Prací stroj s odstřeďováním

Prací stroj s odstřeďováním Odpružený prací stroj Modely jsou uvedeny na straně 10 Instalace/Obsluha/Údržba Původní pokyny Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití. POZOR: Než začnete stroj používat, přečtěte si pokyny. (Pokud se změní vlastník tohoto zařízení, musí tato příručka zůstat se zařízením.) www.alliancelaundry.com Katalogové číslo D1627CZR7 Září 2018

Obsah Informace týkající se bezpečnosti...5 Vysvětlení bezpečnostních hlášení...5 Důležité pokyny týkající se bezpečnosti...5 Bezpečnostní štítky...7 Bezpečnost operátora... 7 Úvod...9 Identifikace modelu... 9 Umístění štítku se sériovým číslem...12 Datum výroby...13 Kontrola po dodání... 13 Náhradní díly...13 Zákaznický servis... 13 Specifikace a rozměry... 14 Technické údaje... 14 Rozměry stroje... 18 Umístění otvorů pro kotvící šrouby...42 Instalace na podlaze... 45 Instalace... 46 Manipulace, přeprava a skladování... 46 Ukotvení stroje... 47 Ukotvení stroje - 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 l modely s předním naklápěním... 48 Nastavení a ukotvení stroje, modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l s předním naklápěním... 49 Nastavení a ukotvení zařízení, modely určené pro trh mimo Severní Ameriku 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l s obousměrným překlopením (dopředu i dozadu)... 51 Požadavky na průvěs hadice modely s naklápěním vpřed... 53 Instalace vážicího systému - Modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku..54 Uvedení stroje do provozu... 56 Připojení odpadu...58 Požadavky na připojení vody... 60 Požadavky na elektrické připojení... 62 Proudový chránič (RCD) modely mimo Severní Ameriku... 64 Jištění přívodu...64 Přívodní kabel...65 Stroj s naklápěním...67 Uzemnění stroje a ochranné pospojování... 68 Autorská práva 2018, Alliance Laundry Systems LLC Všechna práva vyhrazena. Žádná část obsahu této příručky nesmí být reprodukována nebo přenášena v jakékoliv formě nebo jakýmikoliv prostředky bez předchozího písemného souhlasu vydavatele. 3 Katalogové číslo D1627CZR7

Úprava vstupního napájení...69 Požadavky na vstupní napětí...69 Jističe a rychloodpojovací přístroje...69 Technické údaje připojení... 70 Slučovač fází... 70 Ochrana před tepelným přetížením...70 Elektrické technické údaje - Modely mimo Severní Ameriku...71 Elektrické technické údaje - Modely určené pro Severní Ameriku...74 Připojení páry...75 Připojení stlačeného vzduchu... 76 Odvětrání... 77 Připojení dávkování tekutého pracího prostředku... 77 Elektrické připojení tekutého pracího prostředku... 78 Elektronický programátor s modrým PCB a grafickým displejem... 79 Externí řízení čekání... 80 Systém přívodu chemikálií...81 Obsluha... 82 Provozní pokyny...82 Ovladač (modely se systémem naklápění)... 83 Údržba... 84 Údržba...84 Denně... 84 Na začátku dne...84 Na konci dne...84 Každý měsíc nebo po 200 hodinách provozu... 85 Každé 3 měsíce nebo po 500 hodinách provozu... 86 Každých 6 měsíců nebo každých 1000 hodin provozu... 89 Každých 12 měsíců... 91 Údržba naklápěcího mechanismu... 92 Výměna řemenů...93 Přítlak těsnění dveří... 93 Pružná jednotka... 95 Výměna pojistek pracího stroje... 95 Proudové chrániče prádelny... 95 Nouzové odjištění dveřního zámku...96 Péče o součásti z nerezové oceli... 97 Likvidace stroje... 98 Odpojení stroje... 98 Likvidace stroje... 98 Čínské omezení používání nebezpečných látek (RoHS)...99 4 Katalogové číslo D1627CZR7

Informace týkající se bezpečnosti Informace týkající se bezpečnosti Vysvětlení bezpečnostních hlášení V tomto návodu a na štítcích zařízení se nacházejí bezpečnostní upozornění ( NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA a UPOZORNĚ- NÍ ), za kterými následují určité pokyny. Tato bezpečnostní upozornění jsou určena pro zajištění osobní bezpečnosti obsluhy, uživatele, servisního technika a osob provádějících údržbu zařízení. NEBEZPEČÍ Upozorňují na bezprostředně hrozící nebezpečnou situaci, která bude mít za následek vážná zranění nebo smrt osob, pokud jí nebude zabráněno. UPOZORNĚNÍ Upozorňují na nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek vážná zranění nebo smrt osob, pokud jí nebude zabráněno. POZOR Upozorňují na nebezpečnou situaci, která může mít za následek drobná nebo mírná zranění osob nebo škody na majetku, pokud jí nebude zabráněno. Za dalšími bezpečnostními upozorněními ( DŮLEŽITÉ a PO- ZNÁMKA ) také následují příslušné pokyny. DŮLEŽITÉ: Slovo DŮLEŽITÉ se používá pro informování čtenáře o určitých postupech, při kterých dojde k menšímu poškození zařízení, jestliže stanovený postup nebude dodržován. POZNÁMKA: Slovo POZNÁMKA se používá pro uvedení informací týkajících se instalace, používání, údržby nebo servisu, které jsou důležité, ale nesouvisejí s nebezpečím. Důležité pokyny týkající se bezpečnosti UPOZORNĚNÍ Aby se snížilo nebezpečí požáru, zásahu elektrickým proudem, vážného zranění nebo usmrcení osob při používání pračky, dodržujte tato základní bezpečnostní opatření: W023 Před použitím pračky si prostudujte všechny pokyny. Instalujte prací stroj podle INSTALAČNÍCH pokynů. Pokyny k řádnému uzemnění pračky jsou v instalační příručce v části Uzemnění. Veškerá připojení k rozvodům vody, elektrické síti, uzemnění a kanalizaci musí splňovat místní předpisy a v případě potřeby je musí realizovat oprávněná osoba. Stroj musí instalovat kvalifikovaní technici. Neinstalujte ani neukládejte pračky tam, kde by mohly být vystaveny působení vody nebo povětrnostních vlivů. Do prostoru okolo zařízení neukládejte žádné hořlavé nebo spalitelné předměty, zabráníte tím požáru a výbuchu. Do prací vody nepřidávejte následující látky nebo textilie, obsahující stopy uvedených látek: benzín, kerosin, vosky, jedlé oleje, rostlinné oleje, strojní oleje, rozpouštědla pro suché čištění, hořlavé chemikálie, ředidla ani další hořlavé či výbušné látky. Tyto látky uvolňují výpary, které se mohou vznítit, vybouchnout nebo způsobit samovznícení tkanin. Za jistých podmínek může v systému horké vody, který nebyl používán dva týdny nebo déle, docházet k uvolňování vodíku. PLYNNÝ VODÍK JE VÝBUŠNÝ. Pokud systém horké vody nebyl používán po uvedenou dobu, před dalším použitím pračky nebo kombinace pračky-sušičky otevřete všechny kohouty horké vody a nechte vodu z každého z nich několik minut odtékat. Tím uvolníte nashromážděný plynný vodík. Plny je hořlavý, během této práce proto nekuřte a nepoužívejte otevřený oheň. NEPOUŽÍVEJTE pro připojení pračky ke zdroji elektrické energie prodlužovací kabel nebo adaptér, snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Zabraňte dětem hrát si na pračce nebo v ní. Pokud pračku používáte v blízkosti dětí, je nutné nad nimi udržovat stálý dohled. Tento spotřebič není určen pro používání malými dětmi nebo osobami, které vyžadují dohled jiné osoby. V případě malých dětí musíte zajistit jejich dohled, aby si se spotřebičem nehrály. Toto bezpečnostní pravidlo je platné pro všechny spotřebiče. NESAHEJTE ani NEVSTUPUJTE do vany pračky nebo na pračku, OBZVLÁŠTĚ pokud se prací buben pohybuje. Toto je situace představující bezprostřední nebezpečí a pokud se jí nevyhnete, způsobí těžká zranění osob nebo jejich úmrtí. Nikdy pračku neprovozujte demontovanými nebo prasklými ochrannými kryty, panely nebo součástmi. NEVYŘAZUJTE žádná bezpečnostní zařízení z funkce ani nesprávně nemanipulujte s ovládacími prvky. Používejte pračku pouze pro zamýšlený účel praní textilií. Nikdy v pračce nemyjte součásti strojů nebo automobilové součásti. To by mohlo způsobit těžké poškození koše nebo vany Používejte pouze nízkopěnivé nebo nepěnivé typy komerčně dostupných pracích prostředků. Uvědomte si, že mohou obsahovat nebezpečné chemikálie. Při přidávání pracích prostředků a chemikálií používejte ochranné prostředky pro ruce a 5 Katalogové číslo D1627CZR7

Informace týkající se bezpečnosti oči. Vždy si prostudujte návod výrobce uvedený na obalu pracích a čisticích prostředků a dodržujte je. Udržujte tyto prostředky trvale mimo dosah dětí (nejlépe v uzavřené skříni), snížíte tak riziko možných otrav nebo popálenin chemikáliemi. Nepoužívejte změkčovadla textilií nebo výrobky pro odstraňování statické elektřiny, pokud to není doporučeno výrobcem změkčovače textilií nebo výrobku. Abyste zamezili korozi a selhání součástí zařízení, nepoužívejte v zařízení korozní chemikálie. Záruka na škody způsobené korozními chemikáliemi bude zamítnuta. Vždy dodržujte pokyny pro péči o tkaniny stanovené výrobcem textilie. Když se má pračka plnit, prát nebo ždímat, musí být nakládací dveře VŽDY UZAVŘENY. NEVYŘAZUJTE z funkce spínač nakládacích dveří tím, že umožníte pračce pracovat s otevřenými dveřmi. Neotevírejte dveře do doby, než se z pračky vypustí voda a všechny pohyblivé součásti se zastaví. Uvědomte si, že k propláchnutí zásobníku dávkovače se používá horká voda. Neotevírejte víko dávkovače, pokud je zařízení v chodu. Nepřipojujte k tryskám zásobníku dávkovače žádný předmět, je-li použit. Musí být zachována vzduchová mezera. Neprovozujte zařízení bez nasazené zátky k recyklaci vody nebo systému k recyklaci vody, jsou-li použity. Zajistěte, aby přípojka vody byla vybavena uzavíracím ventilem a aby připojení plnicí hadice bylo utěsněné. Po ukončení práce každý den UZAVŘETE uzavírací ventily. Udržujte pračku v dobrém stavu. Nárazy nebo pády pračky mohou způsobit poškození bezpečnostních součástí. Pokud k tomu dojde, nechte pračku zkontrolovat kvalifikovaným servisním technikem. NEBEZPEČÍ: Před kontrolou nebo údržbou zařízení musíte vypnout napájení na OFF (VYPNUTO). Servisní technik musí po vypnutí napájení vyčkat alespoň 10 minut a pomocí voltmetru musí zkontrolovat, zda v obvodu není zbytkové napětí. Měnič zůstává nabitý vysokým napětím ještě nějakou dobu po vypnutí napájení. Toto je situace představující bezprostřední nebezpečí a pokud se jí nevyhnete, způsobí těžká zranění osob nebo jejich úmrtí. Před zahájením kontroly měniče zkontrolujte zbývající napětí v hlavních vodičích obvodu + a -. Toto napětí nesmí před zahájením kontroly měniče přesáhnout 30 VDC. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou součást pračky, ani neprovádějte žádnou její údržbu, pokud to není specificky doporučeno uživatelským návodem k obsluze, kterému rozumíte a máte k příslušným krokům dostatečné dovednosti. Před provedením jakéhokoliv kroku údržby VŽDY odpojte pračku od elektrického napájení, přívod vody nebo další energie. Odpojte napájení vypnutím jističe nebo odpojením zařízení od napájecí zásuvky. Opotřebované napájecí kabely vyměňte. Před vyřazením pračky z provozu nebo její likvidací demontujte dveře pracího bubnu. Nedodržení pokynů výrobce ohledně instalace, údržby nebo provozu této pračky může vést ke vzniku podmínek, za kterých může dojít ke zranění osob nebo poškození majetku. POZNÁMKA: VÝSTRAHY a DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKA- JÍCÍ SE BEZPEČNOSTI uvedené v tomto návodu nemají za cíl pokrýt všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Dbejte i na ostatní štítky a informace o opatřeních umístěné na pračce a dodržujte pokyny na nich uvedené. Jsou určeny k poskytování pokynů pro bezpečné používání zařízení. Při instalaci, údržbě nebo používání pračky je třeba používat zdravý rozum, opatrnost a pozornost. Vždy při výskytu jakýchkoliv problémů nebo podmínek, kterým nebudete rozumět, kontaktujte vašeho dodavatele, distributora nebo výrobce. POZNÁMKA: Určeno pouze členským státům Evropské unie: Elektrické zabezpečení praček popsané v tomto manuálu je v souladu s požadavky Evropského standardu EN60204-1. NEBEZPEČÍ Úraz nebo zranění elektrickým proudem může být velmi vážné nebo smrtelné. Než přistoupíte k provedení servisního zásahu, odpojte přívod elektrické energie a vyčkejte 10 minut. UPOZORNĚNÍ W911 Instalace spotřebiče musí splňovat minimální specifikace a požadavky uvedené v příslušném návodu k instalaci, jakékoliv platné obecné stavební předpisy, požadavky na dodávky vody, předpisy pro elektrická vedení a jakékoliv další příslušné zákonné předpisy. Vzhledem k různým požadavkům a platným místním zákonům musí tento spotřebič instalovat, seřídit a servisovat kvalifikovaní pracovníci údržby, kteří jsou seznámeni s platnými místními zákony a s konstrukcí a provozem zařízení tohoto druhu. Také musí být seznámeni se souvisejícími potenciálními nebezpečími. Nedodržování této výstrahy může mít za následek zranění osob, poškození majetku a/nebo poškození zařízení a může znamenat zánik záruky. W820 6 Katalogové číslo D1627CZR7

Informace týkající se bezpečnosti UPOZORNĚNÍ Uvnitř stroje jsou přítomna nebezpečná napětí. Seřizování a odstraňování závad smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Před demontáží jakéhokoliv krytu a před pokusem o provádění jakýchkoliv servisních postupů od stroje odpojte napájení. W736 DŮLEŽITÉ: Zařízení musí být umístěno na rovném povrchu s dostatečnou pevností a musí být zajištěn doporučený volný prostor pro kontrolu a údržbu. Prostor pro kontrolu a údržbu nesmí být nikdy blokován. UPOZORNĚNÍ Nikdy se nedotýkejte interních nebo externích parních potrubí, spojek nebo dílů. Jejich povrchy mohou být mimořádně horké a způsobit vážné popáleniny. Pára se musí zastavit a potrubí, spojky a díly se musí nechat vychladnout před tím, než bude možné se jich dotýkat. UPOZORNĚNÍ SW014 Zařízení nainstalujte na rovnou podlahu s dostatečnou nosností. Opomenutí tohoto pokynu může mít za následek podmínky, které se mohou stát příčinou vážného zranění, smrti a/nebo škody na majetku. UPOZORNĚNÍ W703 Za žádných okolností nemanipulujte s nastavením kliky dveří. Nikdy se nesnažte upravovat nastavení ani se nepokoušejte kliku opravovat! Jakákoli manipulace s těmito nastaveními může pro obsluhující personál představovat vážné riziko! Poškozená či nesprávně fungující klika dveří musí být okamžitě vyměněna za nový originální díl. C014 POZOR Modely dodávané mimo Severní Ameriku - Zařízení se systémem vážení: Nikdy nenoste senzory váhy za kabel. Vyhněte se elektrickým svárům poblíž senzorů váhy. Zásah může přivodit trvalé poškození senzoru váhy. Zamezte nerovnoměrné distribuci zatížení mezi senzory váhy při pokládání zařízení. Když je zařízení zapnuto, systém vyžaduje deset (10) minut na zahřátí. To je důležité, pokud bylo zařízení vypnuto déle než pět (5) minut. Ignorování doby zahřívání může způsobit závažnou chybu při vážení. W941 POZNÁMKA: Všechny stroje jsou vyráběny dle Evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (EMC). Mohou být používány pouze v prostorech odpovídajících třídě elektromagnetické kompatibility stroje (všechny stroje vyhovují minimálně třídě A průmyslové prostředí). Z důvodu bezpečnosti je nutno dodržet minimální bezpečné vzdálenosti od citlivých elektrických nebo elektronických zařízení. Tyto stroje nejsou určeny pro domácí použití soukromými spotřebiteli v domácím prostředí. Bezpečnostní štítky Bezpečnostní štítky jsou umístěny na důležitých místech zařízení. Pokud nebudete tyto bezpečnostní štítky udržovat v čitelném stavu, může dojít ke zranění operátora nebo servisního technika. Používejte pouze náhradní součásti schválené výrobcem, vyhnete se tak bezpečnostním rizikům. Bezpečnost operátora UPOZORNĚNÍ NIKDY nevkládejte ruce ani žádné předměty do koše, dokud nebude úplně zastaven. Mohlo by to mít za následek vážné zranění. Stroje označené podle modelu v tomto návodu k použití jsou určeny pro širokou veřejnost v následujících oblastech: SW012 zázemí pro zaměstnance v obchodech, kancelářích, kuchyních a dalších pracovních prostorech hosté v hotelích, motelech a dalších ubytovacích zařízeních společné prostory v bytových domech nebo v prádelnách další podobné účely Instalace těchto strojů musí být provedena plně v souladu s pokyny v tomto návodu. Následující kontroly musí být prováděny každý den: 7 Katalogové číslo D1627CZR7

Informace týkající se bezpečnosti 1. Zkontrolujte, zda jsou na zařízení všechny výstražné štítky přítomné a čitelné a podle potřeby je vyměňte. 2. Před uvedením zařízení do provozu zkontrolujte blokovací zámek dveří: a. Pokuste se stroj spustit s otevřenými dveřmi. Stroj by se neměl uvést do chodu. b. Uzavřete dveře, aniž byste je uzamkli a pak stroj spusťte. Stroj by se neměl uvést do chodu. c. Pokuste se otevřít dveře během probíhajícího cyklu. Dveře by se neměly otevřít. Pokud zámek dveří a blokovací zámek neplní správně svou funkci, odpojte napájení a kontaktujte servisního technika. 3. Neuvádějte zařízení do provozu, pokud se vyskytuje některá z následujících podmínek: a. Dveře nezůstávají během celého cyklu bezpečně uzamčené. b. V zařízení je zřetelně vidět nadměrně vysoká hladina vody. c. Zařízení není připojeno k řádně uzemněnému obvodu. V zařízení nevyřazujte z provozu žádné bezpečnostní zařízení. UPOZORNĚNÍ Obsluha zařízení s velkými nevyváženými vsázkami může způsobit zranění osob nebo těžké poškození zařízení. W728 8 Katalogové číslo D1627CZR7

