytným předpokladem pro větrání dle potřeby. Použití kombinovaného snímače proto umožňuje, aby byl systém provozován obzvláště energeticky úsporným způsobem. Hodnoty externích snímačů Do regulátoru zóny lze přes dodatečné vstupy připojit externí snímače (vstupní signál: 0 10 V DC nebo 4 20 ma): teplota v místnosti kvalita vzduchu v místnosti vlhkost vzduchu v místnosti Tabulka L9: Signály dodávky chladu 2 x 1,5 mm² 24 V AC, max. 1 A Spínač zámku chlazení Spínač zámku chlazení také umožňuje dočasně zablokovat funkci chlazení (například v přechodném období). Může být instalován ve dvířkách ovládacího panelu zóny nebo připojen k terminálu. Možnosti pro ovládací panel zóny Kontrolka alarmu Kontrolka pro zobrazování alarmů je instalována ve dvířkách ovládacího panelu zóny. Pokud nastaly nové alarmy, kontrolka bliká, a pokud nadále přetrvávají již potvrzené alarmy, rozsvítí se. Zásuvka 1fázová zásuvka s 2pinovým jističem je instalována v ovládacím panelu zóny. Tato zásuvka slouží k připojení nástrojů pro údržbu. Její obvod není vypnut bezpečnostním relé. Dodatečný snímač teploty vzduchu v místnosti Místo pouze 1 snímače vzduchu v místnosti jsou dodány další snímače pro stanovení průměrné hodnoty; jsou také integrovány odpovídající terminály. V regulované zóně mohou být maximálně 3 dodatečné snímače. Externí nastavené hodnoty Do regulátoru zóny lze přes dodatečné vstupy připojit specifikace nastavených hodnot z externího systému (vstupní signál: 0 10 V DC nebo 4 20 ma): teplota v místnosti kvalita vzduchu v místnosti objemové průtoky přiváděného a odváděného vzduchu Vstup pro nouzové odpojení Regulátor zóny obsahuje digitální vstup pro nouzové odpojení externím systémem. Provozní volicí přepínač na terminálu (analogový) Provozní režim pro regulované zóny lze stanovit z externího systému pomocí analogového signálu provozního režimu připojeného k terminálu. Automatický režim podle kalendáře je potlačen. Provozní režimy se přepínají pomocí různých úrovní napětí. Není-li dodáváno napětí, spustí se alarm a jednotky se přepnou do pohotovostního režimu (ST). Napětí Přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky Přívodní vzduchotech nické jednotky Recirkula ční jednotky 1,2 V DC ST ST S 2,4 V DC REC REC R T 3,7 V DC SA REC1 REC1 E 5,0 V DC EA SA1 6,2 V DC VE SA2 7,5 V DC VEL 8,8 V DC AQ 10,0 V DC AUTO AUTO AUTO Tabulka L10: Úrovně napětí pro externí přepínání provozních režimů 112

