JAGUAR 980 970 960 950 940 930 Řezání, které se počítá.
Řezání, které se počítá. Nový JAGUAR.
Také špičkový výkon je možno déle optimalizovat. Již od svého počátku v roce 2008 přesvědčuje typová řada JAGUAR svými vynikajícími výkony a špičkovou kvalitou řezání. Firma CLAAS tím mohla ještě jednou prokázat svoje důsledné prakticky orientované vývojové práce v oblasti sklízecích řezaček. Každý výsledek je ale pro nás příležitostí pro další zdokonalování. Přesvědčete se sami, jak jsme tento požadavek realizovali: například širokým spektrem strojů, novým inteligentním řízením motoru, kontinuálním měřením vlhkosti, s opět rozšířeným komfortním systémem CEBIS a s novým nožovým bubnem V-MAX. Všechno působí společně a každý detail přispívá k tomu, abychom vám za všech sklizňových podmínek zajistili to, co od prvotřídní sklízecí řezačky očekáváte: absolutní profesionalitu a vysoce hospodárné řezání. Celková koncepce řezaček JAGUAR přesvědčuje: Stříbrná medaile DLG. 3
Prostě dále JAGUAR.
V-MAX nový nožový buben. DOUBLE SIX inteligentní výkon. CEBIS s barevným monitorem.
Obsah Prostě větší komfort. Komfortní kabina VISTA CAB 10 Ovládací panel CEBIS 12 Měření vlhkosti, management zakázek 14 Tok hmoty CLAAS větší průchodnost. Prostě větší průchodnost. Motory 18 Pohon 20 Tok hmoty 22 Vkládací zařízení, detektory 24 QUICK ACCESS 26 Nožový buben 28 INTENSIV CRACKER 30 Proměnný výkon odhazování, urychlovač odhazování, pilot potrubí 32 Siláž, konzervanty 36 CLEVER DRIVE 38 POWER TRAC 40 Prostě větší počet nasazení. Sběrač 300 44 CLAAS CAM PILOT 46 DIRECT DISC 520 COMFORT 48 ORBIS 50 CONSPEED 53 Podvozek CLEVER DRIVE. Prostě větší bezpečnost. Údržba 56 Servisní služby 58 Technické údaje 62 Argumenty 65 Kabina VISTA CAB velká a komfortní. 7
Prostě větší komfort.
Prostorná kabina Vynikající výhled a viditelnost Mimořádně nízká úroveň hladiny hluku Informační a řídicí systém CEBIS Komfort
Komfort důsledné zvyšování výkonu. Jak je možné, že pracovní doba strávená na řezačce JAGUAR se často zdá mnohem kratší, než ve skutečnosti je? Protože komfortní kabina VISTA CAB od firmy CLAAS důsledně odpovídá nárokům na vysokou míru komfortu: řidiče zbavuje ve všech ohledech všeho, na co by musel jinak zbytečně vynakládat spoustu energie a námahy. Pracovní den na poli je dlouhý a náročný. Ten, kdo se může soustředit na to podstatné, nezvyšuje jen výkon, nýbrž i bezpečnost práce. Mimořádně klidná práce v důsledku velmi nízké úrovně hladiny hluku Úplná volnost pohybu řidiče v prostorné kabině Vynikající výhled do všech stran díky velkým zaskleným plochám a velmi úzkým sloupkům Dobrá viditelnost i za špatného počasí díky velkým plochám, které jsou stírány stěrači Nanejvýš pohodlné sezení na pneumaticky odpruženém sedadle Velký prostor pro chlazené nápoje: v upraveném chladicím boxu pod sklopným komfortním sedadlem spolujezdce Stále příjemné ovzduší: předvolená teplota je spolehlivě udržována vysoce kvalitní automatikou klimatizačního zařízení Snadno přístupné místo pro radiopřijímač a vysílačku Pohodlné a bezpečné nastupování 10
Ovládají se pohodlně a zjednodušují vám práci. Hodně světla pro 24hodinovou směnu. Koncepce osvětlení JAGUAR na bázi silných světlometů s žárovkami H3, H9 a xenonových světlometů pro osvětlení prostoru před strojem a stran zajišťuje ideální viditelnost za soumraku i ve tmě. Komfortní sedadlo. Na přání může být řezačka JAGUAR vybavená komfortním sedadlem otočným o 20, které poskytuje řidiči ještě příznivější zorný úhel směrem k plněnému dopravnímu prostředku. Komfortní sedadlo včetně ovládacího panelu lze otáčet doleva nebo doprava. Rozsah otáčení se uskutečňuje v radiálním směru kolem sloupku řízení. Dále je toto sedadlo vybaveno vytápěním a ventilací sedáku a opěradla. Komfortní kabina VISTA CAB 11
Rozjeďte se až na hranici výkonu. S ovládáním špičkami prstů. Kompaktní ovládací a kontrolní centrála CEBIS. Abyste měli řezačku JAGUAR bezpečně a pohodlně pod kontrolou, umožňuje to především jeho dokonalá struktura obsluhy. Veškeré ovládání a kontrola všech důležitých funkcí jsou prováděny pomocí několika centrálních prvků. Základem logické a ergonomické struktury je elektronický informační systém CEBIS, promyšlený do všech podrobností. Vše zjistíte jedním pohledem CEBIS 12
Vkládací zařízení ZAP Vkládací zařízení STOP a reverzace Ovládání odhazové koncovky Ovládání výšky adaptéru Automatika otáčení odhazové koncovky Parkovací poloha odhazové koncovky AUTO PILOT Tlačítko Info Hotkey otočný spínač Hotkey - nastavení hodnot ESC CEBIS otočný spínač CEBIS - nastavení hodnot Ovladatelný, přehledný, spolehlivý. Přehledný ovládací panel je spojen se sedadlem řidiče a může se změnou své polohy pružně přizpůsobit vašim individuálním požadavkům Máte ten nejlepší výhled na velký barevný monitor CEBIS Několik přístupů k nabídkám umožňuje rychlé ovládání všech funkcí a současné provádění základního a jemného nastavení Základní nastavení funkcí se provádí otočným spínačem CEBIS Přídavný otočný spínač Hotkey vám umožňuje ovládání další důležité funkce v přímém zobrazení Všechny funkce spínačů jsou označené logickými, samovysvětlujícími symboly Compact Flash Card umožňuje jednoduchou výměnu dat Multifunkční pákou bezpečně a citlivě ovládáte kromě pojezdové rychlosti také četné jiné funkce CEBIS 13
Novinka: kontinuální měření vlhkosti. Kontinuální měření vlhkosti výrazně zlepšuje přesnost aktuálního zjišťování průchodnosti přístrojem CLAAS QUANTIMETER. Jejich těsná souhra zajišťuje přesné údaje aktuálního obsahu sušiny a množství sklízeného produktu. Činnost vychází z nového víceparametrického měření V odhazovací koncovce se zjišťuje měrná vodivost a teplota hmoty procházející řezačkou CEBIS kontinuálně udává aktuální obsah sušiny a údaje o výnosu 14
Cenné informace pro větší účinnost. Novinka: obsáhlý management zakázek. V systému CEBIS můžete zahájit až 20 zakázek. S odpovídajícím software, jako je AGRO MAP, lze navíc připravit zákaznické údaje, jejichž zpracování potom můžete v systému CEBIS zahájit a provádět. Veškeré údaje jsou po ukončení příslušné zakázky nebo pracovního dne uloženy Údaje lze vytisknout nebo pomocí datové karty předat k dalšímu zpracování zakázky Údaje lze později v PC vyvolat a dále používat, například pro vystavování účtů zákazníkům Měření vlhkosti Management zakázek 15
Prostě větší průchodnost.
