NEPŘÍMOTOPNÉ OHŘÍVAČE VODY

NÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI NEPŘÍMOTOPNÉ OHŘÍVAČE VODY OKC 100 NTR - 208708 OKC 80 NTR / Z - 201508 OKC 125 NTR - 203708 OKC 100 NTR / HV - 208706 OKC 100 NTR / Z - 208508 OKC 160 NTR - 206708 OKC 125 NTR / HV - 203706 OKC 125 NTR / Z - 203508 OKC 200 NTR - 207708 OKC 160 NTR / HV - 206706 OKC 160 NTR / Z - 206508 OKC 250 NTR - 209708 OKC 200 NTR / Z - 207508 OKC 200 NTRR - 207908 OKC 250 NTRR - 209908 DRUŽSTEVNÍ ZÁVODY Dražice -strojírna s.r.o 294 71 Benátky nad Jizerou Telefon: 326 370911,370 965, fax: 326 370980 www.dzd.cz dzd@dzd.cz 1

PROVOZNĚ MONTÁŽNÍ PŘEDPISY PRO PŘÍMOTOPNÉ OHŘÍVAČE VODY: - OKC 100 NTR, OKC 125 NTR, OKC 160 NTR, OKC 200 NTR, OKC 250 NTR, OKC 200 NTRR, OKC 250 NTRR, - OKC 100 NTR/HV, OKC 125 NTR/HV, OKC 160 NTR/HV - OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z,OKC 200 NTR/Z Vážený zákazníku, Rádi bychom Vám poděkovali za Vaše rozhodnutí používat náš výrobek. Značka Dražice je zárukou kvality, výkonu a hodnoty již od roku 1956. Doufáme, že budete plně spokojen s Vaším novým ohřívačem vody Dražice. Těmito předpisy bychom Vás rádi informovali o používání, konstrukci, údržbě a dalších užitečných informací o ohřívačích vody. Přečtěte si prosím tento manuál pozorně, aby jste maximálně využili každou funkci ohřívače. Tento výrobek byl vyroben za použití nejkvalitnějších surovin a materiálů v systému řízení jakosti ISO 9001. Zkušební Ústav Strojírenský Brno prověřil bezpečnost našich výrobků. Ještě jednou, děkujeme za zakoupení ohřívače vody Dražice. Výrobce si vyhrazuje právo na technickou změnu výrobku. DRUŽSTEVNÍ ZÁVODY Dražice -strojírna s.r.o 294 71 Benátky nad Jizerou Telefon: 326 370 911, 370 965, fax: 326 370 980

OKC 100 NTR, OKC 125 NTR, OKC 160 NTR, OKC 200 NTR, OKC 250 NTR, OKC 200 NTRR, OKC 250 NTRR OKC 100 NTR/HV, OKC 125 NTR/HV, OKC 160 NTR/HV Příslušenství výrobku: K výrobku je přibalen pojistný ventil G3/4" a u typu OKC 100 a 125 NTR vypouštěcí ventil 1/2". Ve vlastním zájmu si kompletnost příslušenství zkontrolujte. Využití: Nepřímotopné stacionární ohřívače řady NTR a NTRR slouží k přípravě TUV ve spojení s jiným zdrojem topné vody, nejčastěji s plynovým kotlem. U typů NTRR kombinací dvou zdrojů topné vody ( plyn. kotel + solární systém, tep. čerpadlo). Svým jmenovitým výkonem zaručují dostatečné množství TUV i pro velké bytové jednotky provozovny, restaurace a podobná zařízení.při zvýšeném odběru TUV zásobníky dohřívají vodu průběžně a pracují obdobně jako průtokové ohřívače. Výhody použití nepřímotopného ohřívače. - Snadná instalace a připojení ke zdroji topné vody. - Velmi rychlý ohřev TUV - Smaltovaný ocelový zásobník zajišťuje veškeré hygienické požadavky na kvalitu TUV. - Vestavěná Mg anoda zvyšuje odolnost proti korozi. - Kvalitní polyuretanová izolace zajišťuje minimální tep ztráty. - Plynule nastavitelná teplota TUV do 80 C - Připojení více odběrových míst. - U typů s dvěma výměníky možnost využití dvou zdrojů topné vody nebo jejich propojením získat dvojnásobnou výměnnou plochu výměníku. - Světelná signalizace chodu ohřívače. - Přesná kontrola teploty TUV. - Možnost zapojení cirkulace TUV Technické údaje Typ OKC 100 NTR OKC 125 NTR OKC160NTR OKC 200 NTR OKC 200 NTRR OKC 250 NTR OKC 250 NTRR Objem l 95 120 160 210 200 250 245 Hmotnost kg 70 77 81 95 116 105 125 Teplosměnná plocha m2 1 1 1 1 1 x 2 1 1 x 2 Max.tlak nádoby MPa 0,6 Max.tlak výměníku MPa 1 Připojení TUV Js Připojení topné vody Js Rozsah nastavení C Doporučená teplota TUV C El.krytí Připojovací napětí Jmenovitý tepelný výkon při teplotě 3/4" 1" do 80 C 60 IP44 1 PEN AC 230V, 50 Hz vody 80 C a průtoku 720 l/h W 24000 24000 24000 24000 2 x 24000 24000 2 x 24000 Doba ohřevu z 10-60 C min 14 17 23 28 28/16 36 36/20 Tepelné ztráty kwh/24h 0,9 1,1 1,39 1,4 1,4 1,72 1,72 3