Provozní volicí přepínač na terminálu (analogový) GND AI Vstup Přívodní a odvodní vzduchotechnické jednotky Přívodní vzduchotechnické jednotky Recirkulační jednotky 1 ST ST ST 2 REC REC REC 3 SA REC1 REC1 4 EA SA1 5 VE SA2 6 VEL 7 AQ 8 AUTO AUTO AUTO AO 2 x 2 x 0,8 mm 0...10 V DC Tabulka L11: Připojení externího provozního volicího přepínače Provozní volicí přepínač na terminálu (digitální) Provozní režim pro regulované zóny lze stanovit z externího systému pomocí digitálních signálů provozního režimu připojeného k terminálu. Automatický režim podle kalendáře je potlačen. Provozní režimy se přepínají pomocí digitálních vstupů. Není-li dodán signál, spustí se alarm a jednotky se přepnou do pohotovostního režimu (ST). Tabulka L12: Digitální vstupy pro externí přepínání provozních režimů Provozní volicí přepínač na terminálu (digitální) Napájecí a bezpečnostní relé Napájení pro klimatizační jednotky je integrováno do ovládacího panelu zóny. V panelu jsou nainstalovány následující součásti: nezbytné jističe a výstupní svorky pro každou jednotku bezpečnostní relé (externí) Velikost bezpečnostního relé závisí na jmenovitém proudu. Jmenovitý proud 1) Typ Provedení < 1 A 2) NT-2 2pinové 1 32 A NT-4/32 4pinové 33 63 A NT-4/63 4pinové 64 100 A NT-4/100 4pinové 101 125 A NT-4/125 4pinové 126 160 A NT-4/160 4pinové 161 250 A NT-4/250 4pinové 1) Jmenovitý proud = jmenovitá spotřeba proudu všech klimatizačních jednotek 2) Bezpečnostní relé pro regulátor zóny (bez napájení pro klimatizační jednotky) Tabulka L15: Velikosti bezpečnostního relé Regulace rozvodného čerpadla (čerpadel), včetně napájení Součásti potřebné pro řízení a dodávání energie do rozvodného čerpadla (čerpadel) jsou instalovány v ovládacím panelu zóny. Čerpadla lze ovládat buď pomocí signálu nebo přímo přepínat. 1 2 3 4 5 6 7 8 Typ Čerpadlo Výkon 5 x 2 x 0,8 mm 0...10 V DC Tabulka L13: Připojení externího provozního volicího přepínače Provozní volicí tlačítko na terminálu Provozní volicí tlačítko připojené k terminálu umožňuje určit konkrétní provozní režim regulační zóny pomocí externích osvětlených tlačítek (ST, VE nebo REC). Provozní volicí tlačítko na terminálu 1PSW Dodávka tepla 1fázové max. 2 kw 1PSK Dodávka tepla/chladu (2trubkový systém) 1PSB Čerpadlo dodávky tepla a čerpadlo dodávky chladu (4trubkový systém) 1fázové 1fázové max. 2 kw max. 2 kw 3PSW Dodávka tepla 3fázové max. 4 kw 3PSK Dodávka tepla/chladu (2trubkový systém) 3PSB Čerpadlo dodávky tepla a čerpadlo dodávky chladu (4trubkový systém) Tabulka L16: Technická data pro řízení čerpadla 3fázové 3fázové max. 4 kw max. 4 kw L 3 x 1,5 mm² 24 V AC Tabulka L14: Připojení externího provozního volicího tlačítka 113

1.4 Řídicí součásti v jednotkách Řídicí skříňka je namontována na boční straně skříně každé jednotky TopVent. Jsou nainstalovány tyto součásti: regulátor jednotky Regulátor jednotky v přívodních vzduchotechnických jednotkách řídí jednotlivou jednotku včetně rozvodu vzduchu podle specifikací regulované zóny a reguluje teplotu přiváděného vzduchu pomocí kaskádové regulace. V recirkulačních jednotkách přijímá regulátor jednotky všechny signály z regulátoru zóny. připojovací svorky pro napájení, sběrnici zóny, pohony, snímače a periferní zařízení hlavní spínač (externí, spíná vše kromě regulátoru jednotky, ventilu vytápění/chlazení a snímačů) jistič ventilátoru pojistka pro elektroniku transformátor pro regulátor jednotky a rozmístěné jednotky terminály pro nouzový provoz (pouze pro přívodní vzduchotechnické jednotky) drátové propojky pro nucené vypnutí (pouze pro přívodní vzduchotechnické jednotky) Upozornění Pokud dojde k přerušení napájení pro regulátor jednotky, nelze zaručit monitorování a ochranu proti namrzání. 2 Regulace teploty v místnosti pomocí EasyTronic EC (pro TopVent DHV a NHV) EasyTronic EC představuje snadnou regulaci teploty v místnosti bez časového spínače pro jednotky TopVent DHV a NHV v provedení s připojovací skříňkou. Požadovaná teplota v místnosti a požadované otáčky ventilátoru se nastavují ručně. EasyTronic se skládá z následujících součástí: Prostorový termostat: Požadovaná teplota se na prostorovém termostatu nastavuje pomocí regulačního knoflíku. Pokud teplota v místnosti klesne pod požadovanou hodnotou, zapnou se jednotky TopVent. Po dosažení požadované hodnoty se jednotky opět vypnou. Potenciometr: Požadované otáčky ventilátoru lze regulovat přímo pomocí potenciometru. EasyTronic může řídit maximálně 10 jednotek TopVent. EasyTronic nedostává signál pro přepínání z rozvodného čerpadla nebo zdroje tepla. 1.5 Alarmy a monitorování Řídicí systém TopTronic C se monitoruje sám. Centrální správa alarmů zaznamenává každou situaci alarmu v seznamu alarmů s časovým údajem, prioritou a stavem. Alarmy se zobrazují na obslužných terminálech a prostřednictvím indikátoru společných poruch. Je také možné přesměrování prostřednictvím e-mailu. Pokud dojde k selhání komunikace, sběrnic, snímačů systému nebo přívodního média, každá část systému přejde do režimu ochrany, který chrání provoz. Obr. L7: Prostorový termostat Obr. L8: Potenciometr Rozměry (D x Š x V) 74 x 74 x 23 mm Rozsah měření 5 30 C Stupeň krytí IP 30 Tabulka L17: Technická data pro prostorový termostat Rozměry (D x Š x V) 84 x 84 x 60 mm Napájecí napětí 24 V AC, 50 Hz Řídicí signál Y 2...10 V DC Rozsah nastavení 0 % 100 % Připojení svorky 1,5 mm² Tabulka L18: Technická data pro potenciometr 114

