TRIO DT 250 - TRIO DT 350

DIETRISOL Solární zásobník pro přípravu teplé vody TRIO DT 250 - TRIO DT 350 CS Návod k obsluze 300028012-001-04

Obsah 1 Požadavky na bezpečnost.................................................................3 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny............................................................................3 1.2 Doporučení.............................................................................................4 1.3 Povinnosti..............................................................................................4 1.3.1 Povinnosti výrobce.................................................................................4 1.3.2 Povinnosti servisního technika........................................................................4 2 O tomto návodu..........................................................................5 2.1 Použité symboly.........................................................................................5 2.1.1 Symboly použité v návodu...........................................................................5 3 Technické údaje..........................................................................6 3.1 Schválení..............................................................................................6 3.1.1 Certifikace..............................................................................................6 3.1.2 Směrnice..............................................................................................6 3.2 Technické údaje.........................................................................................7 3.3 Nejdůležitější části.......................................................................................8 4 Nastavení výstupní teploty ze zásobníkového ohřívače.........................................9 4.1 Programování a nastavení elektrického dohřevu................................................................9 4.2 Nastavení termostatického směšovače.......................................................................9 5 Solární regulátor........................................................................10 5.1 Obecný popis funkce....................................................................................10 5.2 Zapnutí...............................................................................................10 5.3 Programovací tlačítka....................................................................................11 5.4 Zobrazovací a nastavovací kanály..........................................................................12 5.4 Zobrazovací a nastavovací kanály..........................................................................12 6 Kontrola a údržba.......................................................................17 6.1 Solární zařízení........................................................................................17 6.2 Zásobník..............................................................................................17 6.2.1 Magnéziová anoda................................................................................17 6.2.2 Pojistná armatura.................................................................................17 6.2.3 Odvápnění......................................................................................17 6.2.4 Opláštění.......................................................................................17 6.2.5 Odvzdušňovač...................................................................................17 6.3 Solární okruh..........................................................................................17 Záruční list.............................................................................19 7 Dodatek - Informace o směrnicích týkajících se ekodesignu a energetických štítků.................20 2 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 16/07/2015-300028012-001-04

1 Požadavky na bezpečnost 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny Nebezpečí Toto zařízení smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jsou pod dostatečným dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání zařízení a jsou brána v potaz možná rizika. Děti si nesmějí se zařízením hrát. Uživatelské čištění a údržba zařízení nesmějí provádět děti bez dozoru. U pevného potrubí je třeba počítat s odpojovacím prostředkem v souladu s pravidly instalace. Je-li společně s přístrojem dodáván napájecí kabel, který se však poškodí, musí být vyměněn výrobcem, poprodejním oddělením nebo kvalifikovaným personálem, aby nehrozilo nebezpečí.. Vypouštění přístroje : Odpojit přívod studené vody Otevřít kohout teplé vody Otevřít kohout pojistné skupiny Přístroj je vypuštěný, jakmile se průtok vody zastaví Dodržujte maximální tlak vody na vstupu, aby bylo zajištěno řádné fungování zařízení dle kapitoly "Technické údaje". Instalace, uvedení do provozu a údržba musí být prováděny kvalifikovaným odborníkem dle platných předpisů a nařízení a dle přiloženého návodu. Před jakoukoliv prací na zařízení provést odpojení od elektrické sítě. Je nutné zabránit opětovnému nechtěnému zapnutí zařízení.. Solární zařízení musí být chráněno proti úderu blesku a uzemněno. Správná funkce termostatického směšovače teplé a studené vody na výstupu solárního ohřívače musí být při uvedení solárního systému do provozu řádně zkontrolována. Přetlakové zařízení : Přetlakové zařízení (bezpečnostní ventil nebo pojistná skupina) musí být pravidelně spouštěno, aby došlo k odstranění usazeného vodního kamene a k ověření toho, zda není zablokováno Přetlakové zařízení musí být připojeno k vypouštěcí trubce Jelikož z vypouštěcí trubky může vytékat voda, musí být tato trubka ponechána otevřená ve volném prostoru, kde nemrzne. Trubka musí směřovat dolů. 16/07/2015-300028012-001-04 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 3

