Návod k montáži a obsluze SPRAYLIGHT Stav: V5.20151207 30283305-02-CS Přečtěte si tento návod k obsluze a dodržujte jej. Uchovejte tento návod k obsluze k budoucímu použití.
Impressum Dokument Autorská práva Návod k montáži a obsluze Produkt: SPRAYLIGHT Číslo dokumentu: 30283305-02-CS Od verze softwaru: 2.00.13 Původní jazyk: němčina Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Německo Tel: ++49 (0) 5258 / 9834-0 Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834-90 E-mail: info@mueller-elektronik.de Webová stránka: http://www.mueller-elektronik.de
Obsah Obsah 1 Pro vaši bezpečnost 6 1.1 Základní bezpečnostní informace 6 1.2 Struktura a význam výstrah 6 1.3 Použití v souladu s určením 7 1.4 Požadavky na uživatele 7 1.5 Prohlášení o shodě ES 7 2 O tomto návodu k obsluze 8 2.1 Cílová skupina tohoto návodu k obsluze 8 2.2 Struktura návodu k manipulaci 8 3 Montáž a instalace 9 3.1 Systémové schéma 9 3.2 Montáž terminálu 10 3.3 Připojení kabelu 11 3.4 Připojte připojovací kabel baterie 11 3.5 Montáž snímače kola 11 3.5.1 Montáž snímače kola na disk 12 3.5.2 Montáž snímače kola na kardanovou hřídel 14 3.6 Zjišťování rychlosti přes signální zásuvku traktoru 15 3.7 Připojení ventilů sekcí 16 3.8 Pokyny k dovybavení 16 4 Popis produktu 17 4.1 Popis výkonů 17 4.2 Přehled tlačítek 17 4.3 Struktura obrazovky 18 4.3.1 Pracovní obrazovka polního postřikovače 18 4.3.2 Pracovní obrazovka polního postřikovače 18 4.3.3 Oblasti pracovní obrazovky 19 Oblast Postřiková data 19 Oblast Zobrazení nádrže 19 Oblast Zobrazení ramen 20 Oblast Funkční symboly 21 4.3.4 Další obrazovky - struktura 22 5 Základy obsluhy 23 5.1 Navigace na obrazovkách 23 5.1.1 Přechod mezi obrazovkami 23 5.1.2 Opustit obrazovky 23 5.1.3 Pohyb kurzoru 23 5.2 Výběr a aktivace parametrů 23 5.2.1 Zadávání dat 23 5.2.2 Aktivace nebo deaktivace funkcí 25 30283305-02-CS V5.20151207 3
Obsah 6 Příprava aplikace Spraylight k použití 26 6.1 Kdy musíte konfigurovat co? 26 6.2 Konfigurace základního nastavení palubního počítače 27 6.2.1 Nastavit datum / čas 27 6.2.2 Nastavit kontrast a jas 27 6.2.3 Vybrat jazyk 28 6.3 Zadání parametrů polního postřikovače 28 6.3.1 Zadání šířky záběru polního postřikovače 28 6.3.2 Zadání počtu trysek na sekci 30 6.3.3 Konfigurace druhu trysek 31 Výběr druhu trysky 31 Vypočítat výkon a množství postřiku trysek na Vašem stroji. 33 Kalibrace trysek bez shody s ISO 34 Nová kalibrace opotřebované trysky 34 6.3.4 Zadání velikosti nádrže 36 6.3.5 Nastavení poplachu nádrže 36 6.4 Plnění nádrže 37 6.4.1 Naplňovat nádrž bez systému TANK-Control 37 6.4.2 Naplňovat nádrž se systémem TANK-Control 38 6.5 Nakalibrování průtokoměru 38 6.5.1 Kalibrace průtokoměru pomocí obsahu nádrže 39 6.5.2 Kalibrace průtokoměru metodou trysky 40 6.5.3 Ruční zadání počtu impulsů na litr pro průtokoměr 41 6.6 Kalibrace snímače kola 41 6.6.1 Zjištění počtu impulsů na 100 m 42 6.6.2 Ruční zadání počtu impulsů pro snímač kola 43 6.7 Nastavení mezních hodnot pro tlak postřikování 43 6.8 Konfigurace automatického režimu 44 6.8.1 Stanovení minimální pracovní rychlosti 44 6.8.2 Stanovení minimální rychlosti pro automatický režim 44 6.8.3 Zadejte regulační konstantu 45 6.9 Nastavení hydraulických ventilů 45 6.10 Konfigurace komunikace s terminálem ISOBUS 46 7 Nasazení zařízení na poli 47 7.1 Zadání požadované hodnoty 47 7.2 Řízení dávky 47 7.2.1 Použití automatického režimu 47 7.2.2 Použití ručního režimu 48 7.2.3 Zapnutí postřiku 48 7.2.4 Vypnutí postřiku 49 7.3 Odpojení sekcí 49 7.4 Zapojení sekcí 49 7.5 Zapojení sekcí, když jsou všechny sekce vypnuty 49 7.6 Práce v režimu Ošetřování hnízd 50 7.6.1 Pracovní obrazovka režimu ošetřování hnízd 50 4 V5.20151207 30283305-02-CS
Obsah 7.6.2 Zapnutí a vypnutí postřikových sekcí v režimu ošetřování hnízd 50 7.6.3 Aktivace režimu ošetřování hnízd 50 7.6.4 Deaktivace režimu ošetřování hnízd 51 7.7 Dokumentace výsledků práce 51 7.7.1 Obrazovka Celkový čítač 52 7.7.2 Obrazovka Denní čítač 52 7.7.3 Dokumentace výsledků práce denním čítačem 52 7.8 Obsluha hydraulických ventilů 53 7.8.1 Obsluha hydraulických ventilů konfigurovaných jako tlačítko 54 7.8.2 Obsluha hydraulických ventilů konfigurovaných jako přepínač 54 8 Obsluha a údržba 55 8.1 Kontrola verze softwaru 55 8.2 V24-rozhraní 55 8.3 Funkce aktivace simulované rychlosti 56 8.4 Ukázat stav senzorů 56 8.5 Údržba a čištění přístroje 57 8.6 Likvidace zařízení 57 8.7 Technické údaje 57 8.8 Osazení zástrček 8pól. přírubové krabice 58 8.9 Osazení zástrček 39pól. pružinové zásuvky 59 9 Pomoc při chybách a poruchách 60 9.1 Tabulka s možnými poruchami 60 30283305-02-CS V5.20151207 5
1 Pro vaši bezpečnost Základní bezpečnostní informace 1 1.1 1.2 Pro vaši bezpečnost Základní bezpečnostní informace Přečtěte si pozorně následující bezpečnostní informace, než začnete produkt poprvé ovládat. Neodstraňujte z výrobku žádné bezpečnostní mechanismy nebo nálepky. Přečtěte si návod k obsluze zemědělského zařízení, které chcete řídit pomocí produktu. Předtím, než provedete údržbu nebo opravu traktoru, vždy přerušte jeho spojení s terminálem.spraylight Předtím, než začnete nabíjet baterii traktoru, vždy přerušte jeho spojení s terminálemspraylight. Předtím, než začnete svářet na traktoru nebo na jednom z připojených strojů, vždy odpojte přívod proudu k termináluspraylight. Produkt neobsahuje žádné části, které lze opravit. Neotvírejte kryt. Neprovádějte na produktu žádné nedovolené změny. Nedovolené změny nebo nedovolené používání může omezit provoz či bezpečnost a ovlivnit délku životnosti nebo funkci produktu. Nedovolené změny jsou všechny změny, které nejsou popsány v dokumentaci produktu. Struktura a význam výstrah Všechna bezpečnostní opatření, která najdete v tomto návodu k obsluze, se tvoří podle následujícího vzoru: VAROVÁNÍ Toto signální slovo označuje střední riziko ohrožení, které může mít za následek smrt či těžké ublížení na zdraví, pokud mu nezabráníte. POZOR Toto signální slovo označuje rizika, která mohou mít za následek lehká nebo středně těžká tělesná zranění, pokud jim nezabráníte. UPOZORNĚNÍ Toto signální slovo označuje rizika, která mohou mít za následek věcné škody, pokud jim nezabráníte. Existují činnosti, které musí být provedeny v několika krocích. Pokud je jeden z těchto kroků rizikový, zobrazí se bezpečnostní opatření přímo u návodu k manipulaci. Tato bezpečnostní opatření stojí vždy přímo před rizikovým krokem činnosti a jsou vyznačena tučným písmem a odpovídajícím signálním slovem. Příklad 1. UPOZORNĚNÍ! Toto je upozornění. Varuje Vás před rizikem, které vzniká při následujícím kroku. 2. Riskantní krok. 6 V5.20151207 30283305-02-CS
Pro vaši bezpečnost Použití v souladu s určením 1 1.3 Použití v souladu s určením Spraylight je určen výhradně pro použití v zemědělství, při pěstování vína, ovoce a chmelu. Výrobce není zodpovědný za jakoukoliv instalaci nebo použití systému, které toto překračují. Výrobce neručí za žádné takto vzniklé věcné škody či zranění. Všechna rizika za použití, které není v souladu s určeným účelem, nese pouze uživatel. Mezi použití k určenému účelu patří také dodržení podmínek provozu a oprav, určených výrobcem. Musí být dodrženy příslušné bezpečnostní předpisy, stejně jako další všeobecně uznávaná bezpečností, průmyslová, lékařská a silniční pravidla. Výrobce neručí za neoprávněné změny zařízení. 1.4 1.5 Požadavky na uživatele Naučte se obsluhovat terminál podle předpisů. Terminál nesmí obsluhovat nikdo, kdo si předtím nepřečetl návod k obsluze. Pečlivě si přečtěte a dodržujte všechna bezpečnostní opatření a výstrahy uvedené v návodu k obsluze a v návodech pro připojené stroje a zařízení. Prohlášení o shodě ES Tento produkt je vyroben v souladu s následujícími národními a harmonizovanými normami ve smyslu platných směrnic EMK (elektromagnetické kompatibility) 2004/108/ES: EN ISO 14982 30283305-02-CS V5.20151207 7
