Assembly Instruction Montážní návod DE EN Garden Zahradní sauna sauna LAVA 375 x 319 x 270 cm Version 10/17
Montážní Assembly instructions návod CZ EN Zahradní Garden sauna sauna LAVA Exterior Vnější rozměry: dimension: 375 x 319 x 270 cm Interior Vnitřní dimension: rozměry: 200 x 200 x 210 cm 200 x 104 x ~260 cm Wall Tloušťka thickness: stěn: 70 mm Dear Vážený customer, zákazníku, Before you begin with the work, check that all the individual parts have been delivered against the parts list. If Než you discover začnete any s missing prací, parts, zkontrolujte, notify your dealer zda byly within všechny 14 days of součástky receiving the sauna dodány cabin. dle seznamu dílů. Pokud objevíte chybějící díly, informujte svého prodejce do Keep 14 dnů the delivery od obdržení note, the sauny. invoice and the assembly instructions in a safe place Uchovejte in case of dodací any questions. list, fakturu a montážní návod na bezpečném místě pro případ potřeby. You require the following tools: K montáži budete potřebovat následující nástroje: 1 hammer with a wooden head or a rubber hammer 1 cordless screwdriver with bits for cross-head screws and Torx 11 roller kladivo tape measure s dřevěnou nebo gumovou hlavou 11 drill AKU bit Ø10 vrtačku mm; 1 drill s bity Ø3 pro mmkřížové šrouby a Torx 11 spirit měřící level pásku 11 pencil vrták Ø10 mm; 1 vrták Ø3 mm 1 vodováhu You 1 tužku need an assistant for the assembly. We also advise you to pre-drill the holes for the screws. Pozn: na montáž jsou potřeba nejméně dvě osoby. Také doporučujeme předvrtat si veškeré otvory pro šrouby.! The electrical connection may only be performed by a qualified electrician or similarly Elektrické qualified person. zapojení může provádět pouze k tomu kvalifikovaná osoba. 02 There may be slight deviations in the dimensions. Subject to technical modifications and misprints. Rozměry se mohou lehce lišit. Chyby v tisku vyhrazeny.
LAVA parts list Seznam dílů - kusovník Front face with doors 1 block plank 341 x 7 x 7 cm Čelní stěna s dveřmi with recess for door 31 block stěnový planks hranol 341 x 341 14.6 x x 7 x cm 7 cm 1 s block vybráním plank pro 375 dveře x 16.5 x 7 cm 3 stěnové hranoly 341 x 14,6 x 7 cm 14 block planks 26.5 x 14.6 x 7 cm 1 stěnový hranol 375 x 16,5 x 7 cm 10 14 block stěnových planks hranolů 232.5 x 14.6 26,5 x 7 x cm 14,6 x 7 cm 410 block stěnových planks 55 hranolů x 14.6 x 232,5 7 cm x 14,6 x 7 cm 4 block stěnové planks hranoly 58 x 14.6 55 x 714,6 cm x 7 cm 4 stěnové hranoly 58 x 14,6 x 7 cm door frame incl. door 198 x 80 cm 1 rám dveří vč. dveře 198 x 80 cm 1 window okno 119 119 x x 69 69 x 7 cm 2 interior dveřní door hranoly panels 76 76 x 5,5 x 5.5 x x 2 cm 2 interior dveřní door hranoly panels 205 205 x 5,5 x 5.5 x x 2 cm cm Pravá a levá strana Right and left sides 32 block stěnových planks hranolů 230 x 14.6 230 x 7 x cm14,6 x 7 cm 2 stěnové hranoly 254,5 x 14,6 x 7 cm block planks 254.5 x 14.6 7 cm 2 stěnové hranoly 295 x 14,6 x 7 cm 2 block stěnové planks hranoly 295 x 210 14.6 x 714,6 cm x 7 cm 2 block planks 210 x 14.6 x 7 cm Zadní strana Rear face 1 stěnový hranol 375 x 16,5 x 7 cm 1 block stěnový plank hranol 375 x 341 16.5 x 76,5 cmx 7 cm 1 block stěnový plank hranol 341 x 341 6.5 x x 714,6 cm x 7 cm 1 s block ventilačním plank 341 vybráním x 14.6 x 7 cm 15 stěnových hranolů 341 x 14,6 x 7 cm with ventilation recess 15 Vnitřní block stěna planks 341 x 14.6 x 7 cm 28 stěnových hranolů 81 x 14,6 x 7 cm Wall elements 1 stěnový hranol 230 x 14,6 x 7 cm 28 s vybráním block planks pro 81 dveře x 14.6 