Větší výkony se špičkovými motory Jednoduchý systém pohonu s nejvyšší mírou účinnosti Optimalizovaný průchod hmoty řezačkou JAGUAR Nový nožový buben až s 36 noži pro prvotřídní kvalitu řezání Důmyslná koncepce podvozku Prostorná kabina Nové komfortní ovládací prvky Technika
DOUBLE SIX. Pro ještě vyšší výkon. DOUBLE SIX: Soustředěná síla dvou identických špičkových motorů. S výkonem motorů až 830 k zvyšuje nová řada JAGUAR měřítka hospodárnosti na dvojnásobek. Předpokladem pro obdivuhodně vysoký stupeň účinnosti a optimální rozložení hmotnosti je osvědčená poloha motorů řezaček JAGUAR: napříč ke směru jízdy umožňuje přímý pohon řezacího ústrojí. Počet, který se zvyšuje: koncepce motorů. 930 s R6 940 s V8 950 s V8 960 s V8 970 s DOUBLE SIX 980 s DOUBLE SIX R6 úsporný a plný síly při minimálním montážním prostoru V8 s optimálním průběhem točivého momentu DOUBLE SIX síla, kterou můžete pružně dávkovat DOUBLE SIX: Spolehlivý a jednoduchý přenos síly. 18
Inteligentní řízení motoru: DOUBLE SIX. Ne vždy bude řezačka JAGUAR plně využitá. Například, když je podíl sklízeného produktu snížený vlivem vlhka nebo malých výnosů. Abychom v těchto situacích důsledně šetřili palivem, je možno vybavit motory DOUBLE SIX v řezačkách JAGUAR model 980 a 970 inteligentním řízením motoru. Když stroj nepracuje v optimálním rozsahu otáček, bude nepotřebný výkon automaticky zredukován. Když se zatížení opět zvýší, nastane automatické zvýšení výkonu. Kombinace tohoto inteligentního řízení motoru s Tempomatem umožňuje velice efektivní a konstantní průběh prací, což stabilizuje váš průměrný výkon. Výkon: maximální. Motory Mercedes-Benz zaručují vysokou životnost, spolehlivost a šetrnost k životnímu prostředí Splňují normy TIER III týkající se spalin a hluku Nejvyšší hospodárnost: Úsporně a s optimálním výkonem pracujete při otáčkách 1800 min-1 ve snížené oblasti otáček Výkonné chlazení umožňuje, dokonce i při mimořádně vysokých teplotách, nepřetržité zatížení Obrovský dobře přístupný vzduchový čistič pro vysoké zatížení Velká zásoba paliva až 1350 litrů Údržba: minimální. Rotující čisticí systém účinně odsává prach a částice nečistot Optimální přístupnost, účinné čistění, dlouhé intervaly údržby Motory 19
Hlavní pohon řezačky JAGUAR: Odolný, robustní a nevyžadující údržbu. S pěti argumenty pro nejvyšší míru účinnosti. INTENSIV CRACKER - pohon hnacím řemenem přímo od urychlovače. Napříč uložené motory. QUICK STOP Aktivní zastavení průchodu hmoty při odpojení hlavního pohonu Přímý hlavní pohon hnacím řemenem od motoru k: řezacímu ústrojí urychlovači pohonu vkládacího zařízení COMFORT CUT Mechanický pohon adaptéru rychlospojovacím zařízením Osvědčený i perspektivní. Systém pohonu CLAAS s nejvyšší mírou účinnosti na trhu přesvědčuje svou jednoduchostí. Řezací ústrojí je poháněno hlavním hnacím řemenem nevyžadujícím údržbu přímo od klikového hřídele motoru. To je koncepce, která si již mnoho let po svém vzniku udržuje náskok: kromě mimořádné odolnosti se vyznačuje především nízkými nároky na údržbu a dlouhou životností. 20
Tak přispívá osvědčená koncepce pohonu k dosažení nejvyšší míry účinnosti. Jednoduchý i komfortní. Pohon předlisovacích válců je jednoduše integrován v hlavním pohonu Díky plynulému pohonu COMFORT CUT předlisovacích válců může řidič z kabiny přizpůsobovat během jízdy délku řezanky Pro extrémní spolehlivost a delší životnost je vkládací zařízení vybaveno robustní převodovkou, velkorozměrovými ložisky a ozubenými koly Adaptéry jsou spojeny s řezačkou JAGUAR rychlospojovacím zařízením a jsou mechanicky poháněny firma CLAAS nastavuje rychlým a pohodlným připojováním a odpojováním adaptérů nová měřítka Pohon 21
Vyšší průchodnost méně paliva. Maximální průchodnost při nízké spotřebě energie. Větší rozevření vkládacích válců Nový nožový buben V-MAX Velkorozměrové válce INTENSIV CRACKER Velikost mezery urychlovače nastavitelná z kabiny Zařízení pro regulaci tlaku vzduchu v pneumatikách Mechanicky rozpojitelný pohon všech kol Napříč uložený motor, přímý pohon řezacího ústrojí 22
Pružné urychlování. Velikost mezery může být přizpůsobena z kabiny sklizňovým podmínkám, a tím uspořena drahocenná energie. Intenzivní mačkání zrn. Válce velkých rozměrů s větší kontaktní plochou pro nejvyšší průchodnost a vysokou životnost. INTENSIV CRACKER. Trojnásobně naostřený. Buben V-MAX. Zcela nová koncepce optimalizovaná funkce, stabilita a údržba. Nenasytné vkládací zařízení. Vkládací válce s větším rozevřením až do 180 mm zajišťují vyšší průchodnost. QUICK ACCESS nabízí nový druh přístupu k nožovému bubnu. Tok hmoty 23