2 O tomto návodu k obsluze Cílová skupina tohoto návodu k obsluze 2 2.1 2.2 O tomto návodu k obsluze Cílová skupina tohoto návodu k obsluze Tento návod k obsluze se zaměřuje na obsluhu Spraylight. Struktura návodu k manipulaci Návod k manipulaci Vám krok po kroku vysvětlí, jak máte vykonávat určité práce pomocí daného produktu. V tomto návodu k obsluze jsme k označení návodu k manipulaci použili následující symboly: Způsob zobrazení 1. Význam Činnosti, které musíte vykonat jednu po druhé. 2. Výsledek činnosti. To se stane, když provedete činnost. Výsledek návodu k manipulaci. Toto se stane, pokud dodržíte všechny kroky. Předpoklady. Pokud jsou uvedeny předpoklady, musíte je splnit, než začnete s činností. 8 V5.20151207 30283305-02-CS
Montáž a instalace Systémové schéma 3 3 3.1 Montáž a instalace Systémové schéma Spraylight - Systémové schéma 30283305-02-CS V5.20151207 9
3 Montáž a instalace Montáž terminálu Terminál / palubní počítač Dodávka obsahuje Kabel přívodního napětí Dodávka obsahuje Držák počítače Dodávka obsahuje Základní konzola Lze objednat dodatečně Č. produktu: 312075 Snímač kola (senzor X) Lze objednat dodatečně Č. produktu: 312084 Adaptérový kabel pro signální zásuvku ISO11786 Lze objednat dodatečně Č. produktu: 312120 Rozdělovací zařízení s připojovacím kabelem Lze objednat dodatečně 6,5m kabel - č. výr.: 30221071 10m kabel - č. výr.: 30221076 Kabelová šroubení pro připojení sekcí, obtoku, řízení, senzorů 3.2 Montáž terminálu Montáž terminálu Terminál / palubní počítač Kabel přívodního napětí 3pólový kabel přívodního napětí Zástrčka přístroje. Držák pro montáž terminálu 1. Přišroubujte držák k terminálu. 2. Držák s počítačem připevněte v kabině traktoru. UPOZORNĚNÍ! Vzdálenost k vysílačce nebo k anténě vysílačky musí být alespoň jeden metr. Pro připevnění držáku v kabině lze použít základní konzolu. 3. Terminál spojte s rozdělovacím zařízením. 4. Kabel přívodního napětí připojte na připojovací kabel baterie. 10 V5.20151207 30283305-02-CS
Montáž a instalace Připojení kabelu 3 3.3 Připojení kabelu Přípojky 8pólová. Přírubová krabice pro připojení snímače kola. Použít jedině tehdy, když není snímač kola připojený na rozdělovací zařízení. 39pólový. Pružinová zásuvka pro připojení rozdělovacího zařízení. Kabel přívodního napětí připojte na připojovací kabel baterie. 1. Snímač kola připojte na 8pólovou přírubovou krabici. Použít jedině tehdy, když není snímač kola připojený na rozdělovací zařízení. 2. Rozdělovací zařízení připojte na 39pólovou pružinovou zásuvku. 3. Kabel přívodního napětí spojte s připojovacím kabelem baterie. 3.4 Připojte připojovací kabel baterie Jestliže chcete připojit připojovací kabel baterie, přečtěte si návod dodávaný spolu s připojovacím kabelem baterie. 3.5 Montáž snímače kola Snímač kola (nazývaný též senzor X) je senzor, který snímá rychlost vozidla a přenáší naspraylight. Snímač kola se skládá ze senzoru a několika magnetů. Magnety se montují na disk nebo na kardanovou hřídel traktoru v pravidelných odstupech. Snímač kola se montuje na ložisko otočného čepu nápravy. Když se disk nebo kardanová hřídel točí, otáčejí se také magnety. Pokaždé, když se před ním pohybuje magnet, vysílá snímač impuls na připojený pracovní počítač nebo palubní počítač. Z počtu impulsů za určitou dobu vypočítá software aktuální rychlost. Snímač kola můžete namontovat na následujících místech: na disk taženého stroje na přední kolo traktoru na kardanovou hřídel traktoru s pohonem všech kol 30283305-02-CS V5.20151207 11
3 Montáž a instalace Montáž snímače kola 3.5.1 Montáž snímače kola na disk Snímač kola se montuje na disk v následujících případech: U návěsného postřikovače - na disk návěsného postřikovače. U přídavného postřikovače a traktoru bez pohonu všech kol - na přední kolo traktoru. Montáž snímače kola na disk Kabel k 3pólové zástrčce Barva bílá: Množství Barva hnědá: +12 voltů Barva zelená: Kolo Úhlový držák Snímač kola s modrou krytkou Odstup spínačů musí obnášet 5 až 10 mm. Odstup mezi úhlovým držákem a koncem senzoru musí obnášet alespoň 25 mm. 3pólová zástrčka - obsazení kolíků (opčně) Barva bílá: Množství Barva hnědá: +12 voltů Barva zelená: Kolo Magnet s červenou krytkou montáž antimagnetická. Následující obrázek ukazuje pozici snímače kola a magnetů na disku: 12 V5.20151207 30283305-02-CS
Montáž a instalace Montáž snímače kola 3 Pozice snímače kola a magnetů na disku Odstup spínačů 5-10mm Snímač kola Magnet 1. Vypočítat počet potřebných magnetů. Počet magnetů vyplývá z velikosti kola. Ujetá dráha od impulsu k impulsu nesmí překročit 60 cm. Výpočet: Obvod kola 60 cm = počet magnetů např.: 256 cm 60 cm = 4,27 = min. 5 magnetů 2. Magnety se na disk kola namontují pomocí přiložených šroubů V4A. Magnety musí být rozloženy rovnoměrně na obvodu disku. 3. Snímač kola namontujte na ložisko otočného čepu nápravy pomocí přiloženého držáku. Konec snímače musí ukazovat na magnety. Odstup mezi snímačem a magnety musí obnášet 5-10 mm. Následující obrázek ukazuje pozici snímače kola a magnetů: 4. Elektronické připojení snímače kola: Máte nyní následující možnosti: - Když chcete mít snímač namontovaný na přípojném postřikovači, spojte snímač kola s rozdělovacím zařízením. Použijte 39pólovou zástrčku. - Když chcete mít snímač namontovaný na kole traktoru, spojte snímač kola přímo s Spraylight. Zastrčte 3pólovou zástrčku senzoru do 8pólové přírubové krabice Spraylight. 30283305-02-CS V5.20151207 13
3 Montáž a instalace Montáž snímače kola 3.5.2 Montáž snímače kola na kardanovou hřídel VAROVÁNÍ Rotující součásti stroje Nebezpečí vtáhnutí a pohmožděnin Vypněte motor před tím, než začnete montáž snímače kola! Zajistěte, aby nikdo nemohl spustit motor, dokud provádíte montáž snímače kola! Snímač kola se montuje na kardanovou hřídel v následujících případech: U přídavného postřikovače a traktoru s pohonem všech kol. Montáž snímače kola na kardanovou hřídel Hadicová spona s magnety V závislosti na provedení se mohou instalovat jeden nebo dva magnety. Kardanová hřídel Magnet s červenou krytkou Montáž antimagnetická Snímač kola s modrou krytkou Kabel k 3pólové zástrčce Barva bílá: Množství Barva zelená: Kolo Odstup spínačů 5 až 10 mm 3pólová zástrčka - obsazení kolíků (zástrčka se dodává opčně) Barva bílá: Množství Barva hnědá: +12 voltů Barva zelená: Kolo Barva hnědá: +12 voltů 1. Hadicová spona s magnetem se namontuje na kardanovou hřídel. 2. Snímač namontovat tak, aby byl bez vibrací. 3. Snímač musí ukazovat na magnet ve vzdálenosti 5-10 mm. Následující obrázek ukazuje pozici snímače kola a hadicové spony: 14 V5.20151207 30283305-02-CS
Montáž a instalace Zjišťování rychlosti přes signální zásuvku traktoru 3 Pozice snímače kola na kardanové hřídeli Odstup mezi snímačem a magnety musí obnášet 5-10 mm. 3.6 Zjišťování rychlosti přes signální zásuvku traktoru Jestliže má Váš traktor signální zásuvku a nemáte snímač kola, můžete rychlost traktoru přenášet na Spraylight přes signální zásuvku. Jestliže zjišťujete rychlost přes signální zásuvku traktoru, musíte přesto zjistit počet impulsů na 100 metrů. Abyste mohli připojit Spraylight na signální zásuvku, budete potřebovat příp. adapterový kabel. Tento adapterový kabel si můžete objednat u společnosti Müller-Elektronik pod číslem artiklu 312120. Adapterový kabel může být připojen na traktorech následujících výrobců: Fendt John Deere Deutz CLAAS Následující obrázek ukazuje schematické znázornění kabelu: kabel pro napojení na signální zásuvku [312120] kabel do počítače 3-pólový kabel do signální zásuvky 7-pólový 30283305-02-CS V5.20151207 15