x 7 cm 13 block stěnové plank hranoly 230 x 14.6 230 x x 714,6 cm x 7 cm with recess for door Strop 3 block planks 230 x 14.6 x 7 cm 34 stropních desek 375 x 10 x 1,9 cm Roof 3 stropní hranoly pro střechu 319 x 14,6 x 7 cm 34 2 ochranné roof boards střešní 375 x 10 lemy x 1.9 378,5 cm x 13,5 x 2 cm 3 block planks for roof 319 x 14.6 x 7 cm 2 weather boards 378.5 x 13.5 x 2 cm 2 weather boards 317.5 x 13.5 x 2 cm 2 roof ochranné support střešní slats 200 lemy x 4317,5 x 4 cmx 13,5 x 2 cm 2 podpěrné střešní hranolky 200 x 4 x 4 cm roof support slats 192 x 4 x 4 cm 2 podpěrné střešní hranolky 192 x 4 x 4 cm 2 roof střešní elements prvky 199 199 x x 99 99 x 6.5 x 6,5 cm cm Floor Podlaha 2 floor podlahové frames rámy 206 x 12 206 x 4 x cm 12 x 4 cm 4 floor podlahové frames rámy 206 x 8206 x 4 x cm8 x 4 cm 1 floor podlahový frames rám 206 x 206 16 x x 416 cmx 4 cm 2 podlahové rámy 325 x 8 x 4 cm floor frames 325 x 8 x 4 cm 21 podlahových desek 199,5 x 9,5 x 1,9 cm 21 floor podlahových boards 199.5 desek x 9.5 103,5 x 1.9 cm x 10 x 1,9 cm 21 ozdobné floor boards lišty 103.5 103,5 x 10 x x 2,5 1.9 x cm2,5 cm 62 skirting ozdobných boards lišt 103.5 200 x 2.5 2,5 x x 2.5 2,5 cm cm 6 skirting boards 200 x 2.5 x 2.5 cm 5 lavicových podpěrných hranolků 4 x 4 cm (3 ks 58 cm, 2 ks 116 cm) 15 bench lavice support 137,5 x slats 62 cm 4 x 4 cm 2 (3 lavice pcs. 58 199 cm; x 2 pcs. 62 cm 116 cm) 2 opěrky zad 21 bench opěrky 137.5 hlavy x 62 cm 12 benches podlavicový 199 x zákryt 62 cm 199 cm 12 back rám rests dveří 202 x 72 cm 2 head rests 1 bench screen 199 cm 1 door saunové frame světlo 202 x 72 cm 1 interior stínítko light na světlo 1 podlahový rošt 70 x 50 cm light screen 1 bezpečnostní ohrádka kamen, 2 díly 1 floor ventilační grid 70 šuplík x 50 cm 1 heater balíček safety montážního guard, 2 materiálu parts 1 ventilation montážní návod shutter 6 závitových tyčí 224 x 8 mm vč. matice 31 assembly silikonové material kabely set 5 x 1,5 mm² 20 1 assembly m² střešní instructions plst 6 threaded rods 224 x 8 mm incl. nuts 3 silicon cables 5 x 1.5 mm² 20 m² roofing felt The parts list can also be used as a claims sheet. kusovník zároveň slouží jako reklamační formulář 03
Assembly Montážní instructions návod CZ EN LAVA GARDEN SAUNA ZAHRADNÍ SAUNA LAVA Informace ke stavebnímu povolení, základům, Notes for the planning permission, foundation, ukotvení, dodání a vykládce anchorage, delivery and unloading Planning Stavební permission povolení Before Sauna installing s rozměry the 3410x2300x2700 garden sauna, make mm sure spadá you do enquire kategorie about staveb whether bez planning permission ohlášení is dle required 105, at odst. your 1 local zákona planning č. 183/2006 authority Sb. (municipal stavební office, povolení magistrate). ani You ohlášení may need stavebnímu this as permission úřadu nevyžaduje is required above stavba a certain do 25 room m2 volume. zastavěné This plochy depends on a where do 5 m you výšky live exactly s jedním and nadzemním is therefore handled podlažím, differently podsklepená from country nejvýše to country. do hloubky 3 m na pozemku rodinného domu nebo stavby pro rodinnou rekreaci. Check with your local planning authority (municipal office, magistrate) with respect to the building regulations and load standards. Betonové základy Concrete foundation: Pevný a rovný betonový základ je důležitý pro trvanlivost i bezpečnost vaší zahradní sauny. A solid concrete foundation is important for the durability as well as the safety of your garden Doporučujeme sauna. pečlivě si založení