FORMULÁŘ PŘIHLÁŠKY VYJEDNÁVACÍ ŘÍZENÍ PRO VEŘEJNOU ZAKÁZKU NA SLUŽBY: Uzavření rámcových smluv na překlad právních textů z některých úředních jazyků Evropské unie do českého jazyka (2013) VEŘEJNÝ ZADAVATEL: Soudní dvůr Evropské unie OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE:.. Přečtěte si prosím pozorně oznámení o zakázce týkající se Vašeho cílového jazyka. CÍLOVÝ JAZYK: český jazyk 1. ZÁJEMCE: Administrativní údaje Zájemce Zástupce Adresa PSČ Obec/město Země Telefon Mobilní telefon Elektronická adresa Právní statut zájemce Fyzická osoba Právnická osoba Části zakázky, kterých se týká žádost o účast (doplnit a zatrhnout) č. 01 francouzský jazyk, č. 02 německý jazyk, č. 03 anglický jazyk, č. 04 španělský jazyk, č. 05 italský jazyk Z administrativních důvodů je nezbytné, aby zájemci vyplnili po jednom formuláři pro každou část zakázky, které se týká jejich žádost o účast. Část zakázky, které se týká tento formulář: č., výchozí jazyk
Jazyk, ve kterém si zájemce přeje komunikovat s útvary Soudního dvora po ukončení fáze výběru angličtina francouzština 2. VYLOUČENÍ Čestně prohlašuji, že ani zájemce ani žádná z osob případně zapojených do poskytování předmětných služeb se nenacházejí v žádné z následujících situací: a) je/jsou v úpadku nebo v likvidaci, je/jsou předmětem soudní správy, uzavřel(a)/uzavřely dohodu o vyrovnání se svými věřiteli, pozastavil(a)/pozastavily svou obchodní činnost, je vůči němu/ní/nim vedeno v těchto věcech soudní řízení nebo je/jsou v podobné situaci vyplývající z podobných řízení podle vnitrostátních právních předpisů; b) já sám (sama) jsem nebo osoby oprávněné za mě jednat či mě zastupovat, rozhodovat o mně nebo mě ovládat byl(y) příslušným orgánem členského státu pravomocně odsouzen(a)/odsouzeny pro trestný čin související s mým podnikáním; c) dopustil(y) se vážného profesního pochybení, které může veřejný zadavatel prokázat jakýmikoli prostředky, včetně rozhodnutí EIB a mezinárodních organizací; d) nesplnil(y) povinnosti vztahující se k placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní podle právních předpisů země, v níž je/jsou usazen(y), nebo podle právních předpisů země veřejného zadavatele nebo země, ve které se má veřejná zakázka uskutečnit; e) já sám (sama) jsem nebo osoby oprávněné za mě jednat či mě zastupovat, rozhodovat o mně nebo mě ovládat byl(y) příslušným orgánem členského státu pravomocně odsouzen(a)/odsouzeny za podvod, korupci, zločinné spolčení, praní peněz nebo za jiné protiprávní jednání poškozující finanční zájmy Unie; f) byla mu/jim uložena správní sankce podle čl. 109 odst. 1 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1; dále jen finanční nařízení ). Podpis zájemce fyzické osoby NEBO zástupce jiného zájemce než fyzické osoby Formulář přihlášky 2/8
3. PRÁVNÍ POSTAVENÍ Zájemce fyzická osoba Prohlašuji: že vykonávám samostatnou výdělečnou činnost v rámci poskytování služeb, kterých se týká předmětná veřejná zakázka že v souladu s platnými vnitrostátními předpisy, jsem plátcem DPH pod následujícím číslem:. nejsem plátcem DPH že nejsem činným úředníkem nebo jiným zaměstnancem Evropské unie že s ohledem na povinnosti podle článku 16 služebního řádu úředníků Evropské unie nejsem úředníkem/jiným zaměstnancem v důchodu některého z orgánů Evropské unie jsem úředníkem/jiným zaměstnancem v důchodu některého z orgánů Evropské unie, a to ode dne. (Neprokáže-li žadatel, že informoval svůj služební orgán ve smyslu uvedeného článku, nemůže rámcová smlouva vstoupit v platnost) Podpis.. Jiný zájemce než fyzická osoba Já, níže podepsaný, jako zástupce zájemce uvádím: místo jeho sídla.... jeho právní subjektivitu a přikládám o tom osvědčení 1. Prohlašuji, že: v souladu s platnými vnitrostátními předpisy zájemce je plátcem DPH pod následujícím číslem: není plátcem DPH. žádná z osob zapojených do poskytování předmětných služeb není činným úředníkem nebo jiným zaměstnancem Evropské unie Formulář přihlášky 3/8
každá osoba, která je zapojena do poskytování předmětných služeb a je úředníkem/jiným zaměstnancem v důchodu některého z orgánů Evropské unie po dobu kratší dvou let, informovala svůj služební orgán, respektive jej před případným vstupem rámcové smlouvy v platnost bude informovat podle článku 16 služebního řádu úředníků Evropské unie. Zde je seznam osob, které jsou oprávněny jednat za právnickou osobu, za kterou jednám nebo kterou zastupuji, či ji zastupovat, rozhodovat o ní nebo ji ovládat (článek 106 finančního nařízení č. 966/2012): Jméno (jména) a příjmení, adresa (adresy) Podpis. 4. HOSPODÁŘSKÁ A FINANČNÍ ZPŮSOBILOST Jiný zájemce než fyzická osoba Já, níže podepsaný, jako zástupce zájemce přikládám 2 : výpis z jeho rozvah za poslední tři rozpočtové roky, prohlášení o jeho celkovém obratu za poslední tři rozpočtové roky, prohlášení o jeho obratu týkajícím se předmětných služeb za poslední tři rozpočtové roky. Podpis Formulář přihlášky 4/8