3 Montáž a instalace Připojení ventilů sekcí 3.7 Připojení ventilů sekcí POZOR Poškození přístrojů magnetickými ventily Při použití magnetických ventilů jako ventilů sekcí se přístroj poškodí nadproudem. Připojujte systém výlučně na motorové ventily. Dbejte na maximální příkon proudu uvedený v kapitole Technische Daten [ 57]. 3.8 Pokyny k dovybavení Pokyn k dodatečné instalaci elektrických a elektronických zařízení popř. součástí Dnešní zemědělské stroje jsou vybaveny elektronickými součástkami a díly, jejichž funkce může být ovlivněna vysíláním elektromagnetických vln jiných zařízení. Takové ovlivňování může vést k ohrožení osob, které nerespektují následující bezpečnostní opatření. Výběr součástek Odpovědnost uživatele Další požadavky Při výběru součástek dbejte především na to, aby dodatečně instalované elektrické a elektronické části odpovídaly směrnici EMK 2004/108/ES v platném znění a nesly označení CE. Při dodatečné instalaci elektrických a elektronických zařízení popř. součástí stroje s připojením k síti vozidla musíte na vlastní zodpovědnost zkontrolovat, zda instalace nezpůsobuje poruchy elektroniky vozidla či jiných součástek. Toto platí především pro elektronické řízení: elektronické regulace zdvihacího mechanismu, předního zdvihacího mechanismu, vývodové hřídele, motoru, převodovky. Pro dodatečnou instalaci mobilních komunikačních systémů (např. vysílačka, telefon) musí být splněny následující dodatečné požadavky: Lze instalovat pouze zařízení s povolením podle předpisů platných v daném státě (např. Povolení spolkového úřadu telekomunikačních licencí v Německu). Zařízení musí být instalováno napevno. Provoz přenosných či mobilních zařízení ve vozidle je přípustný pouze tehdy, jsou-li připojena k napevno instalované vnější anténě. Vysílací část musí být instalována tak, aby byla prostorově oddělena od elektroniky vozidla. Při montáži antény musíte dbát na odbornou instalaci s dobrým uzemněním mezi anténou a vozidlem. U kabeláže a instalace stejně jako při max. odběru proudu navíc dodržujte návod k montáži od výrobce stroje. 16 V5.20151207 30283305-02-CS
Popis produktu Popis výkonů 4 4 4.1 4.2 Popis produktu Popis výkonů Spraylight disponuje následujícími funkcemi: Až sedm zapojených sekcí s hlavním vypínačem sekcí Ruční a automatické řízení dávkování Až čtyři hydraulické funkce Ukazatel momentální rychlosti Ukazatel momentální dávky Ukazatel plochy, která se ještě musí zpracovat Ukazatel aktuálního obsahu nádrže. Dokumentace pracovních výsledků Přehled tlačítek Spraylight Pohled zepředu Ovládací prvky Tlačítka - tlačítka, která mají stále tutéž funkci. Nadále se budou označovat Tlačítka. Zapojení a vypojení Vrátit se na pracovní obrazovku Vyvolat symboly funkcí z menu V automatickém režimu: Snížení požadované hodnoty o 10 %. V ručním režimu: Snížit tlak V automatickém režimu: Zvýšení požadované hodnoty o 10 %. V ručním režimu: Zvýšit tlak Přepínání mezi ručním a automatickým režimem Hlavní vypínač všech sekcí zapnuto a vypnuto 30283305-02-CS V5.20151207 17
4 Popis produktu Struktura obrazovky Přecházet na pracovní obrazovce mezi skupinami symbolů funkcí Otevřít pracovní obrazovku V menu - pohybovat kurzorem o řádku nahoru Při zadávání dat zvyšovat hodnotu o jedna V menu - pohybovat kurzorem o řádku dolů Při zadávání dat zmenšovat hodnotu o jedna Opustit obrazovky Skončit zadávání dat Skrýt vyskakovací okno Potvrdit zadaná data Funkční tlačítka - tlačítka, jejichž funkce a význam závisejí na symbolech (symboly funkcí) znázorněných na obrazovce. Funkční tlačítka mohou mít na každé obrazovce jinou funkci. Nadále se budou označovat Funkční tlačítka. Aktivujte funkce znázorněné na funkčních symbolech 4.3 Struktura obrazovky 4.3.1 Pracovní obrazovka polního postřikovače Pracovní obrazovka se zobrazí vždy při práci a obsahuje nejdůležitější informace. Pracovní obrazovka informuje o stavu připojeného stroje při práci. Pracovní obrazovka je rozdělena na čtyři oblasti. Oblasti pracovní obrazovky - postřikovač Oblast Postřiková data Oblast Zobrazení nádrže Oblast Zobrazení ramen Oblast Funkční symboly 4.3.2 Pracovní obrazovka polního postřikovače Pracovní obrazovka polního postřikovače se odlišuje od pracovní obrazovky postřikovače jen v úsecích zobrazení ramen a zobrazení nádrže. 18 V5.20151207 30283305-02-CS
Popis produktu Struktura obrazovky 4 Pracovní obrazovka polního postřikovače Oblast Zobrazení nádrže Oblast Zobrazení ramen 4.3.3 Oblasti pracovní obrazovky Oblast Postřiková data V oblasti Postřiková data se zobrazují následující informace: Oblast Postřiková data Rychlost Momentální rychlost postřikovače v km/h. Skutečná dávka Momentální dávka v l/ha. Požadovaná hodnota zadaná dávka v l/ha. Procentní přizpůsobení požadované hodnoty Požadovaná hodnota se může v automatickém režimu změnit v 10% kroků. Procento se objeví cca. 2 sekundy po změně. Ruční režim Ruční režim je zapojen. Postřikovací tlak se musí nastavit ručně. Automatický režim Automatický režim je zapojen. Symbol Postřik-vyp Když se objeví tento symbol, pak byla zadána požadovaná hodnota 0 l/ha, anebo klesla pracovní rychlost pod minimum. Symbol Automatický režim-vyp Když se objeví tento symbol, pak je aktuální rychlost menší než Autorychl. a větší než Min.rychl. Postřikový tlak Momentální tlak postřikové kapaliny v barech (jen pokud je k dispozici senzor tlaku). Oblast Zobrazení nádrže V oblasti Zobrazení nádrže naleznete informace, které Vám pomohou odhadnout stav nádrže. 30283305-02-CS V5.20151207 19
4 Popis produktu Struktura obrazovky Každé tři sekundy se mění druh znázorňovaných informací. Následující obrázek ukazuje význam znázorňovaných informací. Oblast Zobrazení nádrže Momentální obsah nádrže Podle vybavení polního postřikovače se zde zobrazuje vypočtený nebo naměřený obsah nádrže. Zpracovatelná dráha tuto dráhu lze ještě za současných podmínek zpracovat. Zpracovatelná plocha Plocha, kterou lze s momentálním obsahem nádrže při současné dávce ještě zpracovat. Momentální obsah nádrže Podle vybavení polního postřikovače se zde zobrazuje vypočtený nebo naměřený obsah nádrže. Průtok za minutu Průtok hlavním průtokoměrem. Plošný výkon za hodinu V oblasti Zobrazení nádrže se mohou objevit také symboly hydraulických ventilů. Přečtěte si k tomu kapitolu Obsluha hydraulických ventilů [ 53]. Oblast Zobrazení ramen V zobrazení ramen naleznete následující informace: Počet sekcí Které sekce jsou předvolené nebo vypnuté Které sekce stříkají Možné stavy Postřikové sekce se mohou nacházet ve třech stavech. Stav jednotlivé sekce zjistíte v pracovní masce v oblasti zobrazení ramen. Jsou tři možnosti stavu sekcí: Symbol Stav postřikové sekce Sekce je vypnuta. Sekce je zapnuta. Sekce je připravená k postřiku. Sekce je předvolená a je zapnut hlavní ventil postřiku. Sekce provádí postřik. Příklad 20 V5.20151207 30283305-02-CS
Popis produktu Struktura obrazovky 4 Oblast Zobrazení ramen - příklad 1 Sekce 1 Sekce je vypnuta. Sekce 2 až 7 Sekce jsou předvoleny a postřikují. Oblast Zobrazení ramen - příklad 2 Sekce 1 Sekce je vypnuta. Sekce 2 až 7 Sekce jsou předvoleny, ale nepostřikují. Oblast Funkční symboly V dolní části pracovní obrazovky se nacházejí symboly funkcí. U Spraylight se mohou na tomto místě současně ukázat symboly čtyř funkcí. Na pracovní obrazovce jsou tři skupiny symbolů funkcí: Symboly funkcí pro obsluhu sekcí Symboly funkcí menu Symboly funkcí hydrauliky (opčně) Počet znázorněných symbolů funkcí hydrauliky závisí na tom, kolik hydraulických ventilů jste nakonfigurovali. Ovládací prvky Přecházet mezi skupinami symbolů funkcí 30283305-02-CS V5.20151207 21
4 Popis produktu Struktura obrazovky 4.3.4 Další obrazovky - struktura Vedle pracovní obrazovky se Spraylight ukazují rovněž další obrazovky. Tyto obrazovky se vždy skládají z následujících tří úseků: Struktura obrazovek Oblast záhlaví Obsahuje označení znázorňované obrazovky Obsah obrazovky Oblast symbolů funkcí Symboly, které lze na této obrazovce ovládat. 22 V5.20151207 30283305-02-CS
