ČESKÝ OBRANNÝ STANDARD VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ STÁTNÍCH ZKOUŠEK A HODNOCENÍ VOZIDEL
(VOLNÁ STRANA) 2
ČESKÝ OBRANNÝ STANDARD VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ STÁTNÍCH ZKOUŠEK A HODNOCENÍ VOZIDEL Základem pro tvorbu tohoto standardu byly následující originály dokumentů: STANAG 4358 MUTUAL ACCEPTANCE OF GOVERNMENT VEHICLE TEST AND EVALUATION Vzájemné uznávání státních zkoušek a hodnocení vozidel Úřad pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státní ověřování jakosti Praha 2017 3
OBSAH 1 PŘEDMĚT STANDARDU... 5 2 NAHRAZENÍ PŘEDCHOZÍCH STANDARDŮ... 5 3 SOUVISEJÍCÍ DOKUMENTY... 5 4 ZPRACOVATEL ČOS... 5 5 VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ... 5 6 VZÁJEMNĚ UZNÁVANÉ POSTUPY... 6 7 OCHRANA DAT... 7 Přílohy A NÁRODNÍ STŘEDISKA ZKOUŠENÍ A HODNOCENÍ... 10 B NÁRODNÍ ŘEDITELÉ PRO ZKOUŠENÍ A HODNOCENÍ... 11 C FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O ZKOUŠENÍ A HODNOCENÍ... 12 4
1 PŘEDMĚT STANDARDU Předmětem tohoto standardu je zveřejnění postupů, termínů a podmínek, za kterých musí být pověřenou zkušebnou České republiky vykonáváno zkoušení a hodnocení vozidel na žádost jiného státu nebo organizace NATO. Tento ČOS zavádí STANAG 4358, edice 1. 2 NAHRAZENÍ PŘEDCHOZÍCH STANDARDŮ Tento standard nahrazuje ČOS 999901, 1. vydání, Oprava 4. 3 SOUVISEJÍCÍ DOKUMENTY V tomto standardu jsou uvedeny odkazy na dále uvedené dokumenty, které se tímto stávají jeho normativní součástí. U odkazů, v nichž je uveden rok vydání příslušného standardu, platí tento standard bez ohledu na to, zda existují jeho novější vydání. U odkazů na dokument bez uvedení data jeho vydání platí vždy poslední vydání citovaného dokumentu. STANAG 4107 MUTUAL ACCEPTANCE OF GOVERNMENT QUALITY ASSURANCE AND USAGE OF THE ALLIED QUALITY ASSURANCE PUBLICATIONS Vzájemné uznávání státního ověřování jakosti a používání spojeneckých publikací pro ověřování jakosti STANAG 4357 ALLIED VEHICLE TESTING PUBLICATIONS (AVTP) Spojenecké publikace pro zkoušení vozidel 4 ZPRACOVATEL ČOS Vojenský technický ústav, s.p., odštěpný závod VTÚPV, Ing. Milan Bezděk 5 VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Cokoliv je obsaženo v tomto standardu, nesmí být chápáno jako omezení bilaterálních nebo multilaterálních dohod mezi jednotlivými členskými státy a organizacemi NATO. Jsou uvažovány dvě kategorie vojenských vozidel: 1) vozidla, u kterých právě začíná nebo probíhá vývoj; 2) vozidla, u kterých je vývoj ukončen. Cílem tohoto standardu je zamezit nadbytečnému zkoušení; státy nebudou opakovat zkoušky, pokud budou k dispozici údaje z oficiálního programu zkoušek jednoho z ostatních států. Tento standard zahrnuje vývojové a výrobní zkoušky a hodnocení, dále označované jako T+E (Test and Evaluation). Rozdíly mezi stávajícími organizacemi T+E a mezi stávajícími postupy T+E jednotlivých států nejsou důvodem pro změny prováděné pro účely tohoto standardu, i když se doporučuje řídit se STANAG 4357 Spojenecké publikace pro zkoušení vozidel (AVTP). Aby bylo dosaženo hlubší všeobecné informovanosti o organizaci a postupech T+E jednotlivých států, budou Česká republika i ostatní státy přispívat k tvorbě informačních 5