+28% Nenasytné. Vkládací zařízení. Na cestě k optimalizaci průchodnosti hraje velmi důležitou úlohu přesné předlisování. Předlisovací válce v řezačce JAGUAR mohou být vychýleny až do výšky 180 mm a vytvářejí tak mimořádně velký vkládací otvor. V kombinaci se silnými tažnými pružinami je tak umožněno ideální předlisování krmiva za všech provozních podmínek. Výsledek: ta nejlepší kvalita řezanky. Nepřemožitelné. Detektory. Přesto, že je vkládací zařízení robustní a tuhé, tak citlivě reaguje na cizí tělesa, protože integrované detektory odvádějí dokonalou práci. Detektor kovů chrání JAGUAR nyní pěti magnety před zmagnetizovatelnými cizími tělesy. Citlivost detekce může být individuálně nastavena. Lokalizace cizích těles zobrazená na monitoru CEBIS usnadňuje jejich vyhledávání. Přídavná bezpečnost pro vaši řezačku JAGUAR: Detektor kamenů STOP ROCK od firmy CLASS ihned zastaví pohon vkládacího zařízení, jakmile identifikuje přítomnost kamene. Citlivost detektoru STOP ROCK lze pohodlně nastavit prostřednictvím systému CEBIS. Zařízení pro rychlé zastavení vkládacích válců a adaptéru, které nepodléhá opotřebení, působí i při nejvyšších otáčkách vkládacího ústrojí a umožňuje řidiči jednoduchou a bezpečnou práci. Velmi dobrá přístupnost při vyhledávání cizích těles. 24
Typický JAGUAR. Hladová ústa a rychlá reakce. Novinka: DIRECT STOP. Reaguje-li detektor kovu nebo STOP ROCK, je řezačka JAGUAR automaticky brzděna až do zastavení. Tato rychlá reakce redukuje přísun sklízeného produktu a ulehčuje další jízdu po odstranění cizího tělesa. STOP ROCK Detektor kovů DIRECT STOP 0 km/h Vkládací zařízení Detektory 25
QUICK ACCESS. Program je v názvu. 26
Novinka: QUICK ACCESS. QUICK ACCESS plní své sliby a nabízí rychlý přístup k nožovému bubnu. Zjednodušená mechanika odklopení a rozevírání vkládacího zařízení zajišťuje nový způsob přístupu k bubnu Osvědčený rychlý náhled V-Opening nožového bubnu a protiostří byl opět zjednodušen Side-Opening vám umožní rychlý a pohodlný přístup k nožovému bubnu. Jednoduše odpojíte adaptér a celou skříň vkládacího zařízení vychýlíte stranou. Vyšší komfort údržby zkracuje dobu přípravy QUICK ACCESS 27
Ostřejší než nejostřejší nože. Více nožů, vyšší kvalita řezanky, větší průchodnost, větší komfort montáže, pohodlnější údržba, více kontroly, větší bezpečnost to musí být už něco mimořádného, když firma CLAAS svůj vynikající nožový buben znovu celý inovuje. A je to tady: nový buben V-Max s uspořádáním nožů do tvaru V a s maximalizovanou průchodností. Jednoduché, variabilní vybavení noži. 28
Vedoucí firma na trhu nyní ukazuje ještě ostřejší drápy: V-MAX. Nový buben JAGUAR V-MAX. Trojnásobně naostřený: funkce, stabilita a údržba. Osazen až 36 noži, vyznačuje se nejlepšími výsledky řezání a nadstandardní lehkostí chodu Rozdílné osazení noži umožňuje rozsah délky řezanky od 3 mm do 37 mm Nové provedení bubnu pro tři varianty nožů: V36 = 2 x 18 nožů, V18 = 2 x 9 nožů, V12 = 2 x 6 nožů Velká stabilita: Novým tvar a upevnění nožů umožňuje přejímat řezací sílu přímo od bubnové hvězdice Jednoduchá montáž: Každý nůž je na buben přišroubován pouze dvěma šrouby 50 % úspora času při výměně nožů Vynikající průběh odhazování a průtoku sklízené hmoty umožněný novým tvarem nožů a otevřeným tělesem bubnu. Příkon nožového bubnu je snížen na minimum V důsledku nového tvaru nožů jsou další nastavení zbytečná Zvýšená bezpečnost pomocí zařízení QUICK STOP: Při vypnutí hlavního pohonu je celé řezací ústrojí bržděno a umožní úplné zastavení v nejkratší době K dispozici je více brusných cyklů umožněných zvětšením brusného kamene: výměna kamene je nutná až při výměně nožů Při otáčení nožového bubnu dopředu probíhá broušení a nastavení protiostří Aktivace broušení nožů a nastavení protiostří se provádí v systému CEBIS a může zde být pohodlně kontrolováno řidičem Mimořádné zkrácení doby údržby a přípravy, příp. doby výměny nožů Nožový buben 29
INTENSIV CRACKER. Kvalita siláže, která u vás vyvolá nadšení. Ø 250 mm Větší, silnější, rychlejší, intenzivnější. Vyjmout travní šachtu, zasunout INTENSIV CRACKER, nasadit hnací řemen: rychlá výměna modulů, kterou Vám umožní pouze vyspělá technologie CLAAS. S časovou úsporou přichází ještě zisk kvality: nový, větší INTENSIV CRACKER v řezačce JAGUAR přesvědčuje nejvyšší kvalitou sklizeného produktu při udržování dlouhé životnosti. Ø 196 mm + 30 % 100 Varianty vybavení: Průměr 250 mm (velikost L) 100 zubů s 30 % rozdílem počtu otáček 125 zubů s 20 % rozdílem počtu otáček + 30 % 80 Průměr 196 mm (velikost M) 80 zubů s 30 % rozdílem počtu otáček 100 zubů s 20 % rozdílem počtu otáček 125 zubů s 60 % rozdílem počtu otáček (pro siláž porostu) Upevnění válců s tlumením vibrací. 30