Základy obsluhy Navigace na obrazovkách 5 5 5.1 Základy obsluhy Navigace na obrazovkách 5.1.1 Přechod mezi obrazovkami Existují obrazovky, které mají příliš mnoho položek, aby se daly ukázat všechny na jedné obrazovce. U těchto obrazovek musíte event. dál listovat. Ovládací prvky Podle následujících symbolů funkcí poznáte, že můžete na jedné obrazovce listovat dál. Můžete stisknout příslušné tlačítko, abyste listovali dál. Listovat k další obrazovce. 5.1.2 Opustit obrazovky Když opustíte obrazovku zadávání dat, pak se zadávání dat přeruší. Když chcete nějakou obrazovku opustit, máte následující možnosti: Ovládací prvky Opustit obrazovku Přejít na pracovní obrazovku (nefunguje u obrazovek zadávání dat) 5.1.3 Ovládací prvky Pohyb kurzoru Na mnoha obrazovkách si můžete vybrat řádek, abyste změnili jeho hodnotu. Pohybovat kurzorem o řádku nahoru Pohybovat kurzorem o řádku dolů Potvrďte výběr 5.2 Výběr a aktivace parametrů Když označíte kurzorem nějaký parametr a následující možnosti: Zadávání dat Aktivace nebo deaktivace funkce. kliknete, máte vždy závisle na parametru 5.2.1 Zadávání dat Zadávání dat funguje vždy stejným způsobem a nachází se na obrazovce zadávání dat. Obrazovka zadávání dat se objeví vždy až poté, co aktivujete tlačítkem se mohou data zadávat parametr, v kterém 30283305-02-CS V5.20151207 23
5 Základy obsluhy Výběr a aktivace parametrů Obrazovka zadání dat Obrazovka zadání dat Úsek záhlaví Obsahuje označení parametru, jehož hodnota se bude zadávat. Kurzor Označuje číslo, které se má změnit. Zadávací pole Obsahuje číselná pole pro zadání příslušné hodnoty. Symboly funkcí Ovládací prvky Pohněte kurzorem doleva Pohněte kurzorem doprava Všechna čísla přetočit na 0 Zaznamenané číslo zvýšit o jedna Zaznamenané číslo snížit o jedna Potvrdit a ukončit zadávání dat Skončit zadávání dat 1. Zajistit, aby byla vyvolaná obrazovka pro zadávání dat. 2. Zobrazí se obrazovka zadání dat: 3. - Pohněte kurzorem na požadované místo. 4. - Nastavte požadované číslo. 5. - Pohněte kurzorem na požadované místo. 6. - Nastavte požadované číslo. 7. - Potvrďte a ukončete zadávání. Nová hodnota se převezme od Spraylight. 24 V5.20151207 30283305-02-CS
Základy obsluhy Výběr a aktivace parametrů 5 5.2.2 Aktivace nebo deaktivace funkcí Existují funkce, které můžete na Spraylight aktivovat nebo deaktivovat. Tyto funkce poznáte podle následujících symbolů: - Funkce je aktivována. - Funkce je deaktivována. 1. Přejděte do obrazovky PARAMETR Č: Například: 2. - označit řádek s označením funkce. 3. - Aktivujte nebo deaktivujte funkci. Změní se symbol vedle parametru. 30283305-02-CS V5.20151207 25
6 Příprava aplikace Spraylight k použití Kdy musíte konfigurovat co? 6 Příprava aplikace Spraylight k použití Když budete mít zapojené všechny součásti systému, musíte nakonfigurovat Spraylight a k němu připojené komponenty. Abyste konfigurovali systém, musíte: Zadat parametry stroje Kalibrovat senzory Nastavit mezní hodnoty postřikovacího tlaku (min. tlak a max. tlak) Konfigurace automatického režimu Více informací se dozvíte v následující kapitole. 6.1 Kdy musíte konfigurovat co? Následující tabulka obsahuje přehled konfigurovatelných funkcí a zadání, kdy tyto funkce konfigurovat musíte: Kdy musíte konfigurovat co? Funkci První uvedení do provozu Začátek sezóny V jiných případech Jazyk Datum / čas Změnu času Po více než dvou týdnech bez proudu. Pracovní záběr Změna pracovního záběru Trysky pro sekce Změna počtu trysek na jednu sekci Velikost nádrže Změna velikosti nádrže Poplach nádrže Nakalibrování průtokoměru Nesouhlasí znázorněný tlak postřiku Kalibrace snímače kola Znázorněná rychlost je jiná než skutečná. Min. tlak Max. tlak Min. rychlost Autorychl. Nastavená hodnota Nastavení je příliš pomalé nebo příliš hektické. 26 V5.20151207 30283305-02-CS
Příprava aplikace Spraylight k použití Konfigurace základního nastavení palubního počítače 6 6.2 Konfigurace základního nastavení palubního počítače Abyste konfigurovali základní nastavení, musíte: Vybrat jazyk Nastavit kontrast a jas Nastavit datum / čas V následujících kapitolách najdete přesný návod. 6.2.1 Kdy je potřeba zadat? Nastavit datum / čas Před prvním uvedením do provozu. Jestliže Spraylight byl déle než dva týdny bez proudu. 1. Přejít k obrazovce Datum/čas: 2. Pozměňte požadované parametry. Na obrazovce Parametr 4 se objeví nové datum a čas 6.2.2 Nastavit kontrast a jas 1. Přejděte na obrazovku obrazovka: 2. Obrazovku nakonfigurujete následujícími funkčními tlačítky: - Kontrast zvýšit - Kontrast zmenšit - Jas zvýšit - Jas snížit 30283305-02-CS V5.20151207 27
6 Příprava aplikace Spraylight k použití Zadání parametrů polního postřikovače 3. - Opusťte obrazovku. Změny se převezmou. Nastavili jste kontrast a jas. 6.2.3 Vybrat jazyk 1. Přejděte na obrazovku Parametr 4: 2. - Vybrat jazyk. Vždy, když stisknete tlačítko, objeví se v řádku Jazyk nová jazyková zkratka. Klikejte na tlačítko tak dlouho, dokud se neobjeví zkratka požadovaného jazyka. 3. - potvrdit. Terminál znovu startuje. Jazyk terminálu se přepne. 6.3 Zadání parametrů polního postřikovače Jestliže k postřikovači připojili Spraylight, musíte zadat parametry postřikovače. 6.3.1 Kdy je potřeba zadat? Zadání šířky záběru polního postřikovače Před prvním uvedením do provozu. Jestliže se změní šířka záběru postřikovače. Uložte šířky záběru V aplikaci Spraylight můžete uložit několik prac. záběrů a podle potřeby pak vybrat jednu z nich. Takto uložte různé šířky záběru: 28 V5.20151207 30283305-02-CS
Příprava aplikace Spraylight k použití Zadání parametrů polního postřikovače 6 1. Přejděte na obrazovku Parametr 1: 2. - Označte řádek Prac. záběr. 3. - Stiskněte Zobrazí se obrazovka Prac. záběr?": 4. - Vyznačte jednu ze čtyř pozic. 5. - Potvrdit. Zobrazí se obrazovka zadání dat. 6. Zadat pracovní záběr. 7. - Opusťte obrazovku. Zobrazí se obrazovka Prac. záběr?". 8. - Opusťte obrazovku. Zobrazí se obrazovka Parametr 1. Uložili jste pracovní záběr. Výběr pracovního záběru Takto vyberete uložený pracovní záběr: 1. Přejděte na obrazovku Parametr 1: 30283305-02-CS V5.20151207 29
6 Příprava aplikace Spraylight k použití Zadání parametrů polního postřikovače 2. - Označte řádek Prac. záběr. 3. - Kliknout, abyste vybrali jinou šířku záběru. Při každém stisknutí tlačítka se objeví jiná šířka záběru vedle parametru Prac. záběr. Vybrali jste pracovní záběr. 6.3.2 Kdy je potřeba zadat? Zadání počtu trysek na sekci Pro každou sekci musíte zadat, kolik trysek je na ni nainstalováno. Před prvním uvedením do provozu. Když se změní počet trysek na některé sekci. 1. Přejděte na obrazovku Počet trysek: V záhlaví je uveden celkový počet trysek. Čísla sekcí jsou uváděna zleva doprava. Sekce 1 je první sekce na levé straně ramena. Podle počtu symbolů funkcí poznáte, která šířka pracovního záběru je aktuálně aktivovaná a pro kterou konfigurujete počet trysek. Viz: Zadání šířky záběru polního postřikovače [ 28] 2. - Vyberte požadovanou sekci. 3. - Potvrdit. 30 V5.20151207 30283305-02-CS
Příprava aplikace Spraylight k použití Zadání parametrů polního postřikovače 6 4. Na obrazovce Sekce zadejte počet trysek dané sekce. 5. - Potvrdit. Nový počet trysek se objeví na obrazovce Počet trysek. 6.3.3 Konfigurace druhu trysek Při použití aplikace Spraylight máte možnost konfigurovat druh trysek, které jsou namontovány na sekci. Při tom můžete: Vybrat druh trysky. Vypočítat výkon trysek na Vašem stroji. Vypočítat postřikovací množství trysky na definované ploše. Výběr druhu trysky Seznam pro výběr trysek obsahuje 14 pomocí ISO 10625 definovaných standardních typů trysek a 4 uživatelsky specifické,volně specifikovatelné typy trysek A, B, C a D. Následující tabulka ukazuje přehled trysek, jejich barvy a výkon: Barva trysky podle normy ISO 10625 Identifikátor ISO Výkon v l/min při tlaku 3 bary Sv. fialová 0050 0,2 Sv. růžová 0075 0,3 Oranžová 01 0,4 Zelená 015 0,6 Žlutá 02 0,8 Fialová 025 1,0 Modrá 03 1,2 Purpurová 035 1,4 Červená 04 1,6 Hnědá 05 2,0 30283305-02-CS V5.20151207 31