1.2 Doporučení.Topná a pitná voda nesmí přijít do vzájemného styku. Cirkulace teplé vody nesmí probíhat přes tepelný výměník, nýbrž výlučně přes nádrž zásobníkového ohřívače pro TV. Izolujte potrubí k minimalizaci tepelných ztrát. Opláštění lze snímat pouze pro provádění údržby nebo oprav. Po ukončení údržby nebo oprav je nutné opláštění znovu namontovat. Doporučuje se v blízkosti čidla solárního kolektoru namontovat fotočidlo - balení EC175. Instalace musí splňovat ve všech bodech platné předpisy, které platí platí pro práce v soukromých, veřejných a ostatních objektech. Francie : DTU 65.12, NF P50-601, NF 12976-2. Pro spolehlivý a bezpečný provoz je třeba zajistit pravidelnou údržbu kotle jedenkrát ročně. Každoroční údržbou výrobku pověřit autorizovaný servis s příslušnou kvalifikací nebo uzavřít smlouvu o údržbě. Protože solární kapalina uniká mnohem snadněji než voda, vizuálně zkontrolovat těsnost všech spojů po jedné hodině provozu při předepsaném tlaku. Aby nezanikla záruka, nesmí být na výrobku prováděny jakékoliv úpravy či změny. Výběr prvků solárního systému a jejich instalace musí být v souladu s pokyny uvedenými v příslušném návodě. Na přístroji neodstraňovat ani nezakrývat žádné etikety nebo výrobní štítek. Etikety a výrobní štítek musí zůstat čitelné po celou dobu životnosti přístroje. Okamžitě vyměnit poškozené nebo nečitelné instrukční nebo bezpečnostní štítky. 1.3 Povinnosti 1.3.1 Povinnosti výrobce Naše výrobky splňují požadavky platných směrnic. Výrobky jsou označeny značkou a jsou dodávány s kompletní průvodní dokumentací. Technické změny vyhrazeny. V následujících případech není možné výrobcem ani dodavatelem uznat záruku : Nedodržení návodu k instalaci zařízení Nedodržení návodu k obsluze zařízení Žádná nebo nedostatečná údržba zařízení 1.3.2 Povinnosti servisního technika Servisní technik musí prohlédnout topný systém a provede první uvedení do provozu. Servisní technik musí dodržovat následující pokyny: : Přečíst a dodržovat všechny instrukce uvedené v návodu s dodaným výrobkem Instalovat přístroj v souladu s platnými normami. Provedení prvního uvedení do provozu a všech požadovaných zkoušek Vysvětlit uživateli obsluhu zařízení V případě nutnosti údržby, uvědomit uživatele o povinnosti provádění kontrol a údržby zařízení Předat uživateli všechny návody k obsluze 4 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 16/07/2015-300028012-001-04

2 O tomto návodu 2.1 Použité symboly 2.1.1 Symboly použité v návodu V tomto návodu jsou použity různé značky a piktogramy, aby upozornily na zvláštní pokyny. De Dietrich Thermique S.A.S si tak přeje zajistit bezpečnost uživatele, vyloučit všechny problémy a zaručit tak bezvadnou funkčnost výrobku. Nebezpečí Pokyny při nebezpečí, které může vést k vážným poraněním. Upozornění Pokyny při nebezpečí, které může vést k lehkým poraněním. Upozornění Nebezpečí věcných škod. Upozornění. Odkaz Odkaz na jiné návody nebo stránky v návodu. TV : Teplá voda. 16/07/2015-300028012-001-04 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 5

3 Technické údaje 3.1 Schválení 3.1.1 Certifikace Certifikace NF 3.1.2 Směrnice Prohlášení o shodě Tento výrobek odpovídá směrnici 97/23/EU Evropského parlamentu a rady o tlakových zařízeních, článek 3, odstavec 3. Shoda elektrické části / Označení Tento výrobek odpovídá předpisům následujících evropských směrnic a norem : 2006/95/ES Směrnice pro slaboproud Dotčená norma: EN 60.335.1 Dotčená norma: EN 60.335.2.21. 2004/108/ES Směrnice Rady pro elektromagnetickou kompatibilitu (BMPT) Související normy: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014. 6 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 16/07/2015-300028012-001-04

3.2 Technické údaje DIETRISOL TRIO DT 250 DIETRISOL TRIO DT 350 Solární tepelný výměník C 120 120 Max. přípustná provozní teplota Tepelný výměník pro kotel C 90 90 Nádrž C 90 90 Maximální přípustný provozní tlak MPa (bary) 0.7 (7) 1 (10) Max. přípustný provozní přetlak dle W/TPW (1) MPa (bary) 0.6 (6) 0.6 (6) Objem vody Teplosměnná plocha Provoz s doplněným kotlem Solární tepelný výměník litrů 9 8.1 Tepelný výměník pro kotel litrů 4.3 4.9 Nádrž litrů 250 350 Horní solární výměník m 2 0.48 0.48 Spodní solární výměník m 2 0.86 0.96 Tepelný výměník pro kotel m 2 0.64 0.72 Přídavný ohřev litrů 105 127 Objem solární části litrů 145 223 Tepelný příkon (2) (3) kw 21 23 Přídavný ohřev litrů 130 160 Objem solární části litrů 120 190 Elektrický příkon kw 2.4 3 Provoz s elektrickou topnou vložkou Doba ohřevu dodatečného objemu (15 až 60 C) h 2h50 2h50 Vecs 40 (5) (6) Teplota teplé vody v zásobníku : 55 C litrů 355 420 Vecs40 (5) (6) Teplota teplé vody v zásobníku : 60 C litrů 385 450 Trvalý výkon T = 35 K (2) (3) l/hod 515 565 Průtok teplé vody za 10 min při T = 30 K, vztažený na Vaux (2) (4) l/10 min 190 230 Pohotovostní ztráty kwh/24h 2.2 2.7 Ochlazovací konstanta Cr Wh/lKj 0.22 0.19 (1) Švýcarské směrnice (2) Přívod studené vody 10 C - Náběhová teplota primárního okruhu 80 C Hodnoty naměřené se závěsným kotlem (3) Výstupní teplota teplé vody 45 C (4) Výstupní teplota teplé vody 40 C (5) Vstup studené vody 15 C (6) Hodnoty udávají pouze plnicí objem Požadovaná teplota teplé vody: 60 C 16/07/2015-300028012-001-04 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 7