dokumentů zmíněných v STANAG 4357 Spojenecké publikace pro zkoušení vozidel Série zkoušek: 00 - Obecné otázky, nezbytných ke splnění účelu tohoto standardu, včetně: 1) vztahů mezi organizacemi a postupů T+E; 2) oznámení seznamů svých prvotních kontaktů v záležitostech T+E v zemích NATO; 3) obecného formátu pro prezentaci dat T+E; Národní státní koordinační orgány pro aspekty T+E, týkající se akvizice, vývojových zkoušek a provozních zkoušek jsou uvedeny v příloze A tohoto standardu. 6 VZÁJEMNĚ UZNÁVANÉ POSTUPY Všechny nabídky vozidel z jednoho státu přicházející v úvahu pro akvizici jedním nebo více státy NATO musí obsahovat přehled údajů T+E popisujících podmínky zkoušek, měření, použité měřicí přístroje, výsledky zkoušek a splnění požadavků. K tomu musí být dodržovány následující postupy: a) K usnadnění výměny údajů T+E bude obsah dokumentace dodávané s nabízeným vozidlem vzájemně odsouhlasen mezi nabízejícím státem a státem uvažujícím o akvizici. Přitom se obě strany budou řídit STANAG 4357 Spojenecké publikace NATO pro zkoušení vozidel, Série zkoušek 00 - Obecné otázky; b) U vozidel, u kterých začíná nebo probíhá vývoj, vyzve nabízející stát všechny státy uvažující o akvizici, aby se podílely na programu T+E od počátku nebo později, jak to bude nejdříve možné. Pokud by se pozvaný stát nechtěl zúčastnit zkoušek, zajistí nabízející stát v souladu se svými zákony, stávající politikou, postupy a předpisy a při respektování majetkových práv uvolnění informací T+E nezbytných pro hodnocení; c) U vozidel, u nichž je vývoj ukončen, zajistí nabízející stát, v souladu se svými zákony, stávající politikou a předpisy a v souladu s majetkovými právy, že veškeré vzájemně odsouhlasené údaje T+E budou vhodnou formou zpřístupněny státu uvažujícímu o akvizici; d) Pokud by stát uvažující o akvizici prohlásil, že údaje T+E, které byly dodány nebo navrženy nabízejícím státem, jsou nedostatečné pro jeho akviziční postupy, oba státy se vzájemně dohodnou na tom, které doplňkové zkoušky budou provedeny. Takové doplňkové zkoušky smí být prováděny kterýmkoli z těchto dvou států nebo společně podle vzájemné dohody. Kromě toho musí být před zahájením takových doplňkových zkoušek mezi oběma státy dosaženo dohody ohledně úhrady nákladů, přidělení prostředků, plánování a hodnocení kritérií, která budou použita; e) Pokud je některý aspekt T+E provedený nabízejícím státem zpochybněn jako nedostatečný ke splnění požadavků státu uvažujícího o akvizici, oba státy se budou snažit (pokládají-li to za vhodné) dosáhnout dohody o společném standardu pro tento aspekt T+E i pro další aplikace; f) Ve všech případech, kdy stát považuje za nezbytné, aby jiný stát provedl některou neplánovanou zkoušku, bude tato zkouška vyžadována na formuláři, který bude v maximální možné míře odpovídat formuláři uvedenému v příloze C. V případě, že mezi zkušebnami nebo jejich přímými nadřízenými nebylo dosaženo dohody, týkající se přijatelnosti T+E, bude záležitost postoupena příslušnému vyššímu úřadu (Národním ředitelům T+E, působícím v akvizici). Některé z těchto úřadů jsou uvedeny v příloze B tohoto standardu. 6