6 Příprava aplikace Spraylight k použití Zadání parametrů polního postřikovače Barva trysky podle normy ISO 10625 Identifikátor ISO Výkon v l/min při tlaku 3 bary Šedá 06 2,4 Bílá 08 3,2 Sv. modrá 10 4,0 Sv. zelená 15 6,0 Tryska A - Specifický Tryska B - Specifický Tryska C - Specifický Tryska D - Specifický 1. Přejděte na obrazovku Volba trysek: 2. - Označte řádek Tryska (barva trysky). 3. - Potvrdit. 4. Zobrazí se následující obrazovka: Na obrazovce vidíte: - normovanou barvu trysky, - normovaný výkon trysky, - normované číslo ISO trysky. 5. - Vybrat požadovaný druh trysky. 6. - Potvrďte výběr. 32 V5.20151207 30283305-02-CS
Příprava aplikace Spraylight k použití Zadání parametrů polního postřikovače 6 7. - Opusťte obrazovku. Na obrazovce Výběr trysky se objeví zvolená tryska s vypočítaným množstvím postřiku. Vybrali jste druh trysky. Nyní můžete zjistit výkon a množství postřiku vybrané trysky v rozličných podmínkách. Vypočítat výkon a množství postřiku trysek na Vašem stroji. Na obrazovce Výběr trysky můžete vypočítat, kolik postřiku můžete provést se zvolenou tryskou. Tento výpočet Vám pomůže při výběru trysky, která se bude hodit pro Váš úkol. Obrazovka obsahuje tři parametry, které můžete nakonfigurovat sám. To, co zadáte u parametrů, nemá vliv na postřik. Tyto hodnoty slouží k výpočtu množství postřiku a výkonu trysek. Parametry na obrazovce Výběr trysek: Rychlost práce Minimální hodnota tlaku Maximální hodnota tlaku Hodnotami stanovená oblast tlaku se má nacházet vždy uvnitř výrobcem trysek stanovené specifikace. Dodatečně ke třem uvedeným parametrům se při výpočtu výkonu trysek zohledňují parametry: Druh trysky Šířka záběru polního postřikovače Výsledky výpočtu můžete vidět na obrazovce Výběr trysek: Výběr trysek Výkon trysky v litrech za minutu Množství postřiku trysky v litrech na hektar. 1. Přejděte na obrazovku Volba trysek: 2. - Klikněte na požadovaný parametr. 3. - Potvrdit. 30283305-02-CS V5.20151207 33
6 Příprava aplikace Spraylight k použití Zadání parametrů polního postřikovače Zobrazí se obrazovka zadání dat. 4. Zadejte na obrazovce zadání dat požadovanou hodnotu parametru. 5. - Potvrdit. Na obrazovce Volba trysek se objeví vypočítaný výkon trysky. Kalibrace trysek bez shody s ISO Pokud instalujete trysku, která neodpovídá normě ISO, nebo zjistíte, že se vaše trysky chovají jinak, než jak je uvedeno v normě ISO, můžete tyto trysky nově nakalibrovat. 1. Přejděte na obrazovku Volba trysek: 2. Výběr druhu trysky. Viz kapitolu:výběr druhu trysky [ 31]. Vyberte jednu z trysek typu A, B, C nebo D. 3. - Stiskněte. 4. Konfigurace trysky. Viz tabulku dole pod tímto návodem. Parametr Ref. bod 1 za Ref. bod 2 za Význam Maximální výkon připojené trysky tlaku, při němž byl zjištěn maximální výkon Maximální výkon připojené trysky tlaku, při němž byl zjištěn minimální výkon Nová kalibrace opotřebované trysky I když používáte trysku konformní s ISO, může se stát, že se výkon trysky změní kvůli opotřebení. V tomto případě máte možnost trysku konformní s ISO kalibrovat a zadat nový výkon. 1. Přejděte na obrazovku Volba trysek: 2. Výběr druhu trysky. Viz kapitolu:výběr druhu trysky [ 31]. Vyberte trysku, kterou chcete kalibrovat. 3. - Stiskněte. 34 V5.20151207 30283305-02-CS
Příprava aplikace Spraylight k použití Zadání parametrů polního postřikovače 6 4. - Klikněte na řádek Ref.bod1. 5. Zadejte aktuální výkon trysky při 3 barech. Výkon trysky zjistíte tak, že s odměrkou při tlaku 3 barů změříte vystříkané množství na trysce za jednu minutu. Na symbolu ISO. poznáte, že vybraná tryska je překonfigurovaná a nadále není konformní s Provedli jste kalibraci vybrané trysky. Návrat na tovární nastavení Můžete nově kalibrovanou ISO-trysku vrátit zpět na nastavení ISO. 1. Přejděte na obrazovku Volba trysek: 2. Výběr druhu trysky. Viz kapitolu:výběr druhu trysky [ 31]. Vyberte trysku, kterou jste nově kalibrovali a chcete ji znovu vynulovat na nastavení podle ISO. Vybraná tryska se zobrazí na obrazovce Výběr trysky: 3. - Vrátit trysku zpět na nastavení podle ISO. Pokud se neobjeví funkční symbol, pak je tryska kalibrovaná ve shodě s ISO. 30283305-02-CS V5.20151207 35
6 Příprava aplikace Spraylight k použití Zadání parametrů polního postřikovače Vrátil jste trysku znovu na nastavení podle ISO. 6.3.4 Kdy je potřeba zadat? Zadání velikosti nádrže Před prvním uvedením do provozu. 1. Přejděte na obrazovku Parametr 2: 2. Velikost Vaší nádrže zadejte do řádku Velikost nádrže. Zadali jste velikost nádrže. 6.3.5 Nastavení poplachu nádrže Jestliže je množství postřiku v nádrži menší než na tomto místě uvedená hodnota, pak se spustí poplach nádrže: Objeví se vyskakovací okno. Zazní pípání. Tuto funkci deaktivujete takto: Do řádku Poplach nádrže zadejte hodnotu 0. 1. Přejděte na obrazovku Parametr 2: 36 V5.20151207 30283305-02-CS
Příprava aplikace Spraylight k použití Plnění nádrže 6 2. Do řádku Poplach nádrže zadejte množství, při jehož nedosažení se má aktivovat poplach nádrže. Aktivovali jste poplach nádrže. 6.4 Plnění nádrže Vždy, když plníte nádrž postřikovače, musíte zadat natankované množství. Tento postup se nazývá: Plnění nádrže. Existují dvě možnosti naplnění nádrže: Naplňovat nádrž bez systému TANK-Control Naplňovat nádrž se systémem TANK-Control 6.4.1 Předpoklady Naplňovat nádrž bez systému TANK-Control Pokud naplňujete nádrž bez systému TANK-Control, musíte zadat natankované množství ručně na Spraylight. Zadali jste správně velikost nádrže. 1. Přejděte na obrazovku Plnění: Parametr Obsah udává aktuální obsah nádrže. 2. Když je skutečná nádrž prázdná, avšak podle Spraylightu ještě prázdná není, pak postavte Obsah na 0 Parametr Obsah je převeden na 0 litrů: 3. Plnění nádrže. Při plnění nádrže máte následující možnosti: a) - zadejte na terminálu, že nádrž je nyní plná. 30283305-02-CS V5.20151207 37
6 Příprava aplikace Spraylight k použití Nakalibrování průtokoměru b) - aktivujte označený řádek Plnění. Na obrazovce Zadání údajů, které udávají množství, které se nachází v nádrži po naplnění. 4. Parametr Obsah změní svou hodnotu. Naplnili jste nádrž. 6.4.2 Naplňovat nádrž se systémem TANK-Control Systém TANK-Control je měřicí systém, který neustále měří a zobrazuje obsah nádrže. Když je TANK-Control připojený na postřikovač a ten je konfigurovaný pro použití TANK-Control, nemusíte při plnění nádrže nic zadávat. TANK-Control aktivujete takto: TANK-Control je připojený. 1. Přejděte na obrazovku Parametr 2: 2. - Označit řádek Tank Control. 3. - Aktivovat parametr Tank Control. Vedle parametru Tank Control se zobrazí symbol. TANK-Control je aktivní. 6.5 Kdy kalibrovat? Metody Nakalibrování průtokoměru Protože se počet impulsů na litr během životnosti průtokoměru může měnit, je potřeba provést kalibraci v následujících případech: Před prvním uvedením do provozu. Na začátku každé sezóny. Vždy, když zjistíte odchylku mezi skutečně vystříkaným množstvím a zobrazeným množstvím. Pokud byl průtokoměr vyměněn nebo opraven. Jsou dvě metody, pomocí nichž můžete kalibrovat průtokoměr: S využitím obsahu nádrže je časově náročná, ale přesná. Pomocí trysky není tak přesná, ale je méně časově náročná. 38 V5.20151207 30283305-02-CS