3.3 Nejdůležitější části Dietrisol TRIO DT je vysokoteplotní zásobník teplé vody, který se připojuje na kotel ústředního vytápění Dietrisol NEO a solární kolektory řady SOL..., POWER nebo De Dietrich. Zásobník je dimenzován tak, že může být použi pro solární kolektory s celkovou plochou do4.5 m 2 (DT 250) a 6.5 m 2 (DT 350) za podmínek, uvedených v kapitole "Hydraulické zapojení solárního okruhu". Nádrž Zásobník je vyroben z kvalitní oceli. Jeho vnitřní část je upravena speciálním emailem schváleným pro potravinářský průmysl a zásobník je tak chráněn proti korozi a uchovává plně kvalitativní vlastnosti pitné vody. Solární zařízení Dietrisol TRIO DT je vybaveno 2 tepelnými výměníky pro vrstvené nabíjení solární energií a 1 tepelným výměníkem pro doplňkový ohřev plynovým nebo olejovým kotlem. Ochrana proti korozi Nádrž je chráněna dvěma magnéziovými anodami, které je nutné každé 2 roky zkontrolovat a v případě potřeby vyměnit. Tepelný výměník Do zásobníku navařený výměník je zhotoven z hladkých trubek, které jsou na povrchu opatřeny kvalitním smaltem. Izolace Zásobník teplé vody je velmi dobře izolován 50 mm silnou ekologickou polyuretanovou tvrzenou pěnou bez halogenových uhlovodíků, čímž jsou značně minimalizovány tepelné ztráty. Opláštění Vnější opláštění je zhotoveno z plechu opatřeného práškovou vypalovací barvou. Horní a boční kryty jsou vyrobeny z plastu ABS. Solární stanice 1 Tlakoměr - Kolektorový okruh 2 Pojistná skupina kolektorového okruhu (6 bar) 3 Modrý teploměr (Výstup zásobník - solární tepelný výměník) 4 Červený teploměr (Vstup zásobník - solární tepelný výměník) 5 Oběhové čerpadlo kolektorového (primárního) okruhu 6 Ruční odvzdušňovač a odlučovač 7 2-polohový trojcestný přepínací ventil 8 Regulátor Sol Plus TRIO 9 Expanzní nádoba 8 litrů/6 bar, přednastavený tlak 2 bar 10 Automatická přípojka expanzní nádoby 11 Napouštěcí a vypouštěcí kohout solárního okruhu 12 Magnéziová ochranná anoda 13 Elektrická vložka 14 Magnéziová ochranná anoda Solární hydraulický modul s oběhovým čerpadlem obsahuje pojistnou skupinu solárního okruhu, tlakoměr, teploměry a průtokoměr ke stanovení cirkulace solární kapaliny mezi solárními kolektory a zásobníkovým ohřívačem vody. Na solární hydraulický modul je připojena expanzní nádoba, která slouží k vyrovnání objemových změn solární kapaliny v závislosti na její teplotě, která se mění od 0 do 150 C. Regulátor Sol Plus TRIO Regulátor je mozkem solárního systému; řídí solární oběhové čerpadlo s proměnnými otáčkami podle teplotního rozdílu mezi spodní částí zásobníkového ohřívače a solárními kolektory. Regulátor slouží k udržení požadované teploty vody v ohřívači, zamezuje přehřátí a zajišt'uje noční pokles teploty. Kromě toho zobrazuje regulátor různé provozní režimy, teplotu v solárních kolektorech, teplotu vody ve spodní části ohřívače a případné poruchové stavy. 8 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 16/07/2015-300028012-001-04

4 Nastavení výstupní teploty ze zásobníkového ohřívače 4.1 Programování a nastavení elektrického dohřevu Požadovaná teplota vody v zásobníkovém ohřívači zajišt'ovaná elektrickou topnou vložkou se nastavuje při uvedení solárního systému do provozu v závislosti na jeho velikosti. S programovatelným regulátorem, montovaným do ovládacího panelu, lze elektrickou topnou vložkou nastavit teplotu ohřívaného objemu vody na 40 C dvěma různými způsoby : Vynuceným nepřetržitým ohřevem elektrickou topnou vložkou (kontakt pro nízký tarif)při nenadálé výši potřeby. Programováním doby ohřevu mimo nízký tarif (maximálně 2 hodiny, dle požadovaného objemu TV o teplotě 40 C), pro vyrovnání např. v zimě při chybějící solární energii. Kromě programovaných časových intervalů v době nízkého tarifu by měla být upřednostněna doba mezi 12 a 18 hod. 4.2 Nastavení termostatického směšovače 57 28 C003732-A 28. Vstup studené vody 57. Výstup teplé vody ze zásobníkového ohřívače Směšovač je od výrobce nastaven na 60 C (poloha 6). Pro snížení teploty odstranit horní kryt a vroubkovaným kolečkem pootočit proti směru hodinových ručiček. V poloze 1 je výstupní teplota snížena na 35 C. 16/07/2015-300028012-001-04 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 9