Mocné argumenty. Nový INTENSIV CRACKER je mimořádně výkonný a velkorozměrový Průměr válce 250 mm zvětšuje plochu kontaktu se sklízeným produktem Tvrdě chromované válce zajišťují dlouhou dobu používání v důsledku velké odolnosti proti opotřebení I při velké míře průchodnosti optimální rozdrcení všech zrn Přímé, manuální nastavení mezery na INTENSIV CRACKER nebo elektronicky pomocí systému CEBIS INTENSIV CRACKER 31
Metací ústrojí s variabilní změnou síly. S variabilním výkonem odhazování metače ke zvýšení míry účinnosti: Polohu urychlovače k zadní stěně můžete nastavit při provozu Není-li nutný vysoký výkon odhazování, zvětšete vzdálenost tím snížíte nejen příkon, ale také opotřebení Pro vysoký výkon odhazování nastavte co nejmenší vzdálenost Regulujete a ovládáte vše pohodlně z kabiny na ovládacím panelu systému CEBIS 32
Variabilní výkon odhazování. 2-10 mm Variabilní výkon odhazování Pilot potrubí odhazové koncovky Urychlovač odhazování 33
Lépe vidět, lehčeji plnit, pohodlněji otáčet. Jednoduchá manipulace s pilotem koncovky vyhazovacího žlabu a lepší přehled s CLAAS TELE CAM. Nový pilot koncovky vyhazovacího žlabu usnadňuje řidiči podmínky jízdy jako nikdy předtím. Větší úhel otáčení 210 umožňuje optimální výhled na průběh překládání Jednoduché, automatické paralelní vedení ulehčuje plnění při otáčení vede odhazovou koncovku rovnoběžně se směrem jízdy S automatikou natáčení odhazové koncovky vyhazovacího žlabu lze předem naprogramovat dvě libovolné koncové polohy a pohodlně je vyvolat tlačítkem Automatické otočení vyhazovacího žlabu do parkovací polohy CLAAS TELE CAM. Překládání s telekamerou umožňuje, že řidič řezačky a řidič dopravního prostředku vidí stejný obraz tím je průběh nakládání jednodušší a bezpečnější Výkon odhazování přizpůsobitelný elektricky z kabiny. 34
Variabilní výkon odhazování Pilot potrubí odhazové koncovky Urychlovač odhazování 35
Aditiva pro nejvyšší kvalitu siláže. Nabídka silážních aditiv patří dnes ke standardním službám profesionálních poskytovatelů služeb. Řezačka JAGUAR je vybavena vším, co potřebujete, abyste mohli svým zákazníkům nabídnout siláž nejvyšší kvality. Připravená aditiva aplikujete přímo do urychlovače vyhazování Na monitoru je řidič informován o spotřebě aditiv V kombinaci s přístrojem QUANTIMETER probíhá v závislosti na průchodnosti automatické dávkování silážovacího prostředku 36
Systém silážovacích prostředků: Průchodnost určuje množství. Pro každý požadavek správný systém. Integrovaná nádrž aditiv o objemu 270 litrů a dávkovací technika řízená systémem CEBIS ACTISILER 20: samostatná o objemu 20 litrů pro bakterie kyseliny mléčné v silně koncentrovaném roztoku Přesné dávkování s ACTISILER 20. Současný trend směřuje ke snižování nákladů a zvyšování koncentrace. Nový ACTISILER 20 je k dispozici jako volitelné vybavení; přesně dávkuje bakterie kyseliny mléčné do koncentrovaného roztoku. Řízení dávek, evidence spotřebovaného množství a kontrola se provádějí komfortně pomocí systému CEBIS. Siláž, aditiva 37
CLEVER DRIVE. Bezpečný na pozemní komunikaci, šetrný k půdě na poli. Nová koncepce podvozku rozlišuje mezi pozemní komunikací a polem. Zlepšit bezpečnou plynulou jízdu na pozemní komunikaci a na poli optimalizovat trakci při co nejmenším měrném tlaku na povrch půdy: CLAAS přichází s vysokými požadavky na vývoj nové koncepce podvozku pro řezačky JAGUAR. Výsledkem je CLEVER DRIVE, který je plně hoden svého jména. Podstatná je změna polohy náprav: Přední náprava je přisunuta co nejblíže k adaptéru, motor je posunut zcela dozadu Ve smyslu ideálního rozložení hmotnosti lze tak ušetřit mnoho zadních přídavných závaží Výsledek: snížená celková hmotnost řezačky JAGUAR Užitek: zřetelná úspora paliva neboť menší hmotnost vyžaduje nižší výkon pohonu Velkoobjemové pneumatiky pro přední a zadní nápravu Nová přední náprava pro vysokou nosnost. Inovované zařízení pro regulaci tlaku vzduchu v pneumatikách pro pneumatiky přední nápravy Komfortní ovládání pomocí Tempomatu CLAAS. 38