Úvod Úvod Identifikace modelu Informace uvedené v tomto manuálu platí pro následující modely: Modely FS1000_X_CON- TROL_PLUS FS1200_X_CON- TROL_PLUS FS33_X_CONTROL_PLUS FS40_X_CONTROL_PLUS FS55_X_CONTROL_PLUS FS800_X_CONTROL_PLUS HY125_HC-200 HY125_MICRO HY335_HC-200 HY400_HC-200 HY520_HC-200 HY90_HC-200 HY90_MICRO HYG335F HYG400F HYG520F HYH335F HYH400F HYH520F HYN090F HYN090W HYN125F HYN125W HYU335F HYU400F HYU520F HYX335F HYX400F HYX520F IX180_MICRO IX230_MICRO IX275_MICRO IXR180W IXR230W IXR275W IY1000_ARIES-ELITE IY1200_ARIES-ELITE IY125_ARIES-ELITE IY125_MICRO IY180_ARIES-ELITE IY180_MICRO IY180_POUNDS_ARIES- ELITE IY230_ARIES-ELITE IY230_MICRO IY275_ARIES-ELITE IY275_MICRO IY335_ARIES-ELITE IY400_ARIES-ELITE IY520_ARIES-ELITE IY75_ARIES-ELITE IY800_ARIES-ELITE IY90_ARIES-ELITE IY90_MICRO IYC10XR IYC12XR IYC335R IYC400R IYC520R IYC800R IYG10XR IYG12XR IYG335R IYG400R IYG520R IYG800R IYH12XR IYH335R IYH400R IYH520R IYH800R IYN075R IYN090R IYN090W IYN125R IYN125W IYN180R IYN230R IYN275R IYU10XR IYU12XR IYU335R IYU400R IYU520R IYU520W IYU800R IYX10XR IYX12XR IYX335R IYX400R IYX520R IYX800R JLA120_ARIES-ELITE JLA175_ARIES-ELITE JLA220_ARIES-ELITE JLA265_ARIES-ELITE JLA75_ARIES-ELITE JLA90_ARIES-ELITE LH1000_X_CON- TROL_PLUS LH1250_X_CON- TROL_PLUS LH335_X_CONTROL_PLUS LH400_X_CONTROL_PLUS LH520T LH550_X_CONTROL_PLUS LH800_X_CONTROL_PLUS LHY335T LYC10XT LYC12XT LYC335T LYC400T LYC800T LYG335T LYG400T LYH10XT LYH12XT LYH335T 9 Katalogové číslo D1627CZR7

Úvod LYH400T PYC800T SY90_MICRO SYX335D LYH800T PYG10XT SY90_QED-SELECT SYX400D LYU10XT PYG12XT SYC10XD SYX520D LYU12XT PYG335T SYC12XD SYX800D LYU335T PYG400T SYC335D UX180_MICRO LYU400T PYG520T SYC400D UX230_MICRO LYU800T PYG800T SYC520D UX275_MICRO LYX10XT PYH10XT SYC800D UXR180W LYX12XT PYH12XT SYG10XD UXR230W LYX335T PYH335T SYG12XD UXR275W LYX400T PYH400T SYG335D UY1000_PROFORM LYX800T PYH520T SYG400D UY1200_PROFORM MWFS100 PYH800T SYG520D UY125_MICRO MWFS125 PYN090T SYG800D UY125_PROFORM MWFS125_X_CON- TROL_PLUS MWFS175 MWFS225 MWFS260 MWFS75 MWFS75_X_CON- TROL_PLUS MWFS80 MWFS90 MWFS90_X_CON- TROL_PLUS PY125_X_CONTROL_PLUS PY180_X_CONTROL_PLUS PY230_X_CONTROL_PLUS PY275_X_CONTROL_PLUS PY90_X_CONTROL_PLUS PYC10XT PYC12XT PYC335T PYC400T PYC520T PYN125T PYN180T PYN230T PYN275T PYU10XT PYU12XT PYU335T PYU400T PYU520T PYU800T PYX10XT PYX12XT PYX335T PYX400T PYX520T PYX800T SY125_QED-SELECT SY335_QED-SELECT SY400_QED-SELECT SY520_QED-SELECT SY800_QED-SELECT SYH10XD SYH12XD SYH335D SYH400D SYH520D SYH800D SYN090D SYN090W SYN125D SYN125W SY1000_QED-SELECT SY1200_QED-SELECT SY125_MICRO SYU10XD SYU12XD SYU335D SYU400D SYU520D SYU800D SYX10XD SYX12XD UY180_MICRO UY180_POUNDS_PRO- FORM UY180_PROFORM UY230_MICRO UY230_PROFORM UY275_MICRO UY275_PROFORM UY335_PROFORM UY400_PROFORM UY520_PROFORM UY800_PROFORM UY90_MICRO UY90_PROFORM UYC10XI UYC12XI UYC335I UYC400I UYC520I UYC800I UYG10XI UYG12XI 10 Katalogové číslo D1627CZR7

Úvod UYG335I UYH800I UYN275I UYX10XI UYG400I UYN090I UYN275W UYX12XI UYG520I UYN090W UYU10XI UYX335I UYG800I UYN125I UYU12XI UYX400I UYH10XI UYN125W UYU335I UYX520I UYH12XI UYN180I UYU400I UYX800I UYH335I UYN180W UYU400W UYH400I UYN230I UYU520I UYH520I UYN230W UYU800I 11 Katalogové číslo D1627CZR7

Úvod Umístění štítku se sériovým číslem Modely 33 55 kg / 75 125 lb. / 335 520 l 1. Pozice výrobního štítku (na zadní straně) 2. Pozice výrobního štítku (na vnitřních dveřích) Obrázek 1 Modely 80 120 kg / 180 120 lb. / 800 1 200 l 1. Pozice výrobního štítku (na boku) 2. Pozice výrobního štítku (na vnitřních dveřích) Obrázek 2 Výrobní štítek najdete na zadním panelu stroje a na rámu uvnitř stroje. Při objednávání náhradních dílů nebo při žádosti o technickou podporu vždy udávejte výrobní číslo stroje. 12 Katalogové číslo D1627CZR7

