SI, HR, SK, CZ, HU, UA, RU, RO

SI, HR, SK, CZ, HU, UA, RU, RO

Pro servisního technika Návod k instalaci Vyrovnávací zásobník VPS CZ

Obsah Obsah 1 Informace k dokumentaci................ 3 1.1 Uložení podkladů........................... 3 1.2 Bezpečnostní pokyny a symboly.............. 3 1.3 Platnost návodu............................ 3 2 Popis zařízení......................... 3 2.1 Použití v souladu s určením.................. 3 2.2 Konstrukce................................ 4 2.3 Údaje od výrobce........................... 5 2.4 Přehled typů............................... 5 2.5 Typový štítek.............................. 5 3 Bezpečnostní pokyny................... 5 3.1 Všeobecně................................. 5 3.2 Nebezpečí mrazu........................... 5 4 Montáž............................... 5 4.1 Rozsah dodávky............................ 5 4.2 Rozměry.................................. 6 4.3 Požadavky na místo instalace................ 7 4.4 Potřebné minimální vzdálenosti.............. 7 4.5 Vybalení a instalace zařízení................. 7 4.6 Montáž izolace............................. 7 5 Instalace............................. 9 6 Uvedení do provozu..................... 10 7 Recyklace a likvidace................... 10 7.1 Zařízení................................... 10 7.2 Obal...................................... 10 8 Servis a záruční lhůta................... 10 8.1 Servis..................................... 10 8.2 Záruční lhůta.............................. 10 9 Technické údaje........................ 11 2 Návod k instalaci vyrovnávacího zásobníku VPS 0020051592_03

Informace k dokumentaci 1 Popis zařízení 2 1 Informace k dokumentaci Následující pokyny slouží jako vodítko celou dokumentací. Společně s tímto návodem k instalaci platí také další podklady. Za škody, které vzniknou nedodržováním těchto návodů, nepřebírá výrobce žádnou odpovědnost. Související dokumentace Při montáži vyrovnávacího zásobníku dodržujte všechny návody k instalaci, platné pro jednotlivé díly a komponenty zařízení. Tyto návody k instalaci jsou přiloženy ke všem dílům zařízení a doplňkovým komponentám. 1.1 Uložení podkladů Tento návod k instalaci a také všechny související podklady a případně potřebné pomůcky předejte provozovateli zařízení. Ten zajistí jejich uložení tak, aby návody i pomůcky byly v případě potřeby k dispozici. 1.2 Bezpečnostní pokyny a symboly Při instalaci zařízení, prosím, dbejte bezpečnostních pokynů v tomto návodu! Dále jsou vysvětleny symboly, které jsou v textu uváděny: Nebezpečí! Bezprostřední nebezpečí ohrožující zdraví člověka a jeho život! Pozor! Možné nebezpečné situace pro výrobek a životní prostředí! 2 Popis zařízení 2.1 Použití v souladu s určením Vyrovnávací zásobník Vaillant, typ VPS, byl zkonstruován na základě moderní techniky a uznávaných bezpečnostních pravidel. Přesto může při jeho neodborném používání nebo použití v rozporu s určením dojít k ohrožení zdraví a života uživatele nebo třetích osob, nebo k ohrožení zařízení či jiných věcných hodnot. Toto zařízení nesmí obsluhovat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými či psychickými schopnostmi, dále osoby, které nedisponují potřebnými znalostmi nebo nemají s obsluhou takového zařízení zkušenosti, pokud ovšem zařízení neobsluhují pod dohledem osoby zodpovědné za bezpečnost práce či pokud nebyly touto zodpovědnou osobou k obsluze tohoto zařízení náležitě zaškoleny. Dbejte na to, aby si se zařízením nepozorovaně nehrály děti. Zařízení je určeno k použití jako vyrovnávací zásobník pro uzavřené okruhy teplovodního ústředního topení v domácnostech. Jako zdroj tepla přichází v úvahu topný kotel a tepelná čerpadla. Nevhodná jsou solární zařízení. Jiné použití nebo použití přesahující toto určení se považuje za použití v rozporu s určením zařízení. Za takto vzniklé škody nenese výrobce/dodavatel žádnou odpovědnost. Riziko nese samotný uživatel. Ke správnému použití v souladu s určením patří také dodržování návodu k obsluze a instalaci, dodržování souvisejících platných předpisů a podkladů a dodržování podmínek inspekce a údržby. Upozornění! Užitečné informace, upozornění a pokyny. Symbol potřebné činnosti 1.3 Platnost návodu Tento návod na instalaci platí výlučně pro zařízení s následujícími čísly zboží: Označení typu Číslo zboží VPS 300 308350 VPS 500 308351 VPS 750 308352 Tab. 1.1 Typová označení a čísla zboží Číslo zboží naleznete na typovém štítku. Návod k instalaci vyrovnávacího zásobníku VPS 0020051592_03 CZ 3