3 x 400 VAC 3 Regulace teploty v místnosti pomocí EasyTronic ET (pro TopVent HV a clona) EasyTronic EC představuje snadnou regulaci teploty v místnosti bez časového spínače pro jednotky TopVent HV a clona v provedení s připojovací skříňkou. Požadovaná teplota v místnosti se nastavuje ručně a požadované otáčky ventilátoru se volí pomocí spínače. EasyTronic EC TopVent DHV / NHV (max. 10 jednotek) Napájení (paralelně nebo do série) Potenciometr pro regulaci otáček ventilátoru Prostorový termostat Potenciometr pro regulaci rozvodu vzduchu (viz kapitola 4) Transformátor (viz kapitola 5) EasyTronic se skládá z následujících součástí: Prostorový termostat: Požadovaná teplota se na prostorovém termostatu nastavuje pomocí regulačního knoflíku. Pokud teplota v místnosti klesne pod požadovanou hodnotou, zapnou se jednotky TopVent. Po dosažení požadované hodnoty se jednotky opět vypnou. Spínací zařízení: Požadované otáčky ventilátoru lze nastavit pomocí spínacího zařízení (1 = nízké otáčky / 2 = vysoké otáčky / 0 = vypnuto). EasyTronic může řídit maximálně 10 jednotek TopVent. EasyTronic nedostává signál pro přepínání z rozvodného čerpadla nebo zdroje tepla. Obr. L9: Koncepční výkres EasyTronic EC a regulace rozvodu vzduchu Obr. L10: Prostorový termostat Obr. L11: Spínací zařízení Rozměry (D x Š x V) 74 x 74 x 23 mm Rozsah měření 5 30 C Stupeň krytí IP 30 Tabulka L19: Technická data pro prostorový termostat L 115

Rozměry (D x Š x V) 166 x 230 x 129 mm 4 Ruční ovládání rozvodu vzduchu Napájecí napětí 3 x 400 ±10 % Frekvence 50 60 Hz Sériová pojistka 10 A Spínací výkon max. 4 kw Stupeň krytí IP 54 Okolní teplota 5 40 C Tabulka L20: Technická data pro spínací zařízení Rozvod vzduchu s vyústkou Air-Injector lze regulovat ručně pomocí potenciometru: 0 %...svislý výstup vzduchu 100 %...vodorovný výstup vzduchu Potenciometrem lze v čase řídit maximálně 10 rozvodů vzduchu. K dispozici jsou 2 verze: potenciometr pro montáž na stěnu (PMS-W) potenciometr do ovládacího panelu (PMS-S) Obr. L13: Potenciometr EasyTronic ET 3 x 400 VAC TopVent HV / clona (max. 10 jednotek) Spínací zařízení Prostorový termostat Obr. L12: Koncepční výkres EasyTronic ET Typ PMS-W PMS-S Rozměry (D x Š x V) 84 x 84 x 60 mm 48 x 48 mm Napájecí napětí 24 V AC, 50 Hz 24 V AC, 50 Hz Řídicí signál Y 2...10 V DC 2...10 V DC Rozsah nastavení 0 % 100 % 0 % 100 % Připojení svorky 1,5 mm² svorky 1,5 mm² Rozměry 84 x 84 x 60 mm 48 x 48 mm Tabulka L21: Technická data pro potenciometr PMS-W (montáž na stěnu) a pro potenciometr PMS-S (do ovládacího panelu) Koncepční výkres viz obr. L9. 5 Transformátor Transformátor je k dispozici pro dodávky nízkého napětí. Je vestavěn do plastového krytu se 2 šroubovými konektory a je namontován na stěnu. K transformátoru může být připojeno maximálně 7 jednotek. Rozměry (D x Š x V) Napájecí napětí Výkon 130 x 75 x 80 mm 230/24 V AC 10 VA 116 Vestavěná jemná pojistka 0,5 A Tabulka L22: Technická data pro transformátor