naplánovat či ho přenechat odborníkům. We Dobré recommend základy having jsou the podmínkou foundation pro laid správné by a specialist. ukotvení vaší zahradní sauny. It Pouze is the basis tehdy for máte a proper jistotu, anchorage že se stavba of your sauny garden podaří sauna. a Only vydrží then mnohaleté can you ensure používání. that there will be no difficulties with assembly and use. Existuje několik způsobů, jak můžete položit základy vaší zahradní sauny. There are several ways that you can lay the foundation for your garden sauna. 04
However, Následující the dvě two options možnosti below se však have proven ukázaly to jako be the v best praxi in nejlepší: practice: Základová Foundation deska slab (base plate) Základový pas (pásový základ) Strip foundation U obou typů musí být zajištěn zcela vyrovnaný a nosný podklad. Pouze tehdy For both types, a foundation that is absolutely flat and load-bearing must be ensured. Only then bude sestavení jednotlivých prvků bezproblémové a spoje budou přesné. can Jakmile the assembly je betonová of the individual deska dokončená modules be ensured a vytvrzená without (14 difficulties - 28 dní, and můžete with a precise polévat fit. vodou aby nepopraskala), můžete jí natřít penetračním nátěrem a položit Once hydroizolaci the concrete (asfaltové slab has pásy been plamenem, completed či and hydroizolačním dried out, we lepidlem). recommend torching it with roofing felt or torch-on felt in order to seal it completely. Foundation Základová slab deska (base plate) A Základová base plate deska ensures zajistí, a frost-proof aby podklad foundation sauny for nezamrzl. the garden Ideální sauna. Note je položit that structural nejprve armaturu kari síť (na podložkách), aby byla dosažena maximální stabilita a steel mesh mats must be laid in the concrete (reinforced) in order to achieve maximum ochrana desky před praskáním. stability and protect the slab from cracking. půda Ground beton Concrete 15 cm 15 cm thick štěrkové Gravel 15 lože cm thick 15cm PE-film fólie 05
Assembly Montážní instructions návod CZ EN Strip Základový foundation pas V Depending závislosti on na the místních structural podmínkách requirements může and být local základový conditions, pas strip položen foundations různými can be způsoby. laid in different Existují ways. dva There základní are two typy types základových of strip foundations: pásů: základové strip foundation pasy - nearmované - not reinforced základové strip foundation pasy - armované - reinforced Chcete-li vytvořit mrazuvzdorný základ, musíte začít kopat minimálně v hloubce To make a frost-proof strip foundation, you must dig at least 80 cm deep into the ground. 80 cm. The supporting walls of the garden sauna are then laid on the foundation strips. Nosné stěny zahradní sauny se pak položí na základové pásy. Tato This construction konstrukce má has tu the výhodu, advantage že základová that the deska base plate může can být be tenčí thinner a je potřeba and less méně reinforcement vyztužení. is necessary. půda Ground beton Concrete 10 10 cm cm thick 80 cm PE-film štěrk 10 cm fólie Gravel 10 cm thick 30 cm The foundation should be about 10 to 15 mm smaller than your garden sauna so that Základová water can deska run off the by měla outer walls být o of 10 the až garden 15 mm sauna menší and než the outer vnější sides půdorys of sauny, aby mohla případná vlhkost skapat z vnějších stěn sauny. the foundation. 06