Silný pohon pojezdu a vysoká míra jízdního komfortu. S řezačkou JAGUAR se jezdí komfortně jako s osobním automobilem s automatickou převodovkou. A přitom má k dispozici zcela nadstandardní rezervu výkonu. Na pozemní komunikaci dosahuje svou vysokou pojezdovou rychlost při silně redukovaných otáčkách motoru tak minimalizuje nejen spotřebu paliva, ale i hluk způsobený jízdou. Elektronicky řízený pohon pojezdu reguluje automaticky otáčky motoru a přesně je přizpůsobuje potřebnému výkonu. Dva mechanické převodové stupně řazené elektrohydraulicky Tempomat: Pevně nastavíte pojezdovou rychlost, s níž po stisknutí tlačítka můžete např. pokračovat v jízdě po projetí konce souvrati Zabrzdíte brzdami s brzdovými kotouči v olejové lázni, které nevyžadují údržbu Pro parkování aktivujete spínačem elektrohydraulický brzdový systém s pružinovým posilovačem Koncepce podvozku 39
Tlak vzduchu v pneumatikách regulujete tlačítkem: Výhradně u sklízecích řezaček. Je-li půda mokrá nebo vyznačuje-li se nosností jen za určitých podmínek, přizpůsobíte tlak vzduchu velkoobjemových pneumatik přední nápravy. Můžete se pružně přizpůsobit obtížným pracovním podmínkám a sklízet s šetrným ohledem k půdě s největší možnou trakcí Změna mezi předem naprogramovaným tlakem vzduchu v pneumatikách pro jízdu na pozemní komunikaci a na poli se provádí pohodlně tlačítkem Při nízkém tlaku vzduchu v pneumatikách zřetelně pociťujete vyšší jízdní komfort 40
Tolik trakce, kolik potřebujete. Hladký průjezd s novým pohonem všech kol. Trakční síla Zařazení trakční síly pomocí druhého hydrostatického motoru na zadní nápravě Během jízdy přiřaditelný pohon zadních kol s inteligentní regulační technikou s možností zařazení v 1. a 2. převodovém stupni při jízdě do 20 km/h Mimořádná síla až 147 kn, to je trakční síla 14 t Plná trakční síla také za jízdy v zatáčkách s volným vyrovnáváním všech kol Velmi šetrný k půdě, žádné předbíhání zadní nápravy Automatické rozdělování trakčních sil Je možný klasický pohon pouze předních kol při mechanickém rozpojení pohonu Trakční síla 9 t bez pohonu všech kol Trakční síla 9 t bez pohonu všech kol, více trakce s regulací tlaku vzduchu v pneumatikách 9 t 9 t Trakční síla 14 t s pohonem všech kol, více trakce s regulací tlaku vzduchu v pneumatikách 9 t 5 t POWER TRAC Zařízení pro regulaci tlaku vzduchu v pneumatikách 41
Více způsobů využití.
Řádky sbírejte s PU Porost sklízejte s DIRECT DISC Kukuřici silážní sklízejte s ORBIS Kukuřici na zrno sklízejte s CONSPEED Mnohostrannost
Řádky sbírejte se sběračem PU 300. Po sečení přenechte pole sběrači. Zařízení sběrače od firmy CLAAS jsou vyvinuta pro zvláště tvrdý dlouhodobý provoz a umožňují dokonalý sběr i těch největších a nerovnoměrných řádků. Pracovní záběr 3,00 m Robustní pohony Synchronizovaný pohon šneku pro optimální průchod sklízené hmoty Usměrňovač válce zajistí již v oblasti před sběračem rovnoměrný tok sklízeného materiálu Nastavitelná, výkyvná kopírovací kola pro šetrnost k travnímu drnu CLAAS CONTOUR pro dokonalé přizpůsobení se povrchu terénu Čistý sběr hmoty, neboť kopírovací kola a sběrač jsou v jedné úrovni 44
Nedopřávejte mu ani tu nejmenší přestávku. Nový sběrač PU 380. Stále vyšší výnosy a výkonově silnější sklízecí řezačky vyžadují nejčistší sběr píce a robustní techniku s nejjednodušším ovládáním. Nový sběrač PU 380 s pracovním záběrem 3,80 m a s mnoha novými prvky tyto požadavky splňuje. Optimalizovaná dráha prstů sběrače až s pěti řadami prstů pro nejčistší sběr materiálu Větší průměr vkládacího šneku pro dopravu píce i při nejvyšších průchodnostech Robustní pohony s dvoustupňovou převodovkou s nejjednodušším ovládáním V případě extrémního zatížení lze opotřebované součástky jednoduše měnit Ideální přizpůsobení půdě otočným rámem a sklopnými kopírovacími koly, nastavitelnými bez použití nástrojů Pohodlná montáž a demontáž na řezačku JAGUAR, pohon přes rychlospojovací zařízení a centrální zajištění na levé straně PU 300/380 45
Soustředěný řidič si zaslouží spolehlivou podporu. Sklízejte beze ztrát s CLAAS CAM PILOT. Nový CLAAS CAM PILOT přebírá řízení nové řezačky JAGUAR v kombinaci se sběračem. Tím lze bez únavy pracovat při rychlostech až do 15 km/h. Navíc se může řidič mnohem lépe soustředit na plnění přepravního vozidla a bezeztrátovou sklizeň. Řádky jsou trojrozměrně vnímány a toto je automaticky převáděno na odpovídající řídící pohyb. Jako obvykle lze také CAM PILOT aktivovat ovládací pákou jízdy a pootočením volantu opět deaktivizovat. 46