Jakákoli neshoda mezi vládami zúčastněných zemí NATO ohledně výkladu nebo aplikace tohoto standardu bude řešena konzultacemi mezi vládami na úrovni Národních ředitelů T+E pro akvizici (příloha B tohoto standardu). 7 OCHRANA DAT Jakákoli informace, která smí být v souvislosti s tímto standardem sdělována přímo nebo nepřímo mezi vládami zúčastněných států nebo jejich prostřednictvím průmyslovým subjektům, musí být ochráněna v souladu s následujícími zásadami: a) Utajované technické údaje nebo jiné informace budou předávány mezivládními cestami a budou označeny stupněm utajení příslušným úřadem přijímající strany, který zajistí stupeň ochrany ekvivalentní tomu, jaký požaduje vláda dodávající informace; b) Příjemce nebude předávat informace žádné jiné vládě nebo straně bez souhlasu vlády původce informací; c) Příjemce bude poskytovat informaci takový stupeň ochrany, který odpovídá stupni udělenému vládou podávající informace; d) Příjemce bude respektovat autorská práva (jako jsou patenty, práva k publikování nebo obchodní tajemství), která jsou zahrnuta v informaci; e) Příjemce nebude používat informace k jinému účelu, než pro jaký byly poskytnuty. Informace, které jsou poskytovány důvěrně vládami zúčastněných států, nebo které vznikají na základě programu vyžadujícího důvěrnost si buď ponechají původní označení utajení, nebo budou označeny takovým stupněm utajení, který zajistí úroveň ochrany před prozrazením ekvivalentní tomu, jakou požaduje původce. Každá vláda podnikne všechny dosažitelné zákonné kroky k ochránění takové informace před prozrazením za jakýchkoli legislativních podmínek bez souhlasu vlády země původu. Aby se přispělo k realizaci požadované ochrany, každý účastník označí takovou informaci legendou obsahující zemi původu, vztah informace ke konkrétnímu programu a důvěrnost sdělení. Vlády zúčastněných států vyšetří všechny případy, u kterých je známo nebo jsou důvody se domnívat, že utajované informace poskytnuté podle tohoto standardu byly ztraceny nebo prozrazeny neoprávněným osobám. Tyto vlády zúčastněných států musí také ihned a úplně informovat původce o podrobnostech takových událostí, o závěrech vyšetřování a o nápravných opatřeních, přijatých k zamezení opakování takového případu. Pokud je vzájemně vhodné projednat s příslušným orgánem odpovědným za bezpečnost ČR nebo jiného zúčastněného státu postupy a způsoby ochrany utajovaných informací dodaných jinou vládou, povolí Vláda České republiky i ostatní státy bezpečnostním expertům ostatních zúčastněných států provádět na svém území periodické návštěvy. Vláda České republiky i jiných států budou tyto experty sledovat, aby bylo zajištěno, že poskytnuté informace jsou adekvátně chráněné. 7
(VOLNÁ STRANA) 8
PŘÍLOHY 9
Příloha A NÁRODNÍ STŘEDISKA ZKOUŠENÍ A HODNOCENÍ BELGIE: ČESKÁ REPUBLIKA: FRANCIE: ITÁLIE : Etat-Major de la Force Terrestre STFT GST Quartier Reine Elisabeth B 1140 BRUSSELS TEL. (32) 02/243.4808 TELEX BE PHQ Vojenský technický ústav, s.p. Odštěpný závod VTÚPV Víta Nejedlého 691 682 01 Vyškov Monsieur le Directeur de l Etablissement Technique d Angers BP 4107 F-49041 ANGERS CEDEX Direzione Generale della Motorizzazione e dei combustibili (MOTORDIFE) Via Marsala 104 I 00185 ROME NIZOZEMÍ: Materieel Beproevings Afdeling 2 Westerstraat 62 NL 4635 RX HUYBERGEN TEL. (31) 01647-2950 FAX. (31) 01644-2451 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: SPOJENÉ STÁTY: Wehrtechnische Dienststelle für Kraftfahrzeuge und Panzer (WTD 41) Grüneberg D-5500 TRIER Manager Trials Design TE2 RARDE Chobham Lane CHERTSEY Surrey KT16 OEE TEL. (44) (0) 990.23366 ext. 2380 FAX. (44) (0) 990.28690 Commander US Army Test and Evaluation Command Aberdeen Proving Ground MARYLAND 21005-5055 POZNÁMKA Česká republika požádala o zařazení Vojenského technického ústavu s.p. Vyškov do seznamu národních středisek pro zkoušení a hodnocení uvedených v dohodě STANAG 4358 MUTUAL ACCEPTANCE OF GOVERNMENT VEHICLE TEST AND EVALUATION (Vzájemné uznávání státních zkoušek a hodnocení vozidel). 10