2 Popis zařízení 2.2 Konstrukce 13 2 12 1 2 11 3 10 4 5 1 9 6 7 8 Obr. 2.2 Připojení (vzadu) Obr. 2.1 Princip funkce vyrovnávacího zásobníku Legenda: 1 Zdroj tepla 2 Topný okruh Vyrovnávací zásobník je zásobován horkou topnou vodou ze zdroje tepla a slouží jako zásobník pro teplou užitkovou vodu k dalšímu transportu do topného okruhu. Vyrovnávací zásobník je vyroben z oceli a z vnějšku je opatřen červeným ochranným lakem. Je vybaven devíti připojeními pro topné potrubí, z nichž pět je třeba na místě stavby uzavřít zátkami. Mimo to jsou k dispozici čtyři otvory pro teplotní čidla se schránkami, z nichž dva je rovněž třeba uzavřít zátkami na místě stavby. Dvě schránky jsou přiloženy k vyrovnávacímu zásobníku. Legenda: 1 Připojení vody, vstup R 1 1/2 2 Hrdlo regulátoru R 3/4 pro horní teplotní čidlo 3 Připojení, uzavřete zátkou R 1 1/2 4 Hrdlo regulátoru, uzavřete zátkou R 3/4 5 Připojení, uzavřete zátkou R 1 1/2 6 Hrdlo regulátoru R 3/4 pro spodní teplotní čidlo 7 Připojení vody, zpětný tok R 1 1/2 8 Hrdlo regulátoru, uzavřete zátkou R 1/2 9 Připojení vody, zpětný tok R 1 1/2 10 Připojení, uzavřete zátkou R 1 1/2 11 Připojení, uzavřete zátkou R 1 1/2 12 Připojení vody, vstup R 1 1/2 13 Odvzdušňovací hrdlo (uzavřete zátkou R 1 1/2 ) Připojení pro topení a zdroj tepla Topné okruhy musí být připojeny na obou stranách stejně. Buď - přípojka 12 (nebo volitelně 13): Vstup topení - Připojení 9: Zpětný tok topení - Připojení 1: Vstup ze zdroje tepla - Připojení 7: Zpětný tok ke zdroji tepla nebo - Připojení 12: Vstup ze zdroje tepla - Připojení 9: Zpětný tok ke zdroji tepla - Připojení 1 (nebo volitelně 13): Vstup topení - Připojení 7: Zpětný tok topení Jiné způsoby připojení topných okruhů nejsou přípustné. Alternativně můžete jako vstup připojit místo připojení 12 nebo připojení 1 odvzdušňovací hrdlo 13. V tom případě uzavřete nepoužité připojení 12, popřípadě připojení 1, zátkou R 1 1/2. Potom nainstalujte navíc externí odvzdušnění (T-kus, rychloodvzdušňovací zařízení). 4 Návod k instalaci vyrovnávacího zásobníku VPS 0020051592_03

Popis zařízení 2 Bezpečnostní pokyny 3 Montáž 4 2.3 Údaje od výrobce Potvrzujeme, že náš výrobek je vyráběn v souladu se směrnicí EU pro tlaková zařízení a odpovídá technickým pravidlům pro parní kotel TRD 702. 2.4 Přehled typů Vyrovnávací zásobník je dodáván ve třech velikostech: 4 Montáž Vyrovnávací zásobník Vaillant je dodáván s izolací samostatně balenou v obalové jednotce. 4.1 Rozsah dodávky Označení typu Objem zásobníku 1 VPS 300 VPS 500 VPS 750 300 litrů 500 litrů 750 litrů 2 7 Tab. 2.1 Přehled typů 3 2.5 Typový štítek Typový štítek je umístěn na zadní straně zařízení pod izolací. 4 8 9 5 6 Obr. 2.3 Typový štítek 3 Bezpečnostní pokyny 3.1 Všeobecně Instalaci, nastavení, údržbu a opravy zařízení smí provádět pouze akreditovaný servisní pracovník. Ten také přebírá odpovědnost za řádnou instalaci a uvedení do provozu. 3.2 Nebezpečí mrazu Pokud zůstane zásobník delší dobu mimo provoz v nevytápěné místnosti (např. zimní dovolená a pod.), musíte zásobník zcela vypustit. Obr. 4.1 Rozsah dodávky Zkontrolujte úplnost a neporušenost rozsahu dodávky. Poz. Počet Název 1 1 víko 2 1 horní vložka 3 1 vyrovnávací zásobník VPS 4 1 izolační plášť (zadní) 5 1 spodní vložka 6 4 Růžice pro hrdla regulátoru 7 1 Izolační plášť velký (přední) 8 2 Schránky R 3/4 9 1 Návod k instalaci Tab. 4.1 Rozsah dodávky Návod k instalaci vyrovnávacího zásobníku VPS 0020051592_03 CZ 5

