52Xi. Průmyslový šicí stroj. Návod k použití

52Xi Průmyslový šicí stroj Návod k použití CS Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 www.duerkopp-adler.com Ausgabe / Edition: Aenderungsindex Teile-Nr./Part.-No.: 03/2016 Rev. index: 10.0 Printed in Czech Republic S735 000809

Všechna práva vyhrazena. Vlastnictví Dürkopp Adler AG a chráněno autorským právem. Použití tohoto obsahu bez předchozího písemného souhlasu Dürkopp Adler AG zakázáno. Copyright Dürkopp Adler AG - 2016

Úvod Návod k používání má usnadnit seznámení se strojem a možnostmi jeho využití, k němuž je určen. Tento materiál obsahuje důležité pokyny pro bezpečný, správný a hospodárný provoz stroje. Jeho dodržování pomáhá vyhnout se rizikům, snížit prostoje a náklady na opravy, zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Přiložená dokumentace vhodně doplňuje pokyny na základě platných národních předpisů týkajících se bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí. Uvedená dokumentace musí být neustále k dispozici na pracovišti stroje. Tyto pokyny si musí přečíst a řídit se jimi každá osoba, která je pověřena na stroji nebo se strojem pracovat. Tím je míněno: obsluha včetně přípravy stroje, odstraňování poruch v průběhu práce, odstraňování výrobních odpadů, ošetřování stroje údržba (kontrola, oprava) doprava. Obsluhující pracovník se má podílet na péči o to, aby se strojem pracovaly jen pověřené osoby. Obsluhující pracovník je povinen alespoň jednou za směnu stroj překontrolovat s ohledem na zevně znatelné škody a závady. Nastalé změny (včetně chování stroje za provozu), které ohrožují bezpečnost, je povinen ihned ohlásit. Používající podnik musí dbát na to, aby stroj byl provozován vždy jen v bezvadném stavu. Zásadně nesmějí být žádná bezpečnostní zařízení demontována ani vyřazována z provozu. Je-li nutné demontovat bezpečnostní zařízení při úpravě, opravě nebo údržbě, musí být ihned po ukončení údržbářských nebo opravárenských prací bezpečnostní zařízení opět namontována. Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za škody z toho vzniklé. Dbejte všech bezpečnostních pokynů a upozornění na nebezpečí umístěných na stroji. Žlutočerně pruhované plochy označují místa trvalého nebezpečí, například nebezpečí zmáčknutí, říznutí, poranění stříhacím pohybem nebo nárazem. Vedle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze dodržujte i obecně platné bezpečnostní a protiúrazové předpisy. Požadavky na likvidaci Podle zákona č. 185/2001 Sb. o odpadech nesmí být tento výrobek (elektrozařízení) vyřazován do odpadu. Pro získání informací o likvidaci výrobku kontaktujte firmu RETELA (www.retela.cz).

Všeobecné bezpečnostní předpisy Nedodržení dále uvedených bezpečnostních pokynů může vést k tělesným zraněním nebo k poškození stroje. 1. Stroj smí být uveden do provozu teprve po seznámení se s příslušným návodem k obsluze a pouze patřičně zaučenou osobou. 2. Před uvedením do provozu si přečtěte též bezpečnostní pokyny a návod k obsluze elektromotoru od jeho výrobce. 3. Stroj smí být provozován jen podle svého určení a ne bez příslušných ochranných zařízení; přitom je nutno dodržovat i všechny příslušné bezpečnostní předpisy. 4. Při výměně šicích nástrojů (například jehly, přítlačné patky, stehové desky, podavače a cívky), při navlékání nití, při opuštění pracoviště i při údržbářských pracech je nutno stroj odpojit od sítě hlavním vypínačem nebo vytažením síťové vidlice ze sítě. 5. Denní údržbářské práce smějí být prováděny jen patřičně zaučenými osobami. 6. Opravárenské práce jakož i speciální údržbářské práce smějí být prováděny jen odborníky nebo patřičně zaučenými osobami. 7. Pro údržbářské a opravárenské práce na pneumatických zařízeních je nutno stroj odpojit od pneumatické napájecí sítě. Výjimky jsou přípustné jen při seřizovacích pracech a funkčních zkouškách prováděných patřičně zaučenými odbornými silami. 8. Práce na elektroinstalaci smějí být prováděny jen k tomu kvalifikovanými odbornými silami. 9. Práce na součástech a zařízeních pod napětím nejsou přípustné. Výjimky upravují předpisy EN 50110. 10. Přestavby nebo změny stroje smějí být prováděny jen s naším souhlasem a s dodržením všech příslušných bezpečnostních předpisů. 11. Při opravách je nutno používat náhradní díly námi schválené k používání. 12. Uvedení hlavy stroje do provozu je zakázáno až do zjištění, že šicí jednotka jako celek odpovídá ustanovením směrnic ES. 13. K přívodnímu kabelu je nutné připojit síťovou vidlici, která je schválená v zemi používání stroje. Tuto práci musí provést pracovník znalý elektrických předpisů platných v dané zemi (také viz bod 8). Bezpečnostní předpisy opatřené těmito značkami je bezpodmínečně nutné dodržovat. Nebezpečí úrazu! Respektujte mimoto i všeobecné bezpečnostní pokyny.

Obsah Strana Úvod a bezpečnostní předpisy Část 1 - Návod k použití - 52Xi - Originální návod (Vydání 03/2016) 1. Popis stroje... 5 2. Použití stroje... 5 3. Podtřídy... 6 4. Šicí vybavení... 7 5. Volitelná vybavení... 9 6. Technické parametry... 11 7. Obsluha stroje 7.1 Návlekhorníniti... 12 7.2 Navíjení spodní niti... 13 7.3 Nasazení cívky a navlečení spodní niti... 14 7.4 Seřízení napětí nití... 15 7.4.1 Seřízení napětí spodní niti... 15 7.4.2 Seřízení napětí horní niti... 16 7.5 Výměnajehly... 17 7.5.1 Stroje 523i, 524i, 525i - systém jehly 134... 17 7.5.2 Stroje 527i - systém jehly 134; 134-35... 17 7.6 Zvedání patky... 18 7.7 Nastavenítlakupatky... 19 7.8 Nastavenídélkystehu... 19 7.9 Zpátkování (zpětné podávání; zapošití)... 20 7.10 Nastaveníšířkyapolohyklikatéhostehu... 21 7.11 Ovládání stroje vybaveného polohovacím pohonem a automatickým ovládáním elektromagnetem... 22 7.11.1 Ovládacím pedálem... 22 7.11.2 Tlačítkovým panelem... 23 8. Polohovací pohony... 24 8.1 Efka DC1550/DA321G... 24 8.2 DACeco/classic... 24 9. Šití se strojem vybaveným polohovacím pohonem 9.1 Automatickéfunkcestroje... 25 9.2 Příklad ovládání stroje... 26 10. Údržba 10.1 Čištěníakontrola... 27 10.2 Mazání... 28

Pro Vaše poznámky:

