POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

EVROPSKÝ PARLAMENT 2014 2019 Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin 17.3.2015 2013/0442(COD) POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY 380 476 Návrh zprávy Andrzej Grzyb (PE546.891v01-00) Snížení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší ze středních spalovacích zařízení (COM(2013)0919 C8-0003/2014 2013/0442(COD)) AM\1053244.doc PE551.872v01-00 Jednotná v rozmanitosti

AM_Com_LegReport PE551.872v01-00 2/90 AM\1053244.doc

380 Jadwiga Wiśniewska Příloha I bod 2 2. Typ středního spalovacího zařízení; 2. Typ středního spalovacího zařízení (naftový motor, plynová turbína, dvoupalivový motor, jiný motor, jiné spalovací zařízení); 381 Jadwiga Wiśniewska Příloha I bod 4 4. Den zahájení provozu středního spalovacího zařízení; 4. Den zahájení provozu středního spalovacího zařízení nebo informace, že den zahájení provozu následuje později než [tři roky po dnu provedení]; 382 Jadwiga Wiśniewska Příloha I bod 6 6. Očekávaný počet provozních hodin středního spalovacího zařízení a průměrné zatížení při provozu; vypouští se AM\1053244.doc 3/90 PE551.872v01-00

383 Jadwiga Wiśniewska Příloha I bod 7 7. Příslušné mezní hodnoty emisí spolu s prohlášením opatřeným podpisem provozovatele o tom, že zařízení je ode dne stanoveného v článku 5 provozováno při dodržení těchto hodnot; vypouští se 384 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Příloha I bod 8 8. V případě použití čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce prohlášení opatřené podpisem provozovatele o tom, že zařízení není v provozu více než 300 hodin ročně; vypouští se 385 Jadwiga Wiśniewska Příloha I bod 8 8. V případě použití čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce 8. V případě použití čl. 5 odst. 2 třetího pododstavce nebo PE551.872v01-00 4/90 AM\1053244.doc

prohlášení opatřené podpisem provozovatele o tom, že zařízení není v provozu více než 300 hodin ročně; druhého pododstavce čl. 5 odst. 3 prohlášení opatřené podpisem provozovatele o tom, že zařízení není v provozu více než 1500 hodin ročně, vypočteno jako klouzavý průměr za dobu pěti let; 386 Massimo Paolucci, Renata Briano, Nicola Caputo, Simona Bonafè, Damiano Zoffoli Příloha I bod 8 8. V případě použití čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce prohlášení opatřené podpisem provozovatele o tom, že zařízení není v provozu více než 300 hodin ročně; 8. V případě použití čl. 5 odst. 2 třetího pododstavce nebo druhého pododstavce čl. 5 odst. 3 prohlášení opatřené podpisem provozovatele o tom, že zařízení není v provozu více než 500 hodin ročně; 387 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Příloha II odstavec 1 Všechny mezní hodnoty emisí jsou stanoveny pro teplotu 273,15 K, tlak 101,3 kpa, po korekci na obsah vodní páry v odpadních plynech a při normovaném obsahu O2 ve výši 6 % u spalovacích zařízení využívajících pevná, 3 % u spalovacích zařízení využívajících kapalná a plynná, motorů, a 15 % u motorů. Všechny mezní hodnoty emisí jsou stanoveny pro teplotu 273,15 K, tlak 101,3 kpa, po korekci na obsah vodní páry v odpadních plynech a při normovaném obsahu O 2 ve výši 6 % u spalovacích zařízení využívajících pevná, 3 % u spalovacích zařízení využívajících kapalná a plynná u motorů. AM\1053244.doc 5/90 PE551.872v01-00

