TC-HP 1334 CZ Vysokotlaková myčka Originální návod k obsluze SK Vysokotlaková myčka Originálny návod na obsluhu 7 Art.-Nr.: 41.407.10 I.-Nr.: 11014 Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 1 17.04.15 13:03
1 8 1 9 2 14 3 5 6 4 7 12 2 12 13 3. 9 8 2. 1. 11 12 12 b a 10 14 2-2 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 2 17.04.15 13:03
3 8 4 12 12 14 b a 4 14 7-3 Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 3 17.04.15 13:03
Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 4 17.04.15 13:03
CZ Před instalací a použitím zařízení se prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny! Používejte chrániče sluchu. Hluk může způsobit poškození sluchu. Používejte bezpečnostní brýle. Jiskry vznikající při obrábění nebo třísky, odštěpky a prach odletující od zařízení mohou způsobit ztrátu zraku. Výstraha! Vysokotlaké proudění vzduchu může být při nesprávném použití nebezpečné. Proudění nesměřujte na osoby, zvířata, elektrická zařízení pod proudem nebo tlakový čistič samotný. Stroj není vhodný pro připojení k vodovodní síti s pitnou vodou (viz 5.2.4). - 4 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 15 17.04.15 13:03
CZ Nebezpečí! Při používání zařízení je nutno dodržovat několik bezpečnostních opatření k zamezení úrazů a škod. Prostudujte si prosím pečlivě celý návod k obsluze a bezpečnostní předpisy. Tento návod uchovejte na bezpečném místě, aby byly informace vždy k dispozici. Při předávce zařízení jinému uživateli vždy zároveň předejte tento návod k obsluze a bezpečnostní předpisy. Neneseme žádnou odpovědnost za škodu nebo za havárie, k nimž dojde v důsledku nedodržování tohoto návodu a bezpečnostních pokynů. 1. Bezpečnostní předpisy Příslušné bezpečnostní informace naleznete v přiložené brožuře. Nebezpečí! Prostudujte si veškeré bezpečnostní předpisy a pokyny. Každá chyba při nedodržování bezpečnostních předpisů a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, vzniku požáru anebo vážnému zranění. Uchovejte veškeré bezpečnostní předpisy a pokyny na bezpečném místě pro použití v budoucnu. 2. Uspořádání a dodávané prvky 2.1 Uspořádání (Obr. 1-2) 1. Madlo 2. Držák příslušenství 3. Spínač/vypínač 4. Konektor přívodu vody 5. Tlakový čistič 6. Napájecí kabel 7. Konektor pro vysokotlakou hadici 8. Pistole 9. Nástavec 10. Zásobník na čisticí prostředek 11. Stavěcí kolečko 12. Rychloupínací systém 13. Otočná tryska 14. Vysokotlaká hadice 2.2 Dodávané prvky Přesvědčte se, prosím, že zboží je kompletní podle specifikace v rámci dodávky. Jestliže nějaký díl chybí, obraťte se na naše servisní centrum nebo nejbližší provozovnu řetězce, kde jste zařízení zakoupili, a to nejpozději do 5 pracovních dnů ode dne koupě, a předložte platný doklad o nákupu. Viz též tabulka záruk v oddíle o poskytnutí záruky na konci návodu k obsluze. Otevřete obal a opatrně vyjměte zařízení. Odstraňte obalový materiál a jakékoli balicí a/nebo přepravní výztuhy (jsou-li použity). Přesvědčte se, zda jsou dodány všechny součásti. Zkontrolujte, zdali nedošlo při přepravě k poškození zařízení či příslušenství. Obaly si pokud možno ponechte až do konce záruční doby. Nebezpečí! Zařízení a obalový materiál nejsou hračky. Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky, fóliemi nebo malými díly. Hrozí nebezpečí spolknutí nebo udušení! Pistole Nástavec Vysokotlaká hadice Zásobník na čisticí prostředek Otočná tryska Originální návod k obsluze Bezpečnostní pokyny 3. Správné použití Tlakový čistič je určen k čištění vozidel, strojů, budov, fasád a pod. v soukromém sektoru. Zařízení je povoleno používat pouze k předepsanému účelu. Jakékoli jiné použití se považuje za nesprávné použití. Za veškeré případné škody a zranění způsobená v důsledku toho odpovídá uživatel / provozovatel, nikoli výrobce. Upozorňujeme, že naše zařízení není konstruováno pro použití ke komerčním, obchodním nebo průmyslovým účelům. Při použití stroje ke komerčním, obchodním nebo průmyslovým účelům či podobným činnostem, naše záruka propadá. - 5- Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 16 17.04.15 13:03
CZ 4. Technické údaje Jmenovité napětí/frekvence:..220-240 V ~ 50 Hz Příkon:... 1300 W Jmenovitý tlak:... 7,0 MPa (70 bar)* Přípustný tlak:... max. 10 MPa (100 bar) Jmenovitý průtok:...5,7 l/min Max. vstupní tlak vody:...0,6 MPa (6 bar) Ochranná třída:...ii Hmotnost:...5,0 kg * Jmenovitý tlak závisí na příslušenství použitém společně s tlakovým čističem. Nebezpečí! Hluk a vibrace Hodnoty hluku a vibrací jsou změřeny v souladu s normou EN 60335-2 -79. Hladina akustického tlaku LpA... 82 db(a) Nejistota KpA...3 db Hladina akustického výkonu LWA... 96 db(a) Nejistota KWA...3 db Používejte chrániče sluchu. Hluk může způsobit poškození sluchu. Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů ve třech směrech) stanoven v souladu s normou EN 60335-2-79. Hodnota vibračních emisí ah 2.5 m/s2 Nejistota K = 1,5 m/s2 Uvedená hodnota vibrací byla stanovena podle standardizované zkušební metody. Hodnota vibrací se může měnit podle oblasti použití elektrického zařízení, a ve výjimečných případech může překročit stanovenou hodnotu. Uvedenou hodnotu vibrací je možno použít pro porovnání tohoto zařízení s jiným elektrickým nářadím. Uvedenou hodnotu vibrací je možno také použít pro počáteční posouzení škodlivého vlivu. Emise i vibrace udržujte na minimální úrovni. Používejte pouze zařízení, která jsou v dokonalém pracovním stavu Provádějte pravidelně servis a čištění zařízení. Přizpůsobte váš styl práce tomuto zařízení. Přístroj nepřetěžujte. Kdykoli je to nutné, nechte provést servis zařízení. Pokud přístroj nepoužíváte, vypněte jej. Noste ochranné rukavice. Zbytková rizika I pokud toto elektrické nářadí používáte v souladu s návodem, nelze vyloučit určitá zbytková rizika. V souvislosti s konstrukcí stroje mohou hrozit následující rizika: 1. Poškození plic, není-li použita vhodná protiprachová maska. 2. Poškození sluchu bez použití vhodné ochrany sluchu. 3. Poškození zdraví způsobené vibracemi paže a ruky při dlouhodobém používání zařízení nebo při nesprávném vedení a údržbě. 5. Před spuštěním zařízení Před připojením zařízení ke zdroji síťového napájení se ujistěte, že údaje na typovém štítku odpovídají parametrům sítě. Výstraha! Před úpravami či seřizováním přístroje vždy odpojte síťovou vidlici. 5.1 Správné použití zařízení Tlakový čistič musí být postavený na rovném, stabilním povrchu. Doporučujeme, abyste při každém použití zařízení zaujali správné postavení, kdy je jedna ruka na pistoli a druhá na hubici. Vodní proud nikdy nesměřujte na elektrická vedení nebo na zařízení samotné. Menší množství unikající kapaliny z čerpadla je normální, zabraňuje poškození čerpadla v době, kdy není používáno. Stroj za žádných okolností nepoužívejte v prostorech, kde potenciálně hrozí nebezpečí výbuchu! Provozní teplota se musí pohybovat v rozmezí +5 a + 60 C. Hubici ani trysky rozprašovače žádným - 6 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 17 17.04.15 13:03
CZ způsobem neupravujte. Tlakový čistič je určen pro použití se studenou nebo vlažnou vodou (max. 60 C); vyšší teploty mohou způsobit poškození čerpadla. Nepoužívejte vodu, která je znečištěná, písčitá nebo obsahuje chemické produkty, neboť tyto mohou narušit správnou funkci zařízení a zkrátit jeho životnost. Pozor: Nebezpečí výbuchu Nestříkejte hořlavé tekutiny Výstraha Voda, která prošla jednosměrným ventilem, není pitná. Výstraha! Pokud čisticí prostředek přijde do styku s vaší kůží nebo okem, postižené místo okamžitě vyplachujte velkým množstvím čisté vody. Následně se poraďte s lékařem nebo se řiďte pokyny popsanými v bezpečnostním listu přiloženém výrobcem čisticího prostředku. 5.2 Montáž 5.2.1 Montáž zařízení (Obr. 1) Zasuňte držák příslušenství (2) do vysokotlakého čističe (5). Držák lze použít jako úsporné skladovací umístění pro pistoli (8), nástavec (9) a vysokotlakou hadici (14). Upozornění! Před použitím tlakového čističe zkontrolujte, že je vysokotlaká hadice zcela rozvinutá. 5.2.2 Připevnění příslušenství (Obr. 2) Před použitím vysokotlakého čističe (5) musíte nejprve zasunutím a otočením připevnit nástavec (9) k pistoli (8). Následně pomocí rychloupínacího systému zasuňte otočnou trysku (13) nebo zásobník s čisticím prostředkem (10) k nástavci (9). Otočná tryska Pro odstraňování obzvláště odolné špíny použijte otočnou trysku (13). 5.2.3 Připojení vysokotlaké hadice (Obr. 3/4) Vysokotlakou hadici (14) připojte k pistoli (8) a vysokotlakému čističi (5). Upozornění: Přípojky pro vysokotlakou hadici a příslušenství jsou vybaveny rychloupínacím systémem (12). Pro připojení hadici nebo příslušenství jednoduše zasuňte do příslušné přípojky. Odpojení provedete jednoduchým stiskem rychloupínacího systému (12) a následným odebráním hadice nebo příslušenství. Před každým připojením vždy zkontrolujte, zdali je rychloupínací systém (12) správně zapojený. Kontrolu proveďte jednoduchým tahem za hadici nebo příslušenství. 5.2.4 Konektor přívodu vody (Obr. 1/4) Přípojka přívodu vody (4) je vybavena konektorem se standardní hadicovou spojkou. Spojku na přívodní hadici (min. Ø 1/2 ) připojte ke konektoru přívodu vody (4). Pro přívod vody vždy používejte zesílenou hadici se standardní spojkou. Hadice by měla být dlouhá nejméně 6m. (Není součástí dodávky) Mezi rozvodem pitné vody a tlakovým čističem musí být namontována ochranná zpětná klapka! O pomoc požádejte vašeho instalatéra. 5.2.5 Elektrické připojení (obr. 1) Před připojením zařízení ke zdroji síťového napájení se ujistěte, že údaje na typovém štítku odpovídají parametrům přívodní sítě. V případě použití prodlužovacích kabelů se ujistěte, že jsou vhodné pro venkovní použití a mají vodiče o dostatečném průřezu. 1 10 m: 1,5 mm² 10-30m: 2,5 mm² Síťovou vidlici zapojte do napájecí zdířky. Zásobník na čisticí prostředek Množství přidávaného čisticího prostředku lze seřídit otáčením stavěcího kolečka (+ / -) (11). Doporučujeme používat čisticí prostředek střídmě. - 7 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 18 17.04.15 13:03