STOP ROCK. Dodatečná ochrana Vaší řezačky JAGUAR: Detektor kamenů CLAAS STOP ROCK ihned zastaví pohon vkládacího zařízení, jakmile identifikuje přítomnost kamene. Citlivost STOP ROCK lze pohodlně nastavit prostřednictvím systému CEBIS. Citlivost Intenzita CAM PILOT STOP ROCK 47
Šrot z celých rostlin GPS sklízejte s DIRECT DISC 610 nebo 520. Chcete-li rostliny sklizené ve stádiu mléčné zralosti využít jako vysoce hodnotné krmivo nebo jako zdroj bioenergie: jeden pracovní krok stačí k tomu, abyste sklidili i pořezali. Rostliny jsou sklízeny diskovým žacím adaptérem, potom podávacím válcem bezpečně dopraveny k průběžnému šnekovému dopravníku a šnekovým dopravníkem dále přivedeny ke vkládacímu zařízení řezačky. DIRECT DISC s pracovním záběrem 6,10 m DIRECT DISC s pracovním záběrem 5,20 m Se speciálně pro JAGUAR vyvinutým vkládacím zařízením COMFORT CUT: plynulá změna nastavení délky řezanky, ovládání přímo z kabiny Připojení pohonu se provádí pohodlně rychlospojovacím zařízením. Jednoduché připojení a zajištění. Řezání přejímají dvě osvědčené žací lišty DISCO Rychlá výměna nožů významně zkracuje prostoje Podávací válce hydraulicky výškově nastavitelné, perfektní přizpůsobení sklizňovým podmínkám Ideální pro výrobu bioplynu. 48
Proč jezdit přes pole dvakrát, když stačí jednou. DIRECT DISC 520 COMFORT 49
Nové ideje pro ještě větší sousto. Silážní kukuřice sklízejte s ORBIS. Nový adaptér pro sklizeň kukuřice na siláž ORBIS, nezávislý na řádcích, kombinuje světové zkušenosti s novými idejemi konstrukce a pohonu. ORBIS se připojuje jednoduše pomocí rychlospojovacího zařízení, je zárukou čistého a šetrného podávání rostlin a prvotřídní kvality řezání. Pro bezpečný průběh sklizně i při těch nejobtížnějších podmínkách. Pracovní záběr 6,00 m nebo 7,50 m Optimální tok hmoty: podélným přiváděním hmoty ke vkládacím válcům Kompaktní konstrukce: nízké zatížení náprav, vysoká obratnost, výborná přehlednost Lehký chod pohonu: velmi nízký příkon, se zapínáním i reverzací pod plným zatížením Nový druh konstrukce: velké kotouče vkládacího zařízení, malá vzdálenost mezi nožovými a přepravními kotouči Lehký přístup: šest samostatných segmentů každého modulu Nejlepší kopírování povrchu půdy: výkyvný rám pro ideální příčné kopírování Optimální s aktivovaným ovládáním AUTO CONTOUR Bezpečná a k půdě šetrná přeprava rostlin. 50
ORBIS 900. ORBIS 900 představuje ještě větší pracovní záběr, 12 řádků nebo 9 m na jeden záběr. Výhody jsou zřejmé: méně přejezdů přes pole, méně otáčení na souvratích, efektivněji využitý pracovní čas pro optimální vytížení výkonné řezačky JAGUAR. Po provedené práci lze také ORBIS 900 sklopit sendvičovým způsobem přes sebe do přepravní polohy. Aby mohl být legálně provozován také na pozemních komunikacích v zemích s omezeným dovoleným zatížením nápravy, je hmotnost adaptéru nesená opěrným kolem. Tím není zatížení přední nápravy řezačky JAGUAR překročené a vy jezdíte na pozemních komunikacích bezpečně rychlostí až 40 km/h. ORBIS 51
Sklopné jednotky adaptéru. Na pozemní komunikaci ORBIS nijak neomezuje provoz. Boční části adaptéru ORBIS 600 se jednoduše sklápí v pravém úhlu a u ORBIS 750 se sklápí přes sebe. Nová geometrie výkyvného rámu umožňuje automaticky příčné vyrovnávání ORBIS je kinematicky bezpečně zajištěn jak v pracovní, tak i v přepravní poloze Ochranná plachta s integrovaným osvětlením pro přepravu po silnici Vynikající přizpůsobení půdním podmínkám. Dále vyvinutá geometrie řízení zajišťuje ideální vyrovnávání do stran, tím se ORBIS ideálně přizpůsobuje topografii terénu. To je příčinou snížené míry opotřebení a zvýšené kvality krmiva. Výkyvný rám je třemi vodícími rameny spojen s hlavním rámem. Výhody: Malé tření Lehký chod Optimální přizpůsobení půdním podmínkám 52
Účinný na poli, úzký na pozemní komunikaci. Zrnovou kukuřici sklízejte s CONSPEED. Vysoký výkon česání při současném šetrném zacházení s palicemi: Osmiřádkový česač kukuřice CONSPEED splní spolehlivě veškerá vaše očekávání. Kuželovité česací válce zachytí stonky, očešou bezpečně palice a teprve potom jsou zbytkové stonky max. rychlostí strženy dolů Horizontálně rotující nože rozřežou stonky na malé, tlející kousky Rychlé přestavení z pracovní do přepravní polohy se provádí tlačítkem v kabině: vnější česací jednotky jsou elektrohydraulicky sklopeny na přepravní šířku 3,00 m Pojezdová rychlost na pozemních komunikacích s osmiřádkovým česačem kukuřice CONSPEED je možná až do 40 km/h CONSPEED 53
Prostě větší bezpečnost.