Justification for the whole annex II Medium Combustion Plants shall be required to apply best available techniques as it is the case for larger installations and as it is already required in some Member States. This would create a level playing field for the sector concerned. Justification on NOx The Commission s proposal s emission limit values for NOx are extremely weak compared to what is already required in several national legislations and compared to what is nowadays technically achievable. NOx emissions can be significantly reduced with the use of several exsiting abatement techniques. End of pipe technology such as SCR and SNCR lead to emissions below 100 mg/nm3. In the case of natural gas fired boilers, an emission limit value of 70 mg/nm3 can be achieved simply with the help of primary abatement technology such as low NOx-burners. For engines, existing abatement techniques can lead to NOx emissions below 30 mg/nm3. Justification on PM PM emissions can be significantly reduced with the use of fabric filters or electrostatic precipitators. With such equipment in place, plants can easily reach PM levels below 10 mg/nm3, and even 1 mg/nm3 for the best performing filters. Tight PM emission limits are particularly important from a health point of view, PM being the pollutant with the highest estimated impact on human health. Justification on SO2 For boilers using liquid and solid fuel, the use of low sulphur fuel combined existing abatement techniques such as dry sorbent injection can lead to emissions below 150mg/Nm³ and 100 mg/nm³ respectively. Biomass and gas boilers emit relatively low SO2 emissions. Engines using liquid fuel should be required to use fuel with a low sulphur (0.05% sulphur content) as a way to reach emission levels < 5 mg/nm³. Low sulphur fuel leads to reduced SO2 emissions into the air. A fuel quality requirement is therefore an effective and costeffective way of reducing SO2 emissions. Justification on additional pollutants The Commission left out a wide range of pollutants which can be emitted by medium combustion plants and have a harmful effect on human health and the environment. The proposed emission limits are based on existing technology and would ensure a more comprehensive approach to reducing air pollution from medium combustion plants. Justification on mercury Mercury is a highly toxic metal, in particular when it turns into methylmercury, its most dangerous form. Methylmercury has the capacity to accumulate in organisms and concentrate PE551.872v01-00 6/90 AM\1053244.doc

in food chains, especially in fish. Even at low doses, it can seriously affect the nervous system and harm immune and reproductive systems. It has serious effects on brain development and can pass through both the placental and blood-brain barriers. Children and women of childbearing age are therefore most at risk. Existing abatement techniques can result in monthly average emissions below 10 µg/nm3 or 3 µg/nm³, depending on the equipment used. 388 Kateřina Konečná Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30(1) 30 30 30 - - (1) 45 mg/nm³ pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW. Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů Jmenovit ý tepelný příkon (MW) topného e : SO 2 1 5 200 (1a)(1b) 1100 170 350 (1c) - 200 (1d) > 5 20 200 (1a)(1b) 1100 170 350 (1g) - 35 (1f) > 20 50 200 (1a)(1b) 400 170 350-35 (1f) : NO X 1 50 650 650 200 650 250 250 AM\1053244.doc 7/90 PE551.872v01-00

: prach 1 5 50 (1e) 50 (1e) 50 50 - - > 5 20 50 50 30 30 - - > 20 50 30 30 30 30 - - (1a) Hodnota se nepoužije v případě zařízení spalujících výlučně dřevitou tuhou biomasu. (1b) 300 mg/nm 3 v případě zařízení spalujících slámu. (1c) Do 1. ledna 2035, 1700 mg/nm 3. (1d) 400 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí (železářský a ocelářský průmysl). (1e) Do 1. ledna 2035, 100 mg/nm 3. (1f) 170 mg/nm 3 v případě bio. (1g) Do 1. ledna 2035, 850 mg/nm 3. 389 Jadwiga Wiśniewska Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů Znečišťují cí topného e Zemní plyn SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30(1) 30 30 30 - - (1) 45 mg/nm³ pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW. Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro stávající spalovací zařízení s celkovým jmenovitým PE551.872v01-00 8/90 AM\1053244.doc

tepelným příkonem od 1 do 5 MW motorů Znečišťují cí Plynový plynového e Zemní plyn SO 2 200 (1a)(1b) 1100-350 (1c) - 200 (1d) NO X 650 650 200 650 250 250 Částice 50 (1e) 50 (1e) - 50 - - (1a) Hodnota se nepoužije v případě zařízení spalujících výlučně dřevitou tuhou biomasu. (1b) 300 mg/nm3 v případě zařízení spalujících slámu. (1c) Do 1. ledna 2035, 1700 mg/nm3 v případě zařízení spalujících těžký topný. (1d) 400 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí (železářský a ocelářský průmysl). (1e) Do 1. ledna 2035, 100 mg/nm3. 390 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů Znečišťují cí topného e Těžký topný Zemní plyn SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - (1) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW. AM\1053244.doc 9/90 PE551.872v01-00

Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů Znečišťují cí (1a) topného e (1a) Těžký topný (1a) Zemní plyn SO 2 50 100 100 100-30 NO X 100 100 (1b) 100 (1b) 100 (1b) 70 70 Částice 10 10 5 5 - - Rtuť (1c) 10 10 - - - - Dioxiny a furany (1d) Oxid uhelnatý Organický uhlík celkem 0,1 0,1 0,1 0,1 - - 200 100 - - - - 10 10 - - - - ( 1a ) Obsah síry v palivech by neměl překročit 0,05 %. ( 1b ) 350 mg/nm³, je-li technicky nemožné použít čisticí techniky. ( 1c ) Hodnoty emisního limitu vyjádřené v µg/nm³ ( 1d ) Hodnoty emisního limitu vyjádřené v ng/nm³ Viz odůvodnění k příloze II odstavci 1 391 Jytte Guteland Příloha II část 1 tabulka 1 PE551.872v01-00 10/90 AM\1053244.doc

Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů Znečišťují cí topného e Těžký topný Zemní plyn SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30(1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů Znečišťují cí topného e Těžký topný Zemní plyn SO 2 100 100 100 100-30 NO X 100 100 100 100 70 70 Částice 100(1) 10 5 5 - - (1) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Or. xm Gränsvärdena bör fastslås i enlighet med bästa tillgängliga teknik, vilket redan gäller för större installationer och krävs i flera medlemsstater. Gränsvärdena för PM från små biobränsleanläggningar bör inte sättas på sådant vis att det begränsa användningen av biobränslen. För låga gränsvärden kommer att gynna olja och gas som ger lägre stoftutsläpp men skulle öka utsläppen av fossil koldioxid. AM\1053244.doc 11/90 PE551.872v01-00

392 Seb Dance Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 50 100 200 200 25 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW For NOx limits, the ELVs presented in Annex II of the MCP Directive Proposal are significantly higher than those found in many existing member states' legislation. Some proposed figures are higher than the raw exhaust emission values for many systems in operation today. The proposed values lag behind existing market practice and behind existing technology, and far from the levels needed to improve European citizens air quality. The PE551.872v01-00 12/90 AM\1053244.doc

values in the proposed amendment reflect existing emission values that are well within the range of proven and commercially available NOx abatement techniques. 393 Christel Schaldemose Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 300 (1a) 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1a ) 300 mg/nm 3 v případě zařízení spalujících slámu. ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW AM\1053244.doc 13/90 PE551.872v01-00

Straw contains more sulfur than wood and the sulfur content can vary quite a lot. It can be foreseen that the SO2 emission from existing plants will be higher than the emission limit value in the proposal of the directive in case of using straw with high sulfur content as fuel. Compliance with an emission limit value on 200 mg SO2/m3 would imply investments in retrofit of flue gas cleaning device on existing straw-fired plants, which might not be economically viable for the specific plant. The straw-fired plants are an important part of heat and combined heat and power production in for example Denmark, which is a prioritised mean to reduce fossil fuel consumption. For these reasons separate emission limit values is proposed for SO2 for existing straw fired boilers, which is 300 mg/nm3 at 6 % O2. 394 Valentinas Mazuronis Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 PE551.872v01-00 14/90 AM\1053244.doc

NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 150 (1) 30 30 30 - - (1) 150mg/Nm3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 10 MW, která používají pevnou biomasu jako hlavní palivo, pokud jsou splněny podmínky uvedené v článku 5a Locally sourced biomass is a widely used energy source in several sparsely populated member states with large forest areas. Biomass is often a dominant fuel for heating in smaller communities outside of the main urban areas. In these small communities centralised use of biomass in district heating has improved the local air quality by replacing individual heating systems with higher emissions and lower stacks. There is no evidence that centrally used biomass has worsened air quality significantly. The Commission proposal sets relatively low dust emission limit values for all solid fuel combustion, achievable only by costly secondary flue gas treatment either with fabric filter or electrostatic precipitator. The investment cost of an electrostatic precipitator is approximately 50 000-350 000 euros for a 1-10 MW plant and the total costs of retrofitting these technologies to existing plants are estimated to be 2-3 times the equipment cost. The poor cost efficiency for retrofits to existing plants has been demonstrated in several cost calculations. The situation is particularly problematic in rural areas where the potential human health gains are relatively low compared to urban areas. Emission limit value 150 mg/nm3could be achieved with multicyclones. In majority of the cases this emission limit value would require replacement of the existing multicyclones or other dust abatement techniques with modern multicyclones. The investment cost for multicyclones is approximately 20% of the investment cost of the electrostatic precipitator. 395 Christofer Fjellner Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů AM\1053244.doc 15/90 PE551.872v01-00

topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 (1a) NO X 650 650 200 650 200 250 (1b) Částice 50 (1c) 30 30 30 - - (1a) 400 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí a 200 mg/nm³ z vysokých pecí (1b) 300 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí nebo vysokých pecí (1c) 200 mg/nm³ pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 10 MW (1) The ELVs for solid biomass boilers 1-10 MW should allow for the use of multicyclones as abatement technique. Emission. Regarding For solid biomass plants between 10 and 50 MW, the ELV should be 50 mg/nm3 in line with the Gothenburg Protocol. The increased use of bioenergy is part of actions to reach the general EU objectives of reducing the emissions of greenhouse gases. Emissions from biomass are considered carbon neutral. Biomass is renewable and can substitute fossil carbon fuels and products. As the use of bioenergy is beneficial from a climate aspect, its use should be promoted and not hindered, e.g. by introducing too stringent ELV on existing small biomass fuelled combustion plants. The new installations are able to meet the stricter requirements. (2)(3) Iron and steel gases are produced in the normal operation of the steelmaking process in mainly two different facilities: Coke ovens (Coke oven gas - COG) and Blast Furnaces (Blast Furnace gas - BFG). The primary task of the energy management in the steel industry is to reduce the primary energy consumption by using these gases and avoiding simple flaring PE551.872v01-00 16/90 AM\1053244.doc