Příprava aplikace Spraylight k použití Nakalibrování průtokoměru 6 UPOZORNĚNÍ Nepřesná kalibrace Při nepřesné kalibraci budou výpočty velmi nepřesné a aplikace dávky nepřesná. Kalibrujte průtokoměr velmi precizně. 6.5.1 Způsob fungování Kalibrace průtokoměru pomocí obsahu nádrže Při této metodě kalibrace se během určité doby vystříká větší množství vody z nádrže. Po tuto dobu měří průtokoměr impulsy. Po vystříkání musíte zadat množství vystříkané vody. Počítač vypočte potom počet impulsů na litr. Předpoklady Všechny sekce jsou zapnuty. Je aktivován ruční režim (na pracovní obrazovce se zobrazí symbol ). Naplnili jste nádrž čistou vodou. Pro tento postup potřebujete několik stovek litrů čisté vody. Máte možnost zvážit celou soupravu nebo změřit množství vystříkané vody jiným způsobem. Čerpadlo je zapnuto. 1. Zajistěte splnění všech předpokladů! 2. Přejděte na obrazovku DFM-IMPULSE: 3. - Spusťte kalibraci. Objeví se následující symboly: - Zastavte kalibraci. - Přerušit kalibraci. 4. - Spusťte postřikování. Během postřikování se na obrazovce DFM-IMPULSE načítá počet impulsů. 5. Počkejte, dokud se nevystříká několik stovek litrů. 6. - Zastavte postřikování. Postřikování se zastaví. Ukazatel nenačítá další impulsy. 30283305-02-CS V5.20151207 39
6 Příprava aplikace Spraylight k použití Nakalibrování průtokoměru 7. - Zastavte kalibraci. Na obrazovce DFM-IMPULSE se objeví označený řádek Množství. 8. Zjistěte množství vystříkané vody. 9. Zajistěte, aby byl označen řádek Množství. 10. - Vyberte řádek Množství. Zobrazí se obrazovka zadání dat. 11. Zadejte vystříkané množství v litrech. 12. - Potvrdit. 13. - Opusťte obrazovku. Nakalibrovali jste průtokoměr metodou nádrže. 6.5.2 Způsob fungování Kalibrace průtokoměru metodou trysky Při kalibraci průtokoměru metodou trysek stanovíte průměrné množství kapaliny rozprašované tryskou za určitou dobu. Při kalibrování touto metodou musíte přes celý pracovní záběr rozprášit čistou vodu a změřit pohárkem rozprašované množství u různých trysek. Průtokoměr bude během tohoto času počítat impulzy. Jakmile dokončíte rozprašování, musíte zadat, kolik vody bylo průměrně rozprášeno jednou tryskou za minutu. Počítač pak stanoví počet impulzů na jeden litr. Předpoklady Připravili jste si odměrku, kterou můžete měřit rozstřikované množství. Připravili jste si stopky, kterými odpočítáte přesně jednu minutu. Jsou otevřeny všechny sekce a postřikovač může postřikovat po celém pracovním záběru. Je aktivován ruční režim (na pracovní obrazovce se zobrazí symbol ). Nádrž je naplněná čistou vodou. Nastavený pracovní záběr je správný. Je správně zadán počet trysek pro jednotlivé sekce a počet sekcí. 1. Zajistěte splnění všech předpokladů! 2. Přejděte na obrazovku DFM-IMPULSE: 40 V5.20151207 30283305-02-CS
Příprava aplikace Spraylight k použití Kalibrace snímače kola 6 3. - Spusťte kalibraci. Objeví se následující symboly: - Zastavte kalibraci. - Přerušit kalibraci. 4. - Spusťte postřikování. Během postřikování se na obrazovce DFM-IMPULSE načítá počet litrů vystříkaných za minutu. 5. Běžte k trysce a připravenou odměrkou pomalu sbírejte rozstřikovanou vodu po dobu 60 sekund. Zapište množství. Doporučujeme Vám zjistit průměr z několika trysek. 6. - Zastavte postřikování. Postřikování se zastaví. Ukazatel nenačítá další litry. 7. - Zastavte kalibraci. Na obrazovce DFM-IMPULSE se objeví řádek Množství. 8. - Vyberte řádek Množství. Zobrazí se obrazovka Množství. 9. Zadejte průměrné naměřené množství v litrech. 10. - Potvrdit. 11. - Opusťte obrazovku. Nakalibrovali jste průtokoměr metodou trysek. 6.5.3 Ruční zadání počtu impulsů na litr pro průtokoměr Pokud znáte pro daný průtokoměr přesně počet impulsů na litr, můžete ho zadat ručně. 1. Přejděte na obrazovku Parametr 2: 2. Zadejte počet impulsů na jeden litr na řádku Imp.DFM. Zadaný počet impulsů na jeden litr se objeví na řádku Imp.DFM. 6.6 Kalibrace snímače kola Když je rychlost zobrazená v pracovní masce nesprávná. 30283305-02-CS V5.20151207 41
6 Příprava aplikace Spraylight k použití Kalibrace snímače kola Když je ujetá dráha zobrazená v pracovní masce nesprávná. UPOZORNĚNÍ Nepřesná kalibrace Pokud je kalibrace kolového senzoru nepřesná, nelze vypočítat přesně rychlost. Tím jsou výpočty ošetřené plochy, ujeté drány a vystříkaného množství velmi nepřesné. Kalibraci kolového senzoru proveďte velmi přesně. 6.6.1 Zjištění počtu impulsů na 100 m Při kalibraci snímače kola metodou 100 m zjistíte počet impulsů, které nasnímá snímač kola na vzdálenosti 100 m. Aby snímač kola fungoval správně, musíte zadat alespoň 185 impulsů na 100 metrů. Pokud je počet impulsů známý, dokáže Spraylight vypočítat aktuální rychlost. Předpoklady Je namontován snímač kola. Všechny magnety snímače kola jsou v bezvadném stavu. Máte k dispozici odměřenou a označenou dráhu 100 m. Dráha musí odpovídat polním podmínkám. Měla by tedy vést přes louku nebo pole. Traktor s taženým strojem je připraven k projetí dráhy 100 m a nachází se na začátku označené dráhy. 1. Zajistěte splnění všech předpokladů! 2. Přejděte na obrazovku Impulsy kola: 3. - Spusťte kalibraci. 4. Objeví se následující symboly: - Zastavte kalibraci. - Přerušit kalibraci. 5. Projeďte předem odměřenou 100m dráhu a na jejím konci zastavte. Během pojezdu se zobrazují načítané impulsy. 6. - Zastavte kalibraci. 7. - Opusťte obrazovku. Nakalibrovali jste snímač kola. 42 V5.20151207 30283305-02-CS
Příprava aplikace Spraylight k použití Nastavení mezních hodnot pro tlak postřikování 6 6.6.2 Ruční zadání počtu impulsů pro snímač kola Pokud znáte počet impulsů pro daný snímač kol, můžete ho zadat ručně. 1. Přejděte na obrazovku Parametr 3: 2. Zadejte počet impulsů na řádku Imp.RAD. Zadali jste počet impulsů ručně. 6.7 Nastavení mezních hodnot pro tlak postřikování Toto nastavení definuje oblast postřikového tlaku, ve které je tlak optimální. Pokud tlak postřiku klesne pod minimální nastavenou hodnotu nebo překročí maximální nastavenou hodnotu, ozve se alarm. Záleží na vás, pro jaké hodnoty tlaku se rozhodnete. Pokud váš postřikovač není vybaven senzorem tlaku, potom musíte tuto funkci deaktivovat následujícím postupem: Do řádku min. tlak zadejte hodnotu 0. Do řádku max. tlak zadejte hodnotu 0. Předpoklady Na postřikovači je nainstalovaný senzor tlaku. 1. Zajistěte splnění všech předpokladů! 2. Přejděte na obrazovku Parametr 1: 3. Do řádku Min. tlak zadejte hodnotu minimálního tlaku. 4. Do řádku Min. tlak zadejte hodnotu maximálního tlaku. 30283305-02-CS V5.20151207 43
6 Příprava aplikace Spraylight k použití Konfigurace automatického režimu Nové mezní hodnoty se objeví na obrazovce Parametr 1. 6.8 Konfigurace automatického režimu V automatickém režimu se řídí tlak postřikování automaticky. Tím se má dosáhnout požadovaná hodnota. Aby mohl postřikovač pracovat v automatickém režimu, musí být konfigurovány následující parametry: Požadovaná hodnota Nastavená hodnota Pracovní záběr Kalibrovat snímač kola / impulsy na 100 m 6.8.1 Stanovení minimální pracovní rychlosti Když rychlost stroje klesne pod nastavenou minimální pracovní rychlost, nastane následující: Postřik se automaticky vypne. 1. Přejděte na obrazovku Parametr 3: 2. Do řádku Min. Rychl. zadejte minimální pracovní rychlost. Pomocí 0 deaktivujete tuto funkci a automatický režim. Nová hodnota se objeví na obrazovce Parametr 3. 6.8.2 Stanovení minimální rychlosti pro automatický režim Když rychlost postřikovače klesne pod minimální rychlost pro automatický režim, nastane následující: Regulace tlaku postřikování se vypne. 1. Přejděte na obrazovku Parametr 3 44 V5.20151207 30283305-02-CS
