ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobek: Typ: Účel použití: bezdrátový kit audio pro 1 účastníka FERMAX1200 (F01200) dorozumívací zařízení Je ve shodě s následujícími nařízeními vlády (NV), ve znění pozdějších předpisů a odpovídajícími směrnicemi EU NV č.17/2003 Sb. (73/23/EEC & 93/68/EEC Low Voltage Directive) NV č.18/2003 Sb. (EMC Directive) NV č.251/2003 Sb. (99/05/EEC RTT&E Directive) FERMAX DECT 1200 systém pro ovládání dveřních vstupů a je ve shodě s následujícími normami EN 60950-1, 2000; EN 60 065, 2002 EN 301 406/V1.5.1; EN 301 489-01/V1.5.1 EN 301 489-06/V1.2.1 Označení CE bylo na výrobek umístěno v roce: 2006 Valencie, Červenec 2006 Tomás Andrés Hernández, R&D Manager Místo vydání, datum Jméno a funkce odpovědné osoby Podpis

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Toto zařízení využívá rádiový přenos. Před instalací se přesvědčte, zda je v místě instalace základny dobré pokrytí signálem. Z tohoto důvodu vám doporučujeme provizorní instalaci venkovního panelu (bez nutnosti přípravných prací) a následné umístění telefonní základny do zvoleného místa, abyste ověřili správné fungování jednotky. Nejlepších výsledků dosáhnete, umístíte-li základnu co nejblíže venkovnímu panelu a na vyvýšené místo. Ve dvoupatrových budovách doporučujeme umístění v horním podlaží. Nemáte-li nabité baterie, můžete zkoušku provést s telefonem uloženým v nabíjecí základně. 9. Jaká rozšíření sada umožňuje? - Je možné přidat 3 přídavná zařízení. - Jeden panel a dva další telefony nebo tři další telefony. 10. Je možné zapnout na telefonu hlasitý odposlech? Ano, jakmile je hovor spojen, je možné zapnout hlasitý odposlech. Stisknete-li tlačítko zavěšení na několik vteřin, na displeji se objeví ikona hlasitého odposlechu. Chcete-li se vrátit zpět k normální komunikaci, znovu stiskněte na několik vteřin tlačítko zavěšení. 11. Je možné během hovoru vypnout mikrofon telefonu? Ano. Krátce stiskněte tlačítko C. Objeví se ikona přeškrtnutého mikrofonu. Stisknete-li tlačítko C znovu, ikona zmizí a mikrofon je znovu aktivní. 12. Je možné nastavit telefon tak, že hovor je přijat v okamžiku, kdy se telefon zvedne ze základny (a není přitom nutné stisknout tlačítko přijetí hovoru)? Ano. V menu je možnost nazvaná Auto Answer, která to umožňuje. 13. Chci změnit jazyk telefonu, ale nejde to. Při změně jazyka telefonu je nutné, aby byl telefon připojený k základně. 14. Během volání z venkovního panelu je slyšet stálý signál a telefon volání nepřijímá. Pokud panel reaguje tímto způsobem, je to proto, že nemá spojení se základnou nebo ji nemůže najít. V takovém případě bliká zelená led kontrolka na zadní straně. 15. Jak dlouho vydrží baterie v DECT telefonu? Kapacita baterií závisí na používání telefonu. Většinou vydrží přibližně tři dny. 16. Panel se zablokoval. Po výpadku proudu trvá venkovnímu panelu přibližně tři vteřiny, než vyhledá svou základnu a znovu se k ní připojí. Během této doby se navenek jeví jako zablokovaný. Ověřte si, zda zelená LED kontrolka bliká (což znamená, že panel vyhledává základnu), a počkejte, než začne blikat červená LED kontrolka (což znamená, že panel základnu našel). 17. Jak dlouho telefon zvoní, když ho nikdo nezvedá? Telefon vyzvání 90 vteřin. V té době je linka blokovaná a není možné připojit se k ní z přídavných telefonů nebo z panelů. Budete-li chtít v té době volat z venkovního panelu, neuslyšíte žádný potvrzující tón. ADI International 15 2