(waste of resources). The particularities of these gases need to be addressed, in line with the Industrial Emissions Directive, and ensure coherence in the MCPD, due to its origin, treatment and composition. The main driver for the SOx emissions is direct linked with the composition of the I&S process gases. 396 Nils Torvalds Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 50 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 150 mg/nm³ pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 10 MW, která používají pevnou biomasu jako hlavní palivo, pokud byla Komisí schválena výjimka podle článku 5a pro zónu či správní území zóny, kde se zařízení nachází AM\1053244.doc 17/90 PE551.872v01-00

Locally sourced biomass is a widely used energy source in several sparsely populated member states with large forest areas. Biomass is often a dominant fuel for heating in smaller communities outside of the main urban areas. In these small communities centralised use of biomass in district heating has improved the local air quality by replacing individual heating systems with higher emissions and lower stacks. There is no evidence that centrally used biomass has worsened air quality significantly. The Commission proposal sets relatively low dust emission limit values for all solid fuel combustion, achievable only by costly secondary flue gas treatment either with fabric filter or electrostatic precipitator. The investment cost of an electrostatic precipitator is approximately 50 000-350 000 euros for a 1-10 MW plant and the total costs of retrofitting these technologies to existing plants are estimated to be 2-3 times the equipment cost. The poor cost efficiency for retrofits to existing plants has been demonstrated in several cost calculations. The situation is particularly problematic in rural areas where the potential human health gains are relatively low compared to urban areas. Emission limit value 150 mg/nm3could be achieved with multicyclones. In majority of the cases this emission limit value would require replacement of the existing multicyclones or other dust abatement techniques with modern multicyclones. The investment cost for multicyclones is approximately 20% of the investment cost of the electrostatic precipitator. 397 Roberts Zīle Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - PE551.872v01-00 18/90 AM\1053244.doc

( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 1100 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 350 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW The emission limit values in Annexes II shall be amended in order to set less stringent values for both new and existing medium combustion plants, especially for those plants using biomass (including peat) as a domestic energy source. The originally proposed emission limit values are set too high and would require disproportional additional costs for operators of smaller and medium plants to meet these limits. That could lead to generally increased costs of heat energy supply for society, as one should take into account that notable part of those plants are being used, for instance, in hospitals, schools and various establishment of social services. The amended values are set taking into account calculations on emissions of plants using peat. 398 Merja Kyllönen, Anneli Jäätteenmäki Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů AM\1053244.doc 19/90 PE551.872v01-00

topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW PE551.872v01-00 20/90 AM\1053244.doc Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 50 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 150 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 10 MW, která používají pevnou biomasu jako hlavní palivo The dust emission limit value for existing 15 50 MW biomass plants should be more in line with the Gothenburg protocol (30 mg/nm³ in 11 % excess O2 for these plants, which is 45 mg/nm³ in 6 % excess O2). Emission limit value 50 mg/nm3 has been widely applied in national legislation in several MS and it can be achieved using a multiple technologies. In biomass combustion there is high potential to utilise flue gas condensation with additional heat recovery. With this technology emission limit value 50 mg/nm3 could be achieved. In order to achieve current lower emission limit values electrostatic precipitators or fabric filters need to be used. Locally sourced biomass is a widely used energy source in several sparsely populated member states with large forest areas. Biomass is often a dominant fuel for heating in smaller communities outside of the main urban areas. In these small communities centralised use of biomass in district heating has improved the local air quality by replacing individual heating systems with higher emissions and lower stacks. There is no evidence that centrally used biomass has worsened air quality significantly. The Commission proposal sets relatively low dust emission limit values for all solid fuel combustion, achievable only by costly secondary flue gas treatment either with fabric filter or

electrostatic precipitator. The investment cost of an electrostatic precipitator is approximately 50 000 350 000 euros for a 1 10 MW plant and the total costs of retrofitting these technologies to existing plants are estimated to be 2 3 times the equipment cost. The poor cost efficiency for retrofits to existing plants has been demonstrated in several cost calculations. The situation is particularly problematic in rural areas where the potential human health gains are relatively low compared to urban areas. Emission limit value 150 mg/nm3 could be achieved with multicyclones. In majority of the cases this emission limit value would require replacement of the existing multicyclones or other dust abatement techniques with modern multicyclones. The investment cost for multicyclones is approximately 20 % of the investment cost of the electrostatic precipitator. 399 Anneli Jäätteenmäki, Nils Torvalds Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 (-1a) 170 350-35 AM\1053244.doc 21/90 PE551.872v01-00

NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - (-1a) 500 mg/nm 3 při použití rašeliny ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Vyšší obsah síry v rašelině způsobuje o něco vyšší emise. 400 Yana Toom Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů Znečišťují cí topného e Těžký topný Zemní plyn SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů PE551.872v01-00 22/90 AM\1053244.doc

topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - (1) Pokud je zajištěno dodržení směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší 2008/50/ES z hlediska částic (PM 2,5 a PM 10 ), mezní hodnota by měla být 150 mg/nm 3. Estonia is a forest-rich country: approximately half of our territory is covered with forests that are managed in a sustainable way. Thus, bioenergy plays an important role in our energy production and meeting the renewable energy use and greenhouse gas reduction targets. Energy production from solid biomass (mainly wood) is currently ca 8,3 TWth per year with a potential to rise up to 18 TWth per year. Therefore, Estonia has supported and promoted the usage of solid biomass and other renewable energy sources in heat and electricity production over the past years and foresees a further increase in the post-2030 energy strategy. To that end, Estonian operators have retrofitted their combustion plants accordingly. The Proposal for the MCP Directive as it stands right now foresees extremely strict emission limit values for dust that would affect mostly already existing smaller plants in rural areas (out of 1000 MCPs in Estonia, 80% of them fall into the category of 1-5 MWth) and thus, this would mean heavy investments all over again. Estonia has one of the best air quality levels in the world and the contribution of MCP-s to the air pollution is insignificant (they provide only 13% of sulphur dioxide (SO2) emissions, 6% of nitrogen oxide (NOx) emissions and 10-15% of dust emissions). Therefore, to justify the investments already made, new emission limit values for dust from solid biomass for existing plants should be achievable when using multicyclone (e.g. dust emission limit of 150 mg/nm3). An alternative would be to allow higher emission values (up to 150 mg/nm3) only in those regions where the overall ambient air quality does not exceed the limits set in the Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC. 401 Nils Torvalds, Anneli Jäätteenmäki Příloha II část 1 tabulka 1 AM\1053244.doc 23/90 PE551.872v01-00

Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů Znečišťují cí topného e Těžký topný Zemní plyn SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů a její deriváty (bio) topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Pokud to primární opatření ke snížení emisí umožní, mohou fosilní topné e (LTO a TTO) v kotlích určených k vytápění nahradit kapalná bio. Vyšší obsah dusíku a popela v biomase vede ke stejným hodnotám emisí NO x a částic jako u tuhé biomasy. Z toho důvodu je třeba s kapalnými biopalivy (jako je pyrolytický ) z hlediska mezních hodnot emisí nakládat stejně jako s tuhou biomasou. PE551.872v01-00 24/90 AM\1053244.doc

402 Elisabeth Köstinger Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 (-1a) 400 170 350-35 NO X 650 650 200 450 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - (-1a) Hodnota se nepoužije v případě zařízení spalujících výlučně dřevitou tuhou biomasu (1) 75 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW 403 Seb Dance AM\1053244.doc 25/90 PE551.872v01-00

Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - CO 450 450 100 100 100 100 ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Pokud jde o mezní hodnoty CO, viz pozměňovací návrh k bodu odůvodnění 11a (nový). Zdrojem číselných hodnot jsou osvědčené postupy a zkušenosti členských států EU. 404 Elisabetta Gardini PE551.872v01-00 26/90 AM\1053244.doc

Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů Jmenovit ý tepelný příkon (MW) : SO 2 topného e 1 5 200 (1a)(1b) 1100 350 350 (1c) - 200 (1d) > 5 15 200 (1a)(1b) 1100 350 350 (1c) - 35 > 15 50 200 (1a)(1b) 400 350 350 (1g) - 35 : NO X 1 50 650 650 650 650 200 (1h) 250 (1i) : prach 1 5 50 (1e) 50 (1e) 50 50 - - > 5 15 50 50 40 40 - - > 15 50 50 40 40 40 - - (1a) Hodnota se nepoužije v případě zařízení spalujících výlučně dřevitou tuhou biomasu. (1b) 300 mg/nm³ v případě zařízení spalujících slámu. (1d) (1f) (1d) (1f) AM\1053244.doc 27/90 PE551.872v01-00