Příprava aplikace Spraylight k použití Nastavení hydraulických ventilů 6 2. Do řádku AutoRychl. zadejte minimální pracovní rychlost. Nová hodnota se objeví na obrazovce Parametr 3. 6.8.3 Způsob fungování Zadejte regulační konstantu V automatickém režimu je tlak postřiku na tryskách přizpůsobován momentální rychlosti postřikovače. Tímto přizpůsobováním se dosáhne aplikace zadané požadované hodnoty. Regulační konstanta přitom hraje rozhodující úlohu. Regulační konstanta ovlivňuje rychlost regulace: Čím je regulační konstanta vyšší, tím rychleji se tlak přizpůsobí. Čím je regulační konstanta nižší, tím pomaleji se tlak přizpůsobí. Při nastavení regulační konstanty dbejte na následující: Pokud při pojezdu stálou rychlostí skutečné aplikované množství kolísá kolem požadované hodnoty, je potřeba regulační konstantu snížit. Pokud se při změně rychlosti skutečná aplikovaná dávka nepřizpůsobí požadované hodnotě dostatečně rychle, musíte regulační konstantu zvýšit. 1. Přejděte na obrazovku Parametr 1: 2. Do řádku Regulační konstanta zadejte požadovanou regulační konstantu. Nová regulační konstanta se objeví na obrazovce Parametr 1. 6.9 Nastavení hydraulických ventilů V závislosti na konfiguraci lze na Váš terminál připojit několik hydraulických ventilů. Aby bylo možné jejich ovládání, musíte každý hydraulický ventil přiřadit pod jedno funkční tlačítko. Když přiřadíte hydraulický ventil pod funkční tlačítko, objeví se na pracovní obrazovce symbol funkce tohoto hydraulického ventilu. 30283305-02-CS V5.20151207 45
6 Příprava aplikace Spraylight k použití Konfigurace komunikace s terminálem ISOBUS Předpoklady Servisní technik aktivoval nařízení hydraulického ventilu v servisním úseku na Spraylight. 1. Zajistěte splnění všech předpokladů! 2. Běžte na obrazovku Diagnóza 2: Každý výstup odpovídá vždy jednomu hydraulickému ventilu. 3. Stiskněte funkční tlačítko, abyste aktivovali požadovaný hydraulický ventil. Vedle označení výstupů se objeví následující symboly: - Hydraulický ventil je aktivován. - Hydraulický ventil je deaktivován. 4. - Opusťte Diagnóza 2 obrazovku. Aktivovali jste požadovaný hydraulický ventil. 6.10 Konfigurace komunikace s terminálem ISOBUS Spraylight umí vyměňovat data s terminálem ISOBUS. Výhody: Můžete specificky podle sekce dávkovat tak, že importujete požadované hodnoty z aplikační karty. U Spraylight verze softwaru 02.00.10 přes LH5000 Od Spraylight verze softwaru 02.00.13 přes LH5000 nebo ASD Můžete automaticky zapínat sekce, abyste např. zabránili překrývání. Terminál ISOBUS dává k dispozici příslušné informace přes rozhraní V24. 1. Konfigurujte rozhraní V24 [ 55]. 2. Připojte Spraylight terminál ISOBUS. Jak to uděláte se dozvíte v návodu k obsluze terminálu. 46 V5.20151207 30283305-02-CS
Nasazení zařízení na poli Zadání požadované hodnoty 7 7 7.1 Nasazení zařízení na poli V této kapitole se dozvíte, jak s pomocí Spraylight obsluhovat postřikovač během nasazení na poli. Zadání požadované hodnoty Požadovaná hodnota je množství rozstřikované kapaliny, kterou chcete rozprášit na jeden hektar. Spraylight bude automaticky řídit postřikování pouze tehdy, když zadáte požadovanou hodnotu. 1. Přejděte na obrazovku Parametr 1: 2. Do řádku Požadovaná hodnota zadejte plánované množství postřiku. Zadaná požadovaná hodnota se objeví v závorkách na pracovní obrazovce. 7.2 Ovládací prvky Řízení dávky Spraylight Vám umožňuje pracovat ve dvou režimech: V automatickém režimu V ručním režimu Přepínání mezi ručním a automatickým režimem 7.2.1 Použití automatického režimu V automatickém režimu řídí Spraylight tlak postřiku a hlavní ventil tak, aby byla dosahována požadovaná hodnota. Nacházíte se v automatickém režimu, jestliže se zobrazují na pracovní obrazovce následující symboly: Symbol na pracovní obrazovce Význam Postřikovač může postřikovat Tlak je regulován tak, aby byla dosahována požadovaná hodnota. Rychlost postřikovače je nižší než Autorychl. Postřikovač může postřikovat Tlak není regulován. 30283305-02-CS V5.20151207 47
7 Nasazení zařízení na poli Řízení dávky Symbol na pracovní obrazovce Význam Rychlost postřikovače je nižší než Minrychl. Postřikovač se automatiky vypne. Způsob fungování Postřikový tlak je automaticky upraven v následujících případech: Změnila se rychlost pojezdu postřikovače. Změnil se počet zapnutých postřikových sekcí. Změnili jste ručně požadovanou hodnotu. Rychlost a přesnost nastavení požadované hodnoty závisí na hodnotě parametru regulační konstanta. Předpoklady Ovládací prvky Požadovanou hodnotu můžete během jízdy ručně měnit v automatickém režimu. Je zadaná požadovaná hodnota. Průtokoměr je zkalibrován. Snímač kola je zkalibrován. Je nastaven pracovní záběr. Rychlost postřikovače je vyšší než nastavená Autorychl. Je nastaven parametr regulační konstanta. Zvýšení požadované hodnoty o 10 %. Snížení požadované hodnoty o 10 %. Nastavení požadované hodnoty na 100 % 7.2.2 Použití ručního režimu V ručním režimu se nacházíte tehdy, když se na pracovní obrazovce objeví symbol. V ručním režimu musíte tlak v postřikovači řídit ručně. Aktuální tlak v postřikovači je uveden na pracovní obrazovce. Ovládací prvky Tlak v postřikovači ručně zvýšit Tlak v postřikovači ručně snížit 7.2.3 Předpoklady Zapnutí postřiku Traktor s postřikovačem se nachází na poli. Spraylight je konfigurován. Rameno postřikovače je vyklopené. 1. Zajistěte splnění všech předpokladů! 2. - Zapnout Spraylight. 48 V5.20151207 30283305-02-CS
Nasazení zařízení na poli Odpojení sekcí 7 Zobrazí se pracovní obrazovka: 3. - Spusťte postřikování. Postřikovač se připraví na postřikování. Dokud se postřikovač nehýbe, objeví se na pracovní obrazovce symbol. 4. Pojezd a překročit minimální rychlost pro automatický režim. Jakmile bude překročena minimální rychlost pro automatický režim, začne postřikovač postřikovat. Při postřikování se na pracovní obrazovce objeví symbol. Spustili jste postřikování. 7.2.4 Vypnutí postřiku Pro vypnutí postřiku máte následující možnosti: - Vypnout postřik. - Vypnout všechny sekce. Pojíždět pomaleji, než je zadaná minimální rychlost. 7.3 Ovládací prvky Odpojení sekcí Sekce lze odpojit pouze zvenku dovnitř. Vypínání sekcí zleva doprava Vypínání sekcí zprava doleva Když několikrát kliknete na funkční tlačítko, odpojí se pokaždé jedna sekce. 7.4 Ovládací prvky Zapojení sekcí Zapínání sekcí zleva doprava Zapínání sekcí zprava doleva 7.5 Zapojení sekcí, když jsou všechny sekce vypnuty 1. - Zapnout všechny sekce vpravo venku. Na pravé straně ukazatele ramen se objeví symbol zapojené sekce: 30283305-02-CS V5.20151207 49
7 Nasazení zařízení na poli Práce v režimu Ošetřování hnízd 2. - Zapnout další sekce zprava doleva. Zapojí se další sekce: 3. Pokračujte, dokud se nezapojí požadovaný počet sekcí. 7.6 Práce v režimu Ošetřování hnízd Režim provozu Ošetření hnízd je určen pro cílené ošetření hnízd plevele. Na rozdíl od běžného provozu můžete v režimu provozu pro ošetřování hnízd zapínat a vypínat jednotlivé sekce, i když se nejedná o sousední sekce. 7.6.1 Pracovní obrazovka režimu ošetřování hnízd Pracovní obrazovka v režimu ošetřování hnízd se odlišuje jen málo od pracovní obrazovky pro běžný provoz. V zobrazení postřikových ramen se pod rameny objeví pole s ukazatelem: V úseku Symboly funkcí se objeví tři symboly funkcí pro obsluhu sekcí. 7.6.2 Ovládací prvky Zapnutí a vypnutí postřikových sekcí v režimu ošetřování hnízd Nezávisle na tom, zda postřikovač stříká, můžete trámečkový kurzor přesunout pod libovolnou sekci a tím změnit stav nastavení sekce. Posunutí pole ukazatele doleva Posunutí pole ukazatele doprava Zapnutí nebo vypnutí označené sekce Pokud jsou připojeny nějaké sekce, potom zapněte postřik na těchto připojených sekcích Pokud není připojena žádná sekce, potom zapněte postřik na všech sekcích 7.6.3 Aktivace režimu ošetřování hnízd 1. Přejděte na obrazovku Parametr 2: 50 V5.20151207 30283305-02-CS