Note: Poznámka: The foundations must be absolutely flat to ensure the load-bearing capacity of the sauna. If the Základy musí být naprosto rovné, se hmotnost sauny správně rozložila. foundation Pokud bude slab základní is larger than deska the floor širší space než půdorys of the garden sauny, sauna, může rainwater se na can ní start to collect around shromažďovat the garden dešťová sauna. This voda, means stékající that the ze wooden sauny. wall elements would be constantly standing Dřevěné on stěnové wet ground. prvky This tak could budou result neustále in the wood stát absorbing na mokrém the water podkladu. and starting To to rot. může vést k absorbci vody a časem může dřevo začít tlít. We point out that we do not accept any liability for the resulting damage. Upozorňujeme, že za škody, které tímto způsobem vzniknou, nepřijímáme Anchoring žádnou odpovědnost. the garden sauna: It Ukotvení is essential sauny: that the garden sauna is firmly anchored on the base plate or the strip foundation. Strong winds can exert a powerful force on the garden sauna. To prevent Je nezbytné, aby sauna byla pevně uchycena k základové desce nebo pásu. damage Silný vítr to your může property na stěny or third-party, sauny vyvinout property velkou proper sílu. anchoring Abyste is essential. zabránili poškození vašeho zdraví, majetku nebo majetku třetí strany, je nezbytné We správné point out ukotvení that anchoring sauny. the garden sauna is the responsibility of the customer and we do not accept any liability for accidental damage. Zdůrazňujeme, že ukotvení sauny je, pokud si jí neobjednáte i smontáží, Wood zodpovědností protection outside: zákazníka a nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklé případnou nehodou při špatném ukotvení. The wood of the garden sauna is untreated. If you want to increase the life of your garden sauna, Vnější we ochrana recommend dřeva: painting with a suitable protective painting. Roofing: Dřevo zahradní sauny není ošetřeno. Chcete-li prodloužit životnost vaší sauny, doporučujeme natření saunovým parafínem, a to zvenčí i zevnitř. The included roofing felt serves as an initial cover. We also recommend to cover the roof with Střešní bitumen krytina: shingles, sheet metal or a suitable foil. Delivery Součástí of the dodávky garden již sauna: je střešní plst, sloužící jako základní ochrana. Doporučujeme jako zvýšení ochrany pokrýt střechu asfaltovými šindely, The plechem, garden sauna fólií či is jinou delivered vhodnou by lorry krytinou. (also possible by semi-trailer truck). Access Dodání to sauny: the unloading area must be ensured. For the unloading and assembly of the garden house at least two persons are necessary. Zahradní sauna je dodávána v rozloženém stavu na paletě dodávkou s čelem. Zajistěte prosím rychlé vyložení pokud možno celé palety. Pro následné vybalení palety a montáž sauny jsou nutné minimálně dvě osoby. 07
Montážní Assembly instructions návod CZ EN Base frame for outer sauna Podlahový rošt pro vnější konstrukci sauny Screws Vruty 5 x 100 mm Fig. 1.1 Screws Vruty 5 x 100 100 mm mm Fig. 1.2 Fig. 1.3 08
1 block plank 230 x 14.6 x 7 cm with door recess 1 stěnový hranol 230 x 14.6 x 7 cm s prohlubní na dveře Fig. 1.4 1 stěnový 1 block hranol plank 341 x 7 x x 77 cm cm with s prohlubní door recess na dveře 1 block plank 1 stěnový 341 x 14.6 hranol x 7 cm 341 with x 14,6 ventilation x 7 cm recess s prohlubní na ventilaci Fig. 1.5 09
Montážní Assembly instructions návod CZ EN Fig. 1.6 10 01 Fig. 1.7 10
Fig. 1.8 Fig. 1.9 11
Montážní Assembly instructions návod CZ EN Závitový Threaded šroubrods - matku Screw šroubujte joints at top shora Fig.1.10 Threaded Závitový rods šroub Screw - matku joints šroubujte at bottomzdola Fig. 1.11 Ventilační Ventilation šuplík shutter - vruty 4 screws 3 x 40 3 x mm 40 mm Fig. 1.12 12
