JSP Měření a regulace Převodníky NB0790 2014/07 NÁVOD PRETRANS 6331 Dvouvodičový programovatelný převodník Vstup pro Pt100, Pt1000, Ni100, lineární odpor, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5, LR nebo V. Přesnost 0,05 %. Galvanické oddělení 1,5 kv ST. Výstup 4 až 20 ma. Může být instalován do Ex zóny 0. Programovatelný výstup při poruše čidla. Jedno nebo dvoukanálové provedení. Odnímatelná svorkovnice. Pro montáž na lištu DIN. Předloha: 6331V105_UK, od výrobního čísla > 079224041 JSP, s.r.o. TEL. / FAX JSP Slovakia s.r.o. TEL. / FAX Raisova 547 420 493 760 811 jsp@jsp.cz Karloveská 63 421 2 6030 1080 predaj@jsp.sk CZ 506 01 Jičín 420 493 760 820 www.jsp.cz SK 841 04 Bratislava 421 2 6030 1089 www.jsp.sk
Obsah 1. Obecné pokyny a informace... 3 1.1 Použité symboly... 3 1.2 Bezpečnostní upozornění a varovaní... 3 1.3 Rozsah dodávky... 3 1.4 Popis dodávky a balení... 3 1.5 Skladování... 3 1.6 Instalace a uvedení do provozu... 3 1.7 Náhradní díly... 3 1.8 Opravy... 3 1.9 Záruka... 3 2. Ukončení provozu a likvidace... 3 2.1 Ukončení provozu... 3 2.2 Nakládání s obaly a likvidace... 3 3. Popis výrobku... 4 3.1 Použití... 4 3.2 Technický popis... 4 3.3 Montáž / instalace... 4 3.4 Aplikace... 4 3.5 Blokové schéma... 5 4. Pokyny pro instalaci, obsluhu a údržbu... 6 4.1 Instalace a uvedení do provozu... 6 4.2 Programování... 8 4.3 Obsluha a údržba... 9 5. Parametry přístroje... 9 5.1 Technické parametry... 9 6. Objednání... 11 6.1 Objednací tabulka... 11 Kontakty... 12 2
1. Obecné pokyny a informace 1.1 Použité symboly CJC RTD TC značka varování, pro bezpečné použití je nutné postupovat dle návodu. značka CE osvědčuje shodu výrobku se zákonnými požadavky výrobek nepatří do komunálního odpadu a podléhá oddělenému sběru. kompenzace studeného konce odporový snímač teploty termoelektrický snímač teploty 1.2 Bezpečnostní upozornění a varovaní Převodníky musí být napájeny z bezpečného zdroje napětí splňujícího požadavky normy ČSN EN 610101 a musí být instalovány v souladu s národními požadavky a normami zajišťujícími bezpečnost. V ČR smí zařízení instalovat pouze kvalifikovaná osoba (min. osoba znalá dle 5 vyhlášky č. 50/1978 Sb.) po seznámení s tímto návodem. Přístroj nesmí být používán jinak než v souladu s tímto návodem. Pro zamezení rizika elektrického úrazu nebo požáru nesmí být překročeny maximální provozní parametry přístroje, zejména nesmí být překročen rozsah pracovních teplot působením tepla z připojených nebo okolních technologických zařízení! Převodník instalujte do vhodného prostředí bez přímého slunečního záření, prachu, vysoké teploty, mechanických vibrací a rázů, chraňte jej před deštěm a nadměrnou vlhkostí. 1.3 Rozsah dodávky K výrobku se dodává: návod na montáž, obsluhu a údržbu kalibrační list (jen u převodníků s kalibrací) 1.4 Popis dodávky a balení Výrobek je zabalen do ochranného obalu a označen identifikačním štítkem se značkou výstupní kontroly. Výrobek nesmí být při přepravě vystaven přímému dešti, otřesům a rázům. 1.5 Skladování 1.8 Opravy Výrobky opravuje výrobce. Do opravy se výrobky zasílají v obalu, který zaručuje tlumení rázů a otřesů a chrání před poškozením během dopravy. 