Typ OKC 100 NTR/HV OKC 125 NTR/HV OKC160NTR/HV Objem l 95 120 160 Hmotnost kg 70 77 81 Teplosměnná plocha m2 1 Max.tlak nádoby MPa 0,6 Max.tlak výměníku MPa 1 Připojení TUV Js 3/4" Připojení topné vody Js 3/4" Rozsah nastavení C Doporučená teplota TUV C El.krytí Připojovací napětí Jmenovitý tepelný výkon při teplotě do 80 C 60 IP44 1 PEN AC 230V, 50 Hz vody 80 C a průtoku 720 l/h W 24000 24000 24000 Doba ohřevu z 10-60 C min 14 17 23 Tepelné ztráty kwh/24h 0,9 1,1 1,39 Umístnění a druh prostředí: Ohřívač se umísťuje na zem vedle zdroje topné vody nebo v jeho největší blízkosti.všechny připojovací rozvody ladně tepelně zaizolujte. Výrobek doporučujeme používat ve vnitřním prostředí s teplotou vzduchu +2 až 45 C a relativní vlhkosti vzduchu max. 80%. Technický popis : OKC 100 NTR, OKC 125 NTR, OKC 160 NTR, OKC 200 NTR, OKC 250 NTR, OKC 200 NTRR, OKC 250 NTRR 4

Nádoba ohřívače je svařena z ocelového plechu a jako celek posmaltována smaltem odolávajícím teplé vodě. Jako dodatečná ochrana proti korozi je v přírubě nádoby vmontována hořčíková anoda, která upravuje elektrický potenciál vnitřku nádoby a snižuje tak nebezpečí jejího prorezavění. Do nádoby jsou vevařeny jeden nebo dva spirálové výměníky ze smalt. oc. trubky, vývody teplé, studené vody a cirkulační otvor. V horní časti nádoby je umístněna příruba s jímkou na čidla termostatu, teploměru a držák anody. Izolaci nádoby tvoří 40 mm polyuretanové pěny, příruba polystyrénovým víkem. Plášť ohřívače tvoří oc. plech lakovaný bílou práškovou barvou, spojovací díly jsou pokovovány. Celý ohřívač stojí na třech rektifikačních šroubech s možností vyrovnání nerovností podlahy v rozmezí 10mm. Ovládací elektroinstalace je umístněna v plastovém krytu v horní částí ohřívače. Nádoba je zkoušena tlakem 0,9 MPa, výměníky 1,5 MPa. OVLÁDACÍ PANEL Princip činnosti Výměník nepřímotopného ohřívače je připojen ke zdroji topné vody (např. plynový teplovodní kotel) a termostatem řídí nahřívání TUV. Vhodným zapojením pomocí trojcestného rozdělovacího ventilu a čerpadla nahřívá teplou užitkovou vodu zcela automaticky a upřednostňuje její ohřev. Aby se dosáhla požadovaná teplota TUV nastavená na termostatu ohřívače, musí být teplota topné vody min. o 5 C vyšší.(doporučujeme 15 C). Ohřívač pracuje na tlakovém principu. V nádobě je neustále tlak vody z vodovodního řadu, tento způsob umožňuje odběr TUV v libovolném místě od ohřívače. Při dlouhých rozvodech vody doporučujeme použít cirkulační systém. 5

Příklady připojení ohřívače k vodovodnímu a topnému systému OKC 200 NTRR, OKC 250 NTRR 6