1 Příklad provedení 118 2 Plán údržby 120 Provedení systému M 117

1 Příklad provedení Upozornění Chcete-li navrhovat provedení klimatizačních systémů společnosti Hoval, použijte program HK-Select. Program si můžete stáhnout bezplatně na internetu. 1.1 Režim vytápění Data provedení Geometrie místnosti (plán) Montážní výška (= vzdálenost mezi podlahou a spodní hranou jednotky) Topné zatížení Typ jednotky v souladu s požadavky konkrétního projektu (poměr čerstvého vzduchu, místo instalace, rozvod vzduchu) Podmínky vytápění pro provedení: Teplota topného média Teplota v místnosti Teplota odváděného vzduchu: U jednotek TopVent se teplotní vrstvení v hale sníží na pouhých 0,15 K/m. Proveďte výpočet teploty odváděného vzduchu v souladu s montážní výškou. Pro jednotky s poměrem čerstvého vzduchu: Teplota čerstvého vzduchu Poměr čerstvého vzduchu: Poměr čerstvého vzduchu lze nastavit od 0 % do 100 %. Kde platí nařízení 1253/2014, musí být v podmínkách provedení omezen z důvodů energetické účinnosti na 10 %. Montážní výška Zkontrolujte minimální montážní výšku (viz tabulka K1). Zkontrolujte maximální montážní výšku (proveďte výpočet pomocí programu HK-Select ). Vyřaďte jednotky, které nejsou dostatečné. Minimální počet a) Minimální počet podle oblasti Proveďte výpočet minimálního počtu jednotek pomocí podlahové plochy místnosti a oblasti pokrytí pro každou jednotku. b) Minimální počet podle délky x šířky V závislosti ke tvaru haly a vzhledem k její délce a šířce bude zapotřebí určitý počet jednotek. Proveďte výpočet minimálního počtu jednotek pomocí maximálních vzdáleností mezi samotnými jednotkami a také mezi jednotkami a stěnou (viz tabulka K1). c) Minimální počet podle topného zatížení Proveďte výpočet výkonu pro krytí ztrát tepla přes tkaninu za daných podmínek provedení. Použijte to pak k výpočtu minimálního počtu jednotek pro dané topného zatížení. Příklad 50 x 70 m 12 m 350 kw typ jednotky MH 60/40 C 20 C 20 + 12 x 0,15 = 21,8 C -10 C 10 % velikost jednotky 6 velikost jednotky 9 OK OK Proveďte výpočet minimálního počtu podle a), b) a c) a zadejte do tabulky. Jako minimální množství vezměte nejvyšší hodnotu. Typ a) b) c) MH-6/A 7 12 29 MH-6/B 7 12 18 MH-6/C 7 12 10 MH-9/A 4 6 16 MH-9/B 4 6 12 MH-9/C 4 6 6 29 18 12 17 12 6 Konečný počet jednotek Vyberte si v závislosti na geometrii haly a nákladech ze zbývajících možností konečné řešení. Průtok čerstvého vzduchu Proveďte výpočet instalovaného průtoku čerstvého vzduchu z průtoku vzduchu vybraných jednotek. 6 jednotek MH-9/C 6 x 9000 m³/h Celk. průtok čerstvého vzduchu: Min. průtok čerstvého vzduchu: 54 000 m³/h 5 400 m³/h 118