1.9 Záruka Na výrobek se poskytuje záruka 5 let ode dne dodání uvedeného na dodacím listu. Výrobce ručí za technické a provozní parametry výrobků v rozsahu dle platné dokumentace. Záruční doba je uvedena u jednotlivých položek a běží ode dne převzetí zboží kupujícím nebo od předání přepravci. Reklamace vad se uplatňuje písemně u výrobce v záruční době spolu s reklamovaným výrobkem. Reklamující uvede identifikaci výrobku, číslo dodacího listu a popis závady. Výrobce neodpovídá za vady způsobené nesprávným skladováním, nesprávným vnějším zapojením, poškozením vnějšími vlivy, zejména působením veličin nepřípustné velikosti, neodbornou montáží, chybným seřízením, nesprávnou obsluhou nebo běžným opotřebením. 2. Ukončení provozu a likvidace 2.1 Ukončení provozu Při ukončení provozu je možno po odpojení napájecího napětí provést demontáž a likvidaci. 2.2 Nakládání s obaly a likvidace Veškeré výrobcem používané obaly, obalové materiály a součásti obalů uváděné námi na trh nebo do oběhu splňují podmínky stanové zákonem č.477/2001 Sb. Společnost JSP, s.r.o. má v souvislosti s nakládáním s obaly uzavřenou smlouvu o sdruženém plnění č. EKF00022475 s autorizovanou obalovou společností EKOKOM a.s. a dále je zapojena do kolektivního systému RETELA, zajišťujícímu v souladu s ustanovením 37h odst. 1. písm. c) a 37n odst. 3. zákona o odpadech společné plnění povinností výrobců pro zpětný odběr, oddělený odběr, zpracování, využití a odstranění elektrozařízení a elektroodpadu na území České republiky. Elektronické výrobky, uváděné společností JSP poprvé na trh, jsou označeny značkou pro recyklaci a logem JSP. Staré výrobky mohou zákazníci vracet ve sběrných místech systému RETELA, případně v místě nákupu. Seznam sběrných míst systému RETELA najdete na stránkách www.retela.cz. Výrobky se skladují v suchých prostorách s teplotou 40 až 60 C bez kondenzace vodních par. 1.6 Instalace a uvedení do provozu Při instalaci, uvádění do provozu, obsluze a údržbě dbejte pokynů uvedených v kapitole 4. 1.7 Náhradní díly Každou kompaktní část výrobku, k jejíž výměně nejsou nutné speciální postupy nebo technologické operace, lze zároveň objednat jako náhradní díl. 3
3. Popis výrobku PRETRANS 6331 Dvouvodičový programovatelný převodník Vstup pro Pt100, Pt1000, Ni100, lineární odpor, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, W3, W5, LR nebo V. Přesnost 0,05 %. Galvanické oddělení 1,5 kv ST. Výstup 4 až 20 ma. Může být instalován do Ex zóny 0. Programovatelný výstup při poruše čidla. Jedno nebo dvoukanálové provedení. Odnímatelná svorkovnice. Pro montáž na lištu DIN. 3.1 Použití Linearizované měření teploty s Pt100...Pt1000, Ni100...Ni1000 nebo TC snímačem. Převádí lineární změnu odporu na standardní analogový proudový signál, například z ventilů nebo odporových snímačů hladiny. Zesílení bipolárního mv signálu na standardní 4 až 20 ma proudový signál. 