Připojení ohřívače k rozvodu TUV: Studená voda se připojí na vstup označený modrým kroužkem nebo nápisem "VSTUP TUV." Pojistný ventil se montuje podle přiloženého návodu. Odkapávající voda se odvede do odpadního potrubí nebo se mezi ohřívač a poj. ventil namontuje malá expanzní nádoba vyrovnávající zvětšení objemu vody při ohřevu.. Teplá voda se připojí na vývod označený červeným kroužkem nebo nápisem "VÝSTUP TUV". Pokud je rozvod TUV vybaven cirkulačním okruhem, napojí se na vývod označený nápisem "CIRKULACE". Typy 100 NTR a 125 NTR jsou vybaveny vypouštěcím výstupem. U typu 160, 200 a 250 NTR je nutné na vstup TUV namontovat "T" armaturu s vypouštěcím ventilem. Pokud je v přívodním potrubí větší tlak než 0,63 MPa musí se před pojistný ventil vřadit ventil redukční. Každý samostatně uzavíratelný ohřívák musí být opatřen na přívodu studené vody uzávěrem,zkušebním kohoutem, pojistným ventilem se zpětnou klapkou a tlakoměrem. Mezi ohřívač a pojistný ventil nesmí být umístněna ladná uzavírací armatura. Připojení ohřívače k topnému okruhu: Ohřívač se umísťuje na zem vedle topného zdroje nebo v jeho blízkosti.pomocí třech rektifikačních šroubů vyrovnejte ohřívač do stabilní svislé polohy. Topný okruh se připojí na označené vstupy a výstupy výměníku ohřívače a v nejvyšším místě se namontuje odvzdušňovací ventil. Pro ochranu čerpadel,trojcestného ventilu, zpětných klapek a proti zanášení výměníku je nutné do okruhu zabudovat filtr.doporučujeme před montáží topný okruh propláchnout.všechny připojovací rozvody řádně tepelně zaizolujte. Pokud bude systém pracovat s přednostním ohřevem TUV pomocí trojcestného ventilu postupujte podle při montáži vždy podle návodu výrobce trojcestného ventilu. 7

Elektrické připojení ohřívače: OKC 100 NTR, OKC 125 NTR, OKC 160 NTR, OKC 200 NTR, OKC 200 NTRR, OKC 250 NTRR, OKC 100 NTR/HV, OKC125 NTR/HV, OKC160 NTR/HV Zkontrolovat zasunutí čidla termostatu v jímce, tzn. zasunutí na doraz. Ohřívač lze připojit ke kterémukoli kotli teplovodního vytápění do výkonu 50 kw, který je ovládán prostorovým termostatem o napětí 230 V/50Hz. Elektricky je ohřívač napájen přímo z kotle ovládacím napětím 230 V/50Hz. Na propojení lze použít ohebný kabel CYSY 4C x 0,75. Připojovací svorky jsou označeny na svorkovnici ohřívače. - na svorce 2 je napětí při natopeném ohřívači - na svorce 1 je napětí při nenatopeném ohřívači Při instalaci v koupelnách, sprchách a umývárnách je nutné postupovat podle ČSN 33 2000-7-701 Na ovládacím panelu je umístněn kapilárový teploměr pro kontrolu teploty vody, dále ovládání kap. termostatu pro nastavení požadované teploty vody a dvě signální kontrolky "zelená" ohřívač nahřívá, "oranžová ohřívač nahřátý. Likvidace obalového materiálu Za obal ve kterém byl dodán ohřívač vody byl uhrazen servisní poplatek za zajištění zpětného odběru a využití obalového materiálu. Servisní poplatek byl uhrazen dle zákona č. 477/2001 Sb. ve znění pozdějších předpisů u firmy EKO-KOM a.s. Klientské číslo firmy je F06020274.. Obaly z ohřívače vody odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. Likvidace vysloužilého ohřívače vody Vyřazený a nepoužitelný ohřívač po ukončení provozu demontujte a dopravte do střediska recyklace odpadů (sběrný dvůr) nebo na místo sběru velkoobjemového odpadu. 8

Stavební rozměry ohřívačů TYP OKC 100 NTR OKC 125 NTR OKC 160 NTR OKC 200 NTR OKC 200 NTRR OKC 250 NTR OKC 250 NTRR A 814 979 1025 1330 1330 1520 1520 B 508 508 734 940 940 1050 1050 C 608 608 635 640 640 640 640 D 523 523 584 584 584 584 584 E 168 168 195 200 200 200 200 F 854 1020 965 1270 1270 1460 1460 G 110 110 65 70 70 70 70 H - - - - 1140-1330 I - - - - 700-890 9