Úspora času pomocí QUICK ACCESS Servisní služby firmy CLAAS po celých 24 hodin MAXI CARE nejvyšší míra bezpečnosti a kompetencí Bezpečnost
Počítá-li se každá hodina provozu, smí údržba trvat jen minuty. Ušetřit čas, sílu a námahu. QUICK ACCESS: Kontrola řezacího ústrojí je možná i během několika minut V-rozevření: uvolněte zajištění, hydraulicky rozložte a již máte volný výhled na nože a protiostří Boční rozevření: Oddělení nožového bubnu od vkládacího zařízení. Pouze odpojíte adaptér a vkládací zařízení vychýlíte. Velkoprostorový box na nářadí a příslušenství, vše je po ruce Všechna místa pro servisní práce jsou jednoduše a rychle přístupná velkými bočními kryty 56
Automatické centrální mazání se zásobou mazacího tuku 8 litrů, vystačí na 120 pracovních hodin Díky velkému nástupnímu prostoru není ničím omezován přístup k chladicí soustavě, k mačkacím válcům INTENSIV CRACKER a k urychlovači INTENSIV CRACKER může být rychle a snadno demontován Vzduchové filtry jsou velmi přístupně instalovány v bezprašném prostoru, maximální intervaly údržby Brzdové zařízení nevyžaduje údržbu Množství dílů nepodléhajících opotřebení zvyšuje bezpečnost provozu Údržba 57
Pomáháme nepřetržitě po celých 24 hodin. Na profesionalitu a odpovědnost týmu FIRST CLAAS SERVICE se můžete spolehnout nepřetržitě po celou dobu sklizně. Po celých 24 hodin zajišťují dovozci a prodejci firmy CLAAS na celém světě dokonalé zásobování náhradními díly a spolehlivý servis. Jsme tam, kde nás potřebujete. Můžete se spolehnout na to, že pro Vás kdykoliv zajistíme potřebné náhradní díly. Náš centrální sklad náhradních dílů dodává veškeré originální díly značky CLAAS rychle a spolehlivě do celého světa. Velký počet partnerů firmy CLAAS je zárukou, že náhradní díly v krátké době dorazí ke svému cíli tam, kde je právě potřebujete. Hovoříme stejnou řečí. Obchodní partneři firmy CLAAS patří na celém světě k nejvýkonnějším podnikům v oboru zemědělské techniky. Jsou nejen dokonale vyškoleni a odborně vybaveni, nýbrž jsou také seznámeni se způsobem práce vašeho závodu a vaším očekáváním ve smyslu kompetence a spolehlivosti. Stanovíme spolehlivě diagnózy. Díky dlouholetým zkušenostem našich servisních odborníků a nejmodernějším diagnostickým systémům, jako je např. CDS 5000, vám zaručujeme nejrychlejší vyhledání závady, spolehlivé konfigurace a aktualizace. A na přání dokonce přímo na poli. 58
CLAAS servis nejen slíbí, ale i provede. Myslete hospodárně, zajistěte si úspěch! Nabídky kompletů spolehlivých servisních služeb a individuální program služeb CLAAS MAXI CARE poskytují nejvyšší míru bezpečnosti a kompetencí. Posklizňové / roční kontroly pro maximální výkon, údržbové služby pro větší spolehlivost za pevné ceny a pružný výběr různých nabídek za účelem prodloužení záruční doby ovlivňují vaše náklady předvídatelně a transparentně. Komplet nabídek nepřetržitých údržbových služeb a oprav: Posklizňové/roční kontroly správné prověření, lepší příprava Servisní smlouva kvalita FIRST CLAAS: údržba za pevnou cenu MAXI CARE MAXI CARE - bezpečná trvalá ochrana FIRST CLAAS SERVICE MAXI CARE 59
JAGUAR JAGUAR 980 JAGUAR 970 Motor Mercedes Benz Mercedes Benz 2 x OM 460 LA 2 x OM 460 LA Počet válců 2 X R6 2 X R6 Výkon motoru podle ECE R 24 při otáčkách 1800 min -1 (KW/k) 610/830 537/730 Zdvihový objem (litry) 2 x 12,8 (25,6) 2 x 12,8 (25,6) Objem palivové nádrže (litry) 1350 1350 Měření spotřeby paliva Pohon pojezdu 2 stupňová automatická převodovka OVERDRIVE hydrostaticky hydrostaticky Pohon všech kol Objem vodní aditivní nádrže (litrů) 270 270 Adaptér pro sklizeň kukuřice, nezávislý na řádcích řádky/šířka (m) 12/9 10/7,5 8/6 12/9 10/7,5 8/6 Šířka sběrače (m) 3,80/3,00 3,80/3,00 Automatika spouštění + tlak na půdu CONTOUR Přímý žací adaptér DIRECT DISC (m) 6,10/5,20 6,10/5,20 Šířka skříně vkládacího zařízení (mm) 730 730 Válce vkládacího a předlisovacího zařízení 4 4 Plynulý COMFORT CUT, flexibilní osazení noži (mm) 3-37 3-37 Nožový buben: šířka (mm) 750 750 průměr (mm) 630 630 otáčky (min -1 ) 1200 1200 V-MAX 36 V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6 V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6 V-MAX 24 V24/2x12 V12/2x6 V24/2x12 V12/2x6 Ovládání broušení nožů automaticky ze sedadla řidiče Ovládání protiostří automaticky ze sedadla řidiče INTENSIV CRACKER D=196 mm 80 zubů a 30 % diference otáček - - INTENSIV CRACKER D=250 mm 100 zubů a 20 % diference otáček Urychlovač, šířka (mm) 680 680 Nastavení mezery urychlovače (2 10 mm) Odhazová koncovka se zajištěním polohy Pilot potrubí odhazové koncovky (úhel otočení stupňů) 210 210 Pilot potrubí odhazové koncovky Klimatizovaná kabina VISTA CAB Sedadlo komfortní, vzduchem odpružené QUANTIMETER QUANTIMETER s kontinuálním měřením vlhkosti Tiskárna CEBIS s managementem