1. Popis stroje Stroj plochý, jednojehlový. Šije dvounitným vázaným klikatým stehem. Má ponorné obousměrné podávání. Stroj je vybaven horizontálním chapačem. Mazání knotové. Na rameni stroje je automatický navíječ niti. Dle zvolené podtřídy má stroj manuální nebo automatické ovládání pomocí elektromagnetů včetně odstřihu nití. 2. Použití stroje Podtřída 523i Našívání krajek, stuh a sešívání v konfekci dámského prádla a dámských šatů. Šitý materiál nesmí být tlustší než 4 mm, když je stlačen patkou. Podtřída 524i Našívání spodních límců do průkrčníků sak. Našívání svrchních límců na převěs spodního límce. Našívání podšívkového límce do vrchní části kalhot. Obšívání okrajů a podobné operace v konfekci svrchního ošacení při šití materiálů vlněných, bavlněných, syntetických a směsových. Šitý materiál nesmí být tlustší než 4 mm, když je stlačen patkou. CS Podtřída 525i Ozdobné (tvarové) šití v konfekci svrchního ošacení a dámského prádla z pružných materiálů. Ozdobné šití textilní obuvi. Šitý materiál nesmí být tlustší než 4 mm, když je stlačen patkou. Podtřída 527i Šití při výrobě obuvi: sešívání zadních dílů a podšívek, prošívání jazyků, šití papučí, ozdobné šití. Spojování usňových a textilních materiálů v galanterním průmyslu. Šitá useň nesmí být tlustší než 4 mm; šitý textil nesmí být tlustší než 8 mm, když je stlačen patkou. Lze šít pouze suchý materiál, který nesmí obsahovat tvrdé předměty, protože stroj není vybaven chráničem očí. Tento stroj může být instalován a provozován pouze v suchých a udržovaných prostorách. Pokud je stroj používán v prostorách, které nejsou suché a udržované, mohou být potřebná další opatření, která je nutno projednat (viz EN 60204-31:1999). Jako výrobce průmyslových šicích strojů předpokládáme, že s našimi výrobky bude pracovat přinejmenším zaučená obsluha, takže se dá počítat s tím, že všechny obvyklé podmínky, případně jejich rizika jsou jí známa. 5

3. Podtřídy Třída a podtřída Počet Chapač Zvedání Odstřih Zpátkování jehel patky nití (zapošití) 1 jehla malý (standard) velký kolenní pákou elektromagnetem bez odstřihu s odstřihem ruční pákou elektromagnetem 523i 411001 X X X X X 523i 447001 X X X X X 524i 811001 X X X X X 524i 847001 X X X X X 525i 811001 X X X X X 525i 847001 X X X X X 527i 811001 X X X X X 527i 847001 X X X X X 6

4. Šicí vybavení Stehová deska Throat plate Podavač Feed dog Patka Foot E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Pro podtřídu Použití Materiál-čís. /Material Nr. Rozměr jehelního otvoru/stitch hole size mm Stehová deska/throat plate Zásuvná deka, levá/slide, left Zásuvná deska, pravá/slide, right Rozteč zubů/tooth pitch mm Pilové ozubení/serrated mm Pilové ozubení šikmé/serrated, oblique mm Křížové ozubení/cross toothed mm Oboustranné ozubení/roof-shaped mm Kloubová kompenzační/compensating hinged Kloubová s drážkou zepředu/ Hinged with front thread slit Kloubová s drážkou pro nit z boku/ Hinged with side thread slit Kolečková patka/roller presser Vodič/Guide Jehelník/ Needle holder Systém jehly/ -rozměr / Needle system / -size 523 E 069 523i 411001; 523i 447001 Šicí vybavení, 3-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 80-110, délka stehu max. 5 mm, šířka stehu max. 6 mm, lehké a střední šití. S791 124069 35 7,8 x 1,5 S080 811636 1,0 S080 651330 S980 031649 134/100 523 E 070 523i 411001; 523i 447001 Šicí vybavení, 4-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 80-110, délka stehu max. 5 mm, šířka stehu max. 6 mm, lehké a střední šití. S791 124070 35 7,8 x 1,5 S080 811701 1,5 S080 651473 S980 031586 134/100 CS 525 E 003 525i 811001; 525i 847001 Šicí vybavení pro šití dvěma jehlami, rozpich jehel 3 mm, 4 mm a 5 mm, délka stehu 5 mm, rozsah jehly 80-110, lehké a střední šití. S791 630003 viz obr. 134/100 525 E 032 524i 811001; 524i 847001 525i 811001; 525i 847001 Šicí vybavení, 4-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 80-110, délka stehu max. 5 mm, šířka stehu max. 10 mm, lehké a střední šití. S791 124032 35 11,6 x 1,2 S080 811641 1,0 S080 651504 S980 031603 134/80 525 E 033 524i 811001; 524i 847001 525i 811001; 525i 847001 Šicí vybavení, 3-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 80-110, délka stehu max. 5 mm, šířka stehu max. 10 mm, lehké a střední šití. S791 124033 35 11,8 x 1,5 S080 811637 1,8 S080 651336 S980 031603 134/110 525 E 075 524i 811001; 524i 847001 525i 811001; 525i 847001 Šicí vybavení, 4-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 80-110, délka stehu max. 5 mm, šířka stehu max. 10 mm, střední šití. S791 224075 35 11,6 x 1,5 S080 811699 1,5 S080 651472 S980 031603 134/110 525 E 076 524i 811001; 524i 847001; 525i 811001; 525i 847001; 527i 811001; 527i 847001 Šicí vybavení, 4-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 80-110, délka stehu max. 5 mm, šířka stehu max. 10 mm, střední šití. S791 224076 35 11,6 x 1,5 S080 811699 1,0 S080 651504 S980 031652 134/110 Pozn. Vybavení jsou vyobrazena v katalogu náhradních dílů. 7