5 Solární regulátor Vždy zvolit typ instalace 1 (Nastavení ANL 1). 5.1 Obecný popis funkce V automatickém provozu je princip regulace regulátorem následující : Sluneční záření ohřívá teplonosnou kapalinu v kolektorech. Ke spuštění regulačního procesu musí minimální teplota v kolektorech dosáhnout 30 C a dosažen teplotní rozdíl proti teplotě v zásobníku min. 10 K. V následných fázích odstávky (parametr tu, nastavení od výrobce 3 min) je solární čerpadlo, připojené na relé 1 provozováno s max otáčky 100%. Následně jsou počítány otáčky čerpadla, odpovídající teplotní diferenci v závislosti na teplotě vody v zásobníku (parametr DT, nastavení od výrobce 20 K). Pokud je na kolektorech dosaženo přepínací teploty zón (parametr SZ, nastavení od výrobce 55 C), přepne relé R2 přepínací ventil do horní části zásobníku. Takto má uživatel k dispozici ihned teplou vodu s požadovanou výstupní teplotou. Při dosažení přepínací teploty zón (parametr SZ, nastavení od výrobce55 C) přepne zařízení zpět na požadovanou teplotní diferenci z 20 K na 10 K. Zásobník je nabíjen teplem, které je k dispozici, až na požadovanou teplotu zásobníku (hodnota SX, nastavení od výrobce60 C). Pokud teplota na kolektorech dosáhne maximální hodnoty (hodnota CX, nastavení od výrobce 100 C), zapne solární čerpadlo k ochlazení kolektorů. Solární čerpadlo zůstane zapnuto do doby, dokud kolektorová teplota neklesne pod hodnotu CX o 5 K, a/nebo není dosažena maximální teplota v zásobníku (85 C). Jakmile je kolektorová teplota nižší než teplota v zásobníku, je zásobník do dosažení jeho požadované teploty ochlazován. Tím je zařízení chráněno proti přehřátí a opakovanému vypínání, což umožňuje delší nepřítomnost uživatele během letních měsíců. Množství tepla přenesené z kolektorů do zásobníku je zobrazeno v zobrazovacím kanále AH. Tato hodnota je stále načítána. Regulátor (zařízení 2 - ANL2 na podporu vytápění) disponuje ještě doplňkovými funkcemi : Na vratce topného okruhu je namontováno čidlo S3. viz následující strana (Zapnutí). - Pokud je vratná teplota stejná nebo vyšší než teplota solárního zásobníku, je vratná voda z vytápění vedena přímo ke kotli. - Pokud je teplota solárního zásobníku vyšší než vratná teplota vytápění, teče vratná voda z vytápění přes solární zásobník. Takto je získaná energie ze slunce nebo z kotle na biomasu využita pro vytápění domu. Zařízení 1 Zařízení 2 5.2 Zapnutí V případě, že teplota solárních kolektorů přesáhne 130 C, regulace funguje v pohotovostním režimu. Vyčkat do večera, aby se solární kolektory zapnuly nebo je ochladit (zakrytím). Nejdříve zapnout napájení. Po ukončení inicializace se regulátor nachází v automatickém regulačním provozu. U většiny zařízení dosáhne tento druh provozu optimální účinnost s parametry přednastavenými od výrobce. 10 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 16/07/2015-300028012-001-04

Regulátor je od výrobce konfigurován na zařízení typu 1 (parametr ANL=1). Pokud vyžadují individuální poměry v systému přizpůsobení regulačních parametrů, mohou být tyto přizpůsobeny odpovídajícím hodnotám. Zařízení 1 Zařízení 2 5.3 Programovací tlačítka Regulátor se obsluhuje výlučně 3 ovládacími tlačítky pod displejem. Tlačítko "dolů" slouží pro přesun do dalšího menu nebo zvýšení nastavených hodnot. Tlačítko "nahoru" má opačnou funkci.. Parametry pro nastavení se zobrazí po změřených hodnotách. Pro přístup k těmto parametrům ponechte tlačítko "dolů" zatlačené po dobu 2 sek. od parametru TC. Pokud je na displeji zobrazen parametr pro nastavení, zobrazí se na displeji nápis SET. Pro nastavení hodnoty stisknout tlačítko SET. 1. Vyberte požadovaný kanál s pomocí tlačítek "nahoru" a "dolů". 2. Stisknout tlačítko SET : Nápis SET bliká. 3. Nastavte hodnotu s pomocí tlačítek "nahoru" a "dolů". 4. Stisknout tlačítko SET : Nastavená hodnota je uložena do paměti. Nápis SET se zobrazuje opět trvale. B000143-A 16/07/2015-300028012-001-04 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 11

5.4 Zobrazovací a nastavovací kanály Parametr Zkratka Rozsah Krok nastavení Nastavení od výrobce Kolektorová teplota TC [-50.0... 250.0] C - - Teplota v zásobníku TS [-50.0... 250.0] C - - Množství tepla kwh [0... 9999] kwh - - Otáčky čerpadla PC [0... 100] % - - Řídící doba tc [0... 5] min - - Vratná teplota TR -50... 250 C - - Přídavná teplota TM -50... 250 C - - Typ zařízení Zařízení 1 ANL Zařízení 2 - Zařízení 1 Teplotní diferenece při vratné vodě tekoucí přes solární zásobník DO [0.5... 19.5] K 0.1 6 Teplotní diference při vratné vodě tekoucí přímo do kotle DF [0.4... 19.5] K 0.1 4 Cílová teplotní diference DT [10... 20] K 0.1 20 Přepínací teplota zón zásobníku SZ [20... 80] C 0.1 55 Žádaná teplota v zásobníku SX [20... 80] C 0.1 60 Maximální kolektorová teplota CX [100... 125] C 0.1 100 C Inicializační doba tu [1... 5] min 1 3 Minimální otáčky čerpadla PN [20... 100] % 1 30 Režim regulace čerpadla POMP OnOF / PuLS / PSOL PSOL Funkce pro trubicové kolektory FT [0... 1] 1 0 Maximální průtok Fx [0 20] l/min 0.1 Zařízení 1 : 6.7 Zařízení 2 : 4.2 Ruční přepnutí MM [0... 4] 1 4 Verze softwaru VN - - 2.00 Naměřené hodnoty Parametry k nastavení Regulátor umožňuje bezpečnostním vypnutím zásobníku zabránit jeho dalšímu nabíjení při teplotě v zásobníku 80 C. 12 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 16/07/2015-300028012-001-04