OKC 100 NTR / HV OKC 125 NTR / HV OKC 160 NTR / HV A 815 980 1018 B 851 1016 1054 C 104 104 129,5 D 524 524 584 E 75,5 75,5 73,5 Ovládání trojcestným ventilem a společným čerpadlem pro okruh ohřívače výtápění. Celý systém má pouze jedno čerpadlo a nahřívání ohřívače je řízeno trojcestným ventilem (rozdělovacím,nikoli směšovacím) s pohonem např. Honeywell VC4613 MP 6000. Při nahřívání, je trojcestný ventil otevřený ve směru kotel-ohřívač. a je zapnuto oběhové čerpadlo s kotlem. Po dohřátí vody v bojleru se automaticky vypne kotel a čerpadlo.v zimním období ventil přepíná mezi směry kotel - ohřívač a kotel - topný systém tak, že vždy upřednostňuje ohřev TUV. 10. Postup pří napouštění ohřívače vodou 1. Otevřít uzavírací ventil na vstup do ohřívače. 2. Otevřít ventil teplé vody na misící baterii, jakmile začne voda vytékat mísící baterií je napouštění ukončeno a baterie se uzavře. 3. Zkontrolujte těsnost spojů Voda z ohřívače se považuje za vodu užitkovou. Upozornění: V případě použití trojcestného ventilu Honeywel řady VC 4613 je nutné před naplněním topného systému, pro dokonalé odvzdušnění ohřívače, ručně přestavit ventil do střední polohy pomocí páky manuálního ovládání ventilu. 10

Výkonové parametry Max.výkon výměníku (kw) Potřebný výkon kotle (kw) Průtok topné vody 85 C (l/h) OKC 100 NTR OKC 125 NTR OKC 160 NTR OKC 200 NTR OKC 250 NTR Doba ohřevu 10-60 C (min) 14 17 23 28 35 Stálý průtok TUV při 45 C (l/h) 610 610 610 600 600 Doba ohřevu (min) při použití kotle s odlišným výkonem kw 8 40 51 70 88 109 17 24 29 33 41 51 26,5 14 17 21 27 33 34 11 13 16 21 26 24 26 720 Horního Spodního Do serie Jeden výměník Dva do serie Horního* Spodního** Do serie** Horního Do serie * cca 120l ** celý objem OKC 200 NTRR 24 24 44 26 49,5 18 28 16 520 1080 OKC 250 NTRR 24 24 44 26 49,5 18 31 20 520 1080 11. Obsluha ohřívačů uživatelem Nastavit požadovanou teplotu TUV na termostatu ohřívače. Pro zajištění dostatečně rychlého ohřevu je nutné dodržet minimálně rozdíl 15 C v nastavení teplot termostatu ohřívače a termostatu kotle (např.termostat ohřívače 60 C a termostat kotle 75 C). Kontrola teploty užitkové vody na teploměru ohřívače.v letním období přepnout kotel na letní provoz. 12. Údržba Údržba ohřívače spočívá v kontrole a výměně anodové tyče. Hořčíková anoda upravuje elektrický potenciál uvnitř nádoby na hodnotu, která omezuje korozi nádoby ohřívače. Její životnost je teoreticky vypočtena na dva roky provozu,mění se však s tvrdostí a chemickým složením vody v místě užívání ohřívače. Doporučujeme za dva roky provozu provést kontrolu a případnou výměnu anodové tyče. Podle stupně opotřebení anody určit další kontrolu. Doporučujeme nepodceňovat význam této dodatkové ochrany nádoby ohřívače. Postup při výměně anodové tyče. 1. Vypustit cca 1/3 objemu vody z ohřívače. Postup: Uzavřít ventil na vstupu vody do ohřívače Otevřít ventil teplé vody na mísící baterii Otevřít vypouštěcí kohout ohřívače 2. Vypnout ovládací napětí do ohřívače 3. Demontovat kryt elektroinstalace 4. Demontovat víko příruby výšroubováním 8 kusů matic M10 5. Anoda je našroubová na přivařené matici M8, pomocí vhodného nástroje ji vyšroubujte. 6. Opačným postupem smontujte demontované díly.matice M10 utahujte křížově. 7. Ohřívač naplňte vodou. Výměnu anody svěřte odborné firmě, která provádí servisní službu. 11