Stehová deska Throat plate Podavač Feed dog Patka Foot E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Pro podtřídu Použití Materiál-čís. /Material Nr. Rozměr jehelního otvoru/stitch hole size mm Stehová deska/throat plate Zásuvná deka, levá/slide, left Zásuvná deska, pravá/slide, right Rozteč zubů/tooth pitch mm Pilové ozubení/serrated mm Pilové ozubení šikmé/serrated, oblique mm Křížové ozubení/cross toothed mm Oboustranné ozubení/roof-shaped mm Kloubová kompenzační/compensating hinged Kloubová s drážkou zepředu/ Hinged with front thread slit Kloubová s drážkou pro nit z boku/ Hinged with side thread slit Kolečková patka/roller presser Vodič/Guide Jehelník/ Needle holder Systém jehly/ -rozměr / Needle system / -size 527 E 023 525i 811001; 525i 847001 527i 811001; 527i 847001 Šicí vybavení pro sešívání dílců na tupo, 3-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 110-130, délka stehu max. 5 mm, šířka stehu max. 10 mm, středně těžké šití. S791 400023 11,8 x 1,7 S980 022282 1,8 S080 651428 S980 031604 134/110 527 E 028 525i 811001; 525i 847001 527i 811001; 527i 847001 Šicí vybavení pro sešívání dílců na tupo, 3-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 110-130, délka stehu max. 5 mm, šířka stehu max. 10 mm, středně těžké šití. S791 400028 11,8 x 1,7 S980 052103 1,8 S080 651428 S980 031604 134/110 527 E 048 525i 811001; 525i 847001 527i 811001; 527i 847001 Šicí vybavení pro našívání jelítek, 3-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 120-160, délka stehu max. 5 mm, rozteč jehel 7 mm, střední a těžké šití. S791 430048 35 9x2,5 S980 022840 1,8 S080 651499 S980 022839 S080 394203 134/130 527 E 060 525i 811001; 525i 847001 527i 811001; 527i 847001 Šicí vybavení pro našívání jelítek, 3-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 110-130, délka stehu max. 5 mm, rozteč jehel 4 mm, středně těžké šití. S791 430060 35 6x2,1 S980 022867 1,8 S080 651509 S980 022839 S080 394158 134/110 527 E 061 525i 811001; 525i 847001 527i 811001; 527i 847001 Šicí vybavení pro našívání jelítek, 3-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 110-130, délka stehu max. 5 mm, rozteč jehel 5 mm, středně těžké šití. S791 430061 35 7x2,3 S980 022868 1,8 S080 651510 S980 022839 S080 394159 134/110 527 E 461 527i 811001; 527i 847001 Šicí vybavení, 3-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 100-130, délka stehu max. 5 mm, šířka stehu max. 10 mm, lehké šití. S791 124061 35 11,8 x 1,8 S080 811634 1,8 S080 651428 S980 031603 134/110 528 E 027 527i 811001; 527i 847001 Šicí vybavení, 3-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 110-130, délka stehu max. 5 mm, šířka stehu max. 10 mm, středně těžké šití. S791 124027 35 11,8 x 1,8 S080 811557 1,8 S080 651336 S980 031602 134-35/120 Pozn. Vybavení jsou vyobrazena v katalogu náhradních dílů. 8

Stehová deska Throat plate Podavač Feed dog Patka Foot E-Nr. E-No. Abb.-Nr. Fig.No. Pro podtřídu Použití Materiál-čís. /Material Nr. Rozměr jehelního otvoru/stitch hole size mm Stehová deska/throat plate Zásuvná deka, levá/slide, left Zásuvná deska, pravá/slide, right Rozteč zubů/tooth pitch mm Pilové ozubení/serrated mm Pilové ozubení šikmé/serrated, oblique mm Křížové ozubení/cross toothed mm Oboustranné ozubení/roof-shaped mm Kloubová kompenzační/compensating hinged Kloubová s drážkou zepředu/ Hinged with front thread slit Kloubová s drážkou pro nit z boku/ Hinged with side thread slit Kolečková patka/roller presser Vodič/Guide Jehelník/ Needle holder Systém jehly/ -rozměr / Needle system / -size 528 E 028 525i 811001; 525i 847001 527i 811001; 527i 847001 Šicí vybavení, 3-řádkový podavač, rozměr jehly Nm 120-160, délka stehu max. 5 mm, šířka stehu max. 10 mm, těžké šití. S791 124028 35 12,2 x 2,2 S080 811772 1,8 S080 651336 S980 031648 S080 271530 134-35/160 Pozn. Vybavení jsou vyobrazena v katalogu náhradních dílů. 5. Volitelná vybavení CS Objednací číslo Volitelné vybavení 9800 330009 Ovládací panel V810 (k motoru EFKA) 9800 330010 Ovládací panel V820 (k motoru EFKA) S080 836491 S072 500100 S615 000316 S981 069440 Držák ovládacího panelu V810 nebo V820 Podstavec úplný (včetně desky podstavce) Deska podstavce (samostatná) Kolenní páka pro mechanické zvedání patky S794 222012 Osvětlení Z 012 S980 035456 Měrka pro třídu 52X S980 000293 Odvíjecí zařízení A-M 293 S980 000294 Odvíjecí zařízení A-M 294 S980 000312 Sada pro lemování okrajů A-M 312 S980 031586 S980 031652 S080 811768 S791 149001 S791 235002 S791 630003 Patka úplná otevřená ZZ 6MM Patka úplná otevřená ZZ 10MM Stehová deska (pro šití jemných materiálů) Obnitkování okrajů Odvíjecí zařízení Vybavení pro šití dvěma jehlami S980 008253 Chapač R 253 S794 222013 Diodové osvětlení Z 013 9

Vačky pro tvarové šití pro třídu 525i Obchodní Objednací číslo Počet Počet Šířka vzoru Jednojehlový Dvoujehlový označení vpichů/ vpichů/vzor 1 otáčka vačky Délka stehu Max. rychlost stroje st/min Vzor Max. rychlost stroje st/min Vzor 525 Z 037 S080 674219 12-4400 3800 525 Z 038 S080 674113 12 4 4,5-10 3800 3400 1-3 525 Z 039 S080 674114 12 12 4,5-10 3800 3400 1-3 525 Z 040 S080 674115 12 6 3,5-6 3800 3400 1,5-3 525 Z 041 S080 674116 12 12 4,5-10 3800 3800 1,5-5 525 Z 042 S080 674117 12 3 3,5-6 3800 3400 1,5-4 525 Z 043 S080 674118 12 4 4-6 3800 3400 1-3 525 Z 044 S080 674119 12 6 4-10 3800 3400 1-3 525 Z 045 S080 674120 12 12 2-5 3800 3400 1,5-3 525 Z 046 S080 674121 12 12 2-5 3800 3400 1,5-3 525 Z 047 S080 674122 12 2 3,5-6 3800 3400 1-3 525 Z 048 S080 674123 12 12 4,5-10 3800 3400 1-3 525 Z 049 S080 674124 12 6 4,5-10 4400 3800 1-3 525 Z 050 S080 674125 12 4 2-6 3800 3400 1-3 525 Z 051 S080 674221 12 6 3,5-6 3800 3400 1,5-3 525 Z 052 S080 674226 12 2 2-4,5 3800 3400 1-3 525 Z 053 S080 674227 12 2 1-2,4 3800 3400 1-3 525 Z 054 S080 674228 12 2 1,5-4 3800 3400 1-3 525 Z 055 S080 674229 12 3 3,5-6 3800 3400 1,5-4 525 Z 058 S080 674235 12 2 4-10 2000 2000 1-3 10