Úvod Datum výroby Datum výroby vaší jednotky najdete na výrobním štítku. Poslední dva znaky označují nejprve rok a následně měsíc. Viz Tabulka 1 a Tabulka 2. Například: jednotka s výrobním číslem 520I000001DK byla vyrobena v květnu 2015. Datum výroby rok Měsíc Leden Únor Březen Datum výroby měsíc Znak výrobního čísla A nebo B C nebo D E nebo F Rok Znak výrobního čísla Duben G nebo H 2009 P 2010 R 2011 T 2012 V 2013 X 2014 B 2015 D 2016 F 2017 H 2018 K 2019 M 2020 Q Tabulka 1 Květen Červen Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec J nebo K L nebo M N nebo Q P nebo S R nebo U T nebo W V nebo Y X nebo Z Kontrola po dodání Tabulka 2 Po dodání vizuálně zkontrolujte bednu, ochranný kryt a samotný stroj, zda při přepravě nedošlo k viditelnému poškození. Pokud jsou stopy poškození zjevné, nechejte dopravce zaznamenat stav do přepravní dokumentace a až poté podepište dodací list, nebo dopravce informujte o stavu stroje co nejdříve to bude možné. Náhradní díly Pokud požadujete další dokumentaci nebo náhradní díly, kontaktujte dodavatele, u kterého jste stroj zakoupili, nebo kontaktujte přímo společnost Alliance Laundry Systems na telefonním čísle +1 (920) 748-3950, kde vám bude oznámen název a adresa nejbližšího autorizovaného dodavatele náhradních dílů. Zákaznický servis S žádostí o technickou podporu se obraťte na svého místního distributora nebo kontaktujte: Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 U.S.A. www.alliancelaundry.com Tel.: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin 13 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Specifikace a rozměry Technické údaje Modely 33 kg / Modely 40 kg / Modely 55 kg / Modely 80 kg / Modely 100 kg / Modely 120 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Specifikace 335 l Modely 400 l Modely 520 l Modely 800 l Modely 1 000 l Modely 1 200 l Modely Celkové rozměry Celková šířka, mm [palce] Celková výška, mm [palce] Celková hloubka, mm [palce] 1 195 [47,04] 1 195 [47,04] 1 195 [47,04] 1 495 [58,86] 1 790 [70,47] 1855 [73,03] 1905 [75] 1905 [75] 1905 [75] 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2 085 [82,09] 1 330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39] 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2 085 [82,09] Hmotnost a přepravní informace Čistá hmotnost, kg [lbs.] Čistá hmotnost s předním naklápěním, kg [lbs.] Přepravní hmotnost, kg [lb.] Přepravní hmotnost s předním naklápěním, kg [lbs.] 1190 [2 623] 1560 [3 439] 1630 [3 594] 2 640 [5 820] 3170 [6989] 3 480 [7 672] - 1850 [4079] 1 930 [4 255] 2800 [6 173] 3 360 [7 408] 3 650 [8 047] 1310 [2888] 1700 [3748] 1770 [3902] 2 830 [6 239] 3 410 [7 518] 3 710 [8 179] - 1940 [4 277] 2030 [4 476] 3000 [6 614] 3 620 [7 981] 3 900 [8 598] Přepravní rozměry [š x h x v], mm [palce] 1 430 x 1 475 x 2 105 [56,3 x 58,1 x 82,9] 1 430 x 1 570 x 2 105 [56,3 x 61,8 x 82,9] 1 430 x 1 750 x 2 105 [56,3 x 68,9 x 82,9] 1 690 x 1 950 x 2 200 [66,53 x 76,77 x 86,61] 2 000 x 2 170 x 2 345 [78,74 x 85,43 x 92,32] 2 000 x 2 170 x 2 345 [78,74 x 85,43 x 92,32] Přepravní rozměry s předním naklápěním (š x h x v), mm [palce] - 1 440 x 1 760 x 2 350 [56,69 x 69,29 x 92,52] 1 440 x 1 760 x 2 350 [56,69 x 69,29 x 92,52] 1 780 x 2 150 x 2 325 [70,01 x 84,65 x 91,54] 2 080 x 2 350 x 2 425 [81,89 x 92,52 x 95,47] 2 180 x 2 350 x 2 425 [85,83 x 92,52 x 95,47] Pokračování tabulky 14 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely 33 kg / Modely 40 kg / Modely 55 kg / Modely 80 kg / Modely 100 kg / Modely 120 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Specifikace 335 l Modely 400 l Modely 520 l Modely 800 l Modely 1 000 l Modely 1 200 l Modely Informace o vnitřním bubnu Průměr bubnu, mm [palce] Hloubka bubnu, mm [palce] Objem válce dm 3 [gal] 914 [36] 914 [36] 914 [36] 1110 [43,70] 1200 [47,24] 1300 [51,18] 510 [20] 610 [24] 790 [31,1] 838 [33] 860 [33,85] 870 [34,25] 335 [88] 400 [106] 518 [137] 807 [213] 972 [257] 1154 [305] Informace o otvoru dveří Velikost otvoru dveří, mm [palce] Výška dolního okraje dveří nad podlahou, mm [palce] Výška dolního okraje dveří nad podlahou s předním naklápěním, mm [palce] 540 [21,3] 540 [21,3] 540 [21,3] 530 [20,86] 530 [20,86] 650 [25,59] 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] 842 [33,15] 857 [33.74] 842 [33,15] - 810 [31,89] 810 [31,89] 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58] Informace o hnací jednotce Počet motorů hnací jednotky Výkon motoru, kw [hp] 1 1 1 1 1 1 4 [5,36] 7,5 [10,06] 7,5 [10,06] 11 [14,75] 15 [20,12] 18,5 [24,81] Otáčky bubnu Praní, ot./min 38 38 38 36 33 32 Odstředění, ot./ min. Ohřev 830 830 830 750 720 695 Pokračování tabulky 15 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely 33 kg / Modely 40 kg / Modely 55 kg / Modely 80 kg / Modely 100 kg / Modely 120 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Specifikace 335 l Modely 400 l Modely 520 l Modely 800 l Modely 1 000 l Modely 1 200 l Modely Horká voda, C [ F] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] 194 [90] Hladina hluku Sekvence praní, db Sekvence odstředění, db 55 55 55 51 52 52 75 75 77 71 72 72 Údaje o zatížení podlahy Maximální statické zatížení podlahy, kn [lb.] 14,41 [3 239,50] 18,16 [4 082,53] 19,57 [4 399,51] 30,9 [6 946,60] 36,9 [8 295,45] 40,4 [9 082,28] Maximální statické zatížení podlahy s předním naklápěním, kn [lb.] - 19,4 [4 361,29] 20,86 [4 689,52] 34,4 [7 733,43] 40,4 [9 082,28] 43,9 [9 869,11] Maximální dynamické zatížení podlahy, kn [lb.] 12,7 ± 2,74 [2 855,07 ± 615,98] 16,08 ± 2,94 [3 614,93 ± 660,94] 17,06 ± 3,13 [3 835,24 ± 703,65] 27,2 ± 4,5 [6 114,80 ± 1 011,64] 32,7 ± 5,5 [7 351,25 ± 1 236,45] 36,0 ± 7,0 [8 093,12 ± 1 573,66] Maximální dynamické zatížení podlahy s předním naklápěním, kn [lb.] - 17,11 ± 2,94 [3 846,48 ± 660,94] 18,13 ± 3,13 [4 075,79 ± 703,65] 30,6 ± 4,5 [6 879,15 ± 1 011,64] 36,1 ± 5,5 [8 115,60 ± 1 236,45] 39,5 ± 7,0 [8 879,95 ± 1 573,66] Frekvence dynamického zatížení, Hz 14 14 14 12,5 12,1 11,7 Všeobecné údaje Teplota okolního vzduchu, C [ F] Relativní vlhkost 5-35 [41-95] 30 % - 90 % bez kondenzace Pokračování tabulky 16 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely 33 kg / Modely 40 kg / Modely 55 kg / Modely 80 kg / Modely 100 kg / Modely 120 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Specifikace 335 l Modely 400 l Modely 520 l Modely 800 l Modely 1 000 l Modely 1 200 l Modely Nadmořská výška m [ft.] až 1000 [až 3280] Teplota skladování, C [ F] 1-55 [34-131] 17 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Rozměry stroje Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 1 2 3 EE II 4 5 6 8 9 10 11 12 22 CC 13 21 GG 14 20 15 14 16 HH BB 17 19 AA DD 1. Ovládací panel 2. Násypka pracích prostředků 3. Ventilace násypky 4. Kryt frekvenčního měniče 5. Průchodka pro hlavní přívod elektrické energie 6. Hlavní vypínač 7. USB port (na objednávku) 8. Port pro připojení PC 9. Plastová krabice pro elektrické připojení čerpadel tekutého pracího prostředku 10. Přívod studené vody tvrdé 11. Přívod horké vody 12. Přívod studené vody měkké 13. Sériový štítek 14. Vnější ochranná svorka 15. Připojení hadice pro přívod externího tekutého pracího prostředku 16. Přívod stlačeného vzduchu (pokud je součástí) 17. Přívod páry 18. Vypouštění 19. Vypouštěcí ventil pro odebírání vzorků z prací lázně (na požádání) 20. Mazání 21. Ventilace vnějšího bubnu, 60 mm [2,4 palce] 22. Průchodka pro elektrické připojení vnějších dávkovacích čerpadel 18 18 CZW126N_SVG Obrázek 3 18 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely 33 kg / Modely 40 kg / Modely 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Technické údaje 335 l, mm [palce] 400 l, mm [palce] 520 l, mm [palce] A 1 195 [47,04] 1 195 [47,04] 1 195 [47,04] B* 1905 [75] 1905 [75] 1905 [75] C* 1055 [41,54] 1055 [41,54] 1055 [41,54] D 1 330 [52,4] 1430 [56,3] 1610 [63,39] E 1 222 [48,11] 1 322 [52,05] 1502 [59,13] F 300 [11,8] 300 [11,8] 300 [11,8] G 50 [1,97] 50 [1,97] 50 [1,97] H* 1 617 [63,66] 1 617 [63,66] 1 617 [63,66] J 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] K* 1 567 [61,69] 1 567 [61,69] 1 567 [61,69] L 422 [16,61] 422 [16,61] 422 [16,61] M 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15] N 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15] O 70 [2,75] 70 [2,75] 70 [2,75] P* 1 782 [70,16] 1 782 [70,16] 1 782 [70,16] P** 1 672 [65,82] 1 672 [65,82] 1 672 [65,82] Q 60 [2,36] 60 [2,36] 60 [2,36] R* 1 285 [50,59] 1 285 [50,59] 1 285 [50,59] S 65 [2,56] 65 [2,56] 65 [2,56] T* 768 [30,24] 768 [30,24] 768 [30,24] U* 205 [8,07] 205 [8,07] 205 [8,07] V 213 [8,39] 213 [8,39] 213 [8,39] W 420 [16,54] 275 [10,83] 275 [10,83] X 175 [6,89] 175 [6,89] 175 [6,89] Z 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56] AA* ** 1 361 [53,58] 1 361 [53,58] 1 361 [53,58] Tabulka 3 Pokračování 19 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely 33 kg / Modely 40 kg / Modely 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Technické údaje 335 l, mm [palce] 400 l, mm [palce] 520 l, mm [palce] BB** 116 [4,56] 116 [4,56] 116 [4,56] CC 980 [38,58] 980 [38,58] 980 [38,58] DD* 1600 [62,99] 1600 [62,99] 1600 [62,99] EE 730 [28,74] 730 [28,74] 730 [28,74] GG 110 [4,33] 110 [4,33] 110 [4,33] HH 25 [0,98] 25 [0,98] 25 [0,98] II 1041 [40,98] 1041 [40,98] 1041 [40,98] * Rozměry zařízení se systémem vážení (na žádost; modely určené mimo Severní Ameriku) jsou větší. Rozdíl výšky je v rozmezí 59-64 mm [2,32-2,52 palce], na základě nastavení senzoru váhy. ** Stroje s pneumaticky ovládanými vodními ventily. Tabulka 3 20 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l 5 AA 4 6 7 8 9 10 18 17 16 15 11 12 13 19 20 21 14 CZW127N_SVG 1. Panel přístrojů 2. Ventilace násypky pracích prostředků 3. Ovládací panel 4. Vypouštěcí ventil pro odebírání vzorků z prací lázně (na požádání) 5. Násypka pracích prostředků 6. Plastová krabice pro elektrické připojení čerpadel tekutého pracího prostředku 7. Přívod páry (viz řádek Z) 8. Odvětrávání vany (viz řádek Z) 9. Kryt pneumatických komponentů 10. Připojení pro programování na RS485 (na vyžádání) 11. Přívod stlačeného vzduchu 12. Průchodka pro hlavní přívod elektrické energie 13. Hlavní vypínač 14. Vypouštění 15. Přívod teplé vody (viz řádek Z) 16. Přívod měkké studené vody (viz řádek Z) 17. Přívod tvrdé studené vody (viz řádek Z) 18. Připojení hadice pro přívod pracího prostředku (viz řádek P) 19. Kryt elektrického rozvaděče 20. Sériový štítek 21. USB port Obrázek 4 21 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely 80 kg / Modely 100 kg / Modely 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Technické údaje 800 l, mm [palce] 1 000 l, mm [palce] 1 200 l, mm [palce] A 1 495 [58,86] 1 790 [70,47] 1855 [73,03] B* 1985 [78,15] 2060 [81,10] 2 085 [82,09] C 1940 [76,38] 2005 [78,94] 2 085 [82,09] D 1390 [54,72] 1 688 [66,46] 1 754 [69,05] E* 1105 [43,50] 1175 [46,26] 1200 [47,24] F* 842 [33,15] 857 [33.74] 842 [33,15] G 303 [11,93] 232 [9,13] 295 [11,61] H 168 [6,61] 232 [9,13] 247 [9,72] I 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92] J 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92] K 90 [3,54] 124 [4,88] 120 [4,72] L 100 [3,93] 110 [4,33] 148 [5,83] M 83 [3,27] 83 [3,27] 83 [3,27] N 210 [8,26] 210 [8,26] 210 [8,26] O* 1 872 [73,70] 1 518 [59,76] 1548 [60,94] P* 1 759 [69,25] 1 405 [55,31] 1 435 [56,50] Q* 1 955 [76,97] 1950 [76,77] 1980 [77,95] R 1460 [57,48] 1 754 [69,05] 1820 [71,65] S* 254 [10] 268 [10,55] 243 [9,57] T* 409 [16,10] 419 [16,50] 394 [15,51] U* 634 [24,96] 696 [27,40] 722 [28,43] V* 707 [27,83] 768 [30,24] 795 [31,30] W 197 [7,76] 197 [7,76] 197 [7,76] X 380 [14,96] 527 [20,75] 562 [22,13] Y 665 [26,18] 650 [25,59] 757 [29,80] Z 1 759 [69,25] 1 836 [72,28] 1 866 [73,46] Tabulka 4 Pokračování 22 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely 80 kg / Modely 100 kg / Modely 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Technické údaje 800 l, mm [palce] 1 000 l, mm [palce] 1 200 l, mm [palce] AA (modely PY) 1094 [43,07] 1164 [45,82] 1189 [46,81] AA (všechny ostatní modely) 1 089 [42,87] 1159 [45,63] 1184 [46,61] * Rozměry pro stroje s vážením (na objednávku; modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku) jsou větší. Rozdíl výšky je v rozmezí 74-79 mm [2,91-3,11 palce], v závislosti nastavení senzoru váhy. Tabulka 4 Modely s předním naklápěním 40 kg / 90 lb. / 400 l (na objednávku) 1. Zajištění dveří - západka 2. Přívod stlačeného vzduchu Obrázek 5 23 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 40 kg / 90 lb. / 400 l, mm [palce] A 1 330 [52,36] B 700 [27,56] C 2000 [78,74] D 1260 [49,61] E - bez náplně prádla 868 [34,17] F 785 [30,91] G 810 [31,89] H 1121 [44.13] I 1 647 [64,84] J 1 795 [70,67] K 1470 [57,87] L 208 [8,19] M 541 [21,30] N 299 [11,77] O 275 [10,83] P 248 [9,76] Q 90 R 519 [20,43] S 424 [16,69] T 175 U 606 [23,86] V 875 [34,45] W 759 [29,88] X 762 [30,00] Y 15 Z 639 [25,16] AA 1 922 [75,67] AB 1 931 [76,02] Tabulka 5 Pokračování 24 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 40 kg / 90 lb. / 400 l, mm [palce] AC 2 270 [89,37] Tabulka 5 Modely s předním naklápěním 55 kg / 125 lb. / 520 l (na objednávku) 1. Zajištění dveří - západka 2. Přívod stlačeného vzduchu Obrázek 6 Technické údaje Modely s kapacitou 55 kg / 125 lb. / 520 l, mm [palce] A 1 330 [52,36] B 700 [27,56] C 2000 [78,74] Tabulka 6 Pokračování 25 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 55 kg / 125 lb. / 520 l, mm [palce] D 1260 [49,61] E - bez náplně prádla 868 [34,17] F 785 [30,91] G 810 [31,89] H 1121 [44.13] I 1 647 [64,84] J 1 795 [70,67] K 1 645 [64,76] L 208 [8,19] M 582 [22,91] N 299 [11,77] O 275 [10,83] P 248 [9,76] Q 90 R 526 [20,71] S 424 [16,69] T 175 U 598 [23,54] V 872 [34,33] W 766 [30,16] X 772 [30,39] Y 13 Z 636 [25,04] AA 2 029 [79,88] AB 1 948 [76,69] AC 2 284 [89,92] Tabulka 6 26 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely s předním naklápěním s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l (na objednávku); modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku do 31. října 2012; Modely pro Severní Ameriku do 31. prosince 2015 CFD980N Obrázek 7 Technické údaje Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] A 2215 [87,20] B 1908 [75,12] C 1850 [72,83] D 1037 [40,83] E 988 [38,90] F 1565 [61,61] G 1019 [40,12] H 2020 [79,53] I 705 [27,76] J 468 [18,43] K 491 [19,33] Tabulka 7 Pokračování 27 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] L 155 [6,10] M 407 [16,02] N 140 O 424 [16,69] P 146 Q 541 [21,30] R 219 [8,62] S 966 [38,03] T 851 [33,50] U 812 [31,97] V 2 476 [97,48] W 983 [38,70] X 837 [32,95] Y 15 Z 2380 [93,70] AA 2009 [79,09] Tabulka 7 28 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely s předním naklápěním s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l (na objednávku); modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku od 1. listopadu 2012; Modely pro Severní Ameriku od 1. ledna 2016 1. Zajištění dveří - doraz prstu 2. Prst úplný Obrázek 8 Technické údaje Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] A 700 [27,56] B 2120 [83,46] C 1640 [64,57] D 1 366 [53,78] E - bez náplně prádla 1030 [40,55] Tabulka 8 Pokračování 29 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] F 935 [36,81] G 980 [38,58] H Modely s označením začínajícím na F, L, M a P: 1232 [48.50] Všechny ostatní modely: 1227 [48.31] I 1620 [63,78] J 1995 [78,54] K 688 [27,09] L 391 [15,39] M 155 [6,10] N 496 [19,53] O 419 [16,50] P 140 Q 396 [15,59] R 200 [7,87] S 146 T 568 [22,36] U 1 003 [40,59] V 890 [35,04] W 858 [33,78] X 2 434 [95,83] Y 925 [36,42] Z 778 [30,63] AA 13 AB 2 292 [90,24] AC 2 029 [79,88] Tabulka 8 30 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely s předním naklápěním s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1 000 l (na objednávku); modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku do 30. listopadu 2012; Modely pro Severní Ameriku do 31. prosince 2015 CFD981N Obrázek 9 Technické údaje Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1 000 l, mm [palce] A 2 300 [90,55] B 2004 [78,9] C 1946 [76,61] D 1158 [45,59] E 1062 [41,81] F 1855 [73,03] G 1095 [43,11] H 2100 [82,68] I 695 [27,36] J 610 [24,02] Tabulka 9 Pokračování 31 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1 000 l, mm [palce] K 511 [20,12] L 155 [6,10] M 326 [12,83] N 140 O 445 [17,52] P 150 Q 527 [20,75] R 103 [4,06] S 1045 [41,14] T 932 [36,69] U 900 [35,43] V 2575 [101,38] W 1027 [40,43] X 881 [34,69] Y 15 Z 2534 [99,76] AA 2098 [82,60] Tabulka 9 32 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely s předním naklápěním s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1000 l (na objednávku); modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku od 1. prosince 2012; Modely pro Severní Ameriku od 1. ledna 2016 1. Zajištění dveří - doraz prstu 2. Prst úplný Obrázek 10 Technické údaje Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1 000 l, mm [palce] A 700 [27,56] B 2195 [86,42] C 1 668 [65,67] Tabulka 10 Pokračování 33 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1 000 l, mm [palce] D 1 394 [54,88] E - bez náplně prádla 1 063 [41,85] F 969 [38,15] G 1 920 [75,59] H 997 [39,17] I Modely s označením začínajícím na F, L, M, a P: 1302 [51.26] Všechny ostatní modely: 1297 [51.06] J 2060 [81,10] K 701 [27,60] L 644 [25,35] M 402 [15,83] N 155 [6,10] O 403 [15,87] P 140 Q 412 [16,22] R 97 [3,82] S 150 T 554 [21,81] U 1030 [40,55] V 930 [36,61] W 890 [35,04] X 2 518 [99,13] Y 952 [37,48] Z 805 [31,69] AA 13 AB 2 365 [93,11] AC 2 102 [82,76] Tabulka 10 34 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely s předním naklápěním s kapacitou 120 kg / 275 lb. / 1 200 l (na objednávku); modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku do 30. listopadu 2012; Modely pro Severní Ameriku do 31. prosince 2015 A B C 3 D E 1 2 G 5 4 9 10 11 12 I 6 7 8 13 14 15 L K F H 16 J N M O 17 V 18 AA Q P R S T U W X Y Z CFD961N 1. Panel přístrojů 2. Ventilace násypky pracích prostředků 3. Ovládací panel 4. Násypka pracích prostředků 5. Plastová krabice pro elektrické připojení čerpadel tekutého pracího prostředku 6. Přívod páry 7. Ventilace vnějšího bubnu 8. Kryt pneumatických komponentů 9. Připojení hadice pro přívod externího tekutého pracího prostředku 10. Přívod studené vody tvrdé 11. Přívod studené vody měkké 12. Přívod horké vody 13. Přívod stlačeného vzduchu 14. Průchodka pro hlavní přívod elektrické energie 15. Hlavní vypínač 16. Vypouštění 17. Kryt elektrického rozvaděče 18. Sériový štítek 19. Zajištění dveří - doraz prstu 20. Prst úplný Obrázek 11 35 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / 1 200 l, mm [palce] A 2335 [91,93] B 2015 [79,33] C 1957 [77,05] D 1149 [45,20] E 1 048 [41,26] F 1895 [74,61] G 1082 [42,60] H 2155 [84,84] I 695 [27,36] J 610 [24,02] K 492 [19,37] L 155 [6,10] M 429 [16,89] N 140 O 511 [20,12] P 271 [10,67] Q 150 R 651 [25,63] S 1030 [40,55] T 916 [36,06] U 868 [34,17] V 2628 [103,46] W 1028 [40,47] X 882 [34,72] Y 15 Z 2553 [100,51] AA 2124 [83,62] Tabulka 11 36 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely s předním naklápěním s kapacitou 120 kg / 275 lb. / 1 200 l (na objednávku); modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku od 1. prosince 2012; Modely pro Severní Ameriku od 1. ledna 2016 1. Zajištění dveří - doraz prstu 2. Prst úplný Obrázek 12 Technické údaje Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / 1 200 l, mm [palce] A 700 [27,56] B 2 225 [87,60] C 1664 [65,51] Tabulka 12 Pokračování 37 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Technické údaje Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / 1 200 l, mm [palce] D 1390 [57,72] E - bez náplně prádla 1 048 [41,26] F 943 [37,13] G 2000 [78,74] H 980 [38,58] I Modely s označením začínajícím na F, L, M, a P: 1327 [52.24] Všechny ostatní modely: 1322 [52.05] J 2 145 [84,45] K 726 [28,58] L 682 [26,85] M 381 [15,00] N 155 [6,10] O 421 [16,57] P 140 Q 441 [17,36] R 202 [7,95] S 666 [26,22] T 150 U 1016 [40,00] V 910 [35,83] W 880 [34,65] X 2 566 [101,02] Y 948 [37,32] Z 801 [31,54] AA 13 AB 2 479 [97,60] AC 2 128 [83,78] Tabulka 12 38 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely s oboustranným naklápěním (předním a zadním) s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l; modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku 1. Zajištění dveří - doraz prstu 2. Prst úplný 3. Přívod stlačeného vzduchu Obrázek 13 Modely 80 kg / Modely 100 kg / Modely 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Technické údaje 800 l, mm [palce] 1 000 l, mm [palce] 1 200 l, mm [palce] A 700 [27,56] 700 [27,56] 700 [27,56] B 2 118 [83,39] 2 192 [86,30] 2 225 [87,60] Tabulka 13 Pokračování 39 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely 80 kg / Modely 100 kg / Modely 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Technické údaje 800 l, mm [palce] 1 000 l, mm [palce] 1 200 l, mm [palce] C 1640 [64,57] 1 668 [65,67] 1666 [65,59] D 1 366 [53,78] 1 394 [54,88] 1 392 [54,80] E Modely s označením začínajícím na F, L, M, a P: 1232 [48.50] Modely s označením začínajícím na F, L, M, a P: 1302 [51.26] Modely s označením začínajícím na F, L, M, a P: 1327 [52.24] Všechny ostatní modely: 1227 [48.31] Všechny ostatní modely: 1297 [51.06] Všechny ostatní modely: 1322 [52.05] F spodní strana dveřního otvoru 1030 [40,55] 1 063 [41,85] 1 048 [41,26] G 980 [38,58] 995 [39,17] 980 [38,58] H 1620 [63,78] 1 920 [75,59] 1985 [78,15] I 1 952 [76,85] 2016 [79,37] 2 096 [82,52] J 630 [24,80] 660 [25,98] 660 [25,98] K 496 [19,53] 644 [25.34] 674 [26,54] L 391 [15,39] 402 [15,83] 381 [15,00] M 155 [6,10] 155 [6,10] 155 [6,10] N 412 [16,22] 424 [16,69] 449 [17,68] O 140 140 140 P 396 [15,60] 412 [16,22] 450 [17,72] Q 209 [8,23] 85 [3,35] 210 [8,27] R 146 150 150 S 609 [23,98] 596 [23,46] 707 [27,83] T 2 434 [95,83] 2 518 [91.13] 2 564 [100,94] U 925 [36,42] 952 [37,48] 948 [37,32] V 778 [30,63] 805 [31,69] 801 [31,54] W 13 13 13 X 2 300 [90,55] 2 357 [92,78] 2 464 [97.00] Y 440 [17,32] 450 [17,72] 409 [16,10] Tabulka 13 Pokračování 40 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely 80 kg / Modely 100 kg / Modely 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Technické údaje 800 l, mm [palce] 1 000 l, mm [palce] 1 200 l, mm [palce] Z 293 [11,54] 303 [11,93] 262 [10,31] AA 2 328 [91,65] 2 410 [94,88] 2 495 [98,23] AB 2 385 [93,90] 2 476 [97,48] 2510 [98,82] Tabulka 13 41 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Umístění otvorů pro kotvící šrouby Modely 33 55 kg / 75 125 lb. / 335 520 l bez systému vážení a naklánění CFD1326N 1. Obrys stroje 2. Podstavec stroje 3. Odpadní jímka 4. Kotvicí šroub není součástí dodávky stroje (na vyžádání) 5. Vypouštěcí koleno 6. Kryt odpadní jímky Obrázek 14. Modely 33 kg / Modely 40 kg / Modely 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Stroj 335 l, mm [palce] 400 l, mm [palce] 520 l, mm [palce] X1 970 [38,18] 1070 [42,13] 1250 [49,21] Tabulka 14 Pokračování 42 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely 33 kg / Modely 40 kg / Modely 55 kg / 75 lb. / 90 lb. / 125 lb. / Stroj 335 l, mm [palce] 400 l, mm [palce] 520 l, mm [palce] X3 1175 [46,25] X4 830 [32,67] X5 130 [5,12] X6 77 [3,03] X7 60 [2,36] X8 160 [6,29] X9 350 [13,77] X10 300 [11,81] X11 250 [9,84] X12 200 [7,87] X14 750 [29,52] X15 150 [5,9] X16 180 [7,08] X17 200 [7,87] X18 1000 [39,36] X19 700 [27,55] * rozměr otvorů je optimalizovaný pro novou podlahu, vyvrtaný otvor může být menšího rozměru Tabulka 14 43 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely bez systému vážení a systému překlopení 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l 1. Obrys stroje 2. Patka stroje 3. Odpadní jímka 4. Kotvící šroub - není součástí dodávky stroje (na objednávku) 5. Vypouštěcí hadice 6. Kryt odpadní jímky Obrázek 15 Modely 80 kg / Modely 100 kg / Modely 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Stroj 800 l, mm [palce] 1 000 l, mm [palce] 1 200 l, mm [palce] X1 1310 [51,57] 1 388 [54,64] 1400 [55,11] X3 1065 [41,92] 1 332 [52,44] 1 332 [52,44] X4 780 [30,70] Tabulka 15 Pokračování 44 Katalogové číslo D1627CZR7