CZ 6. Obsluha Zařízení se skládá se soustavy s čerpadlem, jež je uložena ve skříni na ochranu před nárazy. Za účelem optimální pracovní pozice je zařízení dodáváno s hubicí a protiskluzovou pistolí, jejichž tvar a uspořádání splňují veškeré příslušné předpisy. 6.1 První použití Po úplném sestavení tlakového čističe a zapojení všech přípojek, postupujte následovně: Otevřete přívod vody. Stiskem pojistky a (Obr. 2) na rozprašovací pistoli a stiskem spouštěcí páky b (Obr. 2) vypusťte vzduch zachycený uvnitř zařízení. Zapněte zařízení přepnutím hlavního vypínače Zap/Vyp (obr. 1/3) do polohy I. Nyní spusťte páku (b). Zařízení vypnete uvolněním spouštěcí páky (b). Zařízení se následně přepne do režimu pohotovosti. Jakmile opět stisknete spouštěcí páku (b), tlakový čistič se opět spustí. Úplné vypnutí tlakového čističe provedete přepnutím hlavního vypínače Zap/Vyp (Obr. 1/3) do polohy 0. 6.2 Použití čisticího prostředku Naplňte zásobník na čisticí prostředek (10) vhodným čisticím prostředkem. V nízkotlakém režimu je čisticí prostředek přidáván automaticky. Upozornění: Používejte výhradně čisticí prostředky, jež jsou výslovně vhodné pro vysokotlaké čističe. 6.3 Držák na pistoli/příslušenství (Obr. 1) Pistoli a příslušenství lze uchovávat v přiloženém držáku (2) jenž šetří místo v době, kdy není příslušenství používáno. 7. Výměna napájecího kabelu Nebezpečí! Dojde-li k poškození napájecího kabelu tohoto zařízení, musí jej k zamezení nebezpečí vyměnit výrobce nebo jeho poprodejní servis nebo obdobně vyškolený pracovník. 8. Čištění, údržba a objednávání náhradních dílů Nebezpečí! Před prováděním jakéhokoli čištění vždy síťovou vidlici odpojte od přívodu elektřiny. 8.1 Čištění Všechna bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru udržujte pokud možno v čistotě. Zařízení otírejte čistým hadříkem nebo ofukujte stlačeným vzduchem o nízkém tlaku. Doporučujeme vyčistit zařízení okamžitě po každém jeho použití. Zařízení pravidelně čistěte navlhčeným hadříkem a trochou měkkého mýdla. Nepožívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by narušit plastové součásti zařízení. Zajistěte, aby do zařízení neprosákla žádná voda. 8.2 Údržba 8.2.1 Testování přívodního filtru vody Pravidelně kontrolujte přívodní filtr vody, aby nedošlo k jeho ucpání, jež by ohrozilo činnost čerpadla. Kontrolu proveďte odšroubováním spojky přívodní hadice od zařízení a následně vyčistěte odkryté vstupní sítko pod tekoucí vodou. - 8 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 19 17.04.15 13:03
8.2.2 Delší období odstávky (elektrické čerpadlo) Ze stroje by měla být po každém použití vypuštěna veškerá voda. Vodu vypustíte tak, že zařízení spustíte bez připojení přívodu vody a stisknete spouštěcí páku (b) (max. na 1 min.), dokud nepřestane vycházet z hubice voda. Poté musíte zařízení vypnout. Pokud se zařízení nepoužívá po delší dobu, začnou se na elektrickém čerpadle utvářet vápenaté usazeniny, jež mohou způsobovat potíže při spouštění. 8.3 Objednávání náhradních dílů: Při objednávání náhradních dílů prosím uvádějte následující údaje: Typ stroje Objednací číslo stroje Identifikační číslo stroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceník a informace viz www.isc-gmbh.info CZ 9. Přeprava Před přepravou zařízení na jiné místo, odpojte všechny přípojky. Zařízení je následně uvolněno k přepravě. 10. Likvidace a recyklace Jednotka je dodávána v obalu, jenž zařízení chrání před poškozením při přepravě. Obal se skládá ze surového materiálu a lze jej tudíž použít opakovaně nebo vrátit k druhotnému zpracování. Zařízení a jeho příslušenství jsou vyrobeny z nejrůznějších materiálů jako je kov nebo plast. Vadné součásti musí být zlikvidovány jako zvláštní odpad. Zeptejte se vašeho distributora nebo místního úřadu. 11. Skladování Zařízení a příslušenství skladujte mimo dosah dětí na temném a suchém místě při teplotě nad bodem mrazu. Ideální skladovací teplota je mezi 5 a 30 C. Elektrické nářadí skladujte v původním obalu. - 9 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 20 17.04.15 13:03
CZ 12. Možné příčiny závady Záva da Zařízení nepracuje Motor se spustí, ale nedochází k vytvoření tlaku Provozní tlak je nestabilní Příčina - Zařízení je bez elektrického napětí - Průřez prodlužovacího kabelu není dostatečně velký a/nebo je prodlužovací kabel příliš dlouhý - Napětí sítě nedosahuje požadované hodnoty - Čerpadlo zamrzlo - Přívodní filtr vody je ucpaný - Přívod vody nasává vzduch - Výstupní tryska je příliš veliká - Uzavřený vodní kohout Náprava - Zkontrolujte pojistku, napájecí kabel a síťovou vidlici a v případě potřeby je nechte kvalifikovaným personálem vyměnit - Používejte prodlužovací kabely s větším průřezem a/nebo použijte kratší prodlužovací kabely - V případě potřeby kontaktujte dodavatele elektřiny - Zkontrolujte a v případě potřeby rozmrazte - Vyčistěte přívodní filtr vody (viz 8.2.1) - přívodní hadici a její přípojky a v případě potřeby vyměňte - Zkontrolujte a v případě potřeby vyměňte - Otevřete vodní kohout. - Přívod vody nasává vzduch - Zkontrolujte přívodní hadici a její přípojky a v případě potřeby vyměňte - 10 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 21 17.04.15 13:03