1.2 Režim chlazení Data provedení Geometrie místnosti (plán) Montážní výška (= vzdálenost mezi podlahou a spodní hranou jednotky) Chladicí zatížení Typ jednotky v souladu s požadavky konkrétního projektu (poměr čerstvého vzduchu, místo instalace, rozvod vzduchu) Podmínky chlazení pro provedení: Teplota chladicího média Podmínky vzduchu v místnosti Teplota odváděného vzduchu: U jednotek TopVent se teplotní vrstvení v hale sníží na pouhých 0,15 K/m. Proveďte výpočet teploty odváděného vzduchu v souladu s montážní výškou. Pro jednotky s poměrem čerstvého vzduchu: Podmínky čerstvého vzduchu Poměr čerstvého vzduchu: Poměr čerstvého vzduchu lze nastavit od 0 % do 100 %. Kde platí nařízení 1253/2014, musí být v podmínkách provedení omezen z důvodů energetické účinnosti na 10 %. Montážní výška Zkontrolujte minimální montážní výšku (viz tabulka K1). Vyřaďte jednotky, které nejsou dostatečné. Minimální počet a) Minimální počet podle oblasti Proveďte výpočet minimálního počtu jednotek pomocí podlahové plochy místnosti a oblasti pokrytí pro každou jednotku. b) Minimální počet podle délky x šířky V závislosti ke tvaru haly a vzhledem k její délce a šířce bude zapotřebí určitý počet jednotek. Proveďte výpočet minimálního počtu jednotek pomocí maximálních vzdáleností mezi samotnými jednotkami a také mezi jednotkami a stěnou (viz tabulka K1). c) Minimální počet podle chladicího zatížení Proveďte výpočet výkonu pro krytí rozumných zisků přenosu za daných podmínek provedení. Použijte to pak k výpočtu minimálního počtu jednotek pro dané chladicí zatížení. Konečný počet jednotek Vyberte si v závislosti na geometrii haly a nákladech ze zbývajících možností konečné řešení. Průtok čerstvého vzduchu Proveďte výpočet instalovaného průtoku čerstvého vzduchu z průtoku vzduchu vybraných jednotek. Příklad 40 x 60 m 6,5 m 140 kw typ jednotky MK 8/14 C 24 C / 50 % rel. vlhkost 24 + 12 x 0,15 = 25,8 C 32 C / 50 % 10 % velikost jednotky 6 velikost jednotky 9 OK OK Proveďte výpočet minimálního počtu podle a), b) a c) a zadejte do tabulky. Jako minimální množství vezměte nejvyšší hodnotu. Typ a) b) c) MK-6/C 5 6 8 MK-9/C 3 4 5 MK-9/D 3 4 5 5 jednotek MK-9/D 5 x 9 000 m³/h Celk. průtok čerstvého vzduchu:45000 m³/h Min. průtok čerstvého vzduchu: 4500 m³/h 8 5 5 M 119

2 Plán údržby Činnost Výměna filtru Úplná kontrola funkce jednotky, čištění a případná oprava jednotky Interval Když se zobrazí alarm filtru, nejméně jednou ročně. Provádět ročně pomocí zákaznického servisu společnosti Hoval Tabulka L1: Plán údržby 120

Příručka provedení TopVent Technické změny vyhrazeny Č. 4215454 vydání 06/2016 Hoval Aktiengesellschaft, Lichtenštejnsko, 2011 Odpovědnost za energii a životní prostředí Značka Hoval je mezinárodně známá jako jedna z předních dodavatelů klimatizačních řešení. Více než 70 let zkušeností nám poskytuje potřebné schopnosti a motivaci k neustálému vývoji výjimečných řešení a technicky pokročilých zařízení. Maximalizace energetické účinnosti a tím i ochrana životního prostředí jsou pro nás současně závazkem i motivací. Společnost Hoval se etablovala jako odborný poskytovatel inteligentních systémů pro vytápění a větrání, které jsou vyváženy do více než 50 zemí po celém světě. Technologie vytápění společnosti Hoval Jako dodavatel kompletního sortimentu pomáhá společnost Hoval svým zákazníkům vybrat inovativní systémová řešení pro širokou škálu energetických zdrojů, jako jsou tepelná čerpadla, biomasa, solární energie, plyn, topný olej a dálkové vytápění. Služby zahrnují šíři od malých komerčních projektů až po rozsáhlé průmyslové projekty. Mezinárodní Hoval Aktiengesellschaft Austrasse 70 9490 Vaduz, Liechtenstein Tel. +423 399 24 00 info.klimatechnik@hoval.com www.hoval.com Česká republika Hoval spol. s r. o. Republikánská 45 Plzeň 314 00 Tel. +420 377 26 10 02 info@hoval.cz www.hoval.cz Větrání pro zajištění komfortu prostředí společnosti Hoval Zlepšený komfort prostředí a účinnější využívání energie v soukromých bytech i v podnikatelských prostorách: naše produkty pro větrání zajišťující komfort prostředí poskytují čerstvý a čistý vzduch v prostorách, ve kterých žijete i pracujete. Náš inovativní systém pro zdravé klima v místnostech využívá rekuperaci tepla a vlhkosti a současně chrání zdroje energie a poskytuje zdravější prostředí. Klimatizační systémy společnosti Hoval Klimatizační systémy zajišťují špičkovou kvalitu vzduchu a hospodárnou využitelnost. Společnost Hoval instaluje decentralizované systémy již mnoho let. Klíčové je používat kombinace více klimatizačních jednotek, a to i různých typů, které lze ovládat samostatně, nebo společně jako jeden systém. To umožňuje společnosti Hoval flexibilně reagovat na širokou škálu požadavků na vytápění, chlazení a větrání. Rekuperace tepla společnosti Hoval Účinné využití energie v důsledku rekuperace tepla. Společnost Hoval nabízí dvě odlišná řešení: deskové výměníky tepla jako rekuperační systém a rotační výměníky tepla jako regenerační systém.