NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ A MONTÁŽI SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ Sada adaptérů/čelní nakladač LA211 s hydraulikou KDG BX2200/D Senefelder Str. 3 5 63110 Rodgau Změny vyhrazeny!
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ A MONTÁŽNÍ NÁVOD LA211 Obsah 1. Údaje k Návodu k používání a montážnímu návodu 1.1 Předmluva...........................................................................4 1.2 Výrobce.............................................................................4 1.3 Záruka..............................................................................5 1.4 Číslo vydání a/nebo datum vydání.........................................................5 1.5 Autorská a ochranná práva...............................................................5 2. Návod k používání 2.1 Vybavení............................................................................6 2.2 Použití..............................................................................6 2.3 Provoz..............................................................................6 2.4 Ovládací páka........................................................................7 2.5 Funkce ovládací páky...................................................................7 2.6 Poloha pro připojení zásuvkových spojek....................................................7 3. Montážní návod 3.1 Montáž konzole čelního nakladače.........................................................8 3.2 Přemístění spínače koncových světel.......................................................8 3.3 Montáž předního nosiče světel............................................................9 3.4 Montáž ovládacích táhel.................................................................9 3.5 Montáž vidlice čelního nakladače.........................................................10 3.6 Montáž držáku spojky..................................................................10 3.6.1 Montáž držáku hadicového vedení........................................................11 3.6.2 Nálepky............................................................................11 3.7 Připojení hydraulických hadic na přídavné ovládací ventily......................................12 3.7.1 Hydraulická hadice "Funkce sklápění dovnitř"................................................12 3.7.2 Hydraulická hadice "Funkce sklápění ven"..................................................12 3.7.3 Hydraulická hadice "Funkce spouštění".....................................................12 3.7.4 Hydraulická hadice "Funkce zvedání"......................................................13 3.7.5 Vedení hydraulických hadic.............................................................13 3.8 Montáž hydraulických spojek............................................................14 3.9 Připojení hydraulických hadic na čelním nakladači............................................14 3.9.1 Montáž hadice s ochranou z tkaniny.......................................................14 4. Technické vysvětlivky a seznam náhradních dílů....................od str. 15
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ A MONTÁŽNÍ NÁVOD 1. ÚDAJE K OBSLUZE A MONTÁŽNÍ NÁVOD 1.1 Předmluva Tento Návod k používání je doplněním Návodu k používání čelního nakladače KUBOTA LA211 (kód č. 75538 6911 1). Ná vod k používání obsažený v této brožuře musí být okopírován a předán konečnému spotřebiteli. Montážní návod obsahuje údaje k montáži čelního nakladače LA211 na kompaktní traktor KUBOTA BX2200D (verze s po honem všech kol), vybaveným přídavnou hydraulikou (KDG objednací číslo: TAG 5243). Seznam náhradních dílů obsahuje všechny jednotlivé součásti montážní sady pro montáž čelního nakladače na kompakt ní traktor KUBOTA BX 2200 /4 