CZ Pouze pro země EU Nikdy neodkládejte elektrické nářadí do domovního odpadu. Staré elektrické nářadí se v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a s její implementací do národní legislativy musí oddělit od ostatního odpadu a likvidovat ekologicky, např. odevzdáním do sběrného dvora. Recyklace jako alternativa ke zpětnému odběru: Alternativní možností vrácení zařízení výrobci je pro majitele elektrického zařízení zajištění jeho řádné likvidace, pokud si již nechce zařízení nechávat. Staré zařízení lze odevzdat na vhodné sběrné místo, které zařízení zlikviduje v souladu s národními předpisy pro recyklaci a odstraňování odpadů. To se netýká případného příslušenství nebo pomůcek bez elektrických součástí, jež byly dodány se starým zařízením. Přetisk nebo reprodukce jiným způsobem dokumentace a dokladů k výrobkům nebo jejich částí je povolena pouze s výslovným souhlasem společnosti isc GmbH. Technické změny vyhrazeny - 11 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 22 17.04.15 13:03
CZ Servisní údaje Máme kvalifikované servisní partnery ve všech zemích uvedeným na záručním listu, jejichž kontaktní údaje naleznete rovněž na záručním listu. Tito partneři vám pomohou se všemi servisními požadavky, jako jsou opravy, objednávky náhradní dílů a dílů podléhajících opotřebení nebo nákup spotřebního materiálu. Upozorňujeme, že následující části tohoto výrobku podléhají běžnému či přirozenému opotřebení a že následující díly je proto nezbytné považovat za spotřební materiál. Kategorie Díly podléhající opotřebení* Spotřební materiál* Chybějící díly Příklad Uhlíkové kartáče, hubice, hadice * Nemusí být součástí dodávky! V případě závady či poruchy prosím nahlaste problém na internetové adrese www.isc-gmbh.info. Vždy, prosím, zajistěte přesný popis problému a zodpovězte následující dotazy: Fungovalo zařízení vůbec, nebo bylo vadné od počátku? Všimli jste si něčeho (příznaku nebo závady) před poruchou? K jaké poruše podle vás na zařízení došlo (hlavní příznak)? Popište tuto poruchu. - 12 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 23 17.04.15 13:03
CZ Záruční list Vážený zákazníku, všechny naše výrobky procházejí přísnými kontrolami jakosti, aby se k vám dostaly v dokonalém stavu. V nepravděpodobném případě, že na vašem zařízení dojde k poruše, obraťte se prosím na naše servisní oddělení na adrese uvedené na tomto záručním listě. Můžete se s námi spojit též telefonicky na uvedeném servisním čísle. Upozorňujeme na následující podmínky, za kterých lze činit záruční reklamace: 1. Těmito záručními podmínkami se řídí doplňující záruční služby, které níže uvedený výrobce slibuje kupujícím svých nových výrobků nad rámec jejich zákonných práv na záruku. Vaše zákonná práva na záruční reklamaci nejsou touto zárukou dotčena. Naše záruka je pro vás bezplatná. 2. Záruční služby se vztahují pouze na závady v důsledku vad materiálů nebo výroby na výrobku, který jste si koupili od níže uvedeného výrobce, a omezují se buď na nápravu uvedených závad na výrobku nebo na výměnu výrobku, přičemž volba je na nás. Upozorňujeme, že naše zařízení není konstruováno k použití ke komerčním, řemeslnickým nebo průmyslovým účelům. Ke vzniku záruční smlouvy nedojde, jestliže se zařízení v záruční době používá ke komerčním, řemeslnickým nebo průmyslovým účelům, nebo je vystaveno obdobné zátěži. 3. Naše záruka se nevztahuje na následující: -Poškození přístroje způsobené nedodržením pokynů k montáži nebo nesprávnou montáží, nedodržením návodu k obsluze (například připojení k nesprávnému síťovému napětí nebo typu proudu) či nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, nebo vystavením přístroje abnormálním podmínkám prostředí nebo nedostatečnou péčí a údržbou. -Poškození přístroje způsobené zneužitím či nesprávným použitím (například přetížením přístroje nebo použitým neschválených nástrojů či příslušenství), vnikem cizích těles do přístroje (například písku, kamínků či prachu, poškození při přepravě), použitím síly nebo poškození způsobené vnějšími silami (například upuštěním na zem). -Poškození přístroje nebo částí přístroje způsobené běžným či přirozeným opotřebením nebo běžným používáním přístroje. 4. Záruka platí po dobu 24 měsíců a počíná běžet dnem nákupu přístroje. Záruční reklamace je nutno činit před skončením záruční doby do dvou týdnů po zjištění závady. Po skončení záruční doby nebudou záruční reklamace přijímány. I po provedení oprav nebo výměně dílů na přístroj platí původní záruční doba. V takových případech provedení prací nebo montáž dílů nevede k prodloužení záruční doby a na provedení prací nebo montáž dílů nevzniká žádná nová záruka. To platí i při využití servisu v terénu. 5. K registraci své záruční reklamace prosím nahlaste poruchu na přístroji na následující internetové adrese: www.isc-gmbh.info. Pokud se na závadu vztahuje naše záruka, bude dotyčný přístroj buď ihned opraven a vrátíme vám jej, nebo vám pošleme nový přístroj výměnou. Samozřejmě vám též rádi nabídneme zpoplatněnou opravu všech závad, na které se tato záruka nevztahuje, nebo přístrojů, které již nejsou v záruce. K využití této služby pošlete přístroj na adresu našeho servisu. Upozorňujeme též na omezení této záruky vzhledem k dílům podléhajícím opotřebení, spotřebnímu materiálu a chybějícím dílům, jež jsou uvedeny v oddílu Servisní údaje tohoto návodu k obsluze. - 13 Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 15 17.04.15 13:03