6. Technické parametry Třída a podtřída 523i 411001 524i 811001 525i 811001 527i 811001 523i 447001 524i 847001 525i 847001 527i 847001 Max. šířka klik. stehu/mm 6 10 10 10 Max. rychlost šití dle použité pro šířku stehu 6 mm ** 5000 4400 tvarové vačky 3400 Max. rychlost šití dle použité pro šířku stehu 8 mm ** - 4000 tvarové vačky 2500 Max. rychlost šití dle použité pro šířku stehu 10 mm ** - 3500 tvarové vačky 2000 Standardní rychlost šití * 3500 3500 3500 2000 * Na tuto standardní rychlost šití je stroj nastaven ve výrobním závodě. ** Uvedená hodnota rychlosti šití nesmí být překročena s ohledem na životnost mechanismu stroje. Nelze zaručit její dosažení za jakýchkoliv podmínek. Obvykle je nutné její snížení v závislosti na použité niti, jehle a šitém materiálu. Druh stehu Délka stehu Zdvih patky ruční pákou Zdvih patky kolenní pákou nebo elektromagnetem Systém jehly Pohon manuálně ovládané podtřídy Pohon elektromagnety ovládané podtřídy Hmotnost hlavy Hmotnost motoru Efka DC1550; DAC Hmotnost podstavce Délka niti po odstřihu Průchozí prostor hlavy stroje Rozměr zákl. desky stroje Příkon stroje s DC motorem Půdorysné rozměry stroje (včetně podstavce) Výška stroje (včetně niťového stojánku) Ekvivalentní hladina akustického tlaku samotného stroje v pracovním místě při 20 % využití stroje během směny při standardních podmínkách šití vázaný dvounitný klikatý max. 5 mm 5,5 mm 12 mm 134; 134-35; 134-35 LR DC polohovací pohon bez dalších funkcí DC motor (AC servo)-polohovací pohon se zpětným pootočením po odstřihu nití 40 kg 10 kg 30 kg max. 20 mm 265 x 120 mm 178 x 476 mm max. 800 W (krátkodobě při rozběhu) 1060 x 550 mm 1490 mm 83 db/a CS 11

7. Obsluha stroje 7.1 Návlek horní niti A A B Pozor! Nebezpečí úrazu! Navlékejte při vypnutém hlavním vypínači a stojícím motoru! Návlek proveďte dle obr. (A) a detailu (B). 12

7.2 Navíjení spodní niti A A 3 1 5 4 CS 2 B 3 2 Nasaďte cívku (1) na navíječ. Navlečte nit podle obrázku (A), oviňte 5x okolo cívky. Nit zasuňte pod nůž (2) a utrhněte tahem ve směru šipky (3). Zatáhněte za páku (4) ve směru šipky (5). Spusťte stroj. Po navinutí cívky oviňte nit okolo nože (2) dle obr. (B) a utrhněte ji tahem ve směru šipky (3). Nasaďte ihned další cívku a připravte její navíjení během šití. 13

7.3 Nasazení cívky a navlečení spodní niti 8 6 5 2 3 4 2 1 2 7 Pozor! Nebezpečí úrazu! Vypněte hlavní vypínač a vyčkejte zastavení motoru. Vyklopte klapku (1), uchopte ji a vyjměte pouzdro cívky (2) z chapače. Vložte cívku (3) s koncem niti (4) orientovaným dle obrázku do pouzdra cívky (2). Konec niti (4) provlékněte zářezem (5), podvlékněte pod pružinu (6) a navlékněte do zářezu (7). Vložte pouzdro (2) zpět do chapače a zatlačte na ně ve směru šipky (8) až zaskočí západka uvnitř tohoto pouzdra a zajistí je proti vypadnutí. Ušijte jeden steh bez šitého materiálu a tahem za konec horní niti vytáhněte konec spodní niti nad stehovou desku. 14

7.4 Seřízení napětí nití 7.4.1 Seřízení napětí horní niti 1 2 Seřízení pomocného napínače (1) Pomocný napínač (1) seřiďte tak, aby měl co nejmenší napětí, ale takové, aby se při vyjímání díla po předchozím odstřihu (kdy je napínač (2) otevřen - vypnut) nevytahovala nit z napínače (1). (Napínač (1) se nikdy nevypíná). CS Seřízení hlavního napínače (2) Regulujte napětí niti napínačem (2), až dosáhnete dobrého provázání nití (viz níže). Správné provázání uprostřed materiálu Zvýšit napětí horní niti (nebo snížit napětí spodní niti) Snížit napětí horní niti (nebo zvýšit napětí spodní niti) 15

7.4.2 Seřízení napětí spodní niti 7 3 2 7 8 4 6 1 5 A B C Pozor! Nebezpečí úrazu! Seřizování provádějte při vypnutém hlavním vypínači a stojícím motoru! Napětí spodní niti je závislé na seřízení pružin (1) a (2). Seřízení pružiny napětí niti (1) Vyjměte pouzdro cívky (3) ze stroje a nasaďte do něj plnou cívku niti (4). Proveďte úplné navlečení niti dle obr. (B). Regulujte tlak pružiny (1) šroubem (5) tak, aby napětí niti bylo v rovnováze s vahou pouzdra a cívky - při pověšení za konec niti (6) pouzdro pomalu klesá vlastní vahou. Seřízení pružiny brzdění cívky při odstřihu niti (2) Brzdění cívky má být co nejmenší, protože způsobuje rozdílnost napětí při plné a prázdné cívce a následně rozdílnost provázání niti ve stehu (vadný vzhled švu). Regulujte brzdění cívky šroubem (7) a pozorujte rozmotání cívky po odstřihu nití: vyjměte pouzdro (3) ze stroje, uchopte je tak, aby se cívka nemohla otáčet a zatáhněte za konec niti (8). Při správném seřízení se z pouzdra vytáhne cca 10 mm niti. 16

7.5 Výměna jehly Pozor! Nebezpečí úrazu! Výměnu jehly provádějte při vypnutém hlavním vypínači a stojícím motoru. 7.5.1 Stroje 523i, 524i, 525i - systém jehly 134 1 3 2 D CS Povolte šroub (1) a vyjměte jehlu (2). Nasaďte novou jehlu a natočte ji tak, aby vybrání (3) bylo orientováno dle detailu (D). Utáhněte šroub (1). 7.5.2 Stroje 527i - systém jehly 134; 134-35 1 2 3 4 4 B C D Povolte šroub (1) a vyjměte jehlu (2). Nasaďte novou jehlu 134 podle obr. (B). Vyšroubujte šroub (4) a nasaďte novou jehlu 134-35 podle obr. (C). Jehlu natočte tak, aby vybrání (3) bylo orientováno dle detailu (D). Utáhněte šroub (1). 17

7.6 Zvedání patky 1 2 3 Zvedání patky ruční pákou Patku zvedněte zatlačením na páku (1) na doraz (patka zůstane zvednutá). Patku spusťte vrácením páky (1) do výchozí polohy nebo zatlačením na kolenní páku (2) /pokud tam je/ a jejím následným uvolněním nebo automatickým zvednutím patky pedálem a následným uvolněním pedálu. Po zvednutí patky ruční pákou smí být spuštěn stroj (např. při navíjení spodní niti). Zvedání patky kolenní pákou (pokud tam je) Zatlačením na páku (2) se patka zvedne; při uvolnění páky se patka spustí. Zvedání patky automaticky - elektromagnetem - pedálem (platí pro podtřídy s polohovacím pohonem a automatickým ovládáním) Sešlápněte pedál (3) do polohy -1 (viz odst. 7.11). Patka se zvedne. Lze předvolit automatické zvednutí patky po odstřihu (viz odst. 7.11). Patka se pak spustí sešlápnutím pedálu (3) do polohy +1. Pozor! Při zvednutí patky kolenní pákou nebo automaticky nesmí běžet stroj. Hrozí destrukce. 18