NÁRODNÍ ŘEDITELÉ PRO ZKOUŠENÍ A HODNOCENÍ Příloha B BELGIE: ČESKÁ REPUBLIKA: FRANCIE: ITÁLIE : Etat-Major de la Force Terrestre STFT GST Quartier Reine Elisabeth B 1140 BRUSSELS TEL. (32) 02/243.4808 TELEX BE PHQ Vojenský technický ústav, s.p. Odštěpný závod VTÚPV Víta Nejedlého 691 682 01 Vyškov Monsieur le Directeur des Armements Terrestres Service Mobilité 10 Place Georges Clémenceau F-92211 SAINT CLOUD CEDEX Direttore del Centro Tecnico Motorizzazione Viale Pinturicchio 23/E ROME TEL. (39) (6) 39.62.739 NIZOZEMÍ: Materieel Beproevings Afdeling 2 Westerstraat 62 NL 4635 RX HUYBERGEN TEL. (31) 01647-2950 FAX. (31) 01644-2451 SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO: Wehrtechnische Dienststelle für Kraftfahrzeuge und Panzer (WTD 41) Grüneberg D-5500 TRIER SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ: SPOJENÉ STÁTY: VMGO MOD Main Building Whitehall LONDON SW1A 2HB TEL. 01.218.6341 Commander US Army Test and Evaluation Command Aberdeen Proving Ground MARYLAND 21005-5055 POZNÁMKA Česká republika požádala o zařazení Vojenského technického ústavu s.p. Vyškov do seznamu národních středisek pro zkoušení a hodnocení uvedených v dohodě STANAG 4358 MUTUAL ACCEPTANCE OF GOVERNMENT VEHICLE TEST AND EVALUATION (Vzájemné uznávání státních zkoušek a hodnocení vozidel). 11
Příloha C FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O ZKOUŠENÍ A HODNOCENÍ ŽÁDOST O ZKOUŠENÍ A HODNOCENÍ Poř. č Odkaz: STANAG. Kolové vozidlo nebo pásové vozidlo ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1. Vydávající úřad: 2. Adresát: 3. Vládní smlouva č.: 4. Kupující: 5. Objednávka č.: 6. Dodavatel (Název, adresa, výrobní místo): 7. Popis vozidla: 8. Počet vozidel pro T+E: 9. Zvláštní požadavky na T+E: (je-li to nutné, připojte další listy) 10. Použitelné Publikace NATO: pro zkoušení vozidel 11. Požadovaný časový rámec: 12. Zvláštní poznámky: (je-li to nutné, připojte další listy) 13. Úřad, který podá podrobnější informace: Jméno: Funkce: Adresa: Telefonní číslo: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datum: Jméno a titul / funkce: Vydávající úřad: (podpis) Plná adresa: 12
(VOLNÁ STRANA) 13
(VOLNÁ STRANA) 14
(VOLNÁ STRANA) 15
Účinnost českého obranného standardu od: 2. listopadu 2017 Změny: Změna číslo Účinnost od Změnu zapracoval Datum zapracování Poznámka U p o z o r n ě n í : Oznámení o českých obranných standardech jsou uveřejňována měsíčně ve Věstníku Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví v oddíle Ostatní oznámení a Věstníku MO. V případě zjištění nesrovnalostí v textu tohoto ČOS zasílejte připomínky na adresu distributora. Rok vydání: 2017, obsahuje 8 listů Tisk: Ministerstvo obrany ČR Distribuce: Odbor obranné standardizace Úř OSK SOJ, nám. Svobody 471, 160 01 Praha 6 Vydal: Úřad pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státní ověřování jakosti www.oos.army.cz NEPRODEJNÉ 16