NEJČASTĚJŠÍ DOTAZY (FAQ) 1. Přijmou také další zapojené DECT telefony volání z venkovního panelu? Ne. Zvoní jen původní DECT telefon dodávaný spolu se sadou (hlavní telefon, registrovaný jako #1). 2. Jaká je výhoda zapojení dalších DECT telefonů k původní sadě? - Je možné uskutečňovat interní volání mezi telefony. - Volání je možné přepojit z jednoho telefonu na druhý. - Je možné uskutečnit hovor mezi třemi účastníky (v průběhu externího hovoru může DECT telefon uskutečnit interní volání na další telefon stisknutím INT3. Pokud se stiskne na více než vteřinu #, naváže se hovor mezi třemi stranami. - Ostatní telefony se mohou kdykoliv spojit s venkovním panelem, pokud je zařízení v pohotovostním režimu (tzn. zrovna neprobíhá hovor ani spojení s venkovním panelem). V takovém případě je možné otevírat dveře nebo aktivovat přídavné zařízení. - Když přijde volání z venkovního panelu a původní telefon ho přijme, může zavěsit, zavolat na přidaný telefon a oznámit, že je někdo za dveřmi. 3. Interní komunikace se přeruší po 15-ti vteřínách. Poté není možné otevřít dveře nebo aktivovat přídavné zařízení. - Tento případ nastane, když je navázáno spojení s venkovním panelem a telefon se nezavěsí. - Komunikaci s venkovním panelem je možné navázat i tehdy, když zrovna nikdo nevolá. Na zavěšeném telefonu stiskněte INT +2. OBSAH ÚVOD...4 INSTALAČNÍ SOUČÁSTÍ SYSTÉMU...5 SCHÉMA ZAPOJENÍ...7 TECHNICKÉ ÚDAJE...7 NASTAVENÍ PARAMETRŮ...8 REGISTRACE NOVÉHO DECT TELEFONU...9 REGISTRACE VENKOVNÍHO PANELU...10 OVLÁDÁNÍ...11 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ...12 TYPY KOMUNIKACE, KTERÉ LZE USKUTEČNIT...13 NEJČASTĚJŠÍ DOTAZY (FAQ)...14 4. Nabíjecí led dioda nefunguje. - Led dioda svítí, ale jen slabě. - Je možné udělat úpravu a použít silnější diodu. 5. Proč je potřeba na svorky elektrického zámku přidat varistor? Předejde se tím nepříznivému vlivu proudových špiček, které způsobuje cívka elektrického zámku, na zesilovač. 6. Je možné hledat v telefonním adresáři podle jména? Ne, hledání je postupné. Maximální obsah paměti je 20 čísel. To znamená, že v nejhorším případě je nutné prolistovat nanejvýš 10 jmen. 7. Pro kolik dveřních vstupů lze jednu sada použít? Systém umožňuje připojení až dvou venkovních panelů na jednu základnu. 8. Kolik přídavných telefonů je možné zapojit? Maximální množství je 5 telefonů. V paměti je 5 volných pozic. Dvě z nich jsou vyhrazeny pro původní telefon (číslo 1) a pro venkovní panel (číslo 2). Ostatní telefony mohou obsadit pozice 3, 4 a 5. ADI International 14 3

ÚVOD FERMAX DECT (digitální bezdrátový systém komunikace) je moderní sada rádiem ovládaného zařízení, které umožňuje instalaci jednotky elektronického otevírání dveří bez nutnosti zavedení kabelového spojení mezi vstupními dveřmi a vlastním domem. Je vhodná zejména pro objekty, kde jsou vstupní dveře odděleny od obytné části, například zahradou a podobně. Díky této jednotce pak není nutné zakopávat kabel do země. Kit Dect je již nastaven tak, že jej stačí pouze nainstalovat a bude fungovat bez nutnosti dalšího programování. Hlavní součásti sady jsou: VENKOVNÍ PANEL (ref. 1023) Instaluje se vně budovy, vedle vstupních dveří. Potřebuje zdroj energie a zastřešený prostor pro instalaci napájecího zařízení. Je třeba také přivést kabel, který bude sloužit pro aktivaci zařízení na otevírání dveří (elektrický zámek). TYPY KOMUNIKACE, KTERÉ LZE USKUTEČNIT Externí volání během komunikace s venkovním panelem. Telefon komunikuje s venkovním panelem a přitom může přijmout externí volání. Interní volání během komunikace s venkovním panelem. Telefon komunikuje s venkovním panelem a přitom může přijmout volání od dalšího instalovaného DECT telefonu. Volání z venkovního panelu během externí komunikace. Případ A. Původní telefon dodávaný spolu se sadou přijme během externí komunikace volání z venkovního panelu. Volání z venkovního panelu během externí