4 Montáž 4.2 Rozměry 750 VPS 750 600 VPS 300 1998 1320 1660 1033 960 1560 760 670 1207 990 490 380 747 440 225 210 290 275 Obr. 4.2 Rozměry VPS 300 * Obr. 4.4 Rozměry VPS 750 * * Obrázek není v odpovídajícím měřítku 1950 600 VPS 500 50 * Obrázek není v odpovídajícím měřítku50 30 VPS 300 VPS 500 VPS 750 1655 1515 1181 945 701 375 Obr. 4.5 Úhly připojení na zadní straně (shora) 225 210 VPS 300 VPS 500 VPS 750 Obr. 4.3 Rozměry VPS 500 * * Obrázek není v odpovídajícím měřítku 1450 2040 2135 Obr. 4.6 Sklopný rozměr 6 Návod k instalaci vyrovnávacího zásobníku VPS 0020051592_03

Montáž 4 4.3 Požadavky na místo instalace 4.6 Montáž izolace Pozor! Nebezpečí poškození! Neinstalujte vyrovnávací zásobník v místnostech ohrožených mrazem, aby nedošlo k poškození zásobníku a škodám způsobeným vodou unikající ze zásobníku. Podklad musí být byl rovný a dostatečně stabilní k tomu, aby unesl tíži vyrovnávacího zásobníku v naplněném stavu (viz kapitolu 9 Technické údaje). Nainstalujte vyrovnávací zásobník co nejblíže ke zdroji tepla, aby tepelné ztráty byly co nejmenší. Místo instalace zvolte tak, aby potrubí mohlo být účelně vedeno. Všechna připojovací vedení opatřete tepelnou izolací, aby nedocházelo k energetickým ztrátám. 4.4 Potřebné minimální vzdálenosti Při instalaci zásobníku dbejte na dostatečné vzdálenosti od stěn, aby bylo možné provádět montáž a údržbu. 4.5 Vybalení a instalace zařízení Odstraňte z vyrovnávacího zásobníku opatrně ochrannou fólii, nepoškoďte přitom ochranný protikorozní lak. Vyrovnávací zásobník je patkami přišroubován k transportní paletě. Odstraňte sešroubování na patkách zásobníku. Šrouby již nebudou zapotřebí. Obr. 4.7 Montáž spodní vložky Stlačte spodní vložku tak, aby se dala protáhnout mezi patkami vyrovnávacího zásobníku. Potom spodní vložku vtlačte mezi patky zásobníku tak, aby patky správně zapadly do vybrání. Dopravte vyrovnávací zásobník na konečné místo instalace. Vyrovnejte vyrovnávací zásobník. Připojení mají směřovat dozadu. Přišroubování patek k podlahové ploše není v důsledku vysoké hmotnosti zásobníku nutné. Obr. 4.8 Montáž izolačních plášťů Montáž izolačních plášťů by měly provádět nejméně dvě osoby. Vyjměte izolační pláště z ochranné fólie, nepoškoďte přitom izolační materiál. Oviňte velký (přední) izolační plášť zepředu kolem zásobníku, jak ukazuje obrázek 4.8. Návod k instalaci vyrovnávacího zásobníku VPS 0020051592_03 CZ 7

4 Montáž Obr. 4.9 Montáž zadního izolačního pláště (shora) Nasuňte menší (zadní) izolační plášť zezadu na zásobník tak, aby hrdla regulátorů zapadla do otvorů v izolačním plášti. Obr. 4.11 Montáž horní vložky Položte horní vložku na zásobník a zatlačte ji mezi izolační pláště tak, aby byla dobře usazena. 4 x Obr. 4.10 Zaklapnutí svěracích lišt Přitlačte izolační pláště na vyrovnávací zásobník tak, aby svěrací lišty zapadly do jedné z příchytek. Obr. 4.12 Nasazení růžic Nasaďte čtyři růžice na hrdla regulátorů. 8 Návod k instalaci vyrovnávacího zásobníku VPS 0020051592_03