13. Náhradní díly -nádoba ohřívače (včetně tepelné izolace a opláštění) -víko příruby -těsnění víka příruby -termostat -hořčíková anoda -kontrolky s vodiči -pojistný ventil -teploměr kapilárový -ovládací knoflík termostatu -sada šroubů a matic M10 -izolační kryt příruby Při objednávce náhradních dílů uvádějte název dílu, typ a typové číslo ze štítku ohřívače. OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z Ohřívače umožňují zavěšení na stěnu. Příslušenství, využití, výhody, princip činnosti, připojení k vodovodnímu a topnému systému, ovládání trojcestným ventilem, napouštění ohřívače vodou, obsluha ohřívače, údržba a náhradní díly jsou totožné s OKC NTR. Technické údaje Tlakové a tepelné ztráty ohřívačů vody TYP PRŮTOK TOPNÉ VODY (l/h) TLAKOVÁ ZTRÁTA (mbar) kw/24h OKC 100 NTR 0,9 OKC 125 NTR 33 1,05 OKC 160 NTR 720 1,4 OKC 200 NTR 1,8 OKC 250 NTR 2,1 OKC 200 NTRR 1,8 OKC 250 NTRR 61 2,1 Typ OKC 80 NTR/Z OKC 100 NTR/Z OKC125NTR/Z OKC160NTR/Z OKC200NTR/Z Objem l 75 95 120 160 200 Hmotnost kg 51 62 71 81 90 Teplosměnná plocha m2 0,41 1 1 1 1 Max.tlak nádoby MPa 0,6 Max.tlak výměníku MPa 1 Připojení TUV Js 3/4" Připojení topné vody Js 3/4" 1" Rozsah nastavení C do 80 C Doporučená teplota TUV C 60 El.krytí IP45 Připojovací napětí 1 PEN AC 230V, 50 Hz Jmenovitý tepelný výkon při teplotě vody 80 C a průtoku 720 l/h W 7000 * 24000 24000 24000 24000 Doba ohřevu z 10-60 C min 40 15 18 23 29 Tepelné ztráty kwh/24h 0,71 0,9 1,1 1,39 1,4 * Jmenovitý tepelný výkon při teplotě top.vody 80 C a průtoku 310 l/h 12

Technický popis OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z Nádoba ohřívače je svařena z ocelového plechu a jako celek posmaltována smaltem odolávajícím teplé vodě. Jako dodatečná ochrana proti korozi je v přírubě nádoby vmontována hořčíková anoda, která upravuje elektrický potenciál vnitřku nádoby a snižuje tak nebezpečí jejího prorezavění. Do nádoby jsou vevařen jeden n výměník ze smalt. oc. trubky, vývody teplé, studené vody. Ve spodní časti nádoby je umístněna příruba s jímkou na čidla termostatu a držák anody. Izolaci nádoby tvoří 40 mm polyuretanové pěny. Plášť ohřívače tvoří oc. plech lakovaný bílou práškovou barvou, spojovací díly jsou pokovovány. Ohřívač je závěsný. Ovládací elektroinstalace je umístněna v plastovém krytu ve spodní části ohřívače. Nádoba je zkoušena tlakem 0,9 MPa, výměníky 1,5 MPa. Montáž na stěnu: Před montáží je třeba zkontrolovat nosnost stěny a podle druhu zdiva případně stěnu vyztužit. Ohřívač vody montujte vždy ve svislé poloze, tak aby spodní hrana ohřívače byla umístěna nejméně 60 cm nad podlahou. U ohřívače před zavěšením na stěnu je nutno připojit na trubky G 3/4 ( vstup a výstup otop.vody ) kolena Js 3/4 a na trubky G 1 kolena Js 1 a jejich natočením určit montáž zprava nebo zleva. Montážní rozměry jsou v tab. 13

Elektrické připojení Ohřívač lze připojit ke kterémukoli kotli teplovodního vytápění do výkonu 50 kw, který je ovládán prostorovým termostatem o napětí 230 V/50Hz. Elektricky je ohřívač napájen přímo z kotle ovládacím napětím 230 V/50Hz. Na propojení lze použít ohebný kabel CYSY 4C x 0,75.Připojovací svorky jsou označeny na svorkovnici ohřívače. - na svorce 1 je napětí při nenatopeném ohřívači Stavební rozměry ohřívačů OKC 80 NTR/Z, OKC 100 NTR/Z, OKC 125 NTR/Z, OKC 160 NTR/Z, OKC 200 NTR/Z Typ OKC-80NTR/Z OKC-100NTR/Z OKC-125NTR/Z OKC-160NTR/Z OKC-200NTR/Z A 547 568 733 730 730 B 450 450 450 450 450 C 81 81 81 81 81 D 523 523 523 584 584 E 100 100 100 100 100 F 760 905 1070 1100 1300 H 290 440 440 440 440 I 148 198 198 180 180 J 160 160 160 192 192 K 170 170 170 170 170 L 55 55 55 75 75 M 132 256 256 288 488 N - - - 600 600 O G3/4" G1" G1" G1" G1" P - G3/4" G3/4" G3/4" G3/4" R - 488 488 494 830 14