Zobrazený parametr TC - Kolektorová teplota Zobrazený parametr TC ukazuje aktuální teplotu kolektorového čidla ve C. Nastavovací parametr DO - Teplotní diferenece při vratné vodě tekoucí přes solární zásobník Zobrazený parametr TS - Teplota vody v zásobníku Zobrazený parametr TS ukazuje aktuální teplotu čidla v zásobníku ve C Zobrazený parametr kwh - Množství tepla Zobrazený parametr kwh ukazuje celkové množství tepla získané solárním zařízením v kwh od uvedení do provozu. Množství tepla (zobrazovací parametr kwh) smí být použito pouze pro osobní potřebu. Zobrazený parametr tc - Řídící doba Zobrazený parametr tc ukazuje zbývající čas inicializační fáze ve vteřinách. Po dobu inicializační fáze je čerpadlo provozováno na maximální otáčky (100%), teprve potom jsou jeho otáčky regulovány. Zobrazený parametr TM - Přídavná teplota Volitelně připojitelné čidlo pro přídavné zobrazení teploty na svorkách 7 a 8. například : Teplota horní části zásobníku. Rozsah nastavení : 0.5... 19.5 K Nastavení od výrobce : 6 K Parametrem DO se nastavuje teplotní diference, při které je vedena vratná voda trojcestným ventilem k solárnímu zásobníku. To znamená, že vratná voda proudí přes solární zásobník, když teplota vody v solárním zásobníku je alespoň o 6 C vyšší než teplota vratné vody z vytápění. Pokud je parametr ANL nastaven na 1 (zařízení 1), není parametr DO aktivní Nastavovací parametr DF - Teplotní diference při vratné vodě tekoucí přímo do kotle Nastavovací parametr ANL -Typ zařízení Rozsah nastavení : 0.4... 19.5 K Nastavení od výrobce : 4 K Parametrem DF se nastavuje teplotní diference, od které je vedena vratná voda z vytápění přepínacím trojcestným ventilem přímo do kotle. Solární energie v solárním zásobníku není dostatečná pro to, aby ohřála vratnou vodu. To znamená, že vratná voda je vedena přímo do kotle, když rozdíl teplot mezi solárním zásobníkem a vratnou vodou je menší než 4 K. Pokud je parametr ANL nastaven na 1 (zařízení 1), není parametr DF aktivní Nastavovacím parametrem ANL by mohly být zvoleny následující konfigurace zařízení : ANL 1 = Zařízení 1 : - Příprava teplé vody se zásobníkem DIETRISOL TRIO. - Příprava teplé vody zásobníkem se 2 tepelnými výměníky, připojenými k solárnímu okruhu. ANL 2 = Zařízení 2 : Solární zařízení pro přípravu teplé vody s podporou vytápění kombinovaným zásobníkem DC a hlídáním vratné teploty okruhu vytápění. Kontrola teploty na vratném potrubí vytápění zabraňuje udržení teploty vyrovnávacího objemu ohřívače vody přes kotel vpřípadě delší absence slunečního záření. 16/07/2015-300028012-001-04 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 13

Nastavovací parametr DT - Cílová teplotní diference Nastavovací parametr SX - Žádaná teplota v zásobníku Rozsah nastavení : 10... 20 K Nastavení od výrobce : 20 K Spínací teplotní diference : Pevná hodnota 10 K Vypínací teplotní diference : Pevná hodnota 5 K Regulátor hlídá teploty naměřené dvěma čidly S1 (TC) a S2 (TS) a z toho porovnává výsledný teplotní rozdíl s pevně nastavenou hodnotou spínací teplotní diference 10 K. Regulátor sepne (ZAP), pokud je zjištěná teplotní diference T větší nebo rovna nastavené žádané hodnotě. Na displeji je zobrazeno. Při poklesu pod nastavenou vypínací teplotní diferenci 5 K regulátor vypne (VYP). Aby byla připravena teplá voda co nejrychleji, snaží se regulátor dosáhnout teplotní diferenci mezi kolektorovou teplotou a teplotou v zásobníku 20 K (nastavení od výrobce). Toto dosáhne regulátor dynamickým řízením otáček čerpadla. Nastavovací parametr SZ - Přepínací teplota zón Rozsah nastavení : 20... 80 C Nastavení od výrobce : 60 C Mezní teplota v zásobníku (jištění proti přehřátí) : Pevná hodnota 85 C Požadovaná hodnota Sx je žádaná teplota pro solární zásobník. Při překročení nastavené maximální teploty je dalšímu nabíjení zásobníku zabráněno, a tím zamezeno jeho přehřátí. Na displeji se zobrazí a (bliká). Čím vyšší je žádaná teplota zásobníku, tím vyšší je naakumulovaná energie. Pro běžnou každodenní spotřebu se doporučuje nastavit teplotu 60... 75 C. V případě delší nepřítomnosti (víkend, dovolená) : - Teplotu v zásobníku snížit na 50 C - Odstavit přídavný ohřev (kotel nebo elektrickou vložku) Tak je zařízení chráněno proti přehřátí a prodlouží se životnost teplonosné kapaliny. Rozsah nastavení : 20... 80 C Nastavení od výrobce : 55 C Od kolektorové teploty SZ je relé R2 sepnuto. Pokud je kolektorová teplota pod hodnotou SZ, bliká šipka. Pokud je kolektorová teplota nad hodnotou SZ, bliká šipka. Doporučujeme požadovanou teplotu teplé vody pří ohřevu přídavným tepelným zdrojem nastavit na 50 C. Pokud by chtěl uživatel vyšší teplotu, musí být parametr SZ pozměněn. Parametr SZ je od výrobce nastaven na 55 C a musí být v každém případě o 5K vyšší než požadovaná teplota TV připravovaná doplňkovým zdrojem tepla. Pokud je okruh přípravy teplé vody kotlem nastaven výše než na 50 C, musí být parametr SZ nastaven o 5K výše než je tato žádaná teplota přípravy teplé vody. Pokud je doplňkový ohřev elektrický, musí být termostat elektrické vložky nastaven na 50 C. 14 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 16/07/2015-300028012-001-04