WD, vybavený přídavnou hydraulikou (KDG objednací číslo: TAG 5243). Tento Návod k používání a Montážní návod platí pro obsluhu a montéry čelního nakladače LA211. Personál, po věřený obsluhou a montáží musí přečíst tento Návod k používání a Montážní návod před montáží a prvním uvedením do provozu a porozumět mu. Tento návod musí být přesně dodržován. Pokyny uvedené v tomto Návodu k obsluze a Montážním návodu pro bezpečnost a na ochranu životního prostředí musí být přesně dodržovány. Prodejce musí na vlastní zodpovědnost: zajistit dodržování místních, regionálních a národních předpisů, musí zajistit, aby Návod k obsluze a Montážní návod byl k dispozici montážnímu personálu a personálu obsluhy a aby byly uvedené pokyny a výstrahy a rovněž bezpečnostní předpisy ve všech detailech dodržovány. Důležité informace a pokyny, týkající se technické bezpečnosti a ochrany během provozu jsou zvýrazněny piktogramy. Označené pracovní a provozní postupy musí být přesně dodržovány, aby se vyloučilo ohrožení osob. Symbol označuje pracovní a provozní postupy, které musí být přesně dodrženy, aby nedošlo k po škození čelního nakladače LA211. Symbol označuje důležité informace, které musí montážní personál zvláště dodržovat. Symbol označuje pracovní a provozní postupy, při jejichž provádění musí být navíc dodržována ná rodně a mezinárodně platná ustanovení na ochranu životního prostředí a směrnice o likvidaci. 1.2 Výrobce Při všech dotazech a požadavcích na servis a zákaznický servis a při objednávání náhradních dílů uvádějte vždy data spe cifická pro zařízení a obracejte se na adresu: KUBOTA (Deutschland GmbH) Senefelder Str. 3 5 fax 06106/873 199 63110 Rodgau telef.: 06106/873 0 4
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ A MONTÁŽNÍ NÁVOD 1.3 Záruka Rozsah, doba trvání a forma záruky jsou určeny v prodejních a dodacích podmínkách firmy KUBOTA (Deutschland) GmbH. Pro nároky ze záruky vzniklé v důsledku závad v dokumentaci je vždy rozhodující Návod k obsluze a Montážní ná vod platný v okamžiku dodání. Navíc k prodejním a dodacím podmínkám platí: Nepřebírá se žádné ručení za škody na do dávané adaptérové sadě, které vznikly z jednoho nebo více následně uvedených důvodů: neznalost nebo nedodržování tohoto Návodu k používání a Montážního návodu, nedostatečně kvalifikovaný nebo nedostatečně poučený montážní personál, používání jiných než originálních náhradních dílů. 1.4 Číslo a/nebo datum vydání Datum vydání tohoto Provozního a Montážního návodu je uvedeno na krycím listu. 1.5 Autorská a ochranná práva Autorské právo tohoto Návodu k obsluze a Montážního návodu zůstává u výrobce. Dále jsou vyřazena všechna práva, zvláště pro případ udělení patentu nebo zapsání průmyslového vzoru. Jednání v rozporu s ustanoveními výše uvedených údajů zavazují k náhradě škody. 5
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ 2. NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ (DODATEK KE KAPITOLE "BLOK OVLÁDACÍCH VENTILŮ A HYDRAULICKÁ VEDENÍ) 2.1 Vybavení Čelní nakladač LA211 je vybaven standardně blokem ovládacích ventilů a příslušnými hydraulickými součástmi. Pro trak tory, které jsou vybaveny přídavnou hydraulikou (KDG objednací číslo: TAG 5243) je možné čelní nakladač dodat také bez bloku ovládacích ventilů. V tomto případě je nutná adaptérová sada (KDG objednací číslo: 100000209 a 400000235) pro spojení přídavné hydrauliky s čelním nakladačem. 2.2 Použití Čelní nakladač LA211 smí být montován jen na traktory s pohonem všech kol (BX2200/D) vybavené pneumatikami schvá lenými firmou KUBOTA. Platí bezpečnostní ustanovení z Provozního návodu čelního nakladače LA211. 2.3 Provoz Má li být čelní nakladač provozován ve spojení s čelním zvedáním (KDG objednací číslo: TAG 3957), musí být před uve dením do provozu namontován spojovací trojúhelník čelního zvedání. (2) Demontáž spojovacího trojúhelníku Při montáži a provozu čelních přídavných zařízení se musí demontovat kyvná vidlice čelního nakla dače (k tomu viz Návod k používání čelního nakladače). 6