SK Pred inštaláciou a použitím zariadenia si, prosím, pozorne prečítajte tieto pokyny! Používajte chrániče sluchu. Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte bezpečnostné okuliare. Iskry vznikajúce pri obrábaní alebo triesky, odštiepky a prach odletujúce od zariadenia môžu spôsobiť stratu zraku. Výstraha! Vysokotlakové prúdenie vzduchu môže byť pri nesprávnom použití nebezpečné. Prúdenie nesmerujte na osoby, zvieratá, elektrické zariadenia pod prúdom alebo tlakový čistič samotný. Stroj nie je vhodný na pripojenie k vodovodnej sieti s pitnou vodou (pozrite 5.2.4). - 14 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 15 17.04.15 13:03
SK Nebezpečenstvo! Pri používaní zariadenia je nutné dodržiavať niekoľko bezpečnostných opatrení s cieľom zamedziť úrazom a škodám. Preštudujte si, prosím, pozorne celý návod na obsluhu a bezpečnostné predpisy. Tento návod uchovajte na bezpečnom mieste, aby boli informácie vždy k dispozícii. Pri odovzdávaní zariadenia inému používateľovi vždy zároveň odovzdajte tento návod na obsluhu a bezpečnostné predpisy. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za škodu alebo za havárie, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržiavania tohto návodu a bezpečnostných pokynov. 1. Bezpečnostné predpisy Príslušné bezpečnostné informácie nájdete v priloženej brožúre. Nebezpečenstvo! Preštudujte si všetky bezpečnostné predpisy a pokyny. Každá chyba pri nedodržiavaní bezpečnostných predpisov a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, vzniku požiaru alebo vážnemu zraneniu. Uchovajte všetky bezpečnostné predpisy a pokyny na bezpečnom mieste kvôli použitiu v budúcnosti. 2. Usporiadanie a dodávané prvky 2.1 Usporiadanie (Obr. 1 2) 1. Držadlo 2. Držiak príslušenstva 3. Spínač/vypínač 4. Konektor prívodu vody 5. Tlakový čistič 6. Napájací kábel 7. Konektor pre vysokotlakovú hadicu 8. Pištoľ 9. Nástavec 10. Zásobník na čistiaci prostriedok 11. Nastavovacie koliesko 12. Rýchloupínací systém 13. Otočná dýza 14. Vysokotlaková hadica 2.2 Dodávané prvky Presvedčte sa, prosím, že tovar je kompletný podľa špecifikácie v rámci dodávky. Ak nejaký diel chýba, obráťte sa na naše servisné centrum alebo najbližšiu prevádzkareň reťazca, kde ste si zariadenie kúpili, a to najneskôr do 5 pracovných dní odo dňa kúpy, a predložte platný doklad o nákupe. Pozrite tiež tabuľku záruk v oddiele o poskytnutí záruky na konci návodu na obsluhu. Otvorte obal a opatrne vyberte zariadenie. Odstráňte obalový materiál a akékoľvek baliace alebo prepravné výstuhy (ak sú použité). Presvedčte sa, či sú dodané všetky súčasti. Skontrolujte, či nedošlo pri preprave k poškodeniu zariadenia či príslušenstva. Obaly si, ak možno, ponechajte až do konca záručnej lehoty. Nebezpečenstvo! Zariadenie a obalový materiál nie sú hračky. Nenechajte deti hrať sa s plastovými vreckami, fóliami alebo malými dielmi. Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia alebo udusenia! Pištoľ Nástavec Vysokotlaková hadica Zásobník na čistiaci prostriedok Otočná dýza Originálny návod na obsluhu Bezpečnostné pokyny 3. Správne použitie Tlakový čistič je určený na čistenie vozidiel, strojov, budov, fasád a pod. v súkromnom sektore. Zariadenie je povolené používať iba na predpísaný účel. Akékoľvek iné použitie sa považuje za nesprávne použitie. Za všetky prípadné škody a zranenia spôsobené v dôsledku toho zodpovedá používateľ/prevádzkovateľ, nie výrobca. Upozorňujeme, že naše zariadenie nie je konštruované na použitie na komerčné, obchodné alebo priemyselné účely. Pri použití stroja na komerčné, obchodné alebo priemyselné účely či podobné činnosti naša záruka prepadá. - 15 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 16 17.04.15 13:03
4. Technické údaje Menovité napätie/frekvencia:220 240 V ~ 50 Hz Príkon:... 1300 W Menovitý tlak:... 7,0 MPa (70 bar)* Prípustný tlak:... max. 10 MPa (100 bar) Menovitý prietok:...5,7 l/min. Max. vstupný tlak vody:...0,6 MPa (6 bar) Ochranná trieda:...ii / Hmotnosť:...5,0 kg * Menovitý tlak závisí od príslušenstva použitého spoločne s tlakovým čističom. Nebezpečenstvo! Hluk a vibrácie Hodnoty hluku a vibrácií sú zmerané v súlade s normou EN 60335-2-79. Hladina akustického tlaku L pa... 82 db(a) Neistota KpA...3 db Hladina akustického výkonu LWA... 96 db(a) Neistota KWA...3 db Používajte chrániče sluchu. Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu. Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov v troch smeroch) stanovený v súlade s normou EN 60335-2-79. Hodnota vibračných emisií ah 2,5 m/s2 Neistota K = 1,5 m/s2 Uvedená hodnota vibrácií bola stanovená podľa štandardizovanej skúšobnej metódy. Hodnota vibrácií sa môže meniť podľa oblasti použitia elektrického zariadenia a vo výnimočných prípadoch môže prekročiť stanovenú hodnotu. Uvedenú hodnotu vibrácií je možné použiť na porovnanie tohto zariadenia s iným elektrickým náradím. Uvedenú hodnotu vibrácií je možné taktiež použiť na počiatočné posúdenie škodlivého vplyvu. SK Emisie aj vibrácie udržujte na minimálnej úrovni. Používajte iba zariadenia, ktoré sú v dokonalom pracovnom stave. Vykonávajte pravidelne servis a čistenie zariadenia. Prispôsobte svoj štýl práce tomuto zariadeniu. Prístroj nepreťažujte. Kedykoľvek je to nutné, nechajte vykonať servis zariadenia. Ak prístroj nepoužívate, vypnite ho. Noste ochranné rukavice. Zvyškové riziká Aj keď toto elektrické náradie používate v súlade s návodom, nie je možné vylúčiť určité zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou stroja môžu hroziť nasledujúce riziká: 1. Poškodenie pľúc, ak nie je použitá vhodná protiprachová maska. 