7. Lidské tělo Чове шкото тя ло

Transkript

1 Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník 7. Lidské tělo Чове шкото тя ло 7.1. Části lidského těla Ча сти на чове шкото тя ло bok м. хъ лбок brada ж. брада břicho ср. коре м céva ж. кръвоно сен съд čelo ср. че ло čich м. обоня ние dlaň ж. длан hlasivky ж. мн. гла сни стру ни hlava ж. глава : bolí mě ~ боли ме глава ta, и мам главобо лие hmat м. осеза ние hrdlo ср. гъ рло: mít sucho v ~e гъ рлото ми пресъ хна, засъ хна ми слю нката в гъ рлото hruď ж. гърди, гръд hrudník м. гръ ден ко ш chlup м. ко съм chodidlo ср. ходи ло, стъпа ло chrup м. зъ би, че люст: umělý ~ изку ствени зъ би játra ср. мн. че рен дроб jazyk м. езиќ kloub м. ста ва koleno ср. коля но končetina ж. кра йник kost ж. кост, коќал: klíční ~ клю чица; lícní ~ ску ла, ли цева ко ст kostra ж. ске лет: lidská ~ чове шки скеле т kotník м. гле зен 53

2 Lidské tělo krev ж. кръ в krevní прил. кръ вен: ~ tlak кръ вно наляѓане; ~ skupina кръ вна гру па krk м. врат, ши я: kroutit ~em въртя глава kůže ж. ко жа lebka ж. че реп ledvinа ж. бъ брек: zánět ~ нефри т loket м. лаќът lýtko ср. прасе ц nehet м. ноќът: ostříhat si ~y изре жа си ноќтите noha ж. краќ obočí ср. ве жди obličej м. лице oko ср. око orgán м. о рган: dýchací ~y диха телни о ргани; zrakový ~ зри телен о рган, о рган на зре нието; hlasový ~ го ворен о рган; smyslové ~y сети вни о ргани pas м. та лия pata ж. пета páteř ж. гръбна чен стъ лб, гръбнаќ patro ср. небце pleť ж. ко жа на лице то: citlivá ~ чувстви телна ко жа, suchá ~ су ха ко жа plíce ж. бе ли дро бове, бя л дро б: zápal plic пневмо ния, възпале ние на бе лите дро бове pokožka ж. ко жа prst м. пръст (prsty пръ сти: palec па лец, ukazovák показа лец, prostředník сре ден, prsteník бези мен, malíček кутре ) rameno ср. ра мо ret м. у стна: horní ~ го рна у стна; dolní ~ до лна у стна; stisknout rty сти сна у стни ruka ж. ръка : natáhnout ~u протеѓна ръка řasа ж. миѓла 54

3 Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník sliznice ж. лиѓавица sluch м. слух soustava ж. систе ма: centrální nervová ~ центра лна не рвна систе ма; dýchací ~ диха телна систе ма; trávicí ~ храносмила телна систе ма spánek м. слепоо чие střevo ср. черво : tlusté ~ дебе ло черво, tenké ~ тъ нко черво ; slepé ~ сля по черво sval м. му скул svalstvo ср. му скули, мускулату ра tělesný прил. теле сен, физи чески: ~á váha тегло ; ~á výška височина, ръ ст; ~á teplota теле сна температу ра tělo ср. тя ло: lidské ~ чове шко тя ло; držení ~a сто йка tep м. пулс tepna ж. арте рия trup м. торс, тя ло tvář ж. лице ; бу за ucho ср. ухо ústa ср. мн. уста : otevřít ~ отво ря уста ústní прил. у стен: ~ dutina у стна кухина vlas м. ко съм vlasy м. мн. коса : kaštanové ~ кестеня ва коса ; blonďaté ~ ру са коса, tmavé ~ тъ мна коса ; zrzavé ~ ри жа коса zápěstí ср. ки тка zrak м. зре ние zub м. зъб: zdravé, zkažené ~y здра ви, развале ни зъби; mléčné ~y млечни зъ би; ~y moudrosti мъдреци ; umělé ~y изку ствени зъ би žaludeční прил. стома шен: ~ vřed я зва на стома ха žaludek м. стома х žíla ж. ве на 55