Specifikace a rozměry Modely 80 kg / Modely 100 kg / Modely 120 kg / 180 lb. / 230 lb. / 275 lb. / Stroj 800 l, mm [palce] 1 000 l, mm [palce] 1 200 l, mm [palce] X5 15 [0,59] 13 [0,51] 15 [0,59] X6 132 [5,20] 132 [5,20] 145 [5,71] X7 40 [1,57] X8 150 [5,9] X9 415 [16,33] X18 1000 [39,36] X19 700 [27,55] 800 [31,49] 800 [31,49] * rozměr otvorů je optimalizovaný pro novou podlahu, vyvrtaný otvor může být menšího rozměru Tabulka 15 Instalace na podlaze Celkové požadavky na prostor pro instalaci systémů mohou být obvykle určeny pouze podrobným plánem budovy. Mezi zadní stranou stroje a zdí ponechte prostor alespoň 1 m [39.36 in.] kvůli přístupu ke stroji při údržbě. Mezi bočními stěnami každého stroje ponechte prostor minimálně 0,7 m [27.55 in.], u modelů 80 120 kg / 180 275 lb. / 800 1 200 l 0,8 m [31.49 in.]. Kvůli přístupu ke stroji při údržbě je potřeba, aby nad strojem zůstal volný prostor minimálně. Odpadové potrubí a odtokový kanál musí být dimenzovány na množství vypouštěné vody s ohledem na počet pracích strojů. 45 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Instalace Manipulace, přeprava a skladování Přeprava a skladování UPOZORNĚNÍ Vidlice vysokozdvižného vozíku musí mít dostatečnou délku. W920 Pro manipulaci se strojem v přepravním obalu použijte vysokozdvižný vozík nebo paletovací vozík. Pokud je to možné, ponechejte stroj v přepravním obalu nebo ho alespoň ponechejte uložený na přepravní dřevěné paletě, dokud se nepřistoupí ke konečnému zabudování na připravený základ dle manuálu. Nejmenší délka lyžin vysokozdvižného vozíku pro jednotlivé modely strojů 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l, mm [palce] Obrázek 16 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] 100-120 kg / 230-275 lb. / 1 000-1 200 l, mm [palce] 1. Všechny chodby a prostory, kterými je třeba stroj při instalaci přemisťovat, by měly mít vhodné rozměry s ohledem na výšku a šířku stroje včetně obalu. POZOR Nikdy netlačte, netahejte ani nestlačujte součásti vyčnívající z obrysu stroje (přední část stoje, plnicí dvířka, ovládací prvky, kryt řemenu, potrubí pro napouštění a vypouštění vody atp.). PŘESVĚDČTE SE, ŽE TYTO SOUČÁSTKY JSOU ZA- JIŠTĚNÉ, ABY SE PŘEDEŠLO JEJICH POŠKOZENÍ PŘI MANIPULACI A INSTALACI STROJE. POZNÁMKA: Přesvědčte se, že jsou plnicí dvířka zajištěná a nemohou se při manipulaci otevřít. Zvedněte stroj vysokozdvižným vozíkem nebo paletovým vozíkem na paletě, na níž byl stroj dodán. Rozbalení Po rozbalení zkontrolujte, zda není stroj poškozen a zda je se strojem dodáno veškeré příslušenství, dle vaší objednávky. Ověřte typ zařízení podle štítku se sériovým číslem a vyhledejte odpovídající informace v manuálu. Před ustavením stroje na místo, sejměte obal, uvolněte čtyři matice a opatrně stroj nadzvedněte - dbejte na to, abyste nepoškodili komponenty stroje, které se nacházejí v jeho spodní části. Vidlice vysokozdvižného vozíku musí být nejméně o 10 cm [3,94 palce] delší, než je rám stroje, více viz Tabulka 16. X 1500 [59] 1800 [71] 2000 [78,73] Manipulace při instalaci Tabulka 16 Všechny úkony smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Stroj je dodáván k uživateli v dřevěném latění nebo v dřevěné bedně a v ochranné polyetylenové fólii. Stroj je k paletě přišroubován čtyřmi šrouby. Při umisťování stroje na cílové místo respektujte prosím následující upozornění: 46 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Ukotvení stroje Stroj s kapacitou kg / lb. / l Bez naklápění, bez vážení Bez překlopení, s vážením (modely mimo Severní Ameriku) S předním naklápěním, bez vážení S překlopením dopředu, s vážením (modely mimo Severní Ameriku) S naklápěním vpřed a vzad, bez vážení (modely mimo Severní Ameriku) 33 / 75 / 335 kotvení doporučeno* nekotví se - - - 40 / 90 / 400 kotvení doporučeno* 55 / 125 / 520 kotvení doporučeno* 80 / 180 / 800 kotvení doporučeno* 100 / 230 / 1 000 kotvení doporučeno* 120 / 275 / 1 200 kotvení doporučeno* nekotví se nekotví se nekotví se nekotví se nekotví se nutno ukotvit zadní stranu; ukotvení přední strany se doporučuje* nutno ukotvit zadní stranu; ukotvení přední strany se doporučuje* kotvení doporučeno* kotvení doporučeno* kotvení doporučeno* nutno kotvit - nutno kotvit - kotvení doporučeno* kotvení doporučeno* kotvení doporučeno* nutno kotvit nutno kotvit nutno kotvit *Ukotvení je nutné v případě nerovné nebo nakloněné podlahy, v případě kluzkého povrchu a podlahy s proměnlivou strukturou povrchu. Ukotvení je nutné i v jiných případech, kdy hrozí, že se stroj během provozu bude pohybovat po povrchu podlahy. Stroj je určen k instalaci na rovné betonové podlaze, která odpovídá statickému a dynamickému namáhání stroje. Zkontrolujte vodováhou základový rám stroje, který musí být uložen vodorovně. Výrobce neodpovídá za následky způsobené špatnou instalací. UPOZORNĚNÍ Matice kotvicích šroubů musí být dotaženy vhodným krouticím momentem. Matice kotvicích šroubů nedotahujte, dokud betonový základ kolem šroubů kompletně nevytvrdne. C196 Stroj s kapacitou kg / lb. / l Šroub Utahovací moment, Nm [lb. ft] 33-55 / 75-125 / 335-520 M16 x 160, viz Obrázek 14 210 [155] Kotvící šroub, viz Obrázek 17 80 [59] Závitová tyč, viz Obrázek 17 133 [98] 80-120 / 180-275 / 800-1200 M10 x 160, viz Obrázek 15 49 [36] Kotvící šroub, viz Obrázek 21 80 [59] 47 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Ukotvení stroje - 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 l modely s předním naklápěním 1. Vyvrtejte otvor pro kotevní šroub podle požadovaného umístění zařízení, více viz Obrázek 17 nebo Obrázek 18. 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 l Modely s překlopením dopředu a bez systému vážení - vyvrtané body pro kotevní šrouby E D C 2 F G H 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 l Modely s překlopením dopředu a bez systému vážení Požadavek, mm [palce] A 16-18 [0,63-0,71] B 16 [0,63] C 1 216 [47,87] D 141 [5,55] E 18 [0,71] F 140 [5,51] G 630 [24,80] H 18 [0,71] I 890 [35,04] J 100 [3,94] 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 l Modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku s předním naklápěním a vážícím systémem - místo vrtání pro kotvící šrouby 1 I B 1 J A A C B D E 1. Závitová tyč M14 x 120 a chemická náplň nejsou součástí dodávky stroje 2. Kotvící šroub (součást dodávky stroje) Obrázek 17 1. Kotvící šroub (součást dodávky stroje) Obrázek 18 48 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 l Modely s předním naklápěním a vážícím systémem Požadavek, mm [palce] A 141 [5,55] B 18 [0,71] C 140 [5,51] D 630 [24,80] 2 3 E 18 [0,71] 2. Demontujte horní matici a podložku z kotvícího šroubu. 4 1 3. Umístěte kotvící šroub do předem vyvrtaného otvoru a ustavte stroj na místo (šroub prochází přes desku vzduchové pružiny). 8 9 7 4. Namontujte podložku a matici zpět a utáhněte. 1 6 5 10 12 2 3 4 1 11 11 6 5 1 1 1. 9 mm [0,35 palce] Obrázek 19 Nastavení a ukotvení stroje, modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l s předním naklápěním Nastavení zvedacího systému platí pro obě strany stroje. Při úpravě vzdálenosti mezi stranou s deskou vzduchové pružiny a rámem stroje viz Obrázek 20. Vzdálenost by měla být 113 mm [4.45 in.] (detailní pohled F). 1. Deska vzduchové pružiny 2. Rám stroje 3. Deska 4. Deska 5. Rameno 6. Šroub 7. Pevné rameno 8. Pevné rameno 9. Šroub 10. Závěs systému naklánění 11. 1 mm [0,04 palce] 12. 113 mm [4,45 palce] Obrázek 20 Pohled B zobrazuje nastavení vzdálenosti desky vzduchové pružiny od pantu naklápění pomocí ramena. Šroub musí být uprostřed oválného otvoru ramena (detail G). Pohled detailu F ukazuje nastavení vůle mezi deskami z obou stran. Vzdálenost by měla činit 1 mm [0,04 palce]. 49 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Utáhněte šrouby spojující pevná ramena, která se nacházejí mezi deskou vzduchové pružiny a pantem naklápění, pro zajištění vůle (detail G). Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l s překlopením dopředu a bez systému vážení - vyvrtání bodů pro kotevní šrouby Modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l s předním naklápěním a se systémem vážení - místo vrtání pro kotvící šrouby. 1 1 G G F F 1. Kotvící šroub (není součástí dodávky stroje, na objednávku) F 1 1. Kotvící šroub (není součástí dodávky stroje, na objednávku) Obrázek 21 G Stroj Modely 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] Obrázek 22 Modely 100 kg / 230 lb. / 1 000 l, mm [palce] Modely 120 kg / 275 lb. / 1 200 l, mm [palce] A 984 [38,74] 1280 [50,39] 1346 [52,99] B 1 241 [48,86] 1 363 [53,66] 1 373 [54,05] C 1 456 [57,32] 1750 [69] 1 816 [71,50] D 235 [9,25] 235 [9,25] 235 [9,25] E 127 [5] 125 [4,92] 138 [5,43] F 18 [0,7] G 140 [5,51] 50 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Nastavení a ukotvení zařízení, modely určené pro trh mimo Severní Ameriku 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l s obousměrným překlopením (dopředu i dozadu) Nastavení zvedacího systému platí pro obě strany stroje. Nastavte vzdálenost mezi deskou vzduchové pružiny a rámem stroje viz Obrázek 23. Vzdálenost by měla činit 133 mm [5,24 palce] (detail F). 5 6 6 1. Deska vzduchové pružiny 2. Rám stroje 3. Deska 4. Deska 5. 133 mm [5,24 palce] 6. 1 mm [0,04 palce] Obrázek 23 Nastavte vzdálenost X (viz pohled A), vzdálenost mezi osou vzduchových pružin na desce od rámu stroje. Rozměr X je pro obě strany stejný. Pohled detailu F ukazuje nastavení vůle mezi deskami z obou stran. Vzdálenost by měla činit 1 mm [0,04 palce]. 51 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Modely 80 kg / 180 lb. / 800 l, mm [palce] Modely 100 kg / 230 lb. / 1 000 l, mm [palce] Modely 120 kg / 275 lb. / 1 200 l, mm [palce] A 1 486 [58,50] 1 780 [70,08] 1 846 [72,68] B 1010 [39,76] 1010 [39,76] 1010 [39,76] C 62 [2,44] 64 [2,52] 64 [2,52] D 316 [12,44] 355 [13,98] 374 [14,72] E 18 [0,71] F 140 [5,51] F 1 Stroj F 1 1. Kotvící šroub (součást dodávky stroje) Obrázek 24 Autorská práva, Alliance Laundry Systems LLC NEPOŘIZO 52 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Požadavky na průvěs hadice modely s naklápěním vpřed Průvěs hadice modely 40 55 kg / 90 125 lb. / 400 520 l A B C D E F CZW124N_SVG Obrázek 25 53 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Průvěs hadice modely 80 120 kg / 180 275 lb. / 800 1 200 l A B C D E F CZW123N_SVG Obrázek 26 Požadavky na průvěs hadice modely s naklápěním vpřed, mm [in.] Stroj s kapacitou kg / lb. / l Technické údaje 40 / 90 / 400 55 / 125 / 520 80 / 180 / 800 100 / 230 / 1 000 120 / 275 / 1 200 A 503 [19,80] 510 [20.07] 447 [17.59] 467 [18.38] 472 [18.58] B 280 [11,02] 327 [12,87] 342 [13,46] 354 [13.93] 372 [14,64] C 15 13 13 13 13 D 577 [22,71] 584 [22,99] 520 [20,47] 557 [21.92] 571 [22.48] E 800 [31,49] 800 [31,49] 800 [31,49] 800 [31,49] 800 [31,49] F 1000 [39,37] 1000 [39,37] 1000 [39,37] 1000 [39,37] 1000 [9.37] Tabulka 17 Instalace vážicího systému - Modely, které nejsou určeny pro Severní Ameriku 1. Nadzvedněte stroj. 54 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace 2. Instalujte dva snímače zatížení. Viz Obrázek 27 nebo Obrázek 28. Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l 4 5 6 1 3 7 6 5 2 3 4 2 1 9 8 1. Snímač 2. Podložka 3. Podložka 4. Šroub 5. Patka snímače 6. Matice Obrázek 27 1. Matice 2. Snímač 3. Držák 4. Matice 5. Podložka 6. Podložka 7. Podložka 8. Šroub 9. Patka snímače Obrázek 28 3. Zkontrolujte, zda jsou všechny gumové patky se snímači správně umístěny na rámu stroje a dotaženy. 4. Opatrně umístěte stroj na požadované místo tak, abyste zabránili nárazu. POZNÁMKA: Náraz by mohl způsobit trvalé poškození snímačů. 5. Zkontrolujte, zda jsou všechny stavitelné patky vážicích senzorů stabilní. 6. Demontujte přepravní vzpěry. 7. Použijte vodováhu ke kontrole, zda je spodní rám stroje v rovině. 8. Ke stroji připojte hadice pro přívod vody. 55 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace POZNÁMKA: Stroj není upevněn k podlaze; stojí na nožkách vážicích senzorů. Nezapomeňte, že celý stroj se chová jako měřicí zařízení. Proto cokoliv co položíte na stroj nebo cokoliv příjde do fyzického kontaktu se strojem, ovlivňuje výsledek vážení. Ujistěte se, že přívod vody v závislosti tlaku vody v hadicích nenarušuje vážení. Hadice nesmějí žádným směrem tlačit nebo táhnout stroj ani jej jakkoli podpírat. 9. Zkontrolujte, případně dle potřeby nastavte výšku patek, aby bylo zajištěno rovnoměrné zatížení mezi vážicí senzory. Viz Obrázek 29. 1. X1, X2, X3, X4: 10-40 % - zatížení každého vážicího senzoru v (%) musí být v uvedeném rozmezí. 2. Y1, Y2, Y3, Y4 - zatížení každého vážicího senzoru v kg 1. Přepravní vzpěra 2. Přepravní vzpěra Obrázek 30 Obrázek 29 10. Pokud jsou vážicí senzory mimo rozsah, je nutné seřídit stavitelné patky vážicích senzorů. Každá stavitelná patka vážicího senzoru může být seřízena v rozmezí 5 mm [0,2 palce]. a. Nadzvedněte stroj. b. Povolte matici a otáčejte stavitelnou patkou pro dosažení požadované polohy. c. Utáhněte matici. d. Stroj položte a ověřte, zda zatížení vážicích senzorů jsou v uvedeném rozmezí. 3. Dvě vzpěry se nacházejí v zadní části stoje, přístupné po odmontování zadního krytu. 4. Po odstranění vzpěr namontujte kryty zpět na své místo. Modely 40-55 kg / 90-175 lb. / 400-520 l s naklápěním 1. Po odstranění přepravních vzpěr namontujte na jejich místo dva dorazy (součást dodávky stroje), které zajišťují prací jednotku při naklápění, viz Obrázek 31. Uvedení stroje do provozu UPOZORNĚNÍ Přepravní vzpěry se musí před uvedením stroje do provozu odstranit. V opačném případě hrozí poškození stroje. Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l C204 1. Odstraňte tři jasně barevné přepravní vzpěry, které zajišťují kmitající část stroje během přepravy. 2. Jedna vzpěra se nachází v přední části stroje, přístupné po odmontování předního spodního krytu, viz Obrázek 30. 56 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace 1 1 1. Doraz Obrázek 31 2. Po odstranění vzpěr a namontování dorazů namontujte kryty zpět. Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l 1. Demontujte šest jasně zbarvených přepravní vzpěr, které zajišťují kmitající části stroje během přepravy. Tři vzpěry jsou na levé straně stroje a tři na pravé straně, přístupné po odmontování bočních krytů. 1. Odstraňte přepravní vzpěry Obrázek 32 57 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace 1. Kontrolu odstranění přepravních vzpěr. 2. Sejmutí ochranné fólie z kapotáže. 3. Kontrolu, zda je odtokový kanál připraven k vypouštění vody. 4. Kontrola provedení ochranného pospojování (uzemnění - ochranný vodič PE nebo ochranný vodič PEN ) funguje správně. 5. Prostudování manuálu k obsluze stroje před spuštěním stroje. Postupujte podle instrukcí v něm uvedených. 6. Kontrola směru otáčení bubnu při odstředění: U strojů s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l při pohledu z přední strany musí být směr otáčení bubnu při odstředění proti směru hodinových ručiček. U strojů s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l při pohledu z přední strany musí být směr otáčení bubnu při odstředění ve směru hodinových ručiček. 7. Zkontrolujte správnou funkci vibračního spínače při odstředění a funkci centrálstopu. Připojení odpadu Technické údaje Modely Požadavek Počet připojení vypouštění Všechny 2 1 Průměr vypouštěcího hrdla, mm [palce] 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 76 [3] Průměr vypouštěcího hrdla, mm [palce] 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l 103 [4] Průměrný průtok odtoku dm 3 /min. -1 [gal./min. -1 ] 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 300 [80] 1. Odstraňte přepravní vzpěry Obrázek 33 2. Poté, co odstraníte vzpěry, namontujte kryty zpět na své místo. Před uvedením do provozu proveďte kontrolu Průměrný průtok odtoku dm 3 /min. -1 [gal/min -1 ] 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l Tabulka 18 1115 [295] Odpad musí být připojen k odpadnímu potrubí nebo jímce. Utěsnětě místo spojení vypouštěcího hrdla a ohebnou hadicí pomocí silikonového tmelu. Zajistěte koleno nebo hadici sponou. Zakryjte odpadní jímku vhodným krytem. DŮLEŽITÉ: Odpadní jímka musí být níže než vypouštěcí hrdlo, protože voda ze stroje odtéká samospádem. Nezmenšujte průměr vypouštěcího potrubí stroje. POZNÁMKA: Je-li výška ústí odpadu vyšší než výška přívodu, může dojít k netěsnosti připojení v důsledku nadměrného tlaku vody. 58 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Správné uspořádání připojení odpadu 1. Připojení odpadu 2. Vývod 3. Vyšší hladina vody 4. Nižší hladina vody 5. Vyšší hladina vody 6. Nižší hladina vody 7. Vypouštěcí kanál Obrázek 34 59 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Nesprávné uspořádání připojení odpadu 1. Připojení odpadu 2. Vývod 3. Vyšší hladina vody 4. Nižší hladina vody 5. Vyšší hladina vody 6. Nižší hladina vody Obrázek 35 Hlavní odpadní jímka nebo potrubí museí mít takovou kapacitu, aby byly schopny odebrat vypuštěnou vodu ze všech připojených strojů zároveň. Požádejte příslušného odborníka (stavebního technika), aby navrhl dostatečně dimenzované odpadní potrubí pro vaše stroje. Správně navržené odpadní potrubí je opatřeno hlavním větracím potrubím (přívodem vzduchu), případně pomocným větracím potrubím. Zamezí se tím zpomalování průtoku a vzniku velkého podtlaku nebo přetlaku uvnitř potrubí, což vede k porušení vodní hladiny v zápachových uzávěrech. Požadavky na připojení vody UPOZORNĚNÍ K vyplachování dávkovače pracího prostředku se používá horká voda. Neotevírejte víko dávkovače pracího prostředku, je-li stroj v chodu. Uvolnění či vystříknutí nebezpečných kapalin může mít za následek vážné opaření či popálení. C377 UPOZORNĚNÍ Abyste předešli poranění, vyvarujte se kontaktu s přiváděnou vodou o teplotě vyšší než 51 Celsia [125 Fahrenheita] a s horkými povrchy. W748 60 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 1 5 2 2 5 5 8 5 5 5 6 7 4 3 CFD1522N_SVG POZNÁMKA: U severoamerických modelů je adaptér (položka 4) i těsnění (položka 6) instalováno na přívod (položka 2) v továrně. 1. Zadní most stroje 2. Těsnění pevného závitu (Loctite 577 nebo Loctite 55) 3. Pro připojení zákazníkem 4. Adaptér BSP do NPT (severoamerické modely); instalované při výrobě od 1. května 2017. 5. BSP 6. Gumová podložka 7. Hadice 8. Vodní filtr (modely mimo Severní Ameriku) Obrázek 36 Všechny přívodní přípojky vedoucí ke stroji musí být vybaveny manuálními uzavíracími ventily a filtry, aby byla umožněna instalace a servis. Veškeré vodní přípojky na stroji je nutné připojit, nebo nebude prací program fungovat správným způsobem. V Obrázek 38, Obrázek 39 a Obrázek 40 a na štítku stroje jsou uvedené možnosti připojení závisející na typu vody, která se ke stroji připojuje. 2 Způsoby připojení vody 1. Horká 2. Studená či studená měkká Obrázek 38 1 2 CZW128N Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l 3 modely připojení vody 1 2 3 2 3 1 4 5 4 4 4 5 CFD1296N 1. Zadní most stroje 2. Adaptér BSP do NPT (severoamerické modely); instalované při výrobě od 1. května 2017. 3. NPT 4. BSP 5. Gumová podložka 1. Tvrdá studená 2. Horká 3. Studená či studená měkká Obrázek 39 CZW121N Obrázek 37 Hadice na vodu nepoužívejte opětovně; používejte pouze nové hadice na vodu. 61 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Modely 80 120 kg / 180 275 lb. / 800 1 200 l 1 2 3 Požadavky na připojení vody Technické údaje Modely Požadavek Velikost připojení vodních ventilů, palce BSP 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 1 1. Studená měkká 2. Studená tvrdá 3. Horká Obrázek 40 UPOZORNĚNÍ CZW122N_SVG Pokud je tlak vody menší než minimální hodnota, není zaručen výsledek pracího programu. W914 Maximální vstupní teplota vody u prodávaných modelů je 66 C [151 F]a maximální teplota přívodu vody pro instalované modely je 90 C [194 F] (modely bez osvědčení o schválení WRAS) nebo 60 C [140 F] (modely se schválením WRAS). Přípojky by měly být zásobovány teplou a studenou vodou z potrubí o minimálních rozměrech uvedených v části Dimenzování přívodního potrubí vody. Instalace dalších strojů vyžaduje úměrně větší přívodní potrubí vody. Připojte vodovodní potrubí ke stroji pomocí hadice podle následujícího postupu: 1. Před připojením musí být vodovodní potrubí a hadice vyčištěny propláchnutím alespoň dvě (2) minuty. 2. Před připojením zkontrolujte filtry v přívodních hadicích stroje, zda správně sedí a zda jsou čisté. 3. Zavěste hadice ve velké smyčce, zabraňte tak jejich zauzlování. V případě požadavku na větší délku hadice nebo použití jiných hadic, než které dodává výrobce, jsou vyžadovány pružné hadice se sítkovými filtry. Doporučený tlak vody, bar [PSI] Kapacita průtoku na jeden přívod, l/min při 1 bar [gal/min při 15 psi] Kapacita průtoku na jeden přívod, l/min při 8 bar [gal/min při 116 psi] 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l 1 1/2 Všechny 3-5 [43-73] 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l Tabulka 19 183 [48,34] 750 [198,13] 518 [136,84] 2121 [560,30] Požadavky na elektrické připojení DŮLEŽITÉ: Parametry elektrického připojení se mohou měnit. Specifické informace o elektrických parametrech vašeho stroje naleznete na výrobním štítku se sériovým číslem. NEBEZPEČÍ Úraz nebo zranění elektrickým proudem může být velmi vážné nebo smrtelné. Než přistoupíte k provedení servisního zásahu, odpojte přívod elektrické energie a vyčkejte 10 minut. W911 62 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace UPOZORNĚNÍ Uvnitř stroje jsou přítomna nebezpečná napětí. Seřizování a odstraňování závad smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci. Před demontáží jakéhokoliv krytu a před pokusem o provádění jakýchkoliv servisních postupů od stroje odpojte napájení. UPOZORNĚNÍ W736 Životu nebezpečné napětí, může způsobit elektrický šok, popáleniny nebo smrt. Dbejte na to, aby byl zemnicí vodič z ověřeného zemnicího bodu připojen k zemnícímu oku v blízkosti napájecího vstupu stroje. W360 DŮLEŽITÉ: Pokud stroj není vybaven hlavním vypínačem, je třeba instalovat odpojovací zařízení u všech přívodů elektřiny připojených ke stroji, dle normy ČSN EN 60204-1, bod 5.3. DŮLEŽITÉ: Přesvědčte se, zda je přívodní napětí vždy a za všech okolností v rozmezí limitů. Pokud jsou mezi elektrickými instalacemi větší vzdálenosti, pak bude nezbytné použít větší kabely k redukci poklesu napětí. Modely dodávané mimo Severní Ameriku: DŮLEŽITÉ: Je-li stroj připojen k síti v blízkosti výkonného transformátoru (500 kva a více, přičemž délka kabeláže je kratší než 10 m [32,81 ft]) nebo v blízkosti kapacitního kompenzátoru fázového posunu, je nutné zapojit do přívodu napájení indukční omezovač proudu. Pokud jej nenainstalujete, frekvenční měnič se může poškodit. Pro více informací se obraťte na svého prodejce. Modely mimo Severní Ameriku: Pro ochranu před elektrickým proudem, pokud to místní předpisy požadují, je nutné nainstalovat proudový chránič a elektrický jistič v elektrické instalaci (rozvodná deska prádelny). Viz také Obrázek 41. Připojení elektrické energie je na zadní straně stroje. Stroj musí být připojen ke správnému přívodu elektrické energie, jehož parametry naleznete na zadní straně stroje na štítku se sériovým číslem. Používejte pouze měděné vodiče. UPOZORNĚNÍ Uzemnění: V případě nefunkčnosti, poruchy nebo úniku proudu, bude uzemnění redukovat riziko úrazu elektrickým proudem a bude sloužit jako ochranný prostředek, tím že poskytne cestu nejmenšího odporu elektrickému proudu. Z toho důvodu je uzemnění velmi důležité a je odpovědností instalatéra, aby zajistil odpovídající uzemnění stroje v místě instalace v souladu se všemi státními i místními normami a požadavky. 1 2 3 4 5 6 7 8 CHM2486N_SVG W902 1. Proudový chránič (RCD) (modely mimo Severní Ameriku) 2. Elektrický rozvaděč prádelny 3. Jištění přívodu 4. Prací stroj 5. Fázové vodiče 6. Ochranný vodič 7. Přívodní svorkovnice hlavního vypínače 8. Neutrální vodič Obrázek 41 DŮLEŽITÉ: Záruka společnosti Alliance Laundry Systems se nevztahuje na součásti, které vykáží vadu v důsledku připojení nesprávného napětí na vstupu. 63 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Proudový chránič (RCD) modely mimo Severní Ameriku V některých zemích jsou proudové chrániče známé jako Earth Leakage Trip, Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI), Appliance Leakage Current Interrupter (ALCI) nebo Earth (Ground) Leakage Current Breaker. Pokud je v místě instalace povolen, musí být proudový chránič nainstalován. V některých systémech elektrických sítí však toto zařízení povoleno být nemusí. Proudový chránič musí splňovat následující údaje: Vybavovací proud s hodnotou 100 ma (pokud není v místě povolen nebo k dispozici, použijte 30 ma proud, přednostně výběrový typ s malým časovým zpožděním) Typ B (komponenty uvnitř stroje, které využívají napětí stejnosměrného proudu a vyžadují lepší výkon proudového chrániče) Instalujte max. 2 stroje (u 30 ma, pouze 1 stroj) na každém proudovém chrániči Některé řídící obvody stroje jsou vybaveny oddělovacím transformátorem. Proudový chránič nemusí detekovat závady v řídících obvodech (ale pojistky na oddělovacím transformátoru je detekovat budou). Jištění přívodu Jistič přívodu chrání stroj a kabeláž před zkratem. Jako jistič přívodu lze použít (tavné) pojistky nebo (automatické) jističe. Jištění musí být pomalého typu, což znamená křivku D pro přerušovače obvodu. 64 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Přívodní kabel Přívodní kabel není součástí dodávky stroje. Přívodní kabel musí mít následující parametry: Vodiče s měděnými jádry (podrobnosti k velikostem vodičů najdete v Elektrické technické údaje - Modely mimo Severní Ameriku, Elektrické technické údaje - Modely pro Severní Ameriku) Určování průřezu přívodních vodičů (AWG) Slanované vodiče (flexibilní kabeláž), které snesou vibrace stroje Velikost průřezu vodičů najdete v Tabulka 20 Přívodní kabel veďte co nejkratší cestou, přímo z ochranného zařízení do pracího stroje, bez odbočení Nepoužívejte zástrčku ani prodlužovací kabely (stroj je určen k trvalému zapojení do elektrické sítě) Jištění přívodu nominální proud (US) Minimální průřez fázového vodiče, mm 2 [AWG] Minimální průřez ochranného vodiče, mm 2 [AWG] Automatické jističe Pojistky 16A (15A) 10A (10A) 1,5 [15] 1,5 [15] 20A (20A) 16A (15A) 2,5 [13] 2,5 [13] 25A (-) 20A (20A) 4 [11] 4 [11] 40 A (40 A) 32A (30A) 6 [9] 6 [9] 63A (-) 50A (50A) 10 [7] 10 [7] 80 A 63 A 16 [5] 16 [5] 100 A 80 A 25 [3] 16 [5] 125 A 100 A 35 [2] 25 [3] 160A 125 A 50 [-] 35 [2] 200A 160A 70 [-] 50 [-] 250A 200A 95 [-] 70 [-] 300A 250A 120 [-] 95 [-] Tabulka 20 Při připojování přívodního kabelu je nutné provést následující kroky: 1. Provlečte kabel otvorem v zadním panelu. Zajistěte použití kabelové průchodky k zajištění stabilní polohy přívodního kabelu. 2. Odizolujte konce vodiče. Viz Obrázek 42. Ochranný vodič musí být delší, aby mohl být do stroje veden bez napnutí. 65 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Modely mimo Severní Ameriku 6 5 CFD1298N 1 6 5 1. Ochranný vodič 2. Fázový vodič 3. Fázový vodič 4. Fázový vodič 5. Nalisovaná dutinka 6. Odizolovaná délka vodičů 2 4 Obrázek 42 3 CFD1299N 3. Na odizolované konce laněných vodičů použijte izolované dutinky (6) pro vodiče L1/U, (L2/V), (L3/W), (N). Přesvědčte se, že nedochází k náhodnému kontaktu, neboť přívodní kabel je pod napětím i tehdy, je-li hlavní vypínač vypnutý. 4. Na ochranný vodič nalisujte dutinku s očkem, aby zůstal připevněný ke koncovce PE. 5. Připojte vodiče přívodního kabelu na vstupní svorky (hlavní vypínač [1]), označené L1, L2, L3, N a svorku označenou PE. Viz. 6. Připojte vodiče přívodního kabelu na vstupní svorky (hlavní vypínač [1]), označené L1/U, (L2/V), (L3/W), (N) a svorku označenou PE. Viz Obrázek 43 nebo Obrázek 44. 1. Hlavní vypínač 2. Kabelová průchodka 3. Prověšení přívodního kabelu 4. U 5. V 6. W Obrázek 43 66 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Severoamerické modely Modely 40 55 kg / 90 125 lb. / 400 520 l 1 6 5 2 4 3 CFD1300N 1. Hlavní vypínač 2. Kabelová průchodka 3. Prověšení přívodního kabelu 4. L1 5. L2 6. L3 Obrázek 44 7. Před vstupem do kabelové průchodky ponechte prověšení kabelu. Tím se zamezí vniknutí stékající zkondenzované vody do stroje. Viz Obrázek 43 nebo Obrázek 44. Stroj s naklápěním 1. Přívodní kabel 2. Zadní strana stroje 3. Naklápěcí podstavec Obrázek 45 Modely 80 120 kg / 180 275 lb. / 800 1 200 l Zvolený přívodní kabel je nutné přivést shora rovnoběžně se zásuvkou pro přívodní kabel, viz Obrázek 45 pro modely 40 55 kg / 90 125 lb. / 400 520 l nebo Obrázek 46 pro modely 80 120 kg / 180 275 lb. / 800 1 200 l. 1. Přívodní kabel 2. Zadní strana stroje 3. Naklápěcí podstavec Obrázek 46 67 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Kabel musí být ±30 cm [11,81 palce] od zadního krytu stroje, v poloze bez naklopení stroje. Těsně před vstupem do kabelové průchodky musí být prohnutí kabelu minimálně 5 cm [1,97 palce] a maximálně 15 cm [5,91 palce]. Před vstupem kabelu do kabelové průchodky nesmí být kabel v délce 1 m [39,37 palce] nijak připevněn. Uzemnění stroje a ochranné pospojování Pokud jsou zde další stroje nebo stroje s nechráněnými vodivými částmi, které se mohou současně dotýkat, zajistěte provedení ochranného pospojování mezi všemi těmito stroji. K tomu slouží vnější ochranná svorka umístěná na zadní části stroje. Minimální průřez ochranného vodiče závisí na průřezu přívodního kabelu, viz také Obrázek 47 nebo Obrázek 48. Minimální průřez ochranného vodiče závisí na průřezu přívodního kabelu (viz také Tabulka 20 ). I když je průřez přívodního kabelu menší než 4 mm 2 doporučujeme volit minimální průřez vodiče, tj. 6 mm 2. Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l 5 3 4 1. Stroj 2. Ochranné uzemnění prádelny 3. Vnější ochranná svorka pracího stroje 4. Ochranný vodič - pospojování strojů 5. Zemnicí znak Obrázek 48 CFD1301N 1. Stroj 2. Ochranné uzemnění prádelny 3. Vnější ochranná svorka pracího stroje 4. Ochranný vodič - pospojování strojů 5. Zemnicí znak Obrázek 47 68 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Úprava vstupního napájení Stroj je možné přípojit přímo k napájecí soustavě v rozsahu jmenovitého napětí stroje. V části Stav vstupního napájení jsou některé podmínky vstupního napájení, které mohou způsobit poškození součásti nebo zkrácení životnosti výrobku. Pokud se některá z podmínek vyskytne, nainstalujte jedno ze zařízení uvedených v části Možná nápravná opatření. Stav vstupního napájení DŮLEŽITÉ: Požaduje se pouze jedno zařízení v obvodu. Mělo by být instalováno co nejblíže odběrného místa. Zařízení nadimenzujte na celkový proud dané větve obvodu. Možná nápravná opatření Nízká impedance vedení (méně než 1 % reaktance vedení) Nainstalujte tlumivku vedení Izolační transformátor Napájecí transformátor větší než 120 kva Vedení obsahuje kondenzátory s korekčním účiníkem Nainstalujte tlumivku vedení Izolační transformátor Vedení vykazuje časté výpadky napájení Vedení vykazuje přerušované šumové špičky překračující 6000 V (blesky) Napětí mezi fází a uzemněním překračuje 125 % normálního mezifázového napětí Neuzemněný rozvodný systém Zapojení do otevřeného trojúhelníku 240 V (volná větev stinger leg )* Sejměte propojku MOV k uzemnění Namontujte izolační transformátor s uzemněným sekundárním vinutím (je-li to nutné) Nainstalujte tlumivku vedení * V případě zapojení pohonu do otevřeného trojúhelníku (V) s nulovacím systémem se střední fází je fáze protilehlá té fázi, která je uprostřed spojena se zemí nebo nulovým vedením, označuje termíny volná větev, horní větev nebo červená větev atd. Toto rameno by se v rámci celého systému mělo označit červenou nebo oranžovou páskou na vodiči u každého připojovacího bodu. Volná větev by měla být připojena ke střední fázi B na tlumivce. Tabulka 21 Požadavky na vstupní napětí Pro napětí vyšší nebo nižší než je uvedená specifikace kontaktujte rozvodnou společnost nebo místního elektrotechnika. Pokud je stroj určen pro čtyřvodičové připojení, musí být nulové vedení zajištěno rozvodnou společností. Pokud je u čtyřvodičového připojení použit systém zapojení do trojúhelníku, připojte N k fázi L3. DŮLEŽITÉ: Nesprávné připojení způsobí poškození stroje a znamená neplatnost záruky. NEBEZPEČÍ Zasažení elektrickým proudem může způsobit úmrtí nebo těžké zranění osob. Před údržbou stroje odpojte elektrické napájení a vyčkejte pět (5) minut. W810 NEBEZPEČÍ Nebezpečné otáčky. Pokud ovládáte frekvenční měnič pomocí parametrické jednotky, jsou bezpečnostní funkce vyřazeny a buben se může otáčet vysokými otáčkami s otevřenými dveřmi, což může způsobit těžké zranění. Na přední část stroje umístěte velkou výstražnou tabulku varující ostatní osoby o hrozícím nebezpečí. Jističe a rychloodpojovací přístroje W361 Jednofázové stroje vyžadují jednofázový jistič s reverzní časovou charakteristikou. Třífázové stroje vyžadují samostatný třífázový jistič s reverzní časovou charakteristikou, aby se zabránilo poškození motoru odpojením všech větví v případě náhodného výpadku jedné z nich. Viz také část, kde jsou uvedeny specifické požadavky kladené na jističe u jednotlivých modelů. 69 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace DŮLEŽITÉ: Všechny rychloodpojovací spínače by měly splňovat technické údaje. NEPOUŽÍVEJTE pojistky namísto jističů. Technické údaje připojení DŮLEŽITÉ: Připojení musí být provedeno kvalifikovaným elektrotechnikem za pomoci schématu elektrického zapojení dodaného se zařízením nebo podle platných norem Evropské unie. Připojte stroj k samostatné větvi obvodu, která není sdílena s osvětlením nebo jiným strojem. Chraňte připojení ve vodotěsném nebo schváleném pružném kabelovém kanálu. Pro instalaci musíte použít měděné vodiče v souladu s pravidly Národních elektrických předpisů (NEC, National Electric Code) nebo jiných platných předpisů. Použijte vodiče o rozměrech uvedených v tabulce Technické údaje elektrického připojení pro vedení o délce do 15 m [50 stop]. Následující větší rozměr použijte pro vedení o délce 15 až 30 m [50 až 100 stop]. Rozměr o dvě (2) velikosti větší použijte pro vedení o délce větší než 30 m [100 stop]. Slučovač fází Stroje mohou být přestavěny na provoz s nižším napětím nebo frekvencí 50 Hz. Informace naleznete na štítku převodních hodnot, v blízkosti sériového štítku. DŮLEŽITÉ: Pro žádný stroj nepoužívejte slučovač fází. Ochrana před tepelným přetížením U strojů s frekvenčním měničem je motor jištěn proti přetížení tímto přístrojem. 70 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Elektrické technické údaje - Modely mimo Severní Ameriku Modely s kapacitou 33 kg / 75lb. / 335 l Standard Elektrický ohřev Napětí (V) Frekvence (Hz) Fáze Kabel Proud při plné zátěži (A) Pojistka (A) Plné zatížení A (elektrické vytápění kw) Pojistka (A) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 18,8 32 70 (24) 80 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 10,8 16 40 (24) 50 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 10,8 16 38 (24) 50 Tabulka 22 Modely s kapacitou 40 kg / 90 lb. / 400 l Standard Elektrický ohřev Napětí (V) Frekvence (Hz) Fáze Kabel Proud při plné zátěži (A) Pojistka (A) Plné zatížení A (elektrické vytápění kw) Pojistka (A) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 25,4 40 105 (36) 120 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 14,6 20 62,5 (36) 80 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 14,6 20 58 (36) 63 Tabulka 23 71 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Modely s kapacitou 55 kg / 125 lb. / 520 l Standard Elektrický ohřev Napětí (V) Frekvence (Hz) Fáze Kabel Proud při plné zátěži (A) Pojistka (A) Plné zatížení A (elektrické vytápění kw) Pojistka (A) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 28 40 147 (54) 160 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 16 20 87 (54) 100 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 16 20 79 (54) 100 Tabulka 24 Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l Standard Elektrický ohřev Napětí (V) Frekvence (Hz) Fáze Kabel Proud při plné zátěži (A) Pojistka (A) Plné zatížení A (elektrické vytápění kw) Pojistka (A) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 30,2 40 195 (67,5) 250 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 23,8 32 113 (67,5) 125 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 23,8 32 106 (70) 125 Tabulka 25 72 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1 000 l Standard Elektrický ohřev Napětí (V) Frekvence (Hz) Fáze Kabel Proud při plné zátěži (A) Pojistka (A) Plné zatížení A (elektrické vytápění kw) Pojistka (A) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 35 50 - - 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 25,2 40 - - 440-480 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 25,2 40 - - Tabulka 26 Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / 1 200 l Standard Elektrický ohřev Napětí (V) Frekvence (Hz) Fáze Kabel Proud při plné zátěži (A) Pojistka (A) Plné zatížení A (elektrické vytápění kw) Pojistka (A) 200-240 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 37,8 50 - - 380-415 50-60 3 3 (L1, L2, L3) 29,4 40 - - Tabulka 27 73 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Elektrické technické údaje - Modely určené pro Severní Ameriku Modely s kapacitou 40 kg / 90 lb. / 400 l Kód Napětí (V) Frekvence (Hz) Fáze Kabel Proud při plné zátěži (A) Jistič AWG (mm 2 ) Q a M 208-240 60 3 3 (L1, L2, L3) N a 4 400-480 60 3 3 (L1, L2, L3) 25,4 40 9 (6) 14,6 20 13 (2,5) Tabulka 28 Modely s kapacitou 55 kg / 125 lb. / 520 l Kód Napětí (V) Frekvence (Hz) Fáze Kabel Proud při plné zátěži (A) Jistič AWG (mm 2 ) Q a M 208-240 60 3 3 (L1, L2, L3) N a 4 400-480 60 3 3 (L1, L2, L3) 28 40 9 (6) 16 20 13 (2,5) Tabulka 29 Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l Kód Napětí (V) Frekvence (Hz) Fáze Kabel Proud při plné zátěži (A) Jistič AWG (mm 2 ) Q a M 208-240 60 3 3 (L1, L2, L3) N a 4 400-480 60 3 3 (L1, L2, L3) 30,2 40 9 (6) 23,8 30 9 (6) Tabulka 30 Modely s kapacitou 100 kg / 230 lb. / 1 000 l 74 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Kód Napětí (V) Frekvence (Hz) Fáze Kabel Proud při plné zátěži (A) Jistič AWG (mm 2 ) Q a M 208-240 60 3 3 (L1, L2, L3) N a 4 400-480 60 3 3 (L1, L2, L3) 35 50 7 (10) 25,2 40 9 (6) Tabulka 31 Modely s kapacitou 120 kg / 275 lb. / 1 200 l Kód Napětí (V) Frekvence (Hz) Fáze Kabel Proud při plné zátěži (A) Jistič AWG (mm 2 ) Q a M 208-240 60 3 3 (L1, L2, L3) N a 4 400-480 60 3 3 (L1, L2, L3) 37,8 50 7 (10) 29,4 40 9 (6) Tabulka 32 Připojení páry UPOZORNĚNÍ V blízkosti každého pracího stroje nainstalujte zařízení k odpojení přívodu páry. Přívod páry odpojte před každým servisem nebo zásahem do stroje a nechte stroj dostatečně vychladnout, abyste zabránili zranění. UPOZORNĚNÍ C200 Před parním ventilem je třeba zařadit filtr s jemností 300 mikrometrů. Nečistoty větší než 300 mikrometrů mohou poškodit parní ventil a způsobit únik páry! C054 Technické údaje Modely Požadavek Velikost vstupní přípojky páry, palce BSP Velikost vstupní přípojky páry, palce BSP Tlak páry, bar [PSI] 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l 3/4 Všechny 3-8 [44-116] Tabulka 33 Použijte vstupní parní tlakovou hadici adaptovanou pouze na parní ventil s příslušným těsněním vhodným pro použitý provozní tlak. Dbejte na to, aby při instalaci a připojování přívodu páry byla přijata nezbytná opatření, která zabrání náhodnému kontaktu se všemi osobami. Vzhledem k vysoké teplotě by to způsobilo okamžité zranění. 1 75 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Připojení stlačeného vzduchu Technické údaje Modely Požadavek Velikost přípojky tlaku vzduchu, palce BSP 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 1/4 Velikost přípojky tlaku vzduchu, mm [palce] Všechny ostatní modely 8 [0,3] Tlak vzduchu, bar [PSI] 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 3-5 [43-73] Všechny ostatní modely 5 7 [73 102] Proudění vzduchu, cfm Minimální zásobník kompresoru, l [gal.] Spotřeba vzduchu na výstupu za hodinu, l [gal.] Všechny modely s ovládáním pomocí vodních a výpustních ventilů Všechny modely s ovládáním pomocí vodních a výpustních ventilů 40-55 kg / 90-125 lb. / 400 520 L* 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l (bez naklonění) 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l (se zvednutím) Tabulka 34 Pokračování < 0,1 11 [3] 12 [3] 20 [5] 119 [31] 76 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Technické údaje Modely Požadavek Velikost vzduchového kompresoru, l [gal.] 40-55 kg / 90-125 lb. / 400 520 L* 100 [26] 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l (bez naklonění) 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l (se zvednutím) 133 [35] * Nutné pouze u strojů s pneumaticky ovládanými napouštěcími ventily Tabulka 34 Odvětrání UPOZORNĚNÍ Dávejte pozor na páry unikající z odvětrávacích otvorů stroje! Nezakrývejte stroj ani jej k ničemu nepřipojujte! C062 Otvor pro větrání je součástí prevence opačného toku systému vody. Slouží také k tomu, aby ve vnějším bubnu nevznikl přetlak způsobený přívodem vody a párou z horké vody. Kromě toho umožňuje správné měření hladiny vody. Aby byla zajištěna bezpečnost všech osob, ujistěte se, že na zadní část stroje nedosáhnou žádné neoprávněné osoby. Vnější průměr větracího otvoru strojů s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l je 60 mm [2,4 palce]. U strojů s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-122 l to je 40 mm [1,5 palce]. Umístění bodů připojení viz Rozměry stroje. Materiál potrubí musí být odolný vůči teplotě 80 C [176 F] a odolný vůči vibracím stroje. Centrální potrubí pro vícenásobnou ventilaci musí být dimenzováno na celkový průměr větracího potrubí. Dbejte, aby instalace nemohla žádným způsobem způsobit jakékoli zranění. Připojení dávkování tekutého pracího prostředku Vždy používejte čerpadla pro tekuté prací prostředky, které mají dostatečnou průtokovou rychlost a dokáží přivádět požadované množství prostředku za kratší dobu než 30 sekund. DŮLEŽITÉ: Ihned po otevření vodních ventilů je zapotřebí čerpat tekutý prací prostředek. Přiváděná voda rozředí tekutý prací prostředek a přivede do sestavy bubnu. POZOR Zajistěte umístění elektrického zapojení a hadic tak, aby je nebylo možno přiskřípnout, poškodit nebo odřít. Instalaci musí provést pouze kvalifikovaný pracovník s platným oprávněním. Před použitím tekutého pracího prostředku zkontrolujte u svého dodavatele tekutého pracího prostředku, zda je tekutý prací prostředek nezávadný a netečný vůči materiálům PP a PVC, abyste zamezili potížím, za které nenese výrobce zodpovědnost. 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l W921 Ve výchozím nastavení se stroje vyrábějí s připojením tekutého pracího prostředku. Připojení přívodu tekutého pracího prostředku, více viz Rozměry stroje. 77 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Prací stroj je připraven k připojení externího dávkování tekutého pracího prostředku. Na zadní straně stroje se nachází plastová hadicová přípojka (více viz Obrázek 49 ), která slouží k připojení hadic tekutého pracího prostředku. V závislosti na počtu čerpadel tekutého prostředku, které použijete, vyvrtejte otvory (maximálně 5) o velikosti 8 mm [0,315 palce] v připojovacím dílu pro každé čerpadlo. Na připojovacím dílu je také jedna připojovací trubička o velikosti 12 mm [1/2 palce]. Použijte POUZE tuto trubičku pro přívod zředěného tekutého pracího prostředku. Použijte vrták s rozměrem 11,5 mm [0,45 palce]. Standardně jsou tyto připojovací trubičky uzavřené. Provrtejte pouze ty, které budete používat. Dbejte na to, abyste pečlivě odstranili odvrtané části, neboť by mohly ucpat hadičky a otvory. Modely 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l - Plastová hadicová přípojka ke vstupnímu potrubí musí být připevněna hadicovou svorkou. 4. Připojte přívod vody ke vstupu elektrického vodního ventilu, který je připojen ke vstupu mísiče. Mísič lze použít až pro 5 hadiček s přívodem tekutého pracího prostředku. Pokud potřebujete připojit více než 5 hadiček s přívodem tekutého pracího prostředku, použijte ještě jeden mísič. 5. Zapojte mísiče. 1 2 3 4 6 5 7 2(1) CFD1302N 1. Druhý mísič 2. Mísič 3. Elektrický vodní ventil 4. Čerpadla tekutého pracího prostředku 5. Nádoby s tekutým pracím prostředkem 6. Přívod vody 7. Přívod tekutého pracího prostředku v zadní části stroje Obrázek 49 UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte, zda je připojení hadice těsné (zkontrolujte hadicové spony)! Jakýkoliv únik chemikálií může způsobit vážné poranění osob a také vážné poškození pracího stroje. Pokud je jedna z připojovacích trubiček otevřená, uzavřete a zajistěte otvor pomocí příslušného krytu. 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l Standardní verze těchto strojů se vyrábí s připojením tekutého pracího prostředku. Viz Obrázek 50. C088 Ke stroji lze připojit externí dávkování tekutého pracího prostředku. 1. Připojte hadičku s přívodem tekutého pracího prostředku ke vstupu čerpadla. 2. Připojte výstup k libovolnému svislému vstupu k mísiči. 3. Připojte hadičku externího přívodu tekutého pracího prostředku, která vede od mísiče ke vstupu tekutého pracího prostředku, který se nachází na zadní straně stroje. Hadička připojená Obrázek 50 Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-120 l - Hadicová přípojka Obrázek 51 UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte, zda je připojení hadice těsné (zkontrolujte hadicové spony)! Jakýkoliv únik chemikálií může způsobit vážné poranění osob a také vážné poškození pracího stroje. Pokud je jedna z připojovacích trubiček otevřená, uzavřete a zajistěte otvor pomocí příslušného krytu. Elektrické připojení tekutého pracího prostředku C088 Přívod energie pro externí systém dávkování tekutého pracího prostředku musí být připojen k externímu zdroji elektrické ener- 78 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace gie. Pouze autorizovaní pracovníci s platnou kvalifikací mohou provádět elektrické připojení ke stroji podle platných místních norem. Elektrické zapojení naleznete na schématu elektrického připojení, které je součástí zařízení. Nepřipojujte systém čerpadel ve stroji. Funkční schéma připojení kontrolního signálu čerpadel tekutého pracího prostředku - elektrické schéma stroje Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l Electrical connection label 1 2 3 4 5 6 7 8 H804 524740 24 V AC (MAX 1 0m A/s up p ly ) CFD1303N 1. Plastová krabička 2. Svorkovnice 3. Kabelová průchodka Obrázek 53 CFD1305N Obrázek 52 Elektronický programátor s modrým PCB a grafickým displejem K elektrickému připojení řídicích signálů přívodů slouží plastová skříň se svorkovnicí na boku stroje s LED signalizací aktivace příslušného čerpadla, viz Obrázek 53 nebo Obrázek 54. Pod svorkovnicí se nachází štítek se schématem elektrického připojení. Detailní zapojení signálů je možné také najít na elektrickém schématu stroje. Signály pro řízení dávkovacích čerpadel mají napětí 24 V AC. Maximální proud pro řídicí obvody čerpadel musí být omezen na 100 ma. Kabel pro připojení signálů řízení čerpadel veďte přes plastovou kabelovou průchodku. Po připojení vodičů na příslušné pozice konektoru P zajistěte kabel utažením průchodky proti vytržení a skříň uzavřete víčkem. Podrobnosti o programování dávkování tekutého pracího prostředku viz Programovací příručku. 79 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l Electrical connection label 1 2 3 4 5 6 7 24V AC H804 524740 8 (MAX 10mA/supply) Electrical connection label 1 2 3 4 5 6 7 8 H804 524740 24 V AC (MAX 1 0m A/s up p ly ) CFD1327N 1. Plastová krabička 2. Svorkovnice 3. Kabelová průchodka Obrázek 54 Externí řízení čekání Tuto funkci je možno aktivovat prostřednictvím externího kontaktu mezi piny a. Viz Obrázek 55 a Obrázek 56. Toto připojení je možné pouze u strojů objednaných s možností Odložený ohřev / čekání na prací prostředek. 1. Plastová krabička 2. Svorkovnice 3. Kabelová průchodka Obrázek 55 CFD1303N 80 Katalogové číslo D1627CZR7