(1c) Do 1. ledna 2035, 1700 mg/nm³. (1d) 400 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí a 200 mg/nm³ z vysokých pecí (železářský a ocelářský průmysl). (1e) Do 1. ledna 2035, 200 mg/nm³ pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 10 MW. (1f) 170 mg/nm³ v případě bio. (1g) Do 1. ledna 2035, 850 mg/nm³. (1h) 350 mg/nm³ pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW. (1i) 300 mg/nm 3 v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí nebo vysokých pecí (železářský a ocelářský průmysl) a pro spalovací zařízení, která získala povolení před 27. listopadem 2002, nebo provozovatele, kteří podali úplnou žádost o povolení do tohoto data, pod podmínkou, že zařízení povolené do listopadu 2002 bylo uvedeno do provozu nejpozději 27. listopadu 2003. Mezní hodnoty emisí pro SO 2, jež jsou součástí návrhu Komise, by uložily využití čisticích technologií provozovatelům středních spalovacích zařízení spalujících těžký topný, což by znamenalo nadměrné náklady. Výrazná část z nich je provozována malými a středními podniky a je součástí odvětví, jako jsou vytápění domácností, chemický průmysl, cementárenství, papírenství, stavebnictví, potravinářství či jiná výrobní odvětví. 405 Alberto Cirio Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW PE551.872v01-00 28/90 AM\1053244.doc

Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - CO 450 450 100 100 100 100 ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Vztahuje se k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 11a. Zdrojem číselných hodnot jsou osvědčené postupy a zkušenosti různých členských států EU. 406 Yana Toom Příloha II část 1 tabulka 1 Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - AM\1053244.doc 29/90 PE551.872v01-00

( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW Mezní hodnoty emisí pro stávající střední spalovací zařízení 1. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro střední spalovací zařízení motorů topného e SO 2 200 400 170 350-35 (-1a) NO X 650 650 200 650 200 250 Částice 30 (1) 30 30 30 - - (-1a) 800 mg/nm 3 pro spalovací zařízení spalující plynné vedlejší produkty činnosti stanovené ve směrnici o průmyslových emisích (směrnice 2010/75/ES), příloha 1, odst. 1.4 písm. b). ( 1 ) 45 mg/nm 3 pro zařízení s tepelným příkonem nižším nebo rovným 5 MW The oil shale industry is of great importance for Estonia - in addition to socioeconomic effects, it is a sector closely linked to our energy security, export, energy mix etc. Due to large scale shale oil production in Estonia, the new emission limits for gaseous fuels other than natural gas would affect the sector remarkably. Namely the by-product of the shale oil production retort gases is used as a source of fuel in nearby heating and electricity plants. This is the most optimal way to use these by-product gases (which in essence is an indigenous fuel). The proposed SO2 emission limit value for gaseous fuels other than natural gas 35 mg/nm3 is not achievable in these circumstances, due to the consistency of the retort gases. We have two medium size combustion plants using retort gases as a fuel. Estonia proposes to raise emission limit value of SO2 for gaseous fuels, other than natural gas. The Industrial Emission Directive foresees a higher SO2 emission limit values for large combustion plants put in operation significantly before the implementing date of the Directive itself (Annex V, Part I, point 3 of IED). Thus, there is no reason to treat smaller plants under the MCP Directive more strictly, especially if they have started operating long before the ongoing discussions on the MCP Directive (as is the Estonian case). 407 Jadwiga Wiśniewska PE551.872v01-00 30/90 AM\1053244.doc

Příloha II část 1 tabulka 1 a (nová) Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro stávající spalovací zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem přesahujícím 5 MW motorů Jiná zařízení než motory a plynové turbíny Plynový plynového e SO 2 200 (1a)(1b) 400 (1c) - 350 (1d) - 35 NO X 650 650 200 650 250 250 Částice 30 (1g) 30 (1g) - 30 - - (1a) Hodnota se nepoužije v případě zařízení spalujících výlučně dřevitou tuhou biomasu. (1b) 300 mg/nm³ v případě zařízení spalujících slámu. (1c) 1100 mg/nm³ v případě zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem od 5 do 20 MW. (1d) Do 1. ledna 2035, 850 mg/nm 3 v případě zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem od 5 do 20 MW spalujících těžký topný. (1f) 400 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí a 200 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z vysokých pecí (železářský a ocelářský průmysl). (1e) 170 mg/nm 3 v případě bio. (1f) 50 mg/nm 3 v případě zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem od 5 do 20 MW. (1e) (1f) 408 Michèle Rivasi, Piernicola Pedicini, Stefan Eck, Eleonora Forenza Příloha II část 1 tabulka 2 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení AM\1053244.doc 31/90 PE551.872v01-00