Montáž 4 Instalace 5 R 1 1/2" VL R 1 1/2" VL R 1 1/2" R 1 1/2" R 1 1/2" R 1 1/2" R 1 1/2" RL R 1 1/2" RL R 1 1/2" Obr. 5.1 Připojení vody a zátky Obr. 4.13 Nasazení víka Uzavřete nepoužitá připojení odpovídajícími zátkami, jak ukazuje obrázek 5.1 a 5.2. Připojte vodní připojení, jak ukazuje obrázek 5.1. Nasaďte víko na izolační pláště. 5 Instalace Pozor! Nebezpečí poškození! Před připojením zařízení pečlivě propláchněte topný systém! Tím z potrubí odstraníte zbytky jako perličky ze svařování, opal a okuje, konopí, tmel, rez, hrubé nečistoty apod. Jinak by se tyto nečistoty mohly ukládat v zařízení a způsobovat poruchy. Pozor! Nebezpečí poškození! Dbejte na montáž připojovacího potrubí bez jakéhokoliv pnutí, aby na topném systému nedocházelo k tvorbě netěsností! Upozornění! Připojení pro vstupní a zpětnou větev okruhu se připojují na stejné straně vyrovnávacího zásobníku. Není dovoleno připojit například zdroj tepla na horní připojení a topný okruh na spodní připojení (viz kapitolu 2.2). R 3/4" R 1/2" Obr. 5.2 Připojení vody a zátky Našroubujte dvě schránky do odpovídajících hrdel regulátorů. Uzavřete nepoužitá hrdla regulátorů. Zasuňte teplotní čidla dodaná se zdrojem tepla do schránek. Čidlo vstupu nahoru, čidlo zpětného toku dolů. Připojte teplotní čidla na zdroj tepla (viz návod ke zdroji tepla). VL RL K uzavření otvorů nepoužitých připojení potřebujete (zajistit na místě stavby): 5 zátek R 1 1/2, 1 zátku R 3/4, 1 zátku R 1/2, nebo volitelně kohout KFE. Návod k instalaci vyrovnávacího zásobníku VPS 0020051592_03 CZ 9

6 Uvedení do provozu 7 Recyklace a likvidace 8 Servis a záruční lhůta 6 Uvedení do provozu Pozor! Nebezpečí poškození! Neobohacujte topnou vodu prostředky proti mrazu a korozi, protože to může vést k poškození těsnění a úniku vody. Mimo to může docházet k hluku při provozu topení. Za podobné jevy (a případné následné škody) nepřebírá společnost Vaillant žádnou odpovědnost. Informujte laskavě uživatele o opatřeních na ochranu proti mrazu. Při tvrdosti vody nad 20 dh. vodu změkčete. Je k tomu možno použít iontový měnič Vaillant (č. zboží 990 349). Dodržujte návod přiložený k zařízení. 8 Servis a záruční lhůta 8.1 Servis Opravy a pravidelnou údržbu výrobku smí provádět pouze smluvní servisní firma s příslušným oprávněním. Seznam autorizovaných firem je přiložen u výrobku, popř. uveden na internetové adrese www.vaillant.cz. 8.2 Záruční lhůta Výrobce poskytuje na výrobek záruku ve lhůtě a za podmínek, které jsou uvedeny v záručním listě. Záruční list je nedílnou součástí dodávky přístroje a jeho platnost je podmíněna úplným vyplněním všech údajů Naplnění a odvzdušnění vyrovnávacího zásobníku Otevřete zátku odvzdušňovacího hrdla (viz obr 2.2, poz. 13). Naplňte topný systém vodou, až je vyrovnávací zásobník odvzdušněn. Zašroubujte opět pevně zátku odvzdušňovacího hrdla. 7 Recyklace a likvidace Jak vyrovnávací zásobník Vaillant VPS, tak i příslušné obaly určené k jeho dopravě, se do značné míry vyrábějí ze surovin, jež lze recyklovat. 7.1 Zařízení Vyrovnávací zásobník Vaillant ani jeho příslušenství nepatří do domovního odpadu. Zajistěte, aby staré zařízení a eventuální příslušenství bylo doručeno kvalifikovanému podniku k řádné likvidaci. 7.2 Obal Likvidaci obalů určených k dopravě zařízení přenechejte autorizovanému kvalifikovanému servisu, který zařízení instaloval. 10 Návod k instalaci vyrovnávacího zásobníku VPS 0020051592_03

9 Technické údaje 9 Technické údaje Popis Jednotka VPS 300 VPS 500 VPS 750 Celková výška mm 1320 1950 1998 Šířka bez izolace mm 600 600 750 Šířka s izolací mm 780 780 950 Sklopný rozměr mm 1450 2040 2135 Hmotnost nenaplněného zásobníku bez izolace kg 51 61 112 Hmotnost naplněného zásobníku kg 362 576 882 Objem zásobníku l 300 500 750 Přípustný provozní tlak barů 3,0 3,0 3,0 Přípustná maximální teplota C 95 95 95 Připojení topení 8 x R 1 1/2 Odvzdušnění 1 x R 1 1/2 horní Teplotní čidla Hrdla regulátoru 3 x R 3/4, 1 x R 1/2 Tab. 9.1 Technické údaje Návod k instalaci vyrovnávacího zásobníku VPS 0020051592_03 CZ 11

00 2005 1592_04 SIHRSKCZHUUARURO 022009 Änderungen vorbehalten - Subject to alteration