Instalace Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l Systém přívodu chemikálií 1 2 3 CZW32NA Electrical connection label 1 2 3 4 5 6 7 24V AC H804 524740 8 (MAX 10mA/supply) CFD1327N 1. Vstřikovací hrdlo 2. Výstup dávkovacího čerpadla na chemikálie 3. Potrubí z PVC Obrázek 57 1. Plastová krabička 2. Svorkovnice 3. Kabelová průchodka Obrázek 56 Systém přívodu chemikálií UPOZORNĚNÍ Při manipulaci s chemikáliemi používejte ochranu zraku a rukou; vždy se vyvarujte přímého kontaktu se surovými chemikáliemi. Před manipulací s chemikáliemi si přečtěte pokyny výrobce pro případ náhodného kontaktu. Zajistěte, aby byly snadno dosažitelné prostředky pro vyplachování očí a nouzová sprcha. V pravidelných intervalech kontrolujte, zda nedochází k úniku chemikálií. C365 Vniknutí neředěné chemikálie může poškodit prací stroj. Proto by všechna dávkovací čerpadla pro přívod chemikálií měla být osazena pod místem vstřikování do pracího stroje. Veškeré hadice z dávkovače by též měly být vedeny pod úrovní místa vstřikování do stroje. Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy, nemohou smyčky zabránit stékání. Při nedodržení těchto pokynů může dojít k poškození stroje a zneplatnění záruky. Obrázek 57 ukazují standardní systém pro přívod chemikálií. 81 Katalogové číslo D1627CZR7