3.2 Technický popis V několika málo sekundách může uživatel naprogramovat PR6331 pro měření teplot ve všech rozsazích definovaných normami. RTD a odporové vstupy mají kompenzaci kabelu pro 2, 3 a 4vodičové připojení. Nepřetržitá kontrola důležitých uložených dat z bezpečnostních důvodů. 3.3 Montáž / instalace Převodníky se montují ve svislé nebo vodorovné poloze na lištu DIN. Při použití 2kanálové verze lze umístit až 84 kanálů na jeden metr délky lišty DIN. Poznámka: Jako Ex bariéra se pro 6331B doporučuje 5104B, 5114B nebo 5116B. 3.4 Aplikace RTD > 4 až 20 ma 2vodičové zapojení Odpor > 4 až 20 ma 2vodičové zapojení V V ma ma TC > 4 až 20 ma 2vodičové zapojení mv > 4až 20 ma 2vodičové zapojení V V ma ma 4
3.5 Blokové schéma * Vnitřní CJC konektor se objednává samostatně. mv RTD, lin. R vodič 4 3 2 TC CH 1 44 4 ma 13 Napájení mv * 43 42 41 M UX PGA A / D CPU EEPROM 6331 Comm. D / A 0 až 16 ma Ex obvod, pouze 6331B 11 Napájení ma 4 až 20 ma 54 53 52 51 CH 2 6331 23 21 5
4. Pokyny pro instalaci, obsluhu a údržbu 4.1 Instalace a uvedení do provozu 4.1.1 Všeobecně Po montáži a bezchybném připojení se přístroj uvede do provozu zapnutím napájecího napětí. 4.1.2 Podmínky pro instalaci dle ATEX 6331A Pro bezpečnou instalaci převodníku 6331A musí být dodrženy následující podmínky. Převodník musí být instalován pracovníkem s příslušnou kvalifikací, který zná národní a mezinárodní zákony, směrnice a normy vztahující se k této oblasti. Rok výroby lze zjistit z prvních dvou číslic výrobního čísla. ATEX certifikát: Značení: KEMA 10ATEX 0005X II 3 G Ex na [nl] IIC T6..T4 II 3 G Ex nl IIC T6..T4 II 3 G Ex na [ic] IIC T6..T4 II 3 G Ex ic IIC T6..T4 Normy: EN 600790 : 2006, EN 6007911 : 2007, EN 6007915 : 2005 T6: 40 až 60 C T5: 40 až 85 C Prostředí s nebezpečím výbuchu Zóna 2 Svorky: 41, 42, 43, 44 / 51, 52, 53, 54 44 43 13 Svorky: 11, 13 / 21, 23 Ex na [nl] 42 11 Ex na U o : 9,6 V SS I o : 25 ma P o : 60 mw L o : 33 mh C o : 2,4 μf 41 CH1 U 35 V SS I = 4 až 20 ma Ex nl nebo Ex ic 54 U i : 35 V SS L i : 10 μh C i : 1,0 nf 53 23 52 21 51 CH2 6331 Zvláštní podmínky pro bezpečné použití Pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu plynů, par a aerosolů musí být převodník instalován v pouzdru s krytím minimálně IP 54 dle EN 60529. 6
4.1.3 Podmínky pro instalaci dle ATEX 6331B Pro bezpečnou instalaci převodníku 6331B musí být dodrženy následující podmínky. Převodník musí být instalován pracovníkem s příslušnou kvalifikací, který zná národní a mezinárodní zákony, směrnice a normy vztahující se k této oblasti. Rok výroby lze zjistit z prvních dvou číslic výrobního čísla. ATEX certifikát: KEMA 06ATEX 0115 Značení: II 1 G Ex ia IIC T6...T5 Normy: EN 600790 : 2006, EN 6007911 : 2007, EN 6007926 : 2007 Prostředí s nebezpečím výbuchu Zóna 0, 1, 2 Prostředí bez nebezpečí výbuchu T5: 40 Ta 60 C T6: 40 Ta 40 C Svorky: 41, 42, 43, 44 U o : 9,6 V SS I o : 25 ma P o : 60 mw L o : 33 mh C o : 2,4 μf 44 43 42 41 13 11 CH1 Bariéra Svorky: 51, 52, 53, 54 U o : 9,6 V SS I o : 25 ma P o : 60 mw L o : 33 mh C o : 2,4 μf 54 53 52 51 23 21 Svorky: 11, 13 / 21, 23 U i : 30 V SS I i : 120 ma P i : 0,84 W L i : 10 μh C i : 1,0 nf CH2 6331 Bariéra Poznámky k instalaci Čidlo není bezporuchově galvanicky odděleno od napájecích obvodů. Přesto je galvanické oddělení mezi obvody schopné odolat testovacímu napětí 500 V ST po dobu 1 minuty. 7