Nastavovací parametr CX - Maximální kolektorová teplota Nastavovací parametr PN - Minimální otáčky čerpadla Rozsah nastavení : 100... 125 C Nastavení od výrobce : 100 C Mezní kolektorová teplota (jištění proti přehřátí) : Pevná hodnota : 130 C. Pokud v klidovém stavu solárního zařízení kolektorová teplota roste (je dosažena požadovaná teplota v zásobníku) nad nastavenou maximální kolektorovou teplotu CX, zapne solární čerpadlo(r1) a ochladí kolektorové pole (systém chlazení). Přitom může vzrůst teplota v zásobníku, avšak maximálně do 85 C (bezpečnostní vypnutí nabíjení zásobníku). Když dosáhne teplota v zásobníku maximální teplotu 80 C (bezpečnostní vypnutí), vypne regulátor solární čerpadlo. Kolektory mohou dosáhnout teploty až 160... 200 C, což je pro solární zařízení normální. Pomocí funkce chlazení zůstává solární zařízení v horkých letních dnech déle provozuschopné a zajišt'uje tepelné odlehčení solárního zařízení. Od výrobce je maximální kolektorová teplota nastavena na 100 C, může být ale měněna v rozsahu 100... 125 C. V případě maximální teploty senzoru se na displeji zobrazí, a (bliká). Rozsah nastavení : 20... 100% Nastavení od výrobce : 30% Nastavovací parametr PN umožňuje zajistit minimální relativní hodnotu otáček solárního čerpadla na reléovém výstupu R1. Čím nižší jsou nastavené otáčky čerpadla, tím nižší je objemový průtok čerpadlem. Nastavovací parametr POMP - Režim regulace čerpadla Rozsah nastavení : OnOF / PuLS / PSOL Nastavení od výrobce : PSOL Parametrem POMP lze zvolit správný program řízení oběhového čerpadla podle použitého typu.řízení PSOL (výchozí nastavení) je k dispozici pro čerpadla se PWM solárním ovládáním, řízení PuLS pro čerpadla s klasickou frekvenční modulací a řízení OnOF pro čerpadla typu "vše nebo nic". Nastavovací parametr FT - Funkce pro trubicové kolektory Nastavovací parametr tu - Inicializační doba Rozsah nastavení : 1... 5 min Nastavení od výrobce : 3 min Pokud se dosáhne minimální kolektorová teplota 30 C a pevně přednastavená teplotní diference 10 K vůči zásobníku, uvede regulátor do provozu solární oběhové čerpadlo s otáčkami 100% po dobu nastavenou parametrem tu. Za tuto dobu se vyloučí vyšší rychlostí ze solárních kolektorů nebo potrubí případné vzduchové bubliny do odlučovače vzduchu a přes odvzdušňovač. Po této době přepne regulátor do automatického režimu (matchedflow). Zbytkový čas inicializační fáze je zobrazován parametrem tc. Rozsah nastavení : 0/1 Nastavení od výrobce : 0 0: ne 1 : ano Pokud je na regulátoru zjištěn teplotní nárůst 2 K oproti poslední zapamatované kolektorové teplotě, zapne se solární čerpadlo po dobu 30 vteřin na plné otáčky (100%), aby se zjistila aktuální teplota solární kapaliny. Po uplynutí této doby provozu solárního čerpadla se aktuální kolektorová teplota zapamatuje jako nový vztažný bod. Pokud je tato teplota (nový vztažný bod) opět překročena o 2 K, zapne se opět na 30 vteřin solární čerpadlo. Pokud během provozu solárního čerpadla nebo i během klidového stavu bude překročena spínací teplotní diference mezi kolektorovou teplotou a teplotou v zásobníku, přepne regulátor automaticky do režimu nabíjení zásobníku. 16/07/2015-300028012-001-04 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 15