Obsluha Obsluha Provozní pokyny 1. Zapněte hlavní napájecí zdroj (jistič). 2. Otočte rukojeť dveří směrem dolů, čímž otevřete dveře. 3. U strojů s naklápěním dveře otevřete a zajistěte v otevřené poloze. UPOZORNĚNÍ Při naklápění stroje prostřednictvím funkce naklápění vždy stůjte na boční straně stroje. Nestůjte před pohybujícím se strojem ani za ním. Během naklápění zamezte přístupu jiným osobám před stroj nebo za něj. 4. Modely určené mimo Severní Ameriku - zařízení se systémem vážení: W915 a. Vynulujte (nastavte váhu na nula) pokaždé před nakládáním prádla stisknutím tlačítka 0 (nula). b. Naložte stroj až po hodnotu stanovené kapacity, kdykoliv to je možné. ZAŘÍZENÍ NEPŘETĚŽUJTE. POZNÁMKA: Nedostatečná hmotnost náplně může způsobit nevyvážení stroje, což může vést k postupnému zkrácení jeho životnosti nebo zamezit správnému fungování. POZNÁMKA: Každá tkanina má různou hustotu. Náplně je nutné upravovat tak, aby odpovídaly parametrům plnění. Optimální várka praní se určuje podle plnicího poměru (kg/lb prádla : l/gal objemu bubnu). Správný plnicí poměr závisí na typu prádla a dalších faktorech. Bavlněné prádlo obvykle vyžaduje plnicí poměr 1 : 10 až 1 : 13, což představuje kompletní náplň bubnu. Syntetické a směsové tkaniny obvykle vyžadují plnicí poměr 1 : 18 až 1 : 20, což představuje poloviční náplň bubnu. 5. Pro stroje s předním a zadním naklápěním a. Nakloňte stroj směrem dozadu do polohy vhodné k naložení prádla. b. Naložte stroj až po hodnotu stanovené kapacity, kdykoliv to je možné. ZAŘÍZENÍ NEPŘETĚŽUJTE. POZNÁMKA: Nedostatečná hmotnost náplně může způsobit nevyvážení stroje, což může vést k postupnému zkrácení jeho životnosti nebo zamezit správnému fungování. POZNÁMKA: Každá tkanina má různou hustotu. Náplně je nutné upravovat tak, aby odpovídaly parametrům plnění. Optimální várka praní se určuje podle plnicího poměru (kg/lb prádla : l/gal objemu bubnu). Správný plnicí poměr závisí na typu prádla a dalších faktorech. Bavlněné prádlo obvykle vyžaduje plnicí poměr 1 : 10 až 1 : 13, což představuje kompletní náplň bubnu. Syntetické a směsové tkaniny obvykle vyžadují plnicí poměr 1 : 18 až 1 : 20, což představuje poloviční náplň bubnu. UPOZORNĚNÍ Během nakládky s použitím otáčení bubnu nesmí nikdo stát za strojem ani u jeho zadní části. Nevytahujte prádlo ven, dokud se buben stále otáčí. c. Stroj nakloňte do základní polohy. 6. Otočte rukojeť směrem nahoru, čímž zavřete dveře. UPOZORNĚNÍ W916 Nikdy nedávejte prsty mezi těsnění dveří a buben, předejdete tím případnému zranění. W917 7. U strojů se systémem naklápění, než zahájíte nový cyklus musí být stroj v základní poloze. Pokud jsou dveře zavřené než stroj dosáhne základní polohy, zobrazí se varování. Musíte otevřít dveře a stroj uvést zpět do základní polohy. 8. Vyberte si požadovaný prací program, který nejlépe odpovídá kvalitě tkaniny a povolené teplotě praní na dávku prádla. 9. Naplňte násypku pracího prostředku vpředu a na boční straně stroje podle zvoleného programu. POZNÁMKA: Doporučujeme používat výhradně prostředky se "sníženou pěnivostí" které jsou běžně k dostání. Nepoužívejte gelové prací prostředky. Dávkování prostředku je obvykle uvedeno na obalu. Předávkování pracím prostředkem může nevhodně ovlivnit výsledek praní a vzniku pěny nebo přetečení, což může poškodit stroj. 82 Katalogové číslo D1627CZR7