komunikace. Případ B. Další zapojený DECT telefon přijme během externí komunikace volání z venkovního panelu. Interní volání během externí komunikace. Případ A. Původní telefon dodávaný spolu se sadou přijme během externí komunikace interní volání z dalšího zapojeného telefonu. Interní volání během externí komunikace. Případ B. Další zapojený DECT telefon přijme během externí komunikace interní volání z původního telefonu. V telefonu zazní signál. Ve chvíli, kdy komunikace s venkovním panelem skončí, telefon začne zvonit. Je-li zapojen ještě jeden telefon, může přijmout hovor on, zatímco první telefon bude dál komunikovat s panelem. V telefonu zazní dvě pípnutí. Číslo volajícího telefonu se zobrazí na displeji (např. 3:INT). Před uskutečněním interního volání je nutné ukončit stávající hovor. V telefonu zazní dvě signální pípnutí. Hovor ale nelze uskutečnit, pokud uživatel nezavěsí a automaticky nepřepne na INT2 intercom. V druhém telefonu se neozve žádný signální zvuk. Původní telefon může hovor přijmout a funguje bez omezení. V telefonu zazní dvě signální pípnutí, hovor ale nelze uskutečnit. Původní telefon musí zavěsit a zavolat zpět. Neozve se žádný signální zvuk. Není možné uskutečnit hovor, protože linka je obsazena. TELEFONNÍ ZÁKLADNA Spojení mezi tímto zařízením a venkovním panelem probíhá pomocí rádiového přenosu. Je proto nutné umístit ho co nejblíže vstupním dveřím, aby signál nebyl rušen. V místě, kde bude telefonní základna instalována, musí být elektrická a telefonní zásuvka. DECT TELEFON S telefonní základnou komunikujeme prostřednictvím rádiového signálu, což nám umožňuje přijímat hovory z venkovního panelu i z telefonní linky z domu nebo z jeho okolí, pokud je ovšem telefon v dosahu základny. ADI International 13 4

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM Po stisknutí volacího tlačítka na venkovním panelu se neozve žádný zvuk. Na venkovním panelu je realizováno volání, ale FERMAX DECT telefon jej nepřijímá. Když je aktivován elektrický zámek, systém se zhroutí. Několik vteřin po začátku spojení vypadne audio signál. Hlasitost komunikace je nízká v obou směrech (telefon - panel, panel - telefon). ŘEŠEN Ověřte si, zda: - je řádně připojeno napájení - funguje kontakt volacího tlačítka a) Přesvědčte se, zda je telefon v dosahu základny. b) Přesvědčte se, zda je základna dostatečně blízko venkovního panelu. c) Přesvědčte se, zda jsou venkovní panel a telefon registrovány k dané telefonní základně. Na svorky elektrického zámku zapojte varistor, čímž předejdete anomálnímu chování systému. Pamatujte na to, že přenos je časově omezený, a to dvěma způsoby; na 15 vteřin pokud nestisknete žádné tlačítko DECT telefonu a na 90 vteřin po stisknutí tlačítka. Pamatujte na to, že hlasitost komunikace lze regulovat v obou směrech: DECT telefon - venkovní panel (pomocí software i hardware) a venkovní panel - DECT telefon (pouze pomocí software). Instalační součástí systému Instalace napájecího zdroje Instalace na DIN lištu Montáž Demontáž Upevnění pomocí šroubů Napájecí zdroj musí být umístěn na místě krytém před deštěm a vlhkostí. Zároveň musí být napájecí zdroj chráněn magnetotermálním a diferenciálním vypínačem. Instalace venkovního panelu Poznámka: - Další informace o výrobcích najdete na www.fermax.com Když budete instalovat venkovní panel, mějte na paměti, že napájecí kabely a kabely pro ovládání elektrického zámku je třeba natáhnout předem. ADI International 12 5