Pokud kolektorová teplota během klidového stavu klesne o 2 K, vypočte se pro funkci trubicových kolektorů nová spínací hodnota. Nastavovací parametr Fx - Maximální průtok Rozsah nastavení : 0... 20 l/min Nastavení od výrobce : Zařízení 1 : 6.7 - Zařízení 2 : 4.2 Zadat parametr Fx, aby regulátor mohl spočítat dodané množství tepla do zařízení (nastavovací parametr kwh). Nastavovací parametr Fx odpovídá objemovému průtoku v solárním okruhu v l/ min. Hodnota Fx se určí pomocí dále uvedené tabulky dle konfigurace zařízení a počtu nebo plochy kolektorů. Pokud nebude objemový průtok zadán správně, nebude správná ani hodnota v kwh zobrazená na displeji. C000191 Množství tepla (zobrazovací parametr kwh) smí být použito pouze pro osobní potřebu. Ploché kolektory Trubicové kolektory Počet kolektorů Průtok l/h Průtok l/min minimum : 1x4 820 13.7 1x5 750 12.5 1x6 680 11.4 1x7 610 10.2 1x8 540 9 1x9 470 7.8 1x10 250 4.1 2x3 1400 20 2x4 1250 20 2x5 1100 18.4 2x6 950 15.9 2x7 750 12.5 2x8 600 10 2x9 540 9 2x10 400 6.7 Nastavovací parametr MM - Druh provozu Montáž kolektorů Plocha m 2 Počet kolektorů Průtok l/h Průtok l/min 3... 5 1 nebo 2 400 6.7 6... 8 3 nebo 4 300 5 8... 10 4 nebo 5 250 4.1 8... 10 2x2 750 12.5 12... 15 2x3 670 11.2 16... 20 2x4 450 7.5 12... 15 3x2 850 14.2 18... 23 3x3 800 13.4 24... 30 3x4 650 10.9 16... 20 4x2 1200 20 24... 30 4x3 850 14.2 Rozsah nastavení : 0... 4 Nastavení od výrobce : 4 Pro kontrolu a servisní práce může být regulátor přestaven do ručního režimu. Aby se na regulátoru nastavil požadovaný ruční režim, je třeba parametr MM nastavit dle následující tabulky. MM1 R1 R2 0 Vypnutý Vypnutý 1 Otevřen Vypnutý 2 Vypnutý Otevřen 3 Otevřen Otevřen 4 automatický provoz automatický provoz 16 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 16/07/2015-300028012-001-04

6 Kontrola a údržba 6.1 Solární zařízení Doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě pro kontrolu stavu solární kapaliny, protimrazové ochrany, provozního tlaku, těsnosti a všeobecné kontrole funkce v jedno- nebo dvouletých cyklech. 6.2 Zásobník 6.2.1 Magnéziová anoda Magnéziová anoda musí být kontrolována odborníkem minimálně každé 2 roky. 6.2.2 Pojistná armatura Po prvním roce provozu nechat zkontrolovat stav ochranné anody. Magnéziová anoda musí být kontrolována odborníkem minimálně každé 2 roky. 6.2.3 Odvápnění V oblastech s vápenitou vodou se doporučuje provádět každoročně odvápnění výměníku zásobníku teplé vody, aby se zaručila jeho účinnost. 6.2.4 Opláštění Opláštění lze čistit mýdlovou vodou. 6.2.5 Odvzdušňovač Jestliže není osazen žádný odvzdušňovač, musí montážní firma zkontrolovat těsnost horní přípojky pro odvzdušňovač. 6.3 Solární okruh Ke kontrole solárního provozu slouží údaje zobrazované na displeji regulátoru. Tlak v solárním okruhu lze kontrolovat na tlakoměru solárního hydraulického modulu. Pokud je indikovaný tlak pod hodnotou 0.5 bar, volejte svého instalatéra. Na solárním okruhu neprovádějte v žádném případě zásahy sami. Nikdy sami nemanipulujte s pojistným ventilem. 16/07/2015-300028012-001-04 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 17

Záruka Gratulujeme Vám k zakoupení Vašeho nového výrobku a dkujeme Vám za Vaši dvru. Dovolujeme si Vás upozornit, že prvotní jakost Vašeho výrobku bude lépe zaruena pi zajištní jeho pravidelných kontrol a údržby. Váš instalatér a naše servisní sít' Vám jsou samozejm nadále k službám. Záruní podmínky Na výrobek se vztahuje smluvní záruka na bezplatné odstranní pípadné závady od data uvedení výrobku do provozu povenou servisní organizací, které je uvedeno v záruním list výrobku, pi dodržení záruních podmínek v tomto list uvedených. Záruní doba je uvedena v našem záruním listu. Škody zpsobené nevhodnou obsluhou výrobku, žádná nebo nedostatená údržba nebo nevhodná instalace výrobku (piemž vlastník výrobku je povinen zajistit instalaci odbornou topenáskou firmou a uvedení do provozu odborným servisem poveným dovozcem výrobku) nejsou pedmtem záruky výrobce ani dovozce. Výrobce i dovozce vyluuje jakékoliv ruení za hmotné, nehmotné i osobní škody v dsledku instalace, která neprobhla : - dle zákon a pedpisi naízení nebo vyhlášek místních úad - dle národních nebo i místních naízení, zvlášt se zetelem na instalaci zaízení - dle pokyn a upozornní, uvedených v návodu k instalaci se zetelem na pravidelnou údržbu tohoto výrobku - nebo která nebyla provedena odborn Tato záruka se omezuje na výmnu nebo opravu vadného dílu povenou servisní organizací vetn nutných pracovních a jízdních náklad. Poskytovaná záruka se nevztahuje na výmnu i opravu bžn opotebitelných díl, zásah nepovolanou tetí osobou, chybný nebo nedostatený dozor a údržbu, nevhodný typ elektrického napájení a použití nevhodného i nekvalitního paliva. Demontáž konstrukních skupin jako jsou motory, erpadla, magnetické ventily atd. vede k zániku záruky. Itálie Délka poskytované záruky je uvedena na certifikátu piloženém k výrobku. Výrobce neposkytuje záruku v pípad nesprávného používání výrobku, nesprávné nebo nedostatené údržby, nebo nesprávn provedené instalace výrobku (dohlédnout na správnou a profesionální instalaci a údržbu výrobku provádnou kvalifikovanou osobou a servisní spoleností je v kompetenci klienta). Práva stanovená Smrnicí EU 99/44/EHS, transponovanou Legislativním dekretem. 24 ze dne 2. února 2002, vydanou v Úedním vstníku. 57 ze dne 8. bezna 2002, zstávají zachována. Švýcarsko Uznání záruky podléhá prodejním a dodacím podmínkám i záruním podmínkám organizace, která tyto výrobky prodává. Polsko Záruní podmínky jsou uvedeny na záruním list. Ostatní zem Pedchozí ustanovení v návaznosti na smluvní záruku v zemi kupujícího nevyluují na skryté vady platné zákonné pedpisy ve prospch kupujícího. Francie Pedchozí ustanovení nevyluují zákonné ruení ve prospch kupujícího dle paragraf 1641 až 1648 Obanského zákoníku Francie. Belgie Pedchozí ustanovení v návaznosti na smluvní záruku v Belgii nevyluují na skryté vady platné zákonné pedpisy ve prospch kupujícího. 18 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 16/07/2015-300028012-001-04