7.7 Nastavení tlaku patky 1 Přítlak patky regulujte pomocí šroubováku (1), který je v příslušenství stroje. Přítlak se zvyšuje otáčením ve směru šipky a naopak. Přítlak patky má být co nejmenší, ale takový, aby i při vysoké rychlosti šití bylo podávání spolehlivé. CS 7.8 Nastavení délky stehu 3 2 1 Otočte knoflíkem (1) tak, aby číslice (2) vyznačující žádanou délku stehu v mm, byla proti šroubu (3). 19

7.9 Zpátkování (zpětné podávání; zapošití) 2 1 Zpátkování ruční pákou (platí pro manuálně ovládané podtřídy) Zatlačte na páku (1) směrem dolů. Stroj bude podávat opačným směrem, dokud páku neuvolníte. Zpátkování mikrospínačem (platí pro podtřídy automaticky ovládané) Stiskněte mikrospínač (2). Stroj bude zpátkovat, dokud stisk neuvolníte. Automatické zapošití (závorka) U strojů vybavených polohovacím pohonem a automatickým ovládáním lze předvolit automatické zapošití předvoleným počtem zpětných stehů a to na začátku i na konci švu. Na začátku švu (po předcházejícím odstřihu nití) po sešlápnutí pedálu vpřed ušije stroj předvolenou závorku a pokračuje v šití. Na konci švu ušije předvolenou závorku při sešlápnutí pedálu do polohy -2 (viz odst. 7.11). 20

7.10 Nastavení šířky a polohy klikatého stehu C 3 2 1 A CS Pozor! Při nastavování šířky a polohy klikatého stehu nesmí být jehla v šitém materiálu. Hrozí zlomení jehly! Nastavení šířky klikatého stehu Zatlačte na páku (1) ve směru šipky (A), až narazí do páky (2) - tím se uvolní aretace páky (2). Uchopte společně obě páky a nastavte šířku klikatého stehu natočením páky (2) proti zvolené číslici označující šířku stehu. Aretujte polohu páky (2) otočením páky (1) proti směru šipky (A). Nastavení polohy klikatého stehu Zatlačte na páku (1) ve směru šipky (A), až narazí do páky (2) - tím se uvolní aretace páky (3). Dbejte, aby se při vypínání aretace nezměnilo nastavení páky (2). Zatlačte na páku (3) a současně jí pootočte až na doraz (uvnitř stroje) proti příslušnému symbolu označujícím polohu klikatého stehu. Jen prostřední poloha páky je aretována západkou. Po nastavení páky (3) proveďte aretaci pákou (1). Na obrázku (C) jsou uvedeny příklady nastavení šířky a polohy klikatého stehu, z nichž je patrno, že při změně polohy se šířka klikatého stehu nemění. 21

7.11 Ovládání stroje vybaveného polohovacím pohonem a automatickým ovládáním elektromagnetem 7.11.1 Ovládacím pedálem -2-1 0 1 2 13 Poloha pedálu je snímána snímačem, který rozliší 16 hladin. Význam je uveden v tabulce: Poloha pedálu Pohyb pedálu Význam -2 Plně dozadu patou Povel k odstřižení niti (ukončení švu) -1 Mírně dozadu patou Povel ke zvednutí patky 0 Neutrální poloha viz pozn. 1 Mírně dopředu Povel ke spuštění patky 2 Dále dopředu Šití minimální rychlostí (1. stupeň) 3 Dále dopředu Šití - 2. stupeň rychlosti : : : 13 Plně dopředu Šití maximální rychlostí (12. stupeň) Pozn.: Neutrální poloze lze předvolit polohu jehly (dole/nahoře) a polohu patky (dole/nahoře) při zastavení ve švu (uvedením pedálu do neutrální polohy), polohu patky (dole/nahoře) po ukončení švu (sešlápnutím pedálu patou plně dozadu a uvedením pedálu do neutrální polohy). 22

7.11.2 Tlačítkovým panelem 2 1 Tlačítko Funkce 1 Ruční zpátkování Při stisknutí tlačítka během šití je šitý materiál podáván zpět. 2 Polohování jehly do horní popř. dolní polohy Parametrem lze určit funkci tlačítka: 1 = jehla nahoru/dolů 2 = jehla nahoru 3 = jeden steh (nastavení ze závodu je 1) CS 23

8. Polohovací pohony 8.1 Efka DC1550/DA321G Řízení DA321G obsahuje všechny potřebné ovládací prvky pro přepínání funkcí a nastavení parametrů. Provoz je možný bez ovládacího panelu, není umožněno pouze programování šití. K řízení je možno připojit ovládací panely V810 a V820, které jsou dostupné jako přídavné vybavení. Pomocí ovládacího panelu V820 lze programovat šití. Podrobný popis řízení je uveden v návodu k obsluze dodávaným ke stroji výrobcem pohonu EFKA DC1550 DA321G (viz také www.efka.net). 8.2 DAC eco/classic Je možné volit jeden ze dvou motorů (9800 170038-550 W; 9800 170040-750 W), které se liší kroutícím momentem a jednu ze dvou řídících skříní (9800 210002 R - eco; 9800 210001 R - classic). Verze eco umožňuje pouze zastavení ve dvou polohách, je bez panelu a dalších funkcí. Verze classic je vždy s panelem OP1000 a umožňuje použít veškeré utomatizační funkce. Podrobný popis řízení je uveden v návodu k obsluze dodávaným ke stroji DAC classic operating manual (viz také www. duerkopp-adler.com). 24

9. Šití se strojem vybaveným polohovacím pohonem 9.1 Automatické funkce stroje Stroj má níže uvedené funkce, které se automaticky uskutečňují v průběhu šití švu v závislosti na: předvolbě poloze pedálu (dle volby obsluhy stroje) na pracovní fázi šití švu Automatická funkce Polohování jehly Závorky Počáteční závorka Koncová závorka Odstřih nití Automatické zvednutí patky Předvolba jehla dole při zastavení stroje ve švu jehla nahoře při zastavení stroje ve švu Pozn.: Po ukončení švu* zastavuje stroj vždy s jehlou nahoře. obyčejné okrasné** jednoduchá dvojitá počet stehů obyčejné závorky vpřed počet stehů okrasné závorky vpřed počet stehů obyčejné závorky vzad počet stehů okrasné závorky vzad jednoduchá dvojitá počet stehů obyčejné závorky vzad počet stehů okrasné závorky vzad počet stehů obyčejné závorky vpřed počet stehů okrasné závorky vpřed zapnut vypnut patka při zastavení ve švu spuštěna patka při zastavení ve švu zvednuta CS * Šev je ukončen po přesunutí pedálu do polohy -2 (je-li předvolen odstřih, pak po provedení odstřihu). ** Okrasná závorka se vyznačuje tím, že při závorování se jehla zapichuje do stejných vpichů, jako měl předchozí šev. Při změně směru šití se stroj na okamžik zastaví. 25