Obsluha A B C D E CHM1625R 1. Dávkovač A - První praní 2. Dávkovač B - Druhé praní 3. Dávkovač D - Poslední odstředění Obrázek 58 10. U strojů připojených k systému přívodu tekutého pracího prostředku zkontrolujte, zda je systém přívodu tekutého pracího prostředku v provozu a zda se zde nachází dostatečné množství tekutého pracího prostředku. 11. Zavřete víčko násypky. 12. Stiskněte tlačítko START na klávesnici. 13. Délka trvání pracího programu se odpočítává dokud se na displeji nezobrazí nula. Po dokončení se zámek dvířek odemkne a na displeji se zobrazí UNLOAD (VYJMOUT). Ovladač (modely se systémem naklápění) 1 2 3 4 5 6 CFD1521N UPOZORNĚNÍ Pokud se na displeji zobrazí hlášení Close Door (Zavři dveře), nelze zahájit prací cyklus. Zkontrolujte, zda: se stroj nachází v základní poloze jsou uzavřené dveře bubnu W918 14. U strojů se systémem naklápění nakloňte stroj dopředu do polohy, která je vhodná pro vykládání prádla. 15. Vyložte prádlo. UPOZORNĚNÍ 1. Tlačítko pro otáčení bubnu, směr otáčení ve směru hodinových ručiček při pohledu zepředu. 2. Tlačítko pro otáčení bubnu, směr otáčení proti směru hodinových ručiček při pohledu zepředu. 3. Tlačítko naklápění, směr naklopení dopředu do polohy pro vykládání. 4. Tlačítko naklápění, směr nalkopení dozadu do základní polohy. 5. Tlačítko povolení naklápění stroje - ovládání oběma rukama. 6. Tlačítko povolení otáčení bubnu - ovládání oběma rukama. Obrázek 59 Během nakládání, když se buben otáčí, nesmí nikdo stát před zařízením. Prádlo se ven dostává ze zařízení samo. Nevytahujte prádlo ven, dokud se buben stále otáčí. W919 16. U strojů se systémem naklápění nakloňte stroj do základní polohy. 83 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba Údržba Údržba UPOZORNĚNÍ Používejte vhodné chemické přípravky, které zabraňují usazování vodního kamene na topných tělesech a dalších částech stroje. Použití chemických přípravků konzultujte s dodavatelem pracích prostředků. Výrobce stroje nenese zodpovědnost za poškození topných těles a jiných částí stoje z důvodu usazenin vodního kamene. UPOZORNĚNÍ W904 Ostré hrany mohou způsobit zranění osob. Při manipulaci s plechovými díly používejte bezpečnostní brýle a rukavice, používejte správné nástroje a zajistěte osvětlení. W366R1 DŮLEŽITÉ: Všechny panely, které byly demontovány za účelem provádění servisu a údržby, se musí namontovat zpět na své místo. Nepoužívejte stroj s chybějícími kryty, prasklými nebo chybějícími díly. Neobcházejte žádné bezpečnostní předpisy. Denně 1. Zkontrolujte, zda voda a případně pára na vstupu neunikají. 2. Zkontrolujte vypouštěcí ventil, zda během procesu praní neprotéká a zda se správně otevírá (ventil je v otevřené poloze bez elektrického proudu). 3. Vyčistěte vrchní část a plášť stroje a odstraňte veškeré stopy pracího prostředku. 4. Vyčistěte násypky na konci každého pracovního dne. 5. Vyčistěte těsnění dveří a odstraňte z nich usazeniny a nečistotu. DŮLEŽITÉ: K čištění gumového těsnění dveří nepoužívejte rozpouštědla ani kyseliny. Nepoužívejte na pryž olej ani mazadla. 6. Po vyčištění stroje ponechejte dveře otevřené, aby mohl stroj větrat, čímž se prodlouží životnost těsnění dveří. Doporučujeme uzavřít všechny hlavní přívody vody, elektrické energie a páry (hlavní ventily a jističe prádelny). Na začátku dne 1. Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte blokování zámku dveří: a. Pokuste se stroj spustit s otevřenými dveřmi. Stroj by se neměl uvést do chodu. b. Uzavřete dveře, aniž byste je uzamkli a pak stroj spusťte. Stroj by se neměl uvést do chodu. c. Pokuste se otevřít dveře během probíhajícího cyklu. Dveře by se neměly otevřít. Pokud zámek dveří a blokovací zámek neplní správně svou funkci, odpojte napájení a kontaktujte servisního technika. 2. Zkontrolujte stroj, zda nevykazuje netěsnosti. a. Spusťte prací cyklus bez náplně prádla v bubnu, aby se stroj naplnil. b. Zkontrolujte, zda dveře a těsnění dveří řádně těsní. c. Zkontrolujte, zda vypouštěcí ventil pracuje správně a zda systém odtoku není ucpaný. Pokud voda nezačne unikat během první fáze praní, je vypouštěcí ventil uzavřen a pracuje správně. 3. Zkontrolujte připojení hadice napouštěcího ventilu vody na zadní straně stroje, zda nevykazuje netěsnosti. 4. Zkontrolujte připojení hadice páry, zda nevykazuje netěsnosti (je-li použita). 5. U strojů vybavených automatickým systémem dávkování chemického prostředku zkontrolujte těsnost všech hadic a zapojení hadic, nebo viditelné známky poškození. V případě poškození okamžitě vyměňte. Může dojít k poškození stroje v důsledku netěsnosti. UPOZORNĚNÍ Před kontrolou kabeláže odpojte elektrické napájení pracího stroje, snížíte tím riziko úrazu elektrickým proudem, těžkého zranění nebo usmrcení. 6. Zkontrolujte, zda je nepoškozená izolace všech externích vodičů a zda jsou všechna připojení bezpečná. Pokud naleznete obnažený vodič, kontaktujte servisního technika. 7. Přesvědčte se, zda jsou všechny panely a ochranné prvky správně namontovány. Na konci dne 1. Zkontrolujte a vyčistěte buben a těsnění dveří od zbytků pracích prostředků a veškerých nečistot. 2. Vyčistěte sklo dveří a prostor mezi dveřmi a těsněním dveří vlhkým hadrem. 3. Vyčistěte násypku a víko násypky slabým čisticím prostředkem. Propláchněte násypku čistou vodou. 84 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba 4. Vyčistěte horní kapotáž stoje, přední a boční panely univerzálním čisticím prostředkem. Omyjte čistou vodou a osušte. DŮLEŽITÉ: K vyčistění grafického nátěru používejte pouze izopropyl alkohol. Nikdy na grafický nátěr nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem amoniaku, octa nebo acetonu. DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. POZNÁMKA: Po dokončení každého pracího cyklu vyložte urychleně náplň prádla ze stroje, abyste zabránili tvorbě vlhkosti. Na konci každého pracího cyklu ponechte dveře a víko násypky otevřené, aby se vlhkost mohla odpařit. 5. Na konci každého dne nechejte dveře otevřené, aby se mohla odpařovat vlhkost. 6. Uzavřete přívod vody. Každý měsíc nebo po 200 hodinách provozu 1. Modely 33 kg / 75 lb / 335 l, 40 kg / 90 lb. / 400 l a 55 kg / 125 lb. / 520 l Pomocí univerzálního lithiového maziva s obsahem vysokotlakých přísad (NLGI nebo ESSO BEA- CON EP 2) dvěma zapumpováními (2 cm 3 ) promažte těsnění a ložiska, zatímco se koš otáčí rychlostí praní. Viz Obrázek 60. POZNÁMKA: Vany modelů 80 kg / 180 lb. / 800 l, 100 kg / 130 lb. / 1 000 l a 120 kg / 175 lb. / 1 200 l jsou bezúdržbové. 1. Maznice gufera 2. Maznice předního ložiska 3. Maznice zadního ložiska Obrázek 60 2. Zkontrolujte, zda systém vnějšího dávkování tekutého pracího prostředku neprotéká, a to včetně: a. spojů hadic b. spojů šroubů c. připojení se systémem vnějšího dávkování tekutého pracího prostředku 85 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba Každé 3 měsíce nebo po 500 hodinách provozu 1. Zkontrolujte uložení ložisek, zda neprotékají. 2. Přesvědčte se, zda je stroj odpojen od hlavního přívodu elektrické energie jističem prádelny nebo jističem a zda jsou ostatní pracovníci obeznámeni s údržbou stroje. 3. Zkontrolujte utažení šroubů. V případě poškození některého šroubu jej vyměňte za šroub o stejné velikosti vyznačené na hlavě šroubu. Utáhněte všechny povolené šrouby pomocí točivého momentu uvedeného v tabulkách níže. Více viz Tabulka 35 nebo Tabulka 36. 4. Vizuálně zkontrolujte připojení potrubí a hadic uvnitř stroje, zda nedochází k únikům. 5. Přesvědčte se, zda jsou kontrolní součástky chráněny před vlhkostí a prachem během čistění. Vytřete a vyčistěte vnitřek stroje. 6. U modelů 80-120 kg / 180-275 lb / 800-1 200 l zkontrolujte množství mazadla v pneumatické maznici. Nádobu naplňte přibližně 23 cm 3 mazadla (doporučené mazadlo: mazadlo pro pneumatická zařízení nebo hydraulický olej, bez čistidel a agresivních aditiv, s viskozitou VG32 [ISO 3448]). 7. U strojů s elektrickým vytápěním zkontrolujte utažení kontaktů na vodičích otopných prvků a dalších elektrických vodičů (hlavní spínač, fázové odpojovače, stykače). 8. Umístěte kryt zpět a zpněte přívod elektrické energie hlavním vypínačem nebo jističem. 9. Pokud je instalován proudový chránič ve vstupním okruhu elektrické rozvodové desky prádelny, otestujte ji. UPOZORNĚNÍ Kvalifikovaný technik musí zkoušet funkci proudového chrániče (uzemnění) nejméně jednou za 3 měsíce. 10. Stiskněte tlačítko pro testování proudového chrániče, dokud je pod napětím. Proudový chránič se musí vypnout. C219 2 1 3 1. Odlučovač kondenzátu 2. Regulátor tlaku 3. Nádobka maznice Obrázek 61 86 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l Obrázek 62 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l Šroub (matice) Rozměr Počet kusů Utahovací moment, Nm [lb. ft] A - šrouby příruby náboje M20 x 65 24 (12) 600 [443] B - šrouby, upevňující řemenici k matici upínacího pouzdra B - šrouby, upevňující řemenici k matici upínacího pouzdra C - šrouby, upevňující desku motoru k vnějšímu bubnu D - šrouby, upevňující vnitřní buben k hřídeli E - šrouby, upevňující konzolu dveří Pouze modely s kapacitou 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 l: M12 x 30 Pouze modely s kapacitou 33 kg / 75 lb. / 335 l: matice KM13 8 70 [52] 1 450 [332] M12 x 35 6 70 [52] M30 x 80 1 800 [590] M12 x 38 4 25 [18,5] Tabulka 35 87 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l Obrázek 63 80-120 kg / 180-275 lb. / 1 000-1 200 l Šroub (matice) Modely Rozměr Počet kusů Utahovací moment, Nm [lb. ft] Třída pevnosti šroubu A - šrouby příruby náboje B - šrouby upevňující závěs dveří C - šrouby víka náboje Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l 100 kg / 230 lb. / 1 000 l 120 kg / 275 lb. / 1 200 l M16 x 70 24 200 [148] 8,8 M20 x 70 24 350 [258] 8,8 M20 x 70 32 350 [258] 8,8 Všechny M12 x 40 4 70 [52] A2 80-100 kg / 180-230 lb. / 800-1 000 l 120 kg / 275 lb. / 1 200 l M10 x 30 8 20 [15] 4,8 M12 x 30 8 36 [27] 4,8 Tabulka 36 Pokračování 88 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba Šroub (matice) Modely Rozměr Počet kusů Utahovací moment, Nm [lb. ft] Třída pevnosti šroubu D - šrouby upevňující řemenici k matici upínacího pouzdra Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l 100-120 kg / 230-275 lb. / 1 000-1 200 l M10 x 60 4 44 [32] 8,8 M10 x 60 6 44 [32] 8,8 E - šrouby pružného závěsu Všechny M16 x 75 12 88 [65] 4,8 Tabulka 36 Každých 6 měsíců nebo každých 1000 hodin provozu 1. Vyčistěte vodu a parní filtry (jsou-li přítomny). Zastavte přívod vody nebo páry do zařízení. UPOZORNĚNÍ Než spustíte proces čištění filtru, ujistěte se, že je přívod horké vody (páry) zavřený a vychladlý. Odšroubujte zátku filtru a vytáhněte sítko filtru, více viz Obrázek 64. C217 Vyčistěte sítko pod proudem vody nebo vyfoukáním stlačeného vzduchu. Zasuňte sítko a těsnění tělesa do hlavní části filtru a utáhněte zátku. 2. Demontujte zadní kryt zařízení a zkontrolujte klínové řemeny pohonu a zda jsou rádně napnuty. UPOZORNĚNÍ Před odstraněním krytů stroje vypněte napájení a počkejte alespoň 10 minut. Před zahájením kontroly frekvenčního měniče zkontrolujte zbytkové napětí mezi koncovkami hlavního obvodu (+) a ( ). Toto napětí musí být pod 30 V DC, abyste mohli přistoupit ke kontrole měniče. C207 UPOZORNĚNÍ Než začnete, vypněte hlavní vypínač, abyste zamezili případnému zranění! C216 1. Těleso filtru 2. Sítko filtru 3. Těsnění 4. Zátka Obrázek 64 Prostřední část řemene zatížíme. Více viz Tabulka 37. Testovací sílu správně napnutého řemene naleznete v tabulkách níže. Více viz Tabulka 38. 3. Promažte závěsná oka pružin, vodicí tyče pružin, pouzdro kliky dveří a pouzdra v závěsech dveří. 4. Vyčistěte a odstraňte nečistotu a prach z: žeber chladiče měniče chladicích žeber motoru vnitřního ventilátoru měniče (je-li přítomen) vnějšího ventilátoru měniče (je-li přítomen) chladících mřížek v kapotáži stroje 5. Zkontrolujte, zda ventilátor v měniči (je-li přítomen) funguje. 6. Zkontrolujte, zda vnější ventilátor (je-li přítomen) funguje. 89 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba Modely Průhyb řemene, mm [palce] Síla, N Modely s kapacitou 33 kg / 75 lb. / 335 l 20 [0,78] 53-54 Modely s kapacitou 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 l 20 [0,78] 68-69 Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l 12,3 [0,48] 11-12 100-120 kg / 230-275 lb. / 1 000-1 200 l 9 [0,35] 20-22 Tabulka 37 Požadavek Modely s kapacitou 33 kg / 75 lb. / 335 l 40-55 kg / 90-125 lb. / 400-520 l Modely s kapacitou 80 kg / 180 lb. / 800 l 100-120 kg / 230-275 lb. / 1 000-1 200 l Síla F měřená přístrojem, N Frekvence měřená přístrojem, Hz 200 300 - - - - 36-37 35-37 Tabulka 38 90 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba Každých 12 měsíců Pověřte kvalifikovaného pracovníka kontrolou bezpečnostního vibračního spínače, zda správně funguje. Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 1. Pro nastavení gumové vložky k řídicímu prvku spínače osy vibrace pohybujte omezovačem nahoru či dolů. UPOZORNĚNÍ Proveďte to pečlivě, aby se zabránilo zranění od vibrací a pevných součástí stroje. Po kontrole funkce nasaďte zpět všechny panelové kryty na původní místa. C208 Modely 80 120 kg / 180 275 lb. / 1000 1200 L 1. Nastavte vzdálenost 12 mm [0.47 in.] mezi omezovači. A. Posun omezovače B. Posun vibračního spínače C. Posun držáku vibračního spínače 1. Přední čelo bubnu 2. Omezovač 3. Pouzdro 4. Spodní strana rozvaděče 5. Vibrační spínač 6. Seřizovací matice 7. Držák vibračního spínače Obrázek 65 2. Pro zvýšení citlivosti vibračního spínače jej posuňte na držáku směrem vlevo. Pro snížení citlivosti jej posuňte vpravo. Pro dosažení maximální povolené nerovnovážné hodnoty je třeba udržet odstup 68 mm [2.68 in.] mezi omezovačem a vibračním spínačem. 3. Pro vystředění ovládacího prvku spínače v pryžovém pouzdru omezovače posuňte držák se spínačem směrem doleva nebo doprava. 4. Ověřte správnou funkci: a. Otevřete kryt ovládacího panelu. b. Spusťte režim odstřeďování. c. Po dosažení maximálních otáček opatrně přepněte vibrační spínač manuálním přesunutím pružného ovládacího prvku spínače. 7 1. Přední část pohyblivého rámu 2. Omezovače 3. Rám stroje 4. Vibrační spínač 5. Seřizovací matice 6. Držák vibračního spínače 7. 80 kg / 180 lb. / 800 L 250 mm [9,84"]; 100 kg / 230 lb. / 1000 L 497 mm [19,57"]; 120 kg / 275 lb. / 1200 L 353 mm [13,90"] Obrázek 66 2. Pro zvýšení citlivosti vibračního spínače ho posuňte na držáku směrem doleva. Pro snížení citlivosti jej posuňte vpravo. K dosažení maximální povolené hodnoty nevyváženosti je nutné udržet vzdálenost mezi omezovačem a vibračním spínačem na hodnotě 60 mm [2,36"]. 3. Pro vystředění ovládacího prvku spínače vůči ose vzdálenosti mezi omezovači posuňte držák se spínačem směrem doleva nebo doprava. 4. Ověřte správnou funkci: a. Otevřete kryt ovládacího panelu. b. Spusťte režim odstřeďování. 91 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba c. Po dosažení maximálních otáček opatrně přepněte vibrační spínač manuálním přesunutím pružného ovládacího prvku spínače. UPOZORNĚNÍ Proveďte to pečlivě, aby se zabránilo zranění od vibrací a pevných součástí stroje. Po kontrole funkce nasaďte zpět všechny panelové kryty na původní místa. 4. Zkontrolujte utažení dvou bezpečnostních matic na mechanické tažné tyči (bezpečnostní mechanismus funkce naklápění). POZNÁMKA: Tyto díly jsou přístupné po odstranění zadní části dolního krytu. Viz Obrázek 67. Modely s náklonem vpřed a vzad 80 120 kg / 180 275 lb. / 800 1 200 l C208 Údržba naklápěcího mechanismu Modely s náklonem vpřed 40 55 kg / 90 125 lb. / 400 520 l 1. Rám pracího stroje 2. Spínač horní polohy 3. Spínač dolní polohy 4. Vodicí deska a štěrbina 5. Vzduchová pružina 6. Mechanický časovač naklápění 7. Šroub vzduchové pružiny Týdně Obrázek 67 1. Během procesu naklápění zkontrolujte polohu pracího stroje vůči krytu ložiska. Na obou stranách by měly být stejné mezery. Zkontrolujte stav vypouštěcích hadic a zvláštní pozornost přitom věnujte místům jejich ohybů. 2. Zkontrolujte nastavení tlaku na regulátoru pracího stroje. Měsíčně 1. Proveďte kontrolu spínače horní a spodní polohy, v případě potřeby je upravte. 2. Zkontrolujte vzduchovou pružinu, zda nemá poškozený povrch. Zkontrolujte rovněž armatury a hadici přívodu stlačeného vzduchu. 3. Zkontrolujte šrouby na vodicí desce a dolní zarážce. Zkontrolujte jejich polohu a utažení. 1. Spodní rám 2. Šroub vzduchové pružiny 3. Vzduchová pružina 4. Lišta horního vypínače 5. Horní bezpečnostní vypínač (náklon) 6. Spodní bezpečnostní vypínač (základní pozice) 7. Omezovač polohování Měsíčně Obrázek 68 1. Zkontrolujte, zda není povrch vzduchové pružiny poškozený. Ověřte, že z armatury neuniká vzduch. 2. Zkontrolujte nastavení seřízení horního vypínače. Ujistěte se, že je zajištěn ve správné provozní poloze. 3. Zkontrolujte nastavení seřízení spodního vypínače. Ujistěte se, že je zajištěn ve správné provozní poloze. 4. Ověřte, že se horní vypínač nachází ve správné pozici. Naklánění je třeba zastavit, když je dosaženo 13stupňového úhlu náklonu. 5. Pouze náklon vpřed: mezi strojem a naklápěcím systémem v přední části najdete pryžový chránič. Zkontrolujte, že pryž není poškozená. 6. Pouze náklon vpřed a vzad: Ověřte nastavení seřízení horních vypínačů (řízené pneumaticky). Zajistěte vypínače ve správné provozní poloze. 7. Pouze náklon vpřed a vzad: zkontrolujte pozici kotvicích řetězů a ujistěte se, že nejsou poškozené. 92 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba Výměna řemenů DŮLEŽITÉ: Nikdy nepoužívejte páčidlo, abyste přetáhli řemeny přes drážky řemenice. Uvolněte šrouby napínací kladky na zadní stěně bubnu a napínacího šroubu sloužící k sundání řemenů. Vždy vyměňte celou sadu řemenů současně a přesvědčte se, zda jste v sadě použili stejný typ řemenů. V případě poškození řemenice ji vyměňte. Po výměně řemene zkontrolujte seřízení řemenice a jak dobře jsou řemeny, šrouby a matky utažené. Řemeny i řemenice udržujte čisté a bez mazadel, lubrikantů, vody apod. Přítlak těsnění dveří nebo zda je nutné seřídit přítlak těsnění dveří. V některých případech musí být těsnění dveří vyměněno. Seřízení na straně kliky dveří 1. Povolte šroub, více viz Obrázek 69 nebo Obrázek 70 (detailní pohled B ) zajišťující pouzdro kliky dveří. 2. Vyšroubujte pouzdro z nostníku dveří vždy o celou otáčku tak, aby se drážka v závitové části nacházela pod zajišťovacím šroubem. 3. K usnadnění otáčení pouzdrem použijte půlkruhové zářezy k vložení šroubu mezi pouzdro a čepel kliky. Když otočíte klikou, bude se pohybovat i pouzdro. 4. Po seřízení těsnění dveří utáhněte zajišťovací šroub do drážky v závitové části pouzdra. Pokud okolo dveří dochází k netěsnosti, je nezbytné zjistit, zda byl problém způsoben posunutím dveří vůči vkládacímu otvoru Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l CFD1329N 1. Šroub kliky 2. Pouzdro kliky 3. Nosník dveří 4. Půlkruhový zářez 5. Čep kliky 6. Šroub závěsu 7. Závěs 8. Vymezovací podložka 9. Dveře Obrázek 69 93 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l CFD1330N 1. Šroub kliky 2. Pouzdro kliky 3. Nosník dveří 4. Půlkruhový zářez 5. Čep kliky 6. Šroub závěsu 7. Závěs 8. Vymezovací podložka 9. Dveře Obrázek 70 Seřízení na straně závěsu dveří Pokud je seřízení na straně kliky nedostačující, je nezbytné provést seřízení na straně závěsu dveří. 1. Povolte dva šrouby, které drží horní závěs dveří. Více viz Obrázek 69 nebo Obrázek 70 (detailní pohled C ). 2. Uberte vymezovací podložku pod maticí. 3. Utáhněte dva šrouby, které drží horní závěs dveří. 4. Totéž zopakujte s dolním závěsem dveří. 5. Závěsy zkontrolujte a přesvědčte se, zda nedošlo k posunutí závěsu při otevírání a zavírání dveří. 6. Pokud nebylo seřízení přítlaku dostačující, vyměňte těsnění dveří. 94 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba Pružná jednotka Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l Pružné jednotky by měly být seřízeny, pokud se odpružená část stroje nenachází ve vodorovné poloze (bez prádla a vody), nebo po výměně pružné jednotky. Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l Seřízení je provedeno ve výrobním závodě. Modely s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l UPOZORNĚNÍ Než začnete, vypněte hlavní vypínač, abyste zamezili případnému zranění! C216 Abyste provedli výměnu pružné jednotky, je třeba otočit oběmi maticemi současně na protilehlých vodicích tyčích pružné jednotky současně a použít přitom stejný počet závitů. Více viz Obrázek 71. Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l 1. Pružná jednotka 2. Rám stroje 3. Odpružená část 4. Závěsná oka 5. Vodicí tyč Obrázek 72 Výměna pojistek pracího stroje Hodnoty pojistek 1. Pružná jednotka 2. Seřizovací matice 3. Vodicí tyče 4. Odpružená část 5. Rám stroje 6. Závěsná oka Obrázek 71 Seřízení je správné, když se ve všech čtyřech rozích odpružené části stroje objeví stejné mezery (X = 55 mm [2,16 palce]), a to mezi okrajem desky kmitající části a vrchní plochou rámu. Přesné hodnoty pojistek naleznete poblíž pojistkových pouzder a na elektrickém schématu, které je součástí dodávky stroje. Pokud dojde ke spálení pojistky, lze ji nahradit pojistkou se stejnou hodnotou, ale v ŽÁDNÉM případě ji nenahrazujte pojistkou s vyšší hodnotou. Pokud se pojistka znovu spálí, neměňte ji, ale zjistěte příčinu poruchy. V případě potřeby se obraťte na vašeho dodavatele. Proudové chrániče prádelny Pokud je prádelna vybavena proudovým chráničem v napájecím obvodu elektrického rozvaděče, je nezbytné je pravidelně zkoušet. Proudový chránič je zařízení s vysokou citlivostí, které chrání obsluhu před rizikem úrazu elektrickým proudem při provozu stroje. 95 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba UPOZORNĚNÍ Modely s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l, pohled shora Kvalifikovaný technik musí zkoušet funkci proudového chrániče (uzemnění) nejméně jednou za 3 měsíce. C219 Abyste otestovali zařízení proudového chrániče, stiskněte tlačítko na chrániči, když je pod napětím. Proudový chránič se musí vypnout. Nouzové odjištění dveřního zámku Pokud výpadek proudu trvá příliš dlouho, lze nouzově odjistit zámek dveří. UPOZORNĚNÍ Před nouzovým otevřením dveří vypněte hlavní vypínač stroje. Nikdy dveře neotvírejte, pokud se buben stále otáčí. Nikdy dveře neotvírejte, pokud se zobrazuje Too Hot (příliš vysoká teplota). Nebezpečí opaření nebo popálení. Nikdy dveře neotvírejte, pokud jsou součásti stroje příliš horké. S otevřením dveří vždy vyčkejte, až v bubnu nebude žádná voda. V opačném případě voda po otevření dveří vyteče. Otevřete dveře pouze na straně vkládání, aby se zabránilo kontaminaci prádla na čisté straně. C223 1. Šroubovák nebo jiný nástroj 2. Mechanismus závory 3. Pryžová ochrana 4. Otvor v pryžové ochraně 5. Kryt zámku CFD1331N 1. Ověřte, zda jsou splněny veškeré podmínky k bezpečnému otevření dveří. 2. U modelů s kapacitou 33-55 kg / 75-125 lb. / 335-520 l s použitím nástroje (např. šroubováku) a kousku vodiče o maximálním průměru 5,5 mm [0,21 palce] naveďte nástroj do otvoru v pryžové ochraně do otvoru krytu zámku a jemně zatlačte. Více viz Obrázek 73. Obrázek 73 3. U modelů s kapacitou 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l odšroubujte šroub v krytu zámku. Do otvoru v krytu zámku naveďte šroubovák a jemně zatlačte. Více viz Obrázek 74. 96 Katalogové číslo D1627CZR7