4.1.4 Elektrické připojení Vstupy Vstupy Výstupy Kanál 2 Kanál 1 Kanál 2 Kanál 1 RTD, 2vodič RTD, 3vodič RTD, 4vodič TC, vnitřní CJC 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 CJC 44 RTD, 2vodič RTD, 3vodič RTD, 4vodič 51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54 TC, vnější CJC 41 42 43 44 TC, vnější CJC 51 52 53 54 TC, vnitřní CJC 51 52 CJC 54 Odpor, 2vodič Odpor, 3vodič Odpor, 4vodič 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 Odpor, 2vodič Odpor, 3vodič Odpor, 4vodič 51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54 Kanál 2 Kanál 1 mv 41 42 43 44 mv 51 52 53 54 2vodičové zapojení 11 12 13 ma 2vodičové zapojení 21 22 23 ma 4.2 Programování Loop Link je komunikační rozhraní, které je potřeba k programování PRETRANS 6331. Programování popisuje níže uvedený nákres a funkce nápovědy v PReset. Při komunikaci s nenainstalovanými moduly lze odejmout svorky a připojit komunikační rozhraní přímo na kolíky konektorů 11, 12, 13 (kanál 1) a 21, 22, 23 (kanál 2). Loop Link není schválen pro komunikaci s moduly instalovanými v prostředí s nebezpečím výbuchu (Ex)! 13 (23) 11 (21) Přerušení Červená * Žlutá Černá * Zelená Přijímací zařízení V napájení Vstup PRETRANS 6331 Konektor File Product Input Output Communication Language Option 08:30:00 PRetop 5331 Date: 2004810 Serial no: 043201594 Tag no: PRelectronics Analoginput Analogoutput Input type: Pt100 DIN/IEC Output type: 420mA Input range: 0.0050.00C Sensorerror: Upscale Connection: 3w ire Cold junctioncomp: Responsetime: 1.00sec Loop Link 5909 USB * Připojení pouze pro online programování 8
4.3 Obsluha a údržba Obsluha může u správně nainstalovaného přístroje pomocí programovacího displeje číst nastavení a měřené hodnoty. Měnit nastavení přístroje smí pouze tehdy, pokud náhlá změna výstupního proudu nemůže způsobit poruchu technologického zařízení nebo regulace (případný regulátor přepněte na manuální řízení)! Přístroj nevyžaduje údržbu. 5. Parametry přístroje 5.1 Technické parametry Rozsah teploty okolí: 40 až 60 C Obecná specifikace: Napájecí napětí, SS: standardní verze 7,2 až 35 V Ex verze 7,2 až 30 V SS Vnitřní spotřeba (1 kanál): 0,17 až 0,8 W Úbytek napětí: 7,2 V SS Oddělovací napětí, zkouška / funkce: 1,5 kv ST / 50 V ST Oddělovací napětí, kanál 1 / kanál 2: standardní verze 3,75 kv ST Ex verze 1,5 kv ST Čas potřebný k zahřátí: 5 min. Komunikační rozhraní: Loop Link Poměr signál / šum: Min. 60 db Časová odezva (programovatelná): 1 až 60 s Kontrola chyb paměti EEPROM: < 3,5 s Dynamika signálu, vstup: 20 bit Dynamika signálu, výstup: 16 bit Kalibrační teplota: 20 až 28 C Přesnost, platí větší z obecných a základních hodnot: Obecné hodnoty Vstup Absolutní přesnost Teplotní koeficient Všechny ±0,05 % z měřicího rozsahu ±0,01 % z měřicího rozsahu / C Základní hodnoty Vstup Základní přesnost Teplotní koeficient RTD ±0,2 C ±0,01 C / C Lineární odpor ±0,1 Ω ±0,01 Ω / C Napětí ±10 μv ±1 μv / C Typ (TC) E, J, K, L, N, T, U Typ