6. Školství Образова ние, просве та

6. Školství Образова ние, просве та 6.1. Оbecné pojmy о бщи поня тия abeceda ж. а збука absolvent м. абсолве нт: ~ vysoké školy абсолве нт на ви сше учи лище, университе т absolvování ср. завъ ршване на учи лище: ~ rekvalifikačního kursu завъ ршване на ку рсове за преквалифика ция; ~ ročníku завъ ршване на кла с, уче бна годи на absolvovaný прил. приклю чен, завъ ршен absolvovat, -uji завъ ршвам (учи лище, курс): ~ praxi изка рвам праќтика; ~ cyklus přednášek изслу швам циќъл, курс леќции certifikát м. сертифика т cvičení ср. упражне ние číst, čtu несв. чета diplom м. ди плома: ~ o středoškolském vzdělání ди плома за сре дно образова ние; vysokoškolský ~ ди плома за ви сше образова ние dovednost ж. уме ние, спосо бност: specifické ~i специфи чни уме ния gramotný прил. грамо тен hodina ж. ча с; vyučovací ~ уче бен ча с hodnocení ср. оценя ване, оце нка hodnotit,-ím несв. оценя вам institut м. институ т kabinet м. кабине т knihovna ж. библиотеќа kolega/kolegyně м./ж. колеѓа/коле жка kriterium ср. крите рий kurz м. ку рс, обуче ние: rekvalifikační ~ ку рс за преквалифика ция; ~ češtiny ку рс по че шки езиќ lekce ж. леќция, уроќ 44

Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník naučit se,-ím se св. нау ча: ~ nazpaměť нау ча наизу ст navštěvovat,-uji несв. посеща вам, хо дя: ~ školu посеща вам учи лище negramotný прил. неграмо тен obor м. специа лност, профе сия, бранш: studijní ~ специа лност (в уче бно заведе ние) osnova ж. осно ва; проеќт: učební/studijní ~y уче бен пла н, уче бна проѓрама osvojení ср. усвоя ване psát, píši несв. пи ша pokročilý прил. напре днал: mírně ~ сре дно напре днал porada ж. съвеща ние, съве т posluchač/ka м./ж. студе нт/ка, учениќ/учени чка potvrzení ср. потвържде ние, удостовере ние, свиде телство poznámka ж. забеле жка práce ж. ра бота: diplomová ~ ди пло мна ра бота; seminární ~ ку рсова ра бота; slohová ~ съчине ние, пи смена ра бота (в учи лище) prázdniny ж. мн. вака нция: pololetní ~ междусро чна вака нция; letní ~ ля тна вака нция profesor м. преподава тел, гимназиа лен учи тел; университе тски профе сор program м. програ ма: studijní ~ уче бна програ ма prospěch м. успе х: nedostatečný ~ слаб успе х; výborný ~ отли чен успе х předmět м. ку рс, пре дмет: povinný ~ задължи телен пре дмет; povinně volitelný ~ свобо дно избира ем пре дмет přednáška ж. леќция přestávka ж. почи вка přijmout,-mu св. прие ма přijímací прил. прие мен: ~ zkouška прие мен и зпит připravovat se,-uji se несв. подго твям се ptat se,- ptam se несв. пи там, зада вам въпро с rok м. годи на: akademický ~ академи чна годи на; školní ~ уче бна годи на rozumět,-ím несв. разби рам 45

rozvrh м. програ ма, разписа ние, гра фик: ~ hodin програ ма на часове те/леќциите řád м. пра вилник seminář м. семина р student/ka м./ж. студе нт/студе нтка, учениќ/учени чка studium ср. у чене, сле дване, обуче ние: denní ~ редо вно обуче ние; dálkové/ distanční ~ дистанцио нно, задо чно обуче ние; bakalářské ~ бакала върска фо рма на обуче ние; magisterské ~ магистратýра; přerušení ~a прекъ сване на обуче нието studovat,-uji несв. у ча, сле двам stupeň м. сте пен: ~ vzdělání образова телна сте пен školení ср. обуче ние, квалифика ция školit,-ím несв. обуча вам, подго твям školství ср. образова ние, систе ма на образова нието: ministerstvo ~ Министе рство на образова нието (МОН) třída ж. 1. клас (в учи лище): žák první ~y първокла сник; 2. кла сна ста я učební прил. уче бен: ~plán уче бен пла н; ~ text уче бен текст vědět, vím несв. зна я vědomosti ж. мн. зна ние, позна ние výcvik м. обуче ние, трениро вка výchova ж. възпита ние: hudební ~ му зика (уче бен предме т); výtvarná ~ изобрази телно изку ство (уче бен предме т); tělesná ~ физи ческо възпита ние (уче бен предме т) začátečník м. начина ещ znalost ж. зна ние, позна ние (придоби то в учи лище) zručnost ж. ло вкост 6.2. Vzdělání Образова ние osvěta ж. просве та sčetlý прил. наче тен, еруди ран vyškolený прил. обуче н vyškolit,- ím несв. обу ча, подго твя 46

Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník vyučovat, -uji несв. препода вам, обуча вам výuka ж. уче бен проце с, обуче ние, препода ване: ~ cizích jazyků препода ване на чу жди ези ци; individuální ~ индивидуа лно обуче ние vyučovací прил. уче бен: ~ hodina уче бен час; ~ jazyk езиќ, на който се прове жда обуче нието; ~ předmět изуча ван предме т vzdělání ср. образова ние: základní, střední, vysokoškolské ~ осно вно, сре дно, ви сше образова ние; celoživotní ~ образова ние цял живо т; odborné ~ професиона лно образова ние; všeobecné ~ о бщо образова ние vzdělávat se, -ám se несв.образо вам се, квалифици рам се vzdělaný прил. образо ван, интелиге нтен vzdělávаcí прил. образова телен, просве тен; ~ systém образова телна систе ма 6.3. Vědа Науќа akademie ж. акаде мия: ~ věd акаде мия на науќите akademický прил. академи чен: ~ rok академи чна годи на; ~ titul академи чна сте пен bádat, -ám несв. изследвам нау чно, проу чвам hypotéza ж. хипоте за metoda ж. ме тод, мето дика: experimentální ~ експеримента лен ме тод; ~ vyučování ме тод на обуче ние objev м. откри тие, изобрете ние objevit,-ím св. откри я, изобретя poznání ср. позна ние, зна ние teorie ж. тео рия věda ж. науќа: aplikovaná ~ прило жна науќа; společenská ~ обще ствена науќа, současná ~ съвре менна науќа; přírodní ~y есте ствени науќи vědec м. у чен vědecký прил. нау чен: ~á rada нау чен съве т; ~ pracovník нау чен рабо тник výzkum м. изсле дване, проу чване zkoumat, -ám изсле двам, проу чвам 47

6.4. Škola Учи лище absence ж. отсъ ствие absolvent/ka м./ж. абсолве нт/ка, абитурие нт/ка cvičebnice ж. уче бник, сбо рник с упражне ния čítanka ж. чита нка, христома тия dějepis м. исто рия (нау чна дисципли на, уче бен предме т) esej м./ж. есе, съчине ние gramatika ж. грама тика gumovat,-uji несв. три я с гу ма gymnázium ср. гимна зия hlásit se, -ím se несв. вдиѓам ръка chodit,-ím хо дя: ~ do školy хо дя на учи лище chyba ж. гре шка kniha ж. книѓа: třídní ~ учи лищен дне вник lekce ж. леќция, уроќ lyceum ср. лице й maturita ж. държа вен зре лостен и зпит, мату ра maturitní прил. зре лостен: ~ vysvědčení зре лостно свиде телство násobit,-ím св. умножa вам omluvit se,-ím se св. извиня се omluvenka ж. извини телна беле жка opisování ср. препи сване opisovat, -uji несв. препи свам: ~ od spolužáků препи свам от съучени ците počítat,-ám несв. смя там, изчисля вам příklad м. при мер: matematický ~ математи ческа зада ча přírodopis м. природозна ние ročník м. кла с, ви пуск ředitel м. диреќтор 48

Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník ředitelna ж. диреќторски кабине т, диреќторска ста я slabikář м. буква р slovník м. ре чник: dvojjazyčný ~ двуези чен ре чник; kapesní ~ джо бен ре чник; výkladový ~ тълко вен ре чник; ~ synonym синони мен ре чник spolužák/spolužačka м./ж. съучениќ/съучени чка studovat, -uji несв. у ча, сле двам škola ж. учи лище: mateřská ~ де тска гради на; základní ~ нача лно учи лище, осно вно учи лище; střední ~ сре дно о бщообразова телно учи лище; те хникум; vysoká ~ ви сше учи лище, университе т, коле ж; soukromá ~ ча стно учи лище; státní ~ държа вно учи лище; průmyslová ~ те хникум tabule ж. дъска : smazat ~i изтри я дъска та tělocvična ж. фи зкулту рен сало н tělocvik м. физи ческо възпита ние učeň м. учениќ в професиона лно учи лище učit se, -ím несв. у ча učivo ср. уче бен материа л učitel м. преподава тел, учи тел úloha ж. зада ча: domácí ~ дома шно; ~ z matematiky зада ча по матема тика vyloučení ср. изклю чване; ~ ze školy изклю чване от учи лище známka ж. оце нка, беле жка: dostat ~u получа вам оце нка; dobrá ~ ху бава оце нка; špatná ~ ло ша оце нка žák м. учениќ žákovský прил. учениче ски; ~ knížka учени чески беле жник 6.5. Vysoká škola Университе т akreditace ж. акредита ция: ~ vzdělávacích programů акредита ция на образова телните програ ми asistent/ka м./ж. асисте нт/ка bakalář м. бакала вър 49