2. Poškodenie sluchu bez použitia vhodnej ochrany sluchu. 3. Poškodenie zdravia spôsobené vibráciami paže a ruky pri dlhodobom používaní zariadenia alebo pri nesprávnom vedení a údržbe. 5. Pred spustením zariadenia Pred pripojením zariadenia k zdroju sieťového napájania sa uistite, že údaje na typovom štítku zodpovedajú parametrom siete. Výstraha! Pred úpravami či nastavovaním prístroja vždy odpojte sieťovú vidlicu. 5.1 Správne použitie zariadenia Tlakový čistič musí byť postavený na rovnom a stabilnom povrchu. Odporúčame, aby ste pri každom použití zariadenia zaujali správne postavenie, pri ktorom je jedna ruka na pištoli a druhá na hubici. Vodný prúd nikdy nesmerujte na elektrické vedenia alebo na zariadenie samotné. Menšie množstvo unikajúcej kvapaliny z čerpadla je normálne, zabraňuje poškodeniu čerpadla v čase, keď sa nepoužíva. Stroj za žiadnych okolností nepoužívajte v priestoroch, kde potenciálne hrozí nebezpečenstvo výbuchu! Prevádzková teplota sa musí pohybovať v rozmedzí +5 a + 60 C. Hubicu ani dýzy rozprašovača žiadnym -16- Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 17 17.04.15 13:03
SK spôsobom neupravujte. Tlakový čistič je určený na použitie so studenou alebo vlažnou vodou (max. 60 C); vyššie teploty môžu spôsobiť poškodenie čerpadla. Nepoužívajte vodu, ktorá je znečistená, piesčitá alebo obsahuje chemické produkty, lebo tieto môžu narušiť správnu funkciu zariadenia a skrátiť jeho životnosť. Pozor: Nebezpečenstvo výbuchu Nestriekajte horľavé tekutiny. Výstraha Voda, ktorá prešla jednosmerným ventilom, nie je pitná. Výstraha! Ak čistiaci prostriedok príde do styku s vašou pokožkou alebo očami, postihnuté miesto okamžite vyplachujte veľkým množstvom čistej vody. Následne sa poraďte s lekárom alebo sa riaďte pokynmi popísanými na karte bezpečnostných údajov priloženej výrobcom čistiaceho prostriedku. 5.2 Montáž 5.2.1 Montáž zariadenia (Obr. 1) Zasuňte držiak príslušenstva (2) do vysokotlakového čističa (5). Držiak je možné použiť ako úsporné skladovacie miesto pre pištoľ (8), nástavec (9) a vysokotlakovú hadicu (14). Upozornenie! Pred použitím tlakového čističa skontrolujte, že je vysokotlaková hadica úplne rozvinutá. 5.2.2 Pripevnenie príslušenstva (Obr. 2) Pred použitím vysokotlakového čističa (5) musíte najprv zasunutím a otočením pripevniť nástavec (9) k pištoli (8). Následne pomocou rýchloupínacieho systému zasuňte otočnú dýzu (13) alebo zásobník s čistiacim prostriedkom (10) k nástavcu (9). Otočná dýza Na odstraňovanie obzvlášť odolnej špiny použite otočnú dýzu (13). 5.2.3 Pripojenie vysokotlakovej hadice (Obr. 3/4) Vysokotlakovú hadicu (14) pripojte k pištoli (8) a vysokotlakovému čističu (5). Upozornenie: Prípojky pre vysokotlakovú hadicu a príslušenstvo sú vybavené rýchloupínacím systémom (12). Ak chcete hadicu alebo príslušenstvo pripojiť, jednoducho ich zasuňte do príslušnej prípojky. Odpojenie vykonáte jednoduchým stlačením rýchloupínacieho systému (12) a následným odobraním hadice alebo príslušenstva. Pred každým pripojením vždy skontrolujte, či je rýchloupínací systém (12) správne zapojený. Kontrolu vykonajte jednoduchým ťahom za hadicu alebo príslušenstvo. 5.2.4 Konektor prívodu vody (Obr. 1/4) Prípojka prívodu vody (4) je vybavená konektorom so štandardnou hadicovou spojkou. Spojku na prívodnej hadici (min. Ø 1/2 ) pripojte ku konektoru prívodu vody (4). Pre prívod vody vždy používajte zosilnenú hadicu so štandardnou spojkou. Hadica by mala byť dlhá najmenej 6 m. (Nie je súčasťou dodávky) Medzi rozvodom pitnej vody a tlakovým čističom musí byť namontovaná ochranná spätná klapka! O pomoc požiadajte vášho inštalatéra. 5.2.5 Elektrické pripojenie (obr. 1) Pred pripojením zariadenia k zdroju sieťového napájania sa uistite, že údaje na typovom štítku zodpovedajú parametrom prívodnej siete. V prípade použitia predlžovacích káblov sa uistite, že sú vhodné na vonkajšie použitie a majú vodiče s dostatočným prierezom. 1 10 m: 1,5 mm² 10 30 m: 2,5 mm² Sieťovú vidlicu zapojte do napájacej zdierky. Zásobník na čistiaci prostriedok Množstvo pridávaného čistiaceho prostriedku je možné nastaviť otáčaním nastavovacieho kolieska (+/-) (11). Odporúčame používať čistiaci prostriedok striedmo. - 17 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 18 17.04.15 13:03