Předvolby automatických funkcí jsou popsány v přiloženém návodu výrobce pohonu. Pro pohon Efka DA321G je návod výrobce pohonu také na internetové adrese www.efka.net. Některé automatické funkce lze předvolit pomocí tlačítek. Jejich popis je uveden v publikaci Návod k obsluze Efka. Další automatické funkce lze předvolit prostřednictvím změny parametrů pohonu. Každá taková funkce má své číslo parametru. K číslu parametru pak lze předvolit hodnotu parametru. Změna parametrů je popsána v publikaci Návod k obsluze Efka. Seznam parametrů pro úroveň obsluhy je v publikaci Seznam parametrů Efka. Podrobné informace pro pohon DAC jsou obsaženy v DAC eco/classic operating manual nebo na www.duerkopp-adler.com). 9.2 Příklad ovládání stroje při šití Předvolba: jehla dole při zastavení stroje ve švu obyčejné závorky počáteční závorka dvojitá koncová závorka dvojitá odstřih nití zapnut patka při zastavení ve švu spuštěna patka při ukončení švu zvednuta Úkon obsluhy Vložení šitého materiálu. Sešlápnutí pedálu do pol. +1. Uvolnění pedálu do pol. 0. Oprava polohy materiálu. Sešlápnutí pedálu do pol. +1. Sešlápnutí pedálu do pol. +3. Uvolnění pedálu do pol. 0. Sešlápnutí pedálu do pol. -1. Otočení materiálu na jehle. Sešlápnutí pedálu do pol. +5. Sešlápnutí pedálu do pol. -2. Uvolnění pedálu. Vyjmutí šitého materiálu. Práce stroje Stroj stojí. Jehla je v horní poloze. Patka je v souladu s předvolbou zvednuta. Spuštění patky. Zvednutí patky. Spuštění patky. Ušití obyčejné dvojité závorky (otáčkami, jež byly předvoleny výrobcem) a následné šití otáčkami, které odpovídají rychlostnímu stupni +3. Zastavení stroje s jehlou dole. Zvednutí patky. Spuštění patky a následný rozběh stroje na otáčky 5. rychlostního stupně šití. Snížení otáček. Ušití obyčejné dvojité závorky. Odstřižení nití pod stehovou deskou a zastavení stroje s jehlou nahoře. Zvednutí patky. (Patka zůstane zvednutá). 26

10. Údržba 10.1 Čištění a kontrola Pozor! Nebezpečí úrazu! Údržba smí být prováděna pouze při vypnutém stroji a stojícím motoru! Pozor! Údržba musí být prováděna v předepsaných intervalech. Zanedbávání údržby může způsobit poruchu vyžadující nákladnou opravu. CS 3 1 5 2 4 Úkon údržby Demontáž stehové desky (1). Vyčistění stehové desky, chapače (2), podavače (3) a prostoru kolem nich. Možno čistit stlačeným vzduchem. Přemazání chapačové dráhy olejem a vyplavení nečistot z dráhy. Vystříkání přebytečného oleje z chapače při vysokých otáčkách stroje. Kontrola zásoby oleje v olejových nádržkách (viz odst. 10.2). Vyčištění mechanismů v základní desce. Vyčištění (vysátí, vytření) olejové vany. Vyčištění mřížky ventilátoru na motoru. Kontrola vůle uložení středního dílu (4) v tělese chapače (5). Kontrola napětí hnacího klínového řemene (způsob kontroly je popsán v druhé části tohoto návodu). Mazání kyvných hřídelů tukem (viz odst. 10.2). Interval údržby 1 týden 1 měsíc 1 rok 27

10.2 Mazání Pozor! Nebezpečí úrazu! Olej může způsobit kožní onemocnění. Zabraňte potřísnění kůže olejem. V případě potřísnění umyjte zasažené místo mýdlem a vodou. Pozor! Nakládání s minerálními oleji podléhá právním předpisům. Ukládejte znehodnocený olej do autorizované sběrny nebezpečného odpadu! Chraňte životní prostředí. Zabraňte úniku oleje. K mazání tohoto šicího stroje užívejte pouze mazací olej DA-10 nebo olej stejných vlastností s následující specifikací: viskozita při 40 C 10 mm 2 /s bod vzplanutí 150 C Olej DA-10 je dodáván firmou DÜRKOPP ADLER AG v různém balení: Objem Objednací číslo 250 ml 9047 000011 1 l 9047 000012 2 l 9047 000013 5 l 9047 000014 K mazání podávacích hřídelů užívejte tuk Mogul LV2EP, kterýje dodáván v 1 kg balení pod obj. č. S111 200000. 28

1 2 6 3 5 CS 4 7 8 9 Mazání olejem Pokud poklesne obsah oleje v nádržce (1) na hladinu označenou ryskou MIN, doplňte olej dírou (2) na rysku MAX. Doplňujte nejméně 1x za týden olej do nádržky (3) otvorem (4), až olej začne vytékat z koncovky (5). Doplňujte 1x za měsíc několik kapek oleje do otvorů (6) a (7). Mazání tukem Doplňujte 1x za rok tuk mazacím lisem do maznic (8) a (9). 29

Obsah Strana Část 2 - Návod na kompletaci - 52Xi - Originální návod 1. Rozsah dodávky stroje... 3 2. Transportní balení smontovaného stroje... 4 3. Montáž podstavce 3.1 Montáž kostry podstavce... 4 3.2 Montáž desky podstavce s integrovaným pohonem na hlavě stroje... 5 3.3 Nastavení výšky podstavce... 6 4. Montáž hlavy stroje 4.1 Nasazení hlavy stroje do podstavce... 7 4.1.1 Motorintegrovanýnahlavěstroje... 7 4.1.2 Seřízeníspínačeblokovánístroje... 8 4.2 Montáž ovládacího panelu polohovacího pohonu... 9 4.3 Montáž připojovacího kabelu... 10 4.4 Montážosvětlení... 11 5. Elektrické zapojení stroje 5.1 Připojení stroje na síť nízkého napětí... 12 5.1.1 Připojení trafa osvětlení k síťovému napětí... 13 5.2 Uzemnění... 15 5.3 Připojení hlavy k pohonu EFKA DC1550/DA321G... 16 5.4 Připojení hlavy k pohonu DAC.... 17 6. Nastavení polohovacího pohonu 6.1 Nastavení parametrů pohonu... 18 6.1.1 Hodnoty parametrů DC1550/DA321G... 18 6.1.2 Hodnoty parametrů DAC classic... 19 6.2 Nastavení polohování stroje... 19 6.2.1 Definicepoloh... 19 6.2.2 Nastavení polohování stroje... 20 6.2.3 Kontrolanastavenýchpoloh... 20 6.3 Reset... 20 7. Mazání stroje... 20 8. Zkouška šití... 20

Na Vaše poznámky:

1. Rozsah dodávky stroje Kupující může objednat kompletní stroj nebo jen některé komponenty. Před instalací zkontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly. Tento návod popisuje smontování částečně rozloženého stroje, jehož komponenty jsou kompletně dodávány firmou Dürkopp Adler AG. 3 6 1 7 2 5 4 CS 8 Povinné komponenty: (jsou dodány vždy) Hlava stroje (1) Příbal (obsahuje olejovou vanu (2), niťový stojánek (3), připojovací kabel polohovacího pohonu /pokud tam je/, nářadí a další položky) Volitelné komponenty: (jsou dodány jen na přání) Motor úplný (obsahuje motor (4), řemenici, ovládací skříň polohovacího pohonu (5), el. kabely) Ovládací panel polohovacího pohonu (6) /pokud tam je/ Podstavec /obsahuje desku (7) a kostru (8)/ 3