5. TECHNICKÁ ZPŮSOBILOST Já, níže podepsaný, prohlašuji, že informatické a telekomunikační vybavení zájemce mu umožňuje vyhovět následujícím minimálním technickým požadavkům: Soudní dvůr musí mít možnost kontaktovat smluvního partnera tak, aby mohl přijmout nebo odmítnout konkrétní překlad v pracovních dnech v maximální lhůtě 24 hodin (kromě naléhavých případů). Konkrétní text k překladu bude smluvnímu partnerovi zaslán v elektronické podobě. Elektronické soubory musejí být zpracovány v souladu s instrukcemi poskytnutými příslušným oddělením tak, aby byla maximálně vyloučena práce na opětovném formátování. Překlady musejí být Soudnímu dvoru zaslány v elektronické podobě v uvedeném textovém editoru (v případě absence jiného údaje Microsoft Word 2003 nebo vyšší verze) a elektronickým transferem souboru. U všech elektronických zásilek se bude muset smluvní partner kdykoli přizpůsobit podmínkám Soudního dvora k zajištění důvěrnosti komunikace. Podpis zájemce fyzické osoby NEBO zástupce jiného zájemce než fyzické osoby 6. PRACOVNÍ KAPACITA, ODBORNÁ ZPŮSOBILOST I Je nezbytné, aby zájemce uvedl pro každou předmětnou část zakázky a pro každého zájemce následující údaje: odhad denní produkce:. normostran, odhad měsíční produkce:...normostran, oblast specializace relevantní z pohledu zakázky (např. typ dokumentů, právní oblast). jedna normostrana = 1 500 znaků bez mezer Formulář přihlášky 5/8
7. ODBORNÁ ZPŮSOBILOST II Je nezbytné, aby zájemce tento oddíl 7 vyplnil pro zájemce fyzickou osobu a pro každou fyzickou osobu zapojenou do poskytování předmětných služeb : Jméno, příjmení Datum narození / / Státní příslušnost.. Právní vzdělání (úroveň, diplom(y), dotčený právní systém) 3 Vysokoškolské vzdělání (diplom(y)) 4 Počet let pracovní zkušenosti jako překladatel nebo revizor právních textů Znalost cílového jazyka (způsob získání, diplom(y), pracovní zkušenost) 5 Znalosti informatiky související s překládáním Každá z těchto osob musí mít minimální úroveň odborné způsobilosti uvedenou v oznámení o zakázce. Formulář přihlášky 6/8
A pro tuto osobu podle předmětné části zakázky: Znalost výchozího jazyka (způsob získání, diplom(y), pracovní zkušenost) 6 Odborné vzdělání v oblasti (právního) překladatelství (diplom(y)) 7 (Pracovní) zkušenost pro tuto jazykovou kombinaci v oblasti překladů nebo revize (právních textů) nebo relevantní (pracovní) zkušenost v poskytování podobných služeb, jako jsou ty, které jsou předmětem této veřejné zakázky (seznam hlavních služeb poskytovaných během tří posledních let s uvedením zákazníků a povahy, objemu, hodnoty a lhůty jejich poskytování). V případě nutnosti vložit další list. Formulář přihlášky 7/8
8. OBECNĚ Osvědčuji, že všechny údaje uvedené zájemcem jsou přesné a pravdivé. Podpis Datum. zájemce fyzické osoby NEBO zástupce jiného zájemce než fyzické osoby Žádost o účast sepsanou v cílovém jazyce zájemce je třeba zaslat na adresu uvedenou v oznámení o zakázce podle pokynů uvedených v tomto oznámení. Lhůta pro přijetí žádostí je uvedena v oznámení o zakázce. V případě trvající výzvy k účasti pro dotčenou část zakázky (viz příloha oznámení o zakázce) budou moci být žádosti přijaté po lhůtě pro přijetí vyhodnoceny. Je nezbytné předložit jeden samostatný formulář přihlášky a jednu samostatnou žádost pro každou část zakázky, které se žádost o účast zájemce týká. SEZNAM DOKUMENTŮ A OSVĚDČENÍ, KTERÉ JE NUTNO PŘILOŽIT K TOMUTO FORMULÁŘI 1 Osvědčení místa sídla a právní subjektivity (jiný zájemce než fyzická osoba) 2 Osvědčení hospodářské a finanční způsobilosti (jiný zájemce než fyzická osoba) 3 Kopie diplomů, osvědčení právního vzdělání (každého poskytovatele) 4 Kopie diplomů, osvědčení vysokoškolského vzdělání (každého poskytovatele) 5 Kopie diplomů a jiná osvědčení znalosti cílového jazyka (každého poskytovatele) 6 Kopie diplomů a jiná osvědčení znalosti výchozího jazyka předmětné části zakázky (každého poskytovatele) 7 Kopie diplomů, osvědčení vzdělání v oblasti (právního) překladatelství (každého poskytovatele) 8 Životopis (každého poskytovatele) Formulář přihlášky 8/8