Instalace telefonní základny Telefonní základna musí být umístěna co nejblíže venkovnímu panelu. Přečtěte si velmi důležité upozornění níže. Pro připojení k telefonní lince a k elektrické síti použijte přiložené kabely a adaptér. OVLÁDÁNÍ Volání Když dojde ke stisknutí volacího tlačítka na venkovním panelu, je vyslán signál k telefonní základně, která ho přepošle do FERMAX DECT telefonu. FERMAX DECT telefon začne zvonit a na displeji se zobrazí nápis INT 2. - Chcete-li uskutečnit hovor, stiskněte tlačítko. - Chcete-li otevřít dveře, stiskněte tlačítko. - Chcete-li aktivovat přídavné zařízení, stiskněte tlačítko. Důležité upozornění: - Vzdálenost mezi telefonní základnou a venkovním panelem se může lišit v závislosti na množství překážek a různých rušivých vlivů. Obecně platí, že tato vzdálenost je přibližně 30 metrů (včetně zdí a plotů). - Kit FERMAX DECT nevyžaduje nutně připojení k telefonní lince. Pokud nebude telefonní linka připojena, bude systém fungovat pouze jako elektronický systém otevírání dveří. - Dosah signálu DECT telefonu závisí i na vzdálenosti telefonu od základny. Vkládání baterií do telefonu Nové baterie jsou dodávány vybité. Aby vám baterie sloužily co nejlépe, musíte je před prvním použitím alespoň 24 hodin nabíjet. Navázání kontaktu s venkovním panelem (když nikdo nezvoní) Komunikovat s venkovním panelem je možné i v případě, že v daném okamžiku nikdo z venkovního panelu nevolá. Stiskněte tlačítko a poté (naváže se spojení s venkovním panelem). - Chcete-li otevřít dveře, stiskněte tlačítko. - Chcete-li aktivovat přídavné zařízení, stiskněte tlačítko. Velmi důležité upozornění: - Komunikační systém je jednosměrný (half-duplex), to znamená, že když mluvíte, neslyšíte osobu na druhé straně. - Maximální doba rozhovoru je 90 vteřin. Tato doba se začíná počítat vždy od okamžiku, kdy stisknete nějaké tlačítko. - Pokud během prvních 15-ti vteřin rozhovoru nestisknete žádné tlačítko, venkovní panel komunikaci ukončí. Při nabíjení nových baterií může být nabitý stav indikován předčasně. Tento signál ignorujte a pokračujte v nabíjení tak, aby se baterie skutečně nabíjely 24 hodin. Aby nové baterie správně fungovaly, potřebují několik cyklů úplného nabití a vybití. ADI International 6 ADI International 11

REGISTRACE VENKOVNÍHO PANELU Venkovní panel je k základně registrován jako telefonní číslo 2 (je li venkovní panel registrován k základně, červená signalizační LED DL1 bliká). SCHÉMA ZAPOJENÍ Pokud se stane, že uživatel omylem vymaže registraci venkovního panelu, nebo je potřeba k základně přihlásit další panel, postupuje se při registraci panelu k základně následujícím způsobem: Použijte telefon zaregistrovaný k základně (telefon dodávaný v sadě je již k základně zaregistrovaný jako telefon 1). 1. Stiskněte na telefonu tlačítko. Na displeji se objeví menu volby. 2. Pomocí tlačítek a vyberte v hlavním menu možnost Base Settings a potvrďte tlačítkem. Výsledek: Na displeji se objeví PIN. Vložte PIN základny (standardně nastaveno na 0000) a potvrďte tlačítkem. 3. Pomocí tlačítek a vyberte možnost New Port a potvrďte tlačítkem. Výsledek: Na displeji se objeví Sub-PIN. Vložte sub-pin *** základny (standardně nastaveno na 0000) a potvrďte tlačítkem. Kontrolka na základně začne blikat. 4. Na zadní straně venkovního panelu stiskněte programovací tlačítko (PRG), čímž zaregistrujete panel na základně. Zazní potvrzovací tón na základně i na panelu. Poznámka: Během registrace venkovního panelu až do jejího úspěšného ukončení bliká na zadní straně panelu zelená led kontrolka DL2. Technické údaje Zdroj: 9 VAC/12 VDC ±10%, 1A Spotřeba (bez elektrického zámku): 200mA Provozní teplota: 0 - +60 C Vlhkost: 0-90% bez kondenzace Konektory: připojení podsvícení slotu na kartu připojení volacího tlačítka Plochý kabel: ~,~ - napájení 9 VAC/12 VDC C, NO Kontakty relé elektrického zámku. Jsou-li aktivovány, oba kontakty jsou spojeny elektricky. Maximální proud 2A. + 12 Výstup zdroje. 12Vdc, neregulovaný. Maximální proud 500mA. AUX Výstup přídavného zařízení. Možné zatížení až 0,5A stejnosměrného proudu. NO kontakt napojený na zápornou svorku. S Odchodové tlačítko ADI International 10 ADI International 7