2. Transportní balení smontovaného stroje Je-li šicí stroj dodán jako smontovaný, musí být odstraněno následující transportní balení: bezpečnostní popruhy a dřevěné lišty na hlavě stroje a podstavci bezpečnostní bloky a popruhy na šicím pohonu 3. Montáž podstavce 3.1 Montáž kostry podstavce 1 2 Smontujte kostru dle obrázku. Pedál (1) namontujte provizorně. Jeho poloha se seřídí, až bude celý stroj kompletní. Seřiďte šroub (2), aby byl podstavec stabilní. 4

10 3.2 Montáž desky podstavce s integrovaným pohonem na hlavě stroje 9 8 4 5 6 3 7a 9 1 2 640 430 390 380 10 246 120 15 13 11 15 12 500 490 355 30 160 165 7b CS Obraťte desku (1) horní stranou dolů. Přišroubujte zásuvku (2). Ustavte olejovou vanu (3), aby vnitřek vany byl v zákrytu s výřezem v desce podstavce a přišroubujte ji. Přišroubujte mikrospínač (4). Přišroubujte řídící skříň motoru (5). Přišroubujte snímač polohy pedálu (6). Přišroubujte trafo osvětlení (7a) - pro osvětlení Waldmann, (7b) - pro dvoudiodové osvětlení. Přišroubujte kanál el. kabelů (8). Namontujte el. kabely dle odst. 5 tohoto návodu a upevněte je příchytkami k desce podstavce. Přišroubujte kostru podstavce k desce stolu - předvrtané díry (9). Potom podstavec obraťte do normální polohy. Smontujte niťový stojánek (10) dle obr., nasaďte ho do díry v desce podstavce a upevněte maticí s podložkou. Nasaďte opěrné záslepky (11). Vlepte vhodným kontaktním lepidlem pryžové vložky závěsů (12) a rohové vložky (13). Přilepte pouze vodorovné dosedací plochy vložek. Vložky můžete také připevnit pomocí vrutů, které pak musí být zašroubovány tak hluboko, aby nedošlo ke kontaktu vrutů a hlavy stroje. 5

3.3 Nastavení výšky podstavce 1 Výška podstavce je nastavitelná mezi 750 a 900 mm. Povolte šrouby (1). Nastavte požadovanou výšku desky a dbejte, aby byla na obou stranách stejná. K tomu využijte stupnice na nohách podstavce. Výšku podstavce nastavte tak, aby odpovídala tělesným proporcím obsluhující osoby. Pozor! Nebezpečí úrazu! Nepřizpůsobení výšky podstavce tělesným proporcím obsluhující osoby může způsobit poškození jejího pohybového aparátu. Utáhněte šrouby (1). 6

4. Montáž hlavy stroje 4.1 Nasazení hlavy stroje do podstavce 4.1.1 Motor integrovaný na hlavě stroje 5 6 1 3 4 2 CS Nakloňte hlavu stroje (1) a takto ji vložte do výřezu v desce podstavce. Po vložení hlavy stroje (1) do vložky (2) /naklopená poloha/ povolte šroub ((3) a posuňte podpěru (4) směrem nahoru na doraz a utáhněte šroub (3). Do hlavy stroje (1) zašroubujte částečně dva šrouby (5). Nasaďte kryt řemene, našroubujte šroub (6) a všechny upevňovací šrouby mírně utáhněte. 7

4.1.2 Seřízení spínače blokování stroje 1 2 Seřiďte stroj tak, aby byl mikrospínač v pracovní poloze stroje sepnut. Povolte šrouby (1), posunujte mikrospínač v drážce (2) až po slyšitelné sepnutí (cvaknutí) spínače. Dotáhněte šrouby (1). 8

4.2 Montáž ovládacího panelu polohovacího pohonu 1 3 2 CS Vyobrazený ovládací panel (1) má označení Efka V810. Na stejný držák lze namontovat i komfortnější panel V820. Obdobným způsobem se montuje i panel OP1000 pohonu DAC (obr. v katalogu náhr. dílů). Vyšroubujte dva šrouby (3) a následně jimi přišroubujte držák (2). Na držák (2) přišroubujte panel (1) a jeho kabel provlékněte pod desku podstavce a následně kanálem kabelů až do řídící skříně motoru. 9

4.3 Montáž připojovacího kabelu 1 2 3 Je-li stroj vybaven polohovacím pohonem, pak se hlava stroje elektricky propojí připojovacím kabelem (1) s ovládací skříní pohonu. Připojovací kabel je obsažen v příbalu. Demontujte kryt rozvodné skříně (2). Instalujte připojovací kabel (1) dle obrázku. Připojte konektor (3) a namontujte kryt rozvodné skříně zpět. Protáhněte připojovací kabel (1) pod desku podstavce dle obrázku a připojte k ovládací skříni pohonu. 10

4.4 Montáž osvětlení 3 1 2 CS Přišroubujte váleček (2) pomocí šroubu (1) na hlavu stroje, nasaďte osvětlení na váleček (2) a dotáhněte kličkou (3). Montáž transformátoru je popsána v odst. 3.2. 11

5. Elektrické zapojení stroje Pohon stroje je napájen ze sítě nízkého napětí. Pozor! Všechny práce na elektroinstalaci stroje smí provádět pouze k tomu oprávněný elektromechanik. Je bezpodmínečně nutné prostudovat instrukce k pohonu dodané výrobcem! 5.1 Připojení stroje na síť nízkého napětí Pozor! Napětí v el. síti musí souhlasit s napětím na štítku motoru! Obvod nízkého napětí obsahuje následující položky: přívodní kabel pohon trafo osvětlení (volitelně) kabely Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Pohony smí být provozovány pouze s ochranným vodičem připojeným na funkčně schopný ochranný systém odpovídající předpisům a nařízením k zabránění úrazům osob vlivem el. proudu nebo požáru. Provoz pohonu se stane nebezpečný, jestliže bude přerušen ochranný vodič uvnitř nebo vně pohonu. Ochrana nesmí být zrušena např. prodlužovací šňůrou bez ochranného vodiče. 12

5.1.1 Připojení transformátoru osvětlení k síťovému napětí Pozor! Nebezpečí úrazu el. proudem! Transformátor osvětlení není vypínán hlavním vypínačem (EN 60 204-31)! Při montáži osvětlení a opravách ve skříňce transformátoru, např. výměna pojistky, musí být bezpodmínečně odpojena síťová vidlice od sítě. A. Stroj je vybaven pohonem Efka DC1550/DA321G CS 2 6 5 1 6 5 4 3 Vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky. Vyšroubujte 4 šrouby na přední desce skříně řízení. Odmontujte přední desku. Protáhněte kabel od trafa osvětlení kanálem (1) ve skříni řízení. Vyjměte černou pryžovou průchodku (2). Propíchněte průchodku šroubovákem. Protáhněte vzniklým otvorem kabel od trafa osvětlení. Vložte pryžovou průchodku nazpět. Zatlačte postupně malým šroubovákem na otvírače svorek (3) a (4) až se svorky (5) a (6) otevřou. Připojte modrý vodič do svorky (6) a hnědý vodič do svorky (5). Přišroubujte přední desku nazpět. Zafixujte kabel od transformátoru osvětlení proti vytržení (např. stahovací páskou k síťové přívodní sňůře). 13