Nasazení zařízení na poli Dokumentace výsledků práce 7 2. - Klikněte na řádek Režim ošetřování hnízd. 3. - Aktivace režimu ošetřování hnízd. 4. Vedle parametru Režim ošetřování hnízd se zobrazí symbol. Režim ošetřování hnízd je aktivován. 7.6.4 Deaktivace režimu ošetřování hnízd 1. Přejděte na obrazovku Parametr 2: 2. - Klikněte na řádek Režim ošetřování hnízd. 3. - Deaktivace režimu ošetřování hnízd. Vedle parametru Režim ošetřování hnízd se zobrazí symbol. Režim ošetřování hnízd je deaktivován. Znovu je aktivován normální režim. 7.7 Dokumentace výsledků práce Existují dvě obrazovky, v kterých můžete dokumentovat a vyhodnocovat výsledky práce. Obrazovka Celkový čítač Obrazovka Denní čítač Na obou obrazovkách můžete najít následující informace: Mnozství vystříkané množství. Plocha ošetřená plocha. Dráha dráha projetá během postřiku. Čas celková doba postřiku. 30283305-02-CS V5.20151207 51
7 Nasazení zařízení na poli Dokumentace výsledků práce 7.7.1 Obrazovka Celkový čítač Celkový čítač dokumentuje automaticky všechny výsledky práce od prvního zprovoznění Spraylight. Obrazovka Celkový čítač Cesta 7.7.2 Obrazovka Denní čítač DENNÍ ČÍTAČ - dokumentuje pracovní výsledky v době od aktivace denního čítače až do aktivace jiného denního čítače. Spraylight má 20 denních čítačů. Denní čítače Označený denní čítač číslo denního čítače, jehož výsledky se ukazují. Aktivovaný denní čítač číslo denního čítače, které dokumentuje aktuální práci. Cesta Ovládací prvky Ukaž předchozí denní čítač Ukaž následující denní čítač Aktivace označených denních čítačů Smazat obsah zobrazeného denního čítače 7.7.3 Způsob fungování Dokumentace výsledků práce denním čítačem Všechny práce, které provedete, se dokumentují aktivovaným denním čítačem. 52 V5.20151207 30283305-02-CS
Nasazení zařízení na poli Obsluha hydraulických ventilů 7 Číslo aktivovaného denního čítače můžete ručně změnit. Jestliže nezměníte číslo aktivovaného denního čítače, pokračuje Spraylight práce čítače příští den. 1. Přejděte na obrazovku Denní čítač: 2. - Vyberte denní čítač, který chcete aktivovat. 3. Pokud obsahuje tento denní čítač již výsledky práce, můžete: - Smazat obsah zobrazeného denního čítače. 4. - Aktivace označeného denního čítače. Číslo aktivovaného denního čítače se změní v záhlaví. 5. Zaznamenejte práci. Po práci: 1. Zaznamenejte dokumentované výsledky práce. 2. Před dalším použitím denní čítač znovu aktivujte. 7.8 Obsluha hydraulických ventilů Přes hydraulické ventily se připojují přídatné stroje a funkce na postřikovač. Jestliže hydraulické ventily připojíte a konfigurujete na Spraylight, můžete připojení přístroje obsluhovat za pomoci Spraylight. VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu Při manipulaci s hydraulickými ventily se mohou připojené stroje a části strojů pohnout. To představuje nebezpečí pro Vás i osoby stojící v bezprostřední blízkosti stroje. Ujistěte se, které funkce strojů se budou řídit přes ventily. Přečtěte si varování v návodu k obsluze strojů připojených na hydraulické ventily předtím, než nastavíte jakýkoli hydraulický ventil. Následujte pokyny z návodu k obsluze strojů, které se připojují na hydraulické ventily! Ovládací prvky Vyberte na pracovní obrazovce skupinu funkčních tlačítek Hydraulické ventily. Funkční tlačítka pro ovládání hydraulických ventilů lze nakonfigurovat následujícími způsoby: jako přepínač jako tlačítko 30283305-02-CS V5.20151207 53
7 Nasazení zařízení na poli Obsluha hydraulických ventilů Konfigurace se nachází v úseku chráněném heslem a může ji provádět pouze servisní technik. 7.8.1 Aktivace hydraulického ventilu Obsluha hydraulických ventilů konfigurovaných jako tlačítko Hydraulické ventily, které jsou konfigurovány jako tlačítko, jsou aktivovány jen během ovládání funkčního tlačítka. 1. Stiskněte a držte stisknuté funkční tlačítko požadovaného ventilu. Symbol hydraulického ventilu se objeví na pracovní obrazovce. Hydraulický ventil je aktivován, dokud držíte funkční tlačítko stisknuté. Deaktivace hydraulického ventilu 1. Uvolněte stisknutou funkční klávesu Symbol hydraulického ventilu se z pracovní obrazovky ztratí. Hydraulický ventil je deaktivován. 7.8.2 Aktivace hydraulického ventilu Obsluha hydraulických ventilů konfigurovaných jako přepínač Hydraulické ventily, které jsou konfigurovány jako přepínač, jsou aktivní dokud jsou vypnuté. 1. Stiskněte funkční tlačítko požadovaného ventilu. Symbol hydraulického ventilu se objeví na pracovní obrazovce. Hydraulický ventil je aktivován. Deaktivace hydraulického ventilu 1. Stisknout funkční klávesu Symbol hydraulického ventilu se z pracovní obrazovky ztratí. Hydraulický ventil je deaktivován. 54 V5.20151207 30283305-02-CS
Obsluha a údržba Kontrola verze softwaru 8 8 8.1 Obsluha a údržba Kontrola verze softwaru 1. Přejít na obrazovku Diagnose Info: Na pracovní obrazovce mohou být zobrazeny tyto informace: SW: Verze softwaru OP: Verze Object Pools (Symboly a grafika) LP: Verze Language Pools (Texty ve všech jazycích) 8.2 V24-rozhraní Rozhraní V24 slouží k vytvoření komunikace mezi Spraylight a jedním připojeným přístrojem. Na obrazovce V24 lze aktivovat následující parametry: SW-Update: Nastavení update software pomocí DataBox2 Hardcopy: zde lze stahovat data Spraylight z elektroniky Müller. LH5000: Požadovaná hodnota se přejímá z LH5000 a zpět se vypisuje aktuálně spotřebované množství postřiku. ASD: Jestliže je aktivován tento parametr, může Spraylight komunikovat přes sériové rozhraní s terminálem ME. Víc k tomu viz v popisu sériového rozhraní v návodu k terminálu. To umožňuje následující funkce: Ovládání sekcí přes SECTION-Control Převzetí požadované hodnoty z aplikační mapy ASD SC: Jestliže je aktivován tento parametr, může Spraylight komunikovat přes sériové rozhraní s terminálem ME. To umožňuje následující funkce: Ovládání sekcí přes SECTION-Control 1. Přejděte na obrazovku V24: 2. Aktivujte požadované parametry. 30283305-02-CS V5.20151207 55
8 Obsluha a údržba Funkce aktivace simulované rychlosti 8.3 Funkce aktivace simulované rychlosti Funkce simulovaná rychlost se používá pouze pro testování Spraylight. Simuluje pojezd stroje, který stojí na místě. Pomocí aktivace funkce Simulovaná rychlost může pracovník servisu zkontrolovat správnost funkce senzoru. Standardně je hodnota přednastavena na 0 km/h a funkce je vypnuta. Po každém novém zapnutí počítače je tato funkce vždy deaktivována. Poslední nastavená hodnota je uložena a použije se při další aktivaci. 1. Přejděte na obrazovku PARAMETR 3: 2. Zkontrolujte, zda se v ní objeví řádek Sim.Geschw. ANO simulovaná rychlost je aktivována. NE simulovaná rychlost je deaktivována. 3. - Aktivovat obrazovku pro zadávání dat simulované rychlosti. Zobrazí se obrazovka zadání dat. 4. Zadat hodnotu simulované rychlosti. Můžete zadat libovolnou hodnotu až do 99,9 km/h. 5. - Potvrdit. Parametr Sim.Geschw. se objeví na obrazovce PARAMETR 3. 8.4 Ukázat stav senzorů Obrazovky v této oblasti obsahují informace, které jsou důležité především pro zákaznickou podporu. Stav senzorů můžete zjistit na obrazovce Diagnóza 1. 1. Přejít na obrazovku Diagnóza 1: 56 V5.20151207 30283305-02-CS
Obsluha a údržba Údržba a čištění přístroje 8 Na každém řádku této obrazovky najdete: - Označení senzoru - Aktuální hodnotu senzoru/čítače - Jednotku, v které se ukazuje hodnota senzoru Podle konfigurace systému se zde mohou ukázat různé senzory: DFM průtokoměr Kolo snímač kola Tlak senzor tlaku Nádrž Tank-Control 2. Můžete sami rozhodnout, v jakých jednotkách se má ukazovat hodnota senzoru tím, že stisknete funkční tlačítko senzoru. 3. Můžete rovněž převést hodnotu senzoru na 0. Ovládací prvky Ukaž hodnotu senzoru v impulsech za minutu Ukaž hodnotu senzoru jako celkový součet impulsů Převeď hodnotu senzoru na 0 8.5 8.6 Údržba a čištění přístroje Spraylight čistěte pouze jemným hadříkem navlhčeným čistou vodou nebo malým množstvím přípravku na čistění oken. Likvidace zařízení Po použití zlikvidujte tento produkt v souladu s platnými zákony EU o likvidaci odpadu jako elektronického odpadu. 8.7 Technické údaje Parametr Provozní napětí Hodnota 10-30 V Provozní teplota -20 +70 C Skladovací teplota -30 +80 C 30283305-02-CS V5.20151207 57