SO 2 Motory a plynové turbíny 60-15 NO X Motory 190 (1) 190 (2) 190 (2) Plynové turbíny (3) 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny 10 - - ( 1 ) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. ( 2 ) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. ( 3 ) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení (1a) SO 2 Motory a plynové turbíny 5-15 NO X Motory 30 30 30 Částice Formaldehydy Metan Oxid uhelnatý Plynové turbíny (3) 30 30 30 Motory a plynové turbíny Motory a plynové turbíny Motory a plynové turbíny Motory a plynové turbíny ( 1a ) Obsah síry v palivech by neměl překročit 0,05 %. 5 - - 1 1 1 300 300 300 35 35 35 ( 3 ) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. Viz odůvodnění k příloze II odrážce 1. 409 Jadwiga Wiśniewska PE551.872v01-00 32/90 AM\1053244.doc

Příloha II část 1 tabulka 2 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 60-15 NO X Motory 190 (1) 190 (2) 190 (2) Plynové turbíny (3) 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny 10 - - ( 1 ) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. ( 2 ) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. ( 3 ) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro stávající motory a plynové turbíny SO 2 Druh spalovacího zařízení Motory a plynové turbíny Plynov ý s výjimkou plynového e - 120-15 s výjimko u NO X Motory 190 (-1c) 190 (1)(1a) 190 (2) 190 (2) Částice Plynové 200 200 150 200 turbíny (3) Motory a plynové turbíny (-1a) 60 mg/nm³ v případě bio. - 10 (3a) - - (-1a) (-1b) (-1b) 130 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí a 65 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z vysokých pecí (železářský a ocelářský průmysl). (-1c) 250 mg/nm³ v případě motoru s celkovým jmenovitým tepelným příkonem od 1 do 5 AM\1053244.doc 33/90 PE551.872v01-00

MW a v případě naftových motorů, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006. (1) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. (1a) 250 mg/nm³ u motorů s celkovým jmenovitým tepelným příkonem od 1 do 5 MW v případě spalování topného e, 225 mg/nm³ u motorů s celkovým jmenovitým tepelným příkonem od 5 do 20 MW v případě spalování topného e. (2) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. (3) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. (3a) 20 mg/nm³ v případě zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem od 1 do 20 MW 410 Elisabetta Gardini Příloha II část 1 tabulka 2 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 60-15 NO X Motory 190 (1) 190 (2) 190 (2) Plynové turbíny ( 3 ) 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny 10 - - ( 1 ) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. ( 2 ) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. (3) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny PE551.872v01-00 34/90 AM\1053244.doc

Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 120-15 (3a)(3b) NO X Motory 190 (1) 230 (2) 190 (2) Částice Plynové turbíny (3) 200 200 200 Motory a plynové turbíny (1) 1850 mg/nm³ v těchto případech: 10 (3c) - - (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. 700mg/Nm³ v případě motorů, které uplatňují primární opatření k omezení emisí NO x (2) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. (3) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. (3a) 60 mg/nm 3 v případě bio. (3b) 130 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí a 65 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z vysokých pecí (železářský a ocelářský průmysl). (3c) 20 mg/nm³ v případě zařízení s celkovým jmenovitým tepelným příkonem od 1 do 15 MW. 411 Nils Torvalds Příloha II část 1 tabulka 2 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 60-15 NO X Motory 190 (1) 190 (2) 190 (2) Plynové turbíny (3) 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny 10 - - ( 1 ) 1850 mg/nm³ v těchto případech: AM\1053244.doc 35/90 PE551.872v01-00

(i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. ( 2 ) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. ( 3 ) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh spalovacího zařízení Plynový plynového e SO 2 Motory a plynové turbíny - 120 (3a) - 120 NO x Motory (3b)(3c)(3d) 190 (1) 190 (1) 190 (2) 190 (2) Plynové turbíny ( 3 ) 200 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny - 50 (3e) - - ( 1 ) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. ( 2 ) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. ( 3 ) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. ( 3a ) Po 1. lednu 2025 (zařízení o více než 5 MW), jinak 2030, 295 mg/nm³ pro naftové a dvoupalivové motory tvořící součást malých izolovaných soustav a izolovaných mikrosoustav. ( 3b ) Motory, které nejsou v chodu déle než 1 500 hodin ročně, mohou být od dodržování těchto mezních hodnot emisí osvobozeny v případě, že uplatňují primární opatření k omezení emisí NO x a že splňují mezní hodnoty emisí stanovené v poznámkách pod čarou ( 6, 7 ). ( 3c ) Motory vyrobené do 18. května 2006: 2000 mg/nm 3 pro dvoupalivové motory v kapalném režimu; 1900 mg/nm 3 pro naftové motory s 1200 otáčkami za minutu se jmenovitým tepelným příkonem rovným 20 MW nebo nižším a 2000 mg/nm³ pro naftové motory se jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 20 MW; 750 mg/nm³ pro naftové motory s > 1200 otáčkami za minutu. ( 3d ) Motory vyrobené po 18. květnu 2006: 1850 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v kapalném režimu; 1300 mg/nm³ pro naftové motory s 1200 otáčkami za minutu se jmenovitým tepelným příkonem rovným 20 MW nebo nižším a 1850 mg/nm³ pro naftové motory se jmenovitým tepelným příkonem vyšším než 20 MW; 750 mg/nm³ pro naftové motory s > 1200 otáčkami za minutu. (3e) Do 1. ledna 2025, 75 mg/nm 3 v malých izolovaných soustavách a izolovaných mikrosoustavách. PE551.872v01-00 36/90 AM\1053244.doc