4 Lidské tělo 7.2. Nemoci a onemocnění Бо лести и заболя вания AIDS м. спин alergický прил. алерги чен: na to jsem ~ мноѓо съм чустви телен към това ; и мам але ргия към това ; ~é choroby алерги чни заболя вания; ~ šok алерги чен шок; ~ reakce алерги чна реаќция alergie ж. але ргия bacil м. бакте рия, микро б, баци л bakterie ж. бакте рия: choroboplodné ~ болестотво рни бакте рии berle ж. па терица; chodit o ~ích хо дя с па терици bezvědomí ср. безсъзна ние, несвя ст: upadnout do ~ загу бя съзна ние; být v ~ в безсъзна ние съм bolest ж. бо лка bolet,-ím несв. боля bronchitida ж. бронхи т cukrovka ж. диабе т čistota ж. чистота : udržovat v ~ě поддъ ржам чи сто, държа чи сто dalekozrakost ж. далекогле дство dalekozraký прил. далекогле д deprese ж. депре сия: podlehnout ~i изпа дна в депре сия dezinfekce ж. дезинфеќция, дезинфекти ране: ~ bytu дезинфеќция, дезинфекти ране на жи лище dezinfekční прил. дезинфекцио нен: ~ prostředek дезинфекцио нно сре дство dezinfikovat, -uji несв. дезинфекти рам: ~ místnost дезинфекти рам помеще ние dusit se, -ím se несв. задуша вам се ekzém м. екзе ма HIV м. ХИВ hygiena ж. хигие на hygienický прил. хигиени чен, санита рен horečka ж. висоќа температу ра: ~ stoupá температу рата се вдиѓа 56

5 Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník choroba ж. бо лест, заболя ване: infekční ~ инфекцио зна бо лест; nakažlivá ~ зара зна бо лест; neléčitelná ~ неизлечи ма бо лест chřipka ж. грип: přechodit ~u прека рам гри п на краќ chudokrevnost ж. ане мия chudokrevný прил. анеми чен: ~é dítě анеми чно дете imunita ж. имуните т infarkt м. инфа ркт: dostat ~ полу ча инфа ркт infekce ж. инфеќция: bakteriální ~ бактериа лна инфеќция; virová ~ ви русна инфеќция infekční прил. инфекцио зен infuze ж. систе ма, инфу зия, вли ване: kapénková, nitrožilní ~ ка пково, вено зно вли ване, ка пкова систе ма injekce ж. инжеќция: dávat ~ би я инжеќция kašel м. ка шлица: silný ~ си лна ка шлица, suchý ~ су ха ка шлица kašlat,-lu несв. ка шлям kaz м. повре да, дефеќт, недоста тък: zubní ~ ка риес klid м. почи вка, състоя ние на поко й, тишина : zachovávat ~ па зя тишина kóma ср. ко ма: upadnout do ~atu изпа дна в ко ма krátkozrakost ж. късогле дство krátkozraký прил. късогле д krvácení ср. кърве не: ~ z nosu кърве не от носа modřina ж. синина mrtvice ж. у дар: srdeční ~ сърде чен у дар, инфа ркт; mozková ~ мо зъчен у дар, инсу лт; ranila ho ~ той полу чи у дар mrtvola ж. тру п, мъртве ц mrtvý прил. мъ ртъв, умря л, почи нал nádor м. ту мор nachladit se, -ím se св. простудя се, насти на nachlazení ср. насти нка, просту да 57