B. Stroj je vybaven pohonem DAC L N Vytáhněte síťovou vidlici z el. zásuvky! Odšroubujte kryt síťového přívodu na skříni řízení. Přišroubujte síťový přívod světla do svorkovnice (svorky L, N). Přišroubujte zpět kryt síťového přívodu. 14

5.2 Uzemnění 1 2 Uzemňovací vodič (1) je obsažen v příbalu hlavy stroje. Připojte vodič (1) na vidlici (2) a protáhněte jeho druhý konec pod desku stolu. Přišroubujte druhý konec uzemňovacího vodiče na příslušný zemnící bod pohonu (označený ). Připevněte vodič na spodní stranu desky stolu příchytkou. CS Pozor! Zajistěte, aby se uzemňovací vodič nedotýkal poháněcího klínového řemene (pokud tam je). 15

5.3 Připojení hlavy k pohonu EFKA DC1550/DA321G 3 4 B2 2 B18 1 Připojovací kabel hlavy stroje zapojte do konektoru (1). Ovládací panel zapojte do konektoru (2). Konektor polohového snímače v motoru zapojte do konektoru (B2). Konektor motoru zapojte do konektoru (3). Snímač polohy pedálu zapojte do konektoru (4). Senzor polohy ručního kola zapojte do konektoru (B18). 16

5.4 Připojení hlavy k pohonu DAC M E 1 2 CS 3 ID Připojovací kabel hlavy stroje zapojte do konektoru (1) ozn. symbolem stroje. Ovládací panel zapojte do konektoru (2) ozn. symbolem panelu. Konektor enkodéru motoru zapojte do konektoru (E). Konektor motoru zapojte do konektoru (M). Snímač polohy pedálu zapojte do konektoru (3) ozn. symbolem pedálu. Kabel identifikace stroje zapojte do konektroru ID. 17

6. Nastavení polohovacího pohonu Funkce polohovacího pohonu je určena jeho programem, nastavením parametrů pohonu a poloh zastavení stroje. Je-li šicí stroj dodán rozložený, musí nastavení pohonu provést kupující. Je-li šicí stroj dodán jako smontovaný, je pohon již nastaven výrobcem šicího stroje. 6.1 Nastavení parametrů pohonu Pozor! Změna hodnot parametrů musí být prováděna zodpovědně s uvážením. Špatně nastavené řízení může způsobit poškození stroje! Upozornění! Provedením tzv. resetu (viz kapitola 6.3) lze hodnoty parametrů nastavit zpět na přednastavené hodnoty. 6.1.1 Hodnoty parametrů DC1550/DA321G Popis vkládání parametrů je v publikaci přikládané výrobcem pohonu Návod k obsluze Efka nebo na internetové adrese www.efka.net. Stroje s převodovým poměrem 1:1 a s ozubeným řemenem Parametr Pův. hodnota Nová hodnota Popis parametru 290* 0 19 Třída stroje 270 6 0 Volba typu snímače 111 1000 - Max. rychlost šití 170 - - Referenční poloha (viz 6.2.1) 190 170 120 Úhel zapnutí odstřihu 192 160 140 Úhel zpoždění uvolnění napínače 272 1063 1000 Převodový poměr Stroje s jiným převodovým poměrem a jiným řemenem Parametr Pův. hodnota Nová hodnota Popis parametru 290* 0 19 Třída stroje 111 1000 - Max. rychlost šití 170 - - Referenční poloha (viz 6.2.1) 190 170 120 Úhel zapnutí odstřihu 192 160 140 Úhel zpoždění uvolnění napínače * Parametr nutno vkládat jako první. Upozornění: Pro nastavení parametrů vyšších než 200 je nutno přistupovat do řízení s oprávněním programátora (prostřednictvím kódu 3112). Přístup je potom umožněn i k parametrům nižším než 200. 18

6.1.2 Hodnoty parametrů pohonu DAC classic Volba třídy a podtřídy stroje se vybere při instalaci softwaru z externího zařízení DONGLE. Popis vládání parametrů je v publikaci přikládané výrobcem pohonu DAC eco/classic operating manual nebo na internetové adrese www.duerkopp-adler.com. Pro správnou činnost stroje je třeba pouze nastavit referenční polohu a max. rychlost šití. Parametr Hodnota Popis parametru T08 00 * Max. rychlost šití (ot/min) T08 10 - Referenční poloha * závisí na typu a vybavení stroje 6.2 Nastavení polohování stroje 6.2.1 Definice poloh Poloha 1 Jehla je dole při zastavení ve švu. Smyčka horní niti je zachycena chapačem. Jehla je tak vysoko, aby bylo možné zvednout patku do výšky 12 mm. Poloha 2 Jehla je nahoře po odstřihu. Při zvednutí patky do výšky 12 mm nesmí špička jehly vyčnívat dolů z dosedací plochy patky. Referenční poloha Při pohybu jehly směrem dolů je špička jehly v úrovni stehové desky. Tato poloha slouží k základnímu nastavení polohovacího pohonu. Od ní jsou odvozeny výše uvedené polohy a další polohy zde nezmiňované. CS 19

6.2.2 Nastavení polohování stroje K polohování stroje slouží polohový snímač na ručním kole společně s inkrementálním snímačem uvnitř motoru. Tyto snímače trvale měří úhel mezi aktuální polohou horního hřídele a jeho referenční polohou. Referenční poloha se nastavuje podle přiloženého návodu k pohonu. Pro dobrou funkci stroje je nezbytné nastavit referenční polohu co nejpřesněji. 6.2.3 Kontrola nastavených poloh Poloha 1 Zapnout síťový spínač Sešlápnout pedál krátce dopředu a uvolnit. Stroj zastaví v poloze 1 (viz 6.2.1). Poloha 2 Sešlápnout pedál nejprve krátce dopředu a potom patou zcela dozadu až do zastavení stroje. Stroj zastaví v poloze 2 (viz 6.2.1). 6.3 Reset Pomocí tzv. resetu se nastaví změněné hodnoty zpět na přednastavené. Provedení je popsáno v publikaci Návod k obsluze. 7. Mazání stroje Před spuštěním musí být stroj řádně namazán olejem dle odst. 9.2 v první části tohoto návodu. 8. Zkouška šití Tato zkouška může být provedena až po úplném nastavení stroje. Navlečte niti a seřiďte jejich napětí dle odst. 7.1; 7.2; 7.3; 7.4 první části návodu. Odzkoušejte funkci stroje např. dle odst. 9.2 první části návodu. Šijte nejprve pomalu, potom rychlost šití zvyšte. 20