SK 6. Obsluha Zariadenie sa skladá zo sústavy s čerpadlom, ktorá je uložená v skrini na ochranu pred nárazmi. S cieľom zaistiť optimálnu pracovnú pozíciu sa zariadenie dodáva s hubicou a protišmykovou pištoľou, ktorých tvar a usporiadanie spĺňajú všetky príslušné predpisy. 6.1 Prvé použitie Po úplnom zostavení tlakového čističa a zapojení všetkých prípojok postupujte nasledovne: Otvorte prívod vody. Stlačením poistky a (Obr. 2) na rozprašovacej pištoli a stlačením spúšťacej páky b (Obr. 2) vypustite vzduch zachytený vnútri zariadenia. Zapnite zariadenie prepnutím hlavného vypínača Zap/Vyp (obr. 1/3) do polohy I. Teraz spustite páku (b). Zariadenie vypnete uvoľnením spúšťacej páky (b). Zariadenie sa následne prepne do režimu pohotovosti. Hneď ako opäť stlačíte spúšťaciu páku (b), tlakový čistič sa opäť spustí. Tlakový čistič úplné vypnete prepnutím hlavného vypínača Zap/Vyp (Obr. 1/3) do polohy 0. 6.2 Použitie čistiaceho prostriedku Naplňte zásobník na čistiaci prostriedok (10) vhodným čistiacim prostriedkom. V nízkotlakovom režime sa čistiaci prostriedok pridáva automaticky. Upozornenie: Používajte výhradne čistiace prostriedky, ktoré sú výslovne vhodné pre vysokotlakové čističe. 6.3 Držiak na pištoľ/príslušenstvo (Obr. 1) Pištoľ a príslušenstvo je možné uchovávať v priloženom držiaku (2) ktorý šetrí miesto v čase, keď sa príslušenstvo nepoužíva. 7. Výmena napájacieho kábla Nebezpečenstvo! Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla tohto zariadenia, musí ho kvôli zamedzeniu nebezpečenstva vymeniť výrobca, jeho popredajný servis alebo obdobne vyškolený pracovník. 8. Čistenie, údržba a objednávanie náhradných dielov Nebezpečenstvo! Pred vykonávaním akéhokoľvek čistenia vždy sieťovú vidlicu odpojte od prívodu elektriny. 8.1 Čistenie Všetky bezpečnostné zariadenia, vetracie otvory a kryt motora udržujte, ak možno, v čistote. Zariadenie utierajte čistou handričkou alebo ofukujte stlačeným vzduchom s nízkym tlakom. Odporúčame vyčistiť zariadenie okamžite po každom jeho použití. Zariadenie pravidelne čistite navlhčenou handričkou a trochou mäkkého mydla. Nepožívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá; mohli by narušiť plastové súčasti zariadenia. Zaistite, aby do zariadenia nepresiakla žiadna voda. 8.2 Údržba 8.2.1 Testovanie prívodného filtra vody Pravidelne kontrolujte prívodný filter vody, aby nedošlo k jeho zapchatiu, ktoré by ohrozilo činnosť čerpadla. Kontrolu vykonajte odskrutkovaním spojky prívodnej hadice od zariadenia a následne vyčistite odkryté vstupné sitko pod tečúcou vodou. - 18 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 19 17.04.15 13:03
SK 8.2.2 Dlhšie obdobie odstávky (elektrické čerpadlo) Zo stroja by sa mala po každom použití vypustiť všetka voda. Vodu vypustíte tak, že zariadenie spustíte bez pripojenia prívodu vody a stlačíte spúšťaciu páku (b) (max. na 1 min.), pokým neprestane vychádzať z hubice voda. Potom musíte zariadenie vypnúť. Ak sa zariadenie dlhšie nepoužíva, začnú sa na elektrickom čerpadle utvárať vápenaté usadeniny, ktoré môžu spôsobovať ťažkosti pri spúšťaní. 8.3 Objednávanie náhradných dielov: Pri objednávaní náhradných dielov uvádzajte, prosím, nasledujúce údaje: Typ stroja Objednávacie číslo stroja Identifikačné číslo stroja Číslo požadovaného náhradného dielu Aktuálny cenník a informácie pozrite www.isc-gmbh.info 9. Preprava Pred prepravou zariadenia na iné miesto odpojte všetky prípojky. Zariadenie je následne uvoľnené na prepravu. 10. Likvidácia a recyklácia Jednotka je dodávaná v obale, ktorý zariadenie chráni pred poškodením pri preprave. Obal sa skladá zo surového materiálu a je možné ho teda použiť opakovane alebo vrátiť na druhotné spracovanie. Zariadenie a jeho príslušenstvo sú vyrobené z najrôznejších materiálov, ako je kov alebo plast. Chybné súčasti je nutné zlikvidovať ako zvláštny odpad. Opýtajte sa vášho distribútora alebo miestneho úradu. 11. Skladovanie Zariadenie a príslušenstvo skladujte mimo dosahu detí na temnom a suchom mieste pri teplote nad bodom mrazu. Ideálna skladovacia teplota je medzi 5 a 30 C. Elektrické náradie skladujte v pôvodnom obale. - 19 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 20 17.04.15 13:03
SK 12. Možné príčiny poruchy Nedostatok Príčina Náprava Zariadenie nefunguje Motor sa spustí, ale nedochádza k vytvoreniu tlaku Prevádzkový tlak je nestabilný - Zariadenie je bez elektrického napätia - Prierez predlžovacieho kábla nie je dostatočne veľký alebo je predlžovací kábel príliš dlhý - Napätie siete nedosahuje požadovanú hodnotu - Čerpadlo zamrzlo - Prívodný filter vody je zapchatý - Prívod vody nasáva vzduch - Výstupná dýza je príliš veľká - Uzavretý vodný kohútik - Skontrolujte poistku, napájací kábel a sieťovú vidlicu a v prípade potreby ich nechajte kvalifikovaným personálom vymeniť - Používajte predlžovacie káble s väčším prierezom alebo použite kratšie predlžovacie káble - V prípade potreby kontaktujte dodávateľa elektriny - Skontrolujte a v prípade potreby rozmrazte - Vyčistite prívodný filter vody (pozrite 8.2.1) - prívodnú hadicu a jej prípojky a v prípade potreby vymeňte - Skontrolujte a v prípade potreby vymeňte - Otvorte vodovodný kohútik. - Prívod vody nasáva vzduch - Skontrolujte prívodnú hadicu a jej prípojky a v prípade potreby vymeňte - 20 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 21 17.04.15 13:03