6 Lidské tělo náchylnost ж. предразполо женост, скло нност: ~ k určitým chorobám предразположе ние към определе ни заболя вания náplast м. лейкопла ст nemoc ж. бо лест, заболя ване: nakažlivá ~ зара зна бо лест nevolnost ж. неразположе ние obezita ж. затлъстя ване obvaz м. бинт, превръ зка odřenina ж. одра скване, ожу лване onemocnění ср. бо лест, заболя ване: virové ~ ви русно заболя ване; kožní ~ ко жно заболя ване; horečnaté ~ тре ска, заболя ване с тре ска, с температу ра omdlít,-ím св. припа дна onemocnět, -ím св. разболе я се: ~ spálou разболе я се от скарлати на plíseň ж. пле сен, му хъл: kožní ~ ко жни гъ бички podlitina ж. отоќ popálenina ж. изгоре но мя сто, изга ряне: ~ prvního, druhého stupně изга ряне пъ рва, вто ра сте пен průdušky ж. мн. бро нхи: zánět ~ ek бронхи т psychika ж. пси хика rakovina ж. рак: boj proti ~ě борба срещу раќа rána ж. ра на: jeho ~ se zacelila ра ната му заздравя rýma ж. хре ма: dostat ~u хва на хре ма sádra ж. ги пс stav м. състоя ние: zdravotní ~ здравосло вно състоя ние úraz м. злополуќа, конту зия, тра вма: smrtelný ~ смъртоно сна конту зия; utrpět ~ конту зя се; přijít k ~u полу ча тра вма vyrážka ж. о брив zácpa ж. за пек zánět м. възпале ние zápal м. възпале ние: ~ plic пневмо ния 58

7 Česko-bulharský a bulharsko-český tematický slovník zlomenina ж. счу пване, фракту ра: ~ klíční kosti счу пване на клю чица; komplikovaná ~ те жко, усложне но счу пване zranění ср. ра на, нараня ване: povrchové ~ повъ рхностно нараня ване zvracet,-ím несв. повръ щам 7.3. Lékařské obory, zdravotnická zařízení Mедици нски специа лности, здра вни заведе ния ambulance ж. амбулато рия, леќарски кабине т: dermatologická/kožní ~ кабине т по ко жни бо лести; oční ~ о чен кабине т; zubní ~ зъболеќарски кабине т fyzioterapeut м. физиотерапе вт chirurg м. хиру рг chirurgický прил. хирурги чен, хирурги чески: ~ zákrok хирурги чна, хирурги ческа наме са chirurgie ж. хиру ргия: plastická ~ пласти чна хиру ргия internista м. интерни ст, специалист по въ трешни бо лести klinika ж. кли ника léčba ж. лече ние, леку ване: lázeňská ~ ба лнеолече ние léčení ср. лече ние, лeку ване: ambulantní ~ амбулато рно лече ние; ústavní, nemocniční ~ стациона рно, бо лнично лече ние léčivo ср. лека рство, лече бно сре дство, медикаме нт: výroba léčiv произво дство на лека рства lékárna ж. аптеќа lékař м. леќар, доќтор: praktický ~ леќар по о бща медици на; odborný ~ леќар специали ст; dětský ~ педиа тър, специали ст по де тски бо лести; ženský ~ гинеколоѓ; zubní ~ зъболеќар; obvodní ~ уча стъков леќар lékařský прил. медици нски: ~á fakulta медици нски факулте т; ~á prohlídka медици нски преѓлед lékařství ср. медици на: lidové ~ наро дна медици на; dětské ~ педиа трия nemocnice ж. бо лница: fakultní ~ университе тска бо лница 59

8 Lidské tělo neurolog м. невролоѓ oddělení ср. отделе ние ordinace ж. леќарски кабине т ordinační прил. прие мен: ~ hodiny прие мни часове péče ж. гри жа: lékařská ~ медици нско обслу жване; sociální ~ социа лни гри жи plastika ж. пла стика, пласти чна опера ция pohotovost ж. бъ рза по мощ porod м. ра ждане porodnice ж. роди лен до м prevence ж. профилаќтика: ~ úrazů предотвратя ване на злополуќи psychiatr м. психиа тър psychiatrie ж. психиа трия specialista м. специали ст zařízení ср. заведе ние: zdravotní ~ здра вно заведе ние zubař м. зъболеќар 60