zakázek včetně přenosu dat (Compact Flash Card) Sedadlo spolujezdce Centrální mazání Základní stroj bez adaptérů Pracovní délka (mm) 6.388 6.388 Varianty pneumatik hnací nápravy Přepravní šířka podle pneumatik (mm) Pneumatiky: 650/75 R 32 2.990 2.990 Pneumatiky: 680/85 R 32 3.130 3.130 Pneumatiky: 710/70 R 38 3.172 3.172 Pneumatiky: 710/75 R 34 3.172 3.172 Pneumatiky: 800/65 R 32 3.299 3.299 Pneumatiky: 800/70 R 32 3.299 3.299 Pneumatiky: 900/60 R 32 3.455 3.455 Varianty pneumatik řídicí nápravy Přepravní šířka podle pneumatik (mm) Pneumatiky: 16.5/85 R24 2.845 2.845 Pneumatiky: 540/65 R24 2.960 2.960 Pneumatiky: 540/65 R28 2.960 2.960 Pneumatiky: 540/65 R30 2.960 2.960 Pneumatiky: 600/65 R28 3.050 3.050 Zařízení pro regulaci tlaku vzduchu v pneumatikách Pracovní výška (mm) 5.650 5.650 Přepravní délka (mm) 6.535 6.535 Přepravní výška (mm) 3.783 3.783 Hmotnost bez adaptérů (kg) 13.180 (710/75 R 34 600/65 R 28) 13.180 (710/75 R 34 600/65 R 28) sériově volitelně
JAGUAR 960 JAGUAR 950 JAGUAR 940 JAGUAR 930 Mercedes Benz Mercedes Benz Mercedes Benz Mercedes Benz OM 502 LA OM 502 LA OM 502 LA OM 460 LA V8 V8 V8 R6 458/623 372/507 333/453 303/412 16 16 16 12,8 1350 1350 1350 1000 hydrostaticky hydrostaticky hydrostaticky hydrostaticky 270 270 270 270 12/9 10/7,5 8/6 10/8 7,5/6 10/8 7,5/6 10/8 7,5/6 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 3,80/3,00 6,10/5,20 6,10/5,20 6,10/5,20 6,10/5,20 730 730 730 730 4 4 4 4 3-37 3-37 3-37 3-37 750 750 750 750 630 630 630 630 1200 1200 1200 1200 V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6 V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6 V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6 V36/2x18 V18/2x9 V12/2x6 V24/2x12 V12/2x6 V24/2x12 V12/2x6 V24/2x12 V12/2x6 V24/2x12 V12/2x6 680 680 680 680 210 210 210 210 6.388 6.388 6.388 6.388 2.990 2.990 2.990 2.990 3.130 3.130 3.130 3.130 3.172 3.172 3.172 3.172 3.172 3.172 3.172 3.172 3.299 3.299 3.299 3.299 3.299 3.299 3.299 3.299 3.455 3.455 3.455 3.455 2.845 2.845 2.845 2.845 2.960 2.960 2.960 2.960 2.960 2.960 2.960 2.960 2.960 2.960 2.960 2.960 3.050 3.050 3.050 3.050 5.650 5.650 5.650 5.650 6.535 6.535 6.535 6.535 3.783 3.783 3.783 3.783 11.440 (650/65 R 32 540/65 R 28) 11.440 (650/65 R 32 540/65 R 28) 11.440 (650/65 R 32 540/65 R 28) 11.440 (650/65 R 32 540/65 R 28) Firma CLAAS se nepřetržitě snaží přizpůsobovat veškeré své výrobky požadavkům praxe a proto si vyhrazuje právo na provádění změn. Údaje a zobrazení jsou jen přibližné a mohou obsahovat také díly, které nejsou součástí sériového vybavení. Tento prospekt byl vytištěn pro celosvětové využití. Řiďte se prosím ceníkem technického vybavení Vašeho stálého prodejce výrobků firmy CLAAS. Pro účely pořízení fotografií byla část ochranného zařízení demontována. Toto bylo provedeno pouze pro objasnění funkcí. Aby bylo zabráněno vzniku nebezpečí, v žádném případě se to nesmí provádět svévolně. Dodržujte příslušná ustanovení v návodu k použití. Technické údaje
Prostě dobré argumenty. Rozměrná komfortní kabina VISTA CAB s vynikajícím výhledem do všech stran Informační palubní systém CEBIS pro spolehlivé ovládání a rychlou kontrolu všech důležitých funkcí stroje, servisu a spotřeby QUANTIMETER s kontinuálním měřením vlhkosti CEBIS s managementem zakázek Multifunkční páka pro přesné, vysoce komfortní ovládání Přímý pohon řezacího ústrojí s vysokou účinností Optimalizovaný, lineární průtok hmoty od vkládacích válců k urychlovači v potrubí Tuhé, robustní vkládací zařízení se zvětšenou otvíravostí, detektor kovů a detektor kamenů STOP ROCK Převodovka COMFORT CUT pro plynulé nastavení změny délky řezanky nastavitelná přímo z kabiny QUICK ACCESS pro ještě lepší přístupnost ke vkládacímu ústrojí a nožovému bubnu Nový nožový buben V-MAX stanovuje měřítko ve funkčnosti, tuhosti a údržbě Nový tvar nožů pro přesný řez a vyšší ventilační účinek bubnu Mimořádně výkonný a vhodně dimenzovaný INTENSIV CRACKER s průměrem válců 250 mm Urychlovač odhazování s variabilním výkonem odhazování Pilot-potrubí odhazové koncovky - jednoduché a bezpečné plnění přepravního vozidla Volitelně s aditivním systémem ACTISILER 20 pro účinné použití prostředků pro siláž Koncepce motorů DOUBLE SIX: inteligentní výkon až 830 k Motory Mercedes Benz v normě Tier III až do 830 k pro špičkový výkon při nízké specifické spotřebě paliva Nová koncepce podvozku s redukcí hmotnosti CLEVER DRIVE Výhradně u polních sklízecích řezaček: zařízení pro regulaci tlaku vzduchu v pneumatikách Pohon všech kol s přiřazením tahové síly Zvláště rychlý a zjednodušený průběh všech údržbových prací FIRST CLAAS SERVICE po celých 24 hodin
AGRALL zemědělská technika a.s. Bantice 79 CZ-671 61 Prosiměřice Tel.: 515 200 800 www.agrall.cz e-mail: info@agrall.cz 02/09 (Be) tschechisch 5