Fig. 1.13 Floor - screws 3.5 x 50 mm Podlaha - vruty 3,5 x 50 mm Screws Vruty 5 x 100 mm Fig. 1.14 Skirting vruty board ozdobné - screws lišty 3.2-3,2 x 40 x 40 mm mm 13
Assembly Montážní instructions návod CZ EN Measure from the floor to the upper edge of the roof support slat 206 cm. Vzdálenost od podlahy k horní hraně podpěrného střešního hranolku 206 cm Screws Vruty 4 x 70 mm 206 cm Fig. 1.15 Screw Upevněte the roof stropní elements desky from shora above do podpěrných with the support střešních slats hranolků Screws vruty 55 x 80 mm Fig. 1.16 14 Fig. 1.17
17 Fig. 1.18 17 01 Fig. 1.19 15
Montážní Assembly instructions návod CZ EN 18 Fig. 1.20 19 18 17 Fig. 1.21 16
Fig. 1.22 Fig. 1.23 1. 2. Place the door element in the Umístěte dveřní element do doorway dveřního from otvoru the zevnitř, inside, take the přiložte top slat horní (1), lištu place (1), it so aby that left byla and vodorovná right is the a symetrická, same and screw přišroubujte the slat jí to zvenčí the window k oknu. from the outside. Poté našroubujte postranní Next, screw on the side mounting slats. (2). Finally, screw on lišty (2). Nakonec uchyťte spodní lištu. the Vruty bottom 3,2 x slat. 40 mm Screws 3.2 x 40 mm Fig. 1.24 17
Montážní Assembly instructions návod CZ EN Screws Vruty 55 x 70 mm 87 cm 41 cm Fig. 1.25 Fig. 1.26 18
Screws Vruty 3,5 3.5 x 50 mm Bench screen - Podlavicový view from rear zákryt - pohled zezadu Fig. 1.27 Podlavicový Bench screen zákryt Fig. 1.28 19
Montážní Assembly instructions návod CZ EN Screws Vruty 3,5 3.5 x 50 mm 25 cm Fig. 1.29 4 screws vruty 3 x 40 mm Fig. 1.30 Fig. 1.31 Fig. 1.32 20
Screws Vruty 3 x 40 mm Fig. 1.33 Fig. 1.34 21
Montážní Assembly instructions návod CZ EN First, put the mounting slats of the Nejprve si připravte všechny dveřní door lišty and a vruty the screws k ruce in do the sauny. cabin. Then Umístěte place the dveře door do element dveřního in otvoru, the doorway, přiložte take horní the lištu top (1) slat tak, (1), aby place byla it so symetrická that left and a našroubujte right is the same jí ke dveřím. and Poté screw uchyťte the slat boční to the lišty door. (2). Nakonec uchyťte spodní lištu. Next, screw on the side mounting slats. Celoskleněné (2). Finally, dveře screw on pro the saunu bottom slat. instalujte stejným způsobem. The Dveře full glass je třeba door sestavit for the sauna tak, aby se area otevíraly is assembled vždy ven! in the same way. The doors need to be assembled so that they open outwards! Vruty Screws 3,2 3.2 x 40 mm Fig. 1.35 1. Fig. 1.36 2. 22
Vruty Screws 3,53.5 x 50 x 50 mm 2 cm Fig. 1.88 Fig. 1.37 Weather Ochranný board, střešní side, lem, screws vruty 3.53,5 x 50 x mm 50 mm Fig.1.39 23
Montážní Assembly instructions návod CZ EN Lay the roofing felt so that it overlaps and attach it with the roofing felt nails provided. Položte střešní Start laying plst tak, it at aby the se bottom spoje end překrývaly of the roof. a připojte ji dodanými hřebíky. Začněte od spodního konce střechy. Fig. 1.40 Fig. 1.41 24
LAVA LAVA SAUNA FLOOR - PŮDORYS PLAN 375 375 x 319 x x 319 270 x cm270 cm 3190 2300 2000 250 3250 250 620 620 70 590 Skleněné Glastür dveře 1915x590x8mm 620 1040 2000 3410 3750 800 2140 250 LAVA 230x341x270 Komm. Auftr. Nr.: Grundriss Datum 16.03.2015 25
sentiotec GmbH Division of Harvia Group Oberregauer Straße 48, A-4844 Regau T +43 (0) 7672/277 20-567 F -801 info@sentiotec.com www.sentiotec.com