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ 2.4 Ovládací páka (Joystick) Ovládací páka pro ovládání čelního nakladače (1) je umístěna na pravé straně (ve směru jízdy vpřed) vedle volantu. Ovládací páka je provedena jako multifunkční páka a obsahuje všechny funkce pro provoz čelního nakladače. Během jízdy na veřejných silnicích musí být ovládací páka zajiště na v neutrální poloze. K tomu musí být přepnuta aretační páka (2) na přední straně ovládací páky. (1) Ovládací páka pro čelní nakladač (2) Aretační páka 2.5 Funkce ovládací páky vidlice zvedání vidlice spouštění lžíce vyklápět lžíce sklápět nahoru poloha plování 2.6 Poloha pro připojení zásuvkových spojek Funkce Barva spojek Poloha spojek v držáku spojek (shora) Zvedání žlutá 3. vrtání Spouštění (s polohou plování) bílá 4. vrtání Vyklápění modrá 1. vrtání Sklápění nahoru červená 2. vrtání Je li v kombinaci s čelním nakladačem namontované čelní zvedání, pak musí být provedena hydrau lická přípojka pro čelní zvedání na 3. ovládacím ventilu (vnější). 7
MONTÁŽNÍ NÁVOD 3.1 Montáž konzole čelního nakladače s konzolí kabiny 1. Namontovat hydraulické komponenty. 2. Namontovat pravou konzoli kabiny na čelní desku konzo le čelního nakladače. Bod (2) a (3). 3. Namontovat opěry kabiny. Při dodatečné montáži čelního nakladače LA211 na BX 2200/D s kabinou se musí demontovat pravá konzole kabiny, aby bylo možné namontovat pravou konzoli čelního nakladače. Při tom se musí de montovat spínač koncových světel (k tomu viz bod 3.2). Zkontrolujte pravou konzoli kabiny na vybrání opěrné vzpěry. (K tomu viz bod 3.4 na straně 10) 3.2 Přemístění spínače koncových světel Demontujte kolo vzadu vlevo. Desku nosiče (30) upevněte pomocí dodávaného šroubu (1) na rámu. Děrovaný plech (31) upevněte na brzdové soutyčí. Spínač koncových světel namontujte do výřezu nosné desky (3). Spínač koncových světel spojte s 2 žilovým kabelem. 2 žilový kabel veďte na pravé straně vozidla k brzdovým pedálům a tam spojte s oběma standardními konektory. 8
MONTÁŽNÍ NÁVOD 3.3 Montáž předního nosiče světel Pravé a levé obrysové a směrové světlo pomocí nosiče (29) resp. pomocí vždy 2 závitových tyčí (33) u verze s o chranným rámem přemístit směrem ven. Verze s kabinou Verze s ochranným rámem 3.4 Montáž ovládacích táhel Ovládací táhla ovládací páky veďte oběma vrtáními (1) v kabině. Ovládací táhlo 2. ovládacího prvku (volitelné) veďte spod ním vrtáním (2) v kabině. Montáž ovládací páky a montáž ovládacích táhel je popsána v Montážním návodu "Přídavná hydrau lika BX2200". Ovládací táhla veďte mezi krytem motoru a konzolí čelní ho nakladače. 9
MONTÁŽNÍ NÁVOD Ovládací táhla veďte mezi existujícím vybráním (1) v kon zoli kabiny skrz, k ovládacím ventilům. vybrání Kabinová konzole s vybráním Připojení ovládacích táhel na přídavné ovládací ventily: Poloha řazení ovládací páky (ve směru jízdy) VZADU vidlice zvednuta VPŘEDU vidlice spuštěna VPRAVO vyklápění VLEVO sklápění nahoru Ovládací ventil vnitřní vnitřní střední střední 3.5 Montáž vidlice čelního nakladače Viz Montážní návod Čelní nakladač LA211 3.6 Montáž držáku spojky Vyřežte 2 závity M8 do pravé konzole čelního nakladače. 10
MONTÁŽNÍ NÁVOD 3.6 Montáž držáku spojky Držák spojky (27) sešroubujte dvěma šrouby s vnitřním šesti hranem M8x16 s konzolí čelního nakladače. 3.6.1 Montáž držáku hadicového vedení Držák (28) nasaďte pomocí šroubu s šestihrannou hlavou 3/8 16 UNC do existujícího závitu v pravé konzoli čelního nakla dače a sešroubujte v úhlu 30 o. 3.6.2 Nálepky Nálepky (32) nalepte na pravou stranu palubní desky vedle pá ky ručního plynu. 11