bakalářský прил. бакала върски: ~á práce бакала върска те за, бакала върска ди пломна ра бота; ~é studium бакала върска сте пен, бакала върска фо рма на обуче ние cvičení ср. упражне ние děkan м. дека н děkanát м. декана т diplomový прил. ди пломен: ~á práce ди пломна ра бота dizertace ж. дисерта ция doktor м. доќтор (академи чна сте пен) doktorand/ka м./ж. доктора нт/ка fakulta ж. факулте т: filozofická ~ филосо фски факулте т humanitní прил. хуманита рен index м. студе нтска кни жка kampus м. ка мпус, университе тско градче katedra ж. кате дра; vedoucí ~y ръководи тел на кате дра knihovna ж. библиотеќа; univerzitní ~ университе тска библиотеќа kolej ж. общежи тие kolokvium ср. колоќвиум konference ж. конфере нция; vědecká ~ нау чна конфере нция lektor м. леќтор, преподава тел (във ви сше уче бно заведе ние): ~ bulharštiny леќтор по бъ лгарски езиќ magistr м. маги стър magisterský прил. маги стърски: ~á práce маги стърска те за, маги стърска ди пломна ра бота; ~é studium маги стърска сте пен, маги стърска фо рма на обуче ние menza ж. студе нтски сто л nepovinný прил. незадължи телен, факултати вен: ~ předmět факултати вен предме т obhajoba ж. защи та: ~ diplomové práce защи та на ди пломна ра бота obhájit,-ím несв. защитя obor м. специа лност, дисципли на; ekonomický ~ икономи ческа специа лност; technický ~ техни ческа специа лност; studijní ~ специа лност в уче бно заведе ние 50

Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník odborník м. специали ст odborný прил. специализи ран, професиона лен pobyt м. престо й, пребива ване; studijní ~ специализа ция posluchárna ж. аудито рия, лекцио нна за ла pozorovat,-uji несв. наблюда вам praxe ж. праќтика prorektor м. заме стник-реќтор přihlásit se,-ím se св. кандида тствам; ~ na vysokou školu кандида тствам в университе т příručka ж. ръково дство, посо бие publikace ж. публика ция, изда ние rektor м. реќтор ročník м. уче бна годи на, ви пуск: opakovaní ~u повта ряне на годи ната semestr м. семе стър: jarní ~ ле тен семе стър; podzimní ~ зи мен семе стър stipendium ср. стипе ндия: prospěchové ~ стипе ндия за добъ р успе х studijní прил. отна сящ се до сле дване, у чене: ~ oddělení отде л студе нти studovat,-uji несв. у ча, сле двам; ~ dálkově/distančně сле двам задо чно; ~ na univerzitě сле двам в универси тет studovna ж. чита лня test м. тест titul м. ти тла; ~ bakaláře ти тла бакала вър; ~ magistra ти тла маги стър učebna ж. аудито рия, уче бна за ла uchazeč м. кандида т univerzita ж. универси тет vysokoškolský прил. университе тски: ~ učitel университе тски преподава тел; ~é studium сле дване в университе т vystudovat,-uji св. завъ рша; ~ obor завъ рша специа лност zápisky м. мн. за писки: dělat si ~ во дя си за писки zápočet м. заве рка 51

zkouška ж. и зпит: ~ z něčeho и зпит по не що; maturitní ~ мату ра, зре лостен и зпит; písemná ~ пи смен и зпит; ústní ~ у стен и зпит; přijímací ~ прие мен и зпит; uspět u ~y взе ма и зпит; neuspět u ~y къ сат ме на и зпит, не взе ма и зпит; státní závěrečná ~ държа вен и зпит zkouškový прил. и зпитен: ~é období се сия; letní ~é období ля тна се сия; zimní ~é období зи мна се сия; prodloužené ~é období поправи телна се сия známka ж. беле жка, оце нка: výpis známek академи чна спра вка 6.6. Školní potřeby Уче бни помагала aktovka ж. ча нта (учи лищна) fixa ж. флу мастер guma ж. гу ма kružítko ср. перге л křída ж. тебеши р: bílá ~ бя л тебеши р; barevná ~ цве тен тебеши р mapa ж. ка рта ořezávátko ср. остри лка pravítko ср. ли ния propiska ж. химика лка sešit м. тетра дка tabule ж. дъска tužka ж. моли в zvýrazňovač м. ма ркер zápisník м. беле жник 52