Záruční list Datum prodeje :... Razítko prodejce : Jméno a adresa zákazníka :.................. Tel. :... Informace o výrobku (viz typový štítek) : Model :... Sériové číslo :... 16/07/2015-300028012-001-04 TRIO DT 250 - TRIO DT 350 19

cs Dodatek Údaje o směrnicích o ekodesignu a energetickém štítkování

Obsah Obsah 1 Specifické informace................................................................................. 3 1.1 Doporučení................................................................................... 3 1.2 Směrnice o ekodesignu......................................................................... 3 1.3 Technické údaje zásobník teplé vody............................................................. 3 1.4 Oběhové čerpadlo..............................................................................3 1.5 Likvidace a recyklace........................................................................... 3 1.6 Informační list výrobku solární zařízení............................................................ 3 2 300028012 - ErP01-04082015

1 Specifické informace 1 Specifické informace 1.1 Doporučení Poznámka Montáž, instalaci a údržbu instalace jsou oprávněny provádět pouze kvalifikované osoby. 1.2 Směrnice o ekodesignu 1.3 Technické údaje zásobník teplé vody Tento výrobek odpovídá evropské směrnici 2009/125/ES o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie. Tab.1 Technické parametry pro zásobník teplé vody Název výrobku DIETRISOL TRIO DT 250 Objem zásobníku V l 250 350 Trvalé ztráty S W 92 113 DIETRISOL TRIO DT 250 1.4 Oběhové čerpadlo Poznámka Referenční hodnota pro oběhová čerpadla s nejvyšší energetickou účinností je EEI 0,20. 1.5 Likvidace a recyklace 1.6 Informační list výrobku solární zařízení Poznámka Demontáž a likvidaci zásobníku TV musí provádět kvalifikovaný technik v souladu s místními a národními předpisy. 1. Odpojte přívod elektřiny k zásobníku TV. 2. Odpojte kabely na elektrických součástech. 3. Uzavřete přívodní ventil vody. 4. Vypusťte vodu z topné soustavy. 5. Demontujte veškeré přípojky vody osazené na výstupu zásobníku TV. 6. Zásobník TV sešrotujte nebo recyklujte v souladu s místně platnými předpisy. Tab.2 Informační list výrobku pro solární zařízení Značka název výrobku DIETRISOL TRIO DT 250 Solární zásobník teplé vody třída energetické účinnosti C D Solární zásobník teplé vody stálé ztráty W 92 113 3 Solární zásobník teplé vody objem zásobníku lm 250 0,250 Spotřeba elektrické energie čerpadlo W 23 23 Spotřeba elektrické energie pohotovostní režim W 0,54 0,54 DIETRISOL TRIO DT 350 350 0,350 300028012 - ErP01-04082015 3

1 Specifické informace Značka název výrobku DIETRISOL TRIO DT 250 Roční spotřeba pomocné elektrické energie (Q aux ) kwh 51 51 DIETRISOL TRIO DT 350 4 300028012 - ErP01-04082015

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 info@remeha.de +7 (495) 221-31-51 info@dedietrich.ru ES DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. www.dedietrich-calefaccion.es C/Salvador Espriu, 11 08908 L HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 IT CZ DUEDI S.r.l. www.duediclima.it Distributore Ufficiale Esclusivo De Dietrich-Thermique Italia Via Passatore, 12-12010 San Defendente di Cervasca CUNEO +39 0171 857170 +39 0171 687875 info@duediclima.it BDR Thermea (Czech republic) s.r.o www.dedietrich.cz Jeseniova 2770/56 130 00 Praha 3 +420 271 001 627 info@dedietrich.cz AD001NU-A Impressum Veškeré technické údaje v tomto dokumentu včetně výkresů a schémat zapojení zůstávají výhradním majetkem výrobce a nesmí být reprodukovány bez předchozího písemného souhlasu. Změny vyhrazeny. 16/07/2015 300028012-001- 04 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30