MONTÁŽNÍ NÁVOD 3.7 Připojení hydraulických hadic na přídavné ovládací ventily 3.7.1 Hydraulická hadice 12: Připojovací bod: střední ovládací ventil, přední přípojka. Šroubová spojení: (1) otočné šroubové spojení (12) hydraulická hadice (A) rovná přípojka hadice 3.7.2 Hydraulická hadice 11 Připojovací bod: střední ovládací ventil, zadní přípojka Šroubová spojení: (1) otočné šroubové spojení (2) redukční šroubovaný spoj (3) úhlový šroubovaný spoj (11) hydraulická hadice (B) rovná přípojka hadice 3.7.3 Hydraulická hadice 13 Připojovací bod: vnitřní ovládací ventil, přední přípojka Šroubová spojení: (1) otočné šroubové spojení (13) Hydraulická hadice (C) rovná přípojka hadice 12
MONTÁŽNÍ NÁVOD 3.7 Připojení hydraulických hadic na přídavné ovládací ventily 3.7.4 Hydraulická hadice (14): Připojovací bod: vnitřní ovládací ventil, zadní přípojka Šroubová spojení: (4) měděné kroužky (5) dutý šroub (6) prstencové oko (2) redukční šroubovaný spoj (3) úhlový šroubovaný spoj (D) rovná přípojka hadice 3.7.5 Vedení hydraulických hadic od přídavných ovládacích ventilů k držáku spojky Hydraulické hadice (11)+(14) veďte v oblouku přímo pod blokem ventilu ve směru pravé konzole kabiny. Všechny čtyři hydraulické hadice veďte mezi silentblok v upevnění kabiny a dřívější držák pro koncová světla k dr žáku spojky (2). Nasaďte ochranu hran. 13
MONTÁŽNÍ NÁVOD 3.8 Montáž hydraulických spojek do držáku spojky Objímky spojky upevněte pomocí dvou Seegerových po jistných kroužků v držáku spojky. Hydraulické hadice spojte s objímkami spojky. O kroužek (10) nasaďte do první drážky spojovacích objí mek (5). Nasuňte prachovky. 3.9 Připojení hydraulických hadic na čelním nakladači Barevně označené hydraulické hadice se připojují podle bar vy na přípojky trubek čelního nakladače. Šroubová spojení: (7) trubka adaptéru (8) redukční šroubovaný spoj (E) rovná přípojka hadice Šroubované spoje jsou ve všech čtyřech přípojkách identické. 3.9.1 Montáž hadice s ochranou z tkaniny Vždy veďte dvě hadice v jedné ochranné hadici (9). Hydraulické hadice spojte spojovací zástrčkou. 14
KRÁTKÉ TECHNICKÉ INFORMACE Určování délek hadicového vedení Vysvětlení označení hadic: např.: PHD 106 x 770 AFL 90 AFL P = lisovaná objímka HD = vysokotlaká hadice 1 = 1 drátěná vložka 06 = DN 06 = vnitřní průměr = 6,4mm, vnější průměr = 13,4mm 770 = délka v [mm] A = hadicová přípojka s převlečnou matkou FL 90 = lisovaný nátrubek M14x1,5; úhel 90 o, lehká konstrukční řada Seznam náhradních dílů adaptérová sada KUBOTA čelní nakladač LA211 na BX2200/D Pol.č. Název ADAPTÉROVÁ SADA Otočný šroubovaný spoj Redukční šroubovaný spoj Úhlový šroubovaný spoj Měděný kroužek Dutý šroub Prstencové oko Číslo náhr. dílu Sada č. Počet Poznámka Všechna čísla náhradních dílů s doplňkem (HF) je možné doobjednat u firmy HANSA FLEX. 15
KRÁTKÉ TECHNICKÉ INFORMACE Seznam náhradních dílů Adaptérová sada KUBOTA čelní nakladač LA 211 na BX2200/D Pol.č. Název Číslo náhr. dílu Sada č. Počet Poznámka ADAPTÉROVÁ SADA Trubka adaptéru Redukční šroubovaný spoj Ochranná hadice z tkaniny 1,5m O kroužek Hydraulická hadice Hydraulická hadice Hydraulická hadice Hydraulická hadice Hydraulická hadice Hydraulická hadice Hydraulická hadice Hydraulická hadice Všechna čísla náhradních dílů s doplňkem (HF) je možné doobjednat u firmy HANSA FLEX. 16
KRÁTKÉ TECHNICKÉ INFORMACE Seznam náhradních dílů Adaptérová sada KUBOTA čelní nakladač LA 211 na BX2200/D Pol.č. Název Číslo náhr. dílu Sada č. Počet Poznámka ADAPTÉROVÁ SADA Spojovací objímka Spojovací zástrčka Seegerův kroužek Prachovka Prachovka Prachovka Prachovka Prachovka Držák spojky Držák hadic Držák světel Nosná deska Děrovaný plech Nálepka Prodloužení třmenu obchod s díly obchod s díly obchod s díly obchod s díly obchod s díly obchod s díly obchod s díly Všechna čísla náhradních dílů s doplňkem (HF) je možné doobjednat u firmy HANSA FLEX. 17
2004W51