NASTAVENÍ PARAMETRŮ Pomocí DECT telefonu (v programovacím režimu) je možné nastavit různé parametry instalace. Postup programování parametrů: 1. V pohotovostním režimu stiskněte tlačítko. 2. Stiskněte tlačítko (naváže se spojení s venkovním panelem). Pro nastavení jednotlivých parametrů postupujte následovně: a) Doba aktivace otevírání dveří - pokud je aktivováno z telefonu (standardně nastaveno na 4 vteřiny): 1. Stiskněte tlačítko Programování. 2. Stiskněte. 3. Zvolte požadovaný čas ve vteřinách (1-9). 4. Pro potvrzení stiskněte. b) Doba aktivace otevírání dveří - pokud je aktivováno tlačítkem Otevírání dveří - je-li nainstalováno (standardně nastaveno na 4 vteřiny): 1. Stiskněte tlačítko Programování. 2. Stiskněte. 3. Zvolte požadovaný čas ve vteřinách (1-9). 4. Pro potvrzení stiskněte. c) Doba aktivace přídavného zařízení (je-li nainstalováno; standardně nastaveno na 4 vteřiny): 1. Stiskněte tlačítko Programování. 2. Stiskněte. 3. Zvolte požadovaný čas ve vteřinách (1-9). 4. Pro potvrzení stiskněte. d) Hlasitost reproduktoru venkovního panelu (standardně nastaveno na úroveň 5): 1. Stiskněte tlačítko Programování. 2. Stiskněte. 3. Zvolte požadovanou hlasitost (1-5). 4. Pro potvrzení stiskněte. Pro návrat do pohotovostního režimu stiskněte. REGISTRACE NOVÉHO DECT TELEFONU Telefon dodávaný spolu se základnou je registrovaný jako telefonní číslo 1 a venkovní panel jako 2. Každý další telefon kompatibilní s technologií GAP je potřeba na základně zaregistrovat. K jedné základně lze přihlásit maximálně 4 telefony a jeden venkovní panel. Jak zaregistrovat nový telefon na základně: 1. Stiskněte na základně tlačítko a podržte je minimálně 10 vteřin, dokud nezačne blikat. Teď máte 90 vteřin na provedení následujících kroků: 2. Stiskněte tlačítko na telefonu. Na displeji se zobrazí menu volby. 3. Pomocí tlačítek a v hlavním menu zvolte položku Register. Potvrďte stisknutím tlačítka **. Výsledek: Na displeji se zobrazí číslo základny. 4. Pomocí tlačítek a zvolte pozici (Base 1...4), kam uložíte adresu základny, ke které telefon registrujete. Potvrďte stisknutím tlačítka. Výsledek: Na displeji se zobrazí kód základny, ke které byl telefon zaregistrován; adresa základny se uloží na zvolenou pozici (Base 1...4). Poznámka: Pokud už je některá z paměťových pozic telefonu obsazená (paměťové pozice pro ukládání adresy základny telefonu), tzn. pokud už je k nějaké základně registrován, před číslem základny se objeví symbol **. Pak je nutné zvolit jiné číslo základny. 5. Stiskněte tlačítko ; na displeji se zobrazí PIN. Vložte PIN základny (standardně nastaveno na 0000). 6. Pro potvrzení stiskněte tlačítko. Zazní potvrzovací tón. Další informace o funkcích telefonu najdete v uživatelské příručce. UPOZORNĚNÍ: - GAP je standardní systém propojení telefonů a základny používaný různými výrobci. - Digitální telefon dodávaný v sadě je kompatibilní s technologií GAP. Bude-li však používán spolu s GAP telefony jiného výrobce, může se stát, že některé funkce (mimo funkcí pro hovor) nebudou dostupné. POZNÁMKY: - Hlasitost lze nastavit nejen programováním, ale také pomocí potenciometru na zadní straně panelu. Doporučujeme nastavit potenciometr na maximum a hlasitost poté regulovat prostřednictvím programování. - Při programování vyčkejte po stisknutí každého tlačítka vždy alespoň 2 vteřiny. ADI International 8 ADI International 9