Mezní hodnoty pro stávající zařízení by neměly být přísnější než pro nové zařízení. 412 Jytte Guteland Příloha II část 1 tabulka 2 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 60-15 NO X Motory 190 (1) 190 (2) 190 (2) Plynové turbíny (3) 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny 10 - - (1) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. (2) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. (3) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 5-15 NO X Motory 30 (1) 30 (2) 30 (2) Plynové turbíny (3) 30 30 30 Částice Motory a plynové turbíny 5 - - (1) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. AM\1053244.doc 37/90 PE551.872v01-00

(2) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. (3) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. 413 Christofer Fjellner Příloha II část 1 tabulka 2 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 60-15 NO X Motory 190 ( 1 ) 190 ( 2 ) 190 ( 2 ) Plynové turbíny ( 3 ) 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny 10 - - ( 1 ) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. ( 2 ) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. ( 3 ) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 60-15 (-1a) NO X Motory 190 ( 1 ) 190 ( 2 ) 190 ( 2 ) Plynové turbíny (3) 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny 10 - - (-1a) 130 mg/nm³ v případě nízkovýhřevných plynů z koksárenských pecí a 65 mg/nm³ z vysokých pecí ( 1 ) 1850 mg/nm³ v těchto případech: PE551.872v01-00 38/90 AM\1053244.doc

( i ) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; ( ii ) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. ( 2 ) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. ( 3 ) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. 414 Alberto Cirio Příloha II část 1 tabulka 2 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 60-15 NO X Motory 190 ( 1 ) 190 ( 2 ) 190 ( 2 ) Plynové turbíny ( 3 ) 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny 10 - - ( 1 ) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. ( 2 ) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. ( 3 ) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 60-15 NO X Motory 190 ( 1 ) 190 ( 2 ) 190 ( 2 ) Plynové turbíny ( 3 ) 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny 10 - - AM\1053244.doc 39/90 PE551.872v01-00

CO Motor 100 200 200 Plynové turbíny - 50 - ( 1 ) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. ( 2 ) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. ( 3 ) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. Vztahuje se k pozměňovacímu návrhu k bodu odůvodnění 11a. Zdrojem číselných hodnot jsou osvědčené postupy a zkušenosti různých členských států EU. 415 Seb Dance Příloha II část 1 tabulka 2 2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 60-15 NO X Motory 190 ( 1 ) 190 ( 2 ) 190 ( 2 ) Plynové turbíny ( 3 ) 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny 10 - - ( 1 ) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. ( 2 ) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. ( 3 ) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. PE551.872v01-00 40/90 AM\1053244.doc

2. Mezní hodnoty emisí (v mg/nm³) pro motory a plynové turbíny Druh zařízení SO 2 Motory a plynové turbíny 60-15 NO X Motory 190 ( 1 ) 190 ( 2 ) 190 ( 2 ) Plynové turbíny (3) 200 150 200 Částice Motory a plynové turbíny 10 - - CO Motor 100 200 200 Plynové turbíny - 50 - ( 1 ) 1850 mg/nm³ v těchto případech: (i) pro naftové motory, jejichž výroba začala před 18. květnem 2006; (ii) pro dvoupalivové motory v kapalném režimu. ( 2 ) 380 mg/nm³ pro dvoupalivové motory v plynovém režimu. ( 3 ) Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %. For CO limits see amendment on Recital 11 a new. Figures come from the good practice and experiences of EU member states. For NOx limits, the ELVs presented in Annex II of the MCP Directive Proposal are significantly higher than those found in many existing member states' legislation. Some proposed figures are higher than the raw exhaust emission values for many systems in operation today. The proposed values lag behind existing market practice and behind existing technology, and far from the levels needed to improve European citizens air quality. The values in the proposed amendment reflect existing emission values that are well within the range of proven and commercially available NOx abatement techniques. 416 Kateřina Konečná Příloha II část 2 tabulka 1 AM\1053244.doc 41/90 PE551.872v01-00