SK Iba pre krajiny EÚ Nikdy neodkladajte elektrické náradie do domového odpadu. Staré elektrické náradie sa v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach a s jej implementáciou do národnej legislatívy musí oddeliť od ostatného odpadu a likvidovať ekologicky, napr. odovzdaním do zberného dvora. Recyklácia ako alternatíva k spätnému odberu: Alternatívnou možnosťou k vráteniu zariadenia výrobcovi je pre majiteľa elektrického zariadenia zaistenie jeho riadnej likvidácie, ak si už nechce zariadenie nechávať. Staré zariadenie je možné odovzdať na vhodné zberné miesto, ktoré zariadenie zlikviduje v súlade s národnými predpismi pre recykláciu a odstraňovanie odpadov. To sa netýka prípadného príslušenstva alebo pomôcok bez elektrických súčastí, ktoré boli dodané so starým zariadením. Pretlač dokumentácie a dokladov k výrobkom alebo ich častí alebo ich reprodukcia iným spôsobom je povolená iba s výslovným súhlasom spoločnosti isc GmbH. Technické zmeny vyhradené - 21 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 22 17.04.15 13:03
SK Servisné údaje Máme kvalifikovaných servisných partnerov vo všetkých krajinách uvedených na záručnom listu, ktorých kontaktné údaje nájdete tiež na záručnom liste. Títo partneri vám pomôžu so všetkými servisnými požiadavkami, ako sú opravy, objednávky náhradných dielov a dielov podliehajúcich opotrebovaniu alebo nákup spotrebného materiálu. Upozorňujeme, že nasledujúce časti tohto výrobku podliehajú bežnému či prirodzenému opotrebovaniu a že nasledujúce diely je preto nutné považovať za spotrebný materiál. Kategóri a Diely podliehajúce opotrebovaniu* Spotrebný materiál* Chýbajúce diely Príklad Uhlíkové kefy, hubica, hadica * Nemusí byť súčasťou dodávky! V prípade chyby či poruchy nahláste, prosím, problém na internetovej adrese www.isc-gmbh.info. Vždy, prosím, zaistite presný popis problému a zodpovedzte nasledujúce otázky: Fungovalo vôbec zariadenie, alebo bolo chybné od počiatku? Všimli ste si niečo (príznak alebo chybu) pred poruchou? K akej poruche, podľa vás, na zariadení došlo (hlavný príznak)? Popíšte túto poruchu. - 22 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 23 17.04.15 13:03
SK Záručný list Vážený zákazník, všetky naše výrobky prechádzajú prísnymi kontrolami akosti, aby sa k vám dostali v dokonalom stave. V nepravdepodobnom prípade, že na vašom zariadení dôjde k poruche, obráťte sa, prosím, na naše servisné oddelenie na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Môžete sa s nami spojiť tiež telefonicky na uvedenom servisnom čísle. Upozorňujeme na nasledujúce podmienky, za ktorých je možné podávať záručné reklamácie: 1. Týmito záručnými podmienkami sa riadia doplňujúce záručné služby, ktoré nižšie uvedený výrobca sľubuje kupujúcim svojich nových výrobkov nad rámec ich zákonných práv na záruku. Vaše zákonné práva na záručnú reklamáciu nie sú touto zárukou dotknuté. Naša záruka je pre vás bezplatná. 2. Záručné služby sa vzťahujú iba na poruchy v dôsledku chýb materiálov alebo výroby na výrobku, ktorý ste si kúpili od nižšie uvedeného výrobcu, a obmedzujú sa buď na nápravu uvedených porúch na výrobku, alebo na výmenu výrobku, pričom voľba je na nás. Upozorňujeme, že naše zariadenie nie je konštruované na použitie na komerčné, remeselnícke alebo priemyselné účely. K vzniku záručnej zmluvy nedôjde, ak sa zariadenie v záručnej lehote používa na komerčné, remeselnícke alebo priemyselné účely alebo je vystavené obdobnej záťaži. 3. Naša záruka sa nevzťahuje na nasledujúce: -Poškodenie prístroja spôsobené nedodržaním pokynov na montáž alebo nesprávnou montážou, nedodržaním návodu na obsluhu (napríklad pripojenie k nesprávnemu sieťovému napätiu alebo typu prúdu) či nedodržaním pokynov na údržbu a bezpečnostných pokynov, alebo vystavením prístroja abnormálnym podmienkam prostredia alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou. -Poškodenie prístroja spôsobené zneužitím či nesprávnym použitím (napríklad preťažením prístroja alebo použitím neschválených nástrojov či príslušenstva), vniknutím cudzích telies do prístroja (napríklad piesku, kamienkov či prachu, poškodenie pri preprave), použitím sily alebo poškodenie spôsobené vonkajšími silami (napríklad pustením na zem). -Poškodenie prístroja alebo častí prístroja spôsobené bežným či prirodzeným opotrebovaním alebo bežným používaním prístroja. 4. Záruka platí počas 24 mesiacov a začína plynúť dňom nákupu prístroja. Záručné reklamácie je nutné podávať pred skončením záručnej lehoty do dvoch týždňov po zistení poruchy. Po skončení záručnej lehoty nebudú záručné reklamácie prijímané. I po vykonaní opráv alebo výmene dielov na prístroj platí pôvodná záručná lehota. V takých prípadoch vykonanie prác alebo montáž dielov nevedie k predĺženiu záručnej lehoty a na vykonanie prác alebo montáž dielov nevzniká žiadna nová záruka. To platí aj pri využití servisu v teréne. 5. Na registráciu svojej záručnej reklamácie, prosím, nahláste poruchu na prístroji na nasledujúcej internetovej adrese: www.isc-gmbh.info. Ak sa na poruchu vzťahuje naša záruka, bude dotyčný prístroj buď ihneď opravený a vrátime vám ho, alebo vám pošleme nový prístroj výmenou. Samozrejme vám tiež radi ponúkneme spoplatnenú opravu všetkých porúch, na ktoré sa táto záruka nevzťahuje, alebo prístrojov, ktoré už nie sú v záruke. Ak chcete využiť túto službu, pošlite prístroj na adresu nášho servisu. Upozorňujeme tiež na obmedzenie tejto záruky vzhľadom na diely podliehajúce opotrebovaniu, spotrebný materiál a chýbajúce diely, ktoré sú uvedené v oddiele Servisné údaje tohto návodu na obsluhu. - 23 - Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 24 17.04.15 13:03
- Anl_TC_HP_1334_SPK7.indb 25 17.04.15 13:03