Údržba 80-120 kg / 180-275 lb. / 800-1 200 l Odstraňte barevné skvrny nebo tepelné zabarvení v důsledku přehřívání pomocí čisticího písku nebo speciálního chemického roztoku. Neponechávejte na součástech z nerezové oceli dlouhodobě stát sterilizační roztoky. Pokud používáte externí přívod chemikálie, zajistěte aby v něm nedocházelo k pronikání chemikálií ze sifonu do stroje, je-li odstaven. Vysoce koncentrované chemikálie mohou způsobit těžké poškození součástí z nerezové oceli a dalších součástí stroje. Na poškození tohoto druhu není poskutnuta záruka výrobce. Umístěte čerpadlo a potrubí pod úroveň vstupu vstřikování stroje, zabráníte tím pronikání chemikálií ze sifonu do stroje. CFD1332N Obrázek 74 4. Mechanismus závory se zvedne a zámek je odjištěn. Zámek zůstává odjištěný i po vytažení nástroje. 5. Pokud jsou splněny veškeré bezpečnostní podmínky, otevřete dveře. Péče o součásti z nerezové oceli Odstraňte nečistoty a mazací tuk pomocí čisticího prostředku a vody. Po omytí důkladně opláchněte a vysušte. Zabraňte kontaktu s jinými kovy, aby nedocházelo ke vzniku galvanické koroze v přítomnosti slaných nebo kyselých roztoků. Zabraňte odpařování a zasychání slaných nebo kyselých roztoků na povrchu nerezové oceli. Otřete dočista všechny zbytky. V případě použití abrazivního čisticího prostředku otírejte povrch ve směru linií leštění nebo zrna nerezové oceli, abyste součást nepoškrábali. Použijte vlnu z nerezové oceli nebo měkké kartáče s nekovovými štětinami. Nepoužívejte vlnu z běžné oceli nebo ocelové kartáče. Pokud nerezová ocel vykazuje stopy koroze, může být jejím zdrojem železná nebo ocelová součást zhotovená z běžné oceli, například hřebík nebo šroub. 97 Katalogové číslo D1627CZR7

Likvidace stroje Likvidace stroje Odpojení stroje 1. Vypněte vnější přívod elektrické energie do stroje. 2. Vypněte hlavní vypínač na stroji. 3. Zavřete externí přívod vody nebo páry do stroje. 4. Přesvědčte se, že je vypnut vnější přívod elektrické energie a přívod páry. Odpojte veškeré přívody elektřiny, vody nebo páry. 5. Zaizolujte vodiče vnějšího přívodu elektrické energie. 6. Na stroj umístěte cedulku Mimo provoz. 7. Odšroubujte matice a šrouby, kterými je stroj připevněn k podlaze. 8. Pokud stroj už nikdy nepoužijete, zajistěte, aby nedošlo k poranění osob a újmě na zdraví, majetku a prostředí. Odstraňte dveře, zajistěte buben proti otáčení a vyjměte všechny ostré součásti stroje, aby nedošlo k újmě na zdraví osob či zvířat. POZOR Při odpojování stroje dbejte opatrnosti. Padající dveře nebo sklo mohou způsobit poranění. W922 Obrázek 75 MIX1N_SVG UPOZORNĚNÍ Při demontáži stroje proveďte všechny bezpečnostní kroky a opatření k tomu, abyste zabránili úrazům způsobeným skleněnými či ostrými kovovými hranami. W908 Likvidace stroje Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadním elektrickém a elektronickém zařízení (WEEE). Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem se nesmí nakládat jako s domovním odpadem. Viz Obrázek 75. Doporučujeme stroj předat do příslušného sběrného místa k recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Tím zajistíte, že tento výrobek bude zlikvidován správně, pomůže zabránit potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nesprávným nakládáním s odpadem u tohoto výrobku. Recyklace materiálů pomůže šetřit přírodní zdroje. Chcete-li zjistit více informací o recyklaci tohoto výrobku, obraťte se na místní příslušný úřad, firmu zajišťující sběr domovního odpadu nebo na zdroj, kde byl výrobek zakoupen. 98 Katalogové číslo D1627CZR7

Čínské omezení používání nebezpečných látek (RoHS) Čínské omezení používání nebezpečných látek (RoHS) Tabulka nebezpečných látek/prvků a jejich obsahu Nebezpečné látky Podle požadavků čínské metody správy omezeného použití nebezpečných látek v elektrických a elektronických produktech Jméno součástky Olovo (Pb) Rtuť (Hg) Kadmium (Cd) Šestivazný chrom (CR[VI]) Polybromované bifenyly (PBB) Polybromované difenylethery (PBDE) PCBs X O O O O O Elektromechanické díly O O O O O O Kabely a vodiče O O O O O O Kovové díly O O O O O O Plastové díly O O O O O O Baterie O O O O O O Hadice a potrubí O O O O O O Textil O O O O O O Rozvodové řemeny O O O O O O Izolace O O O O O O Sklo O O O O O O Zobrazení O O O O O O Tato tabulka je v souladu s ustanoveními SJ/T-11364. O: označuje, že obsah nebezpečné látky ve všech homogenních materiálech v rámci součástky nedosahuje limitů stanovených GB/T 26572. X: označuje, že obsah nebezpečné látky v nejméně jednom homogenním materiálu v rámci součástky přesahuje limity stanovené GB/T 26572. Všechny součástky v této tabulce označené X jsou v souladu s evropskou směrnicí RoHS. POZNÁMKA: Uváděné označení podle EPUP bylo stanoveno za normálních provozních podmínek výrobku, jako je teplota a vlhkost. Za normálního použití činí doba enviromentální ochrany tohoto výrobku 15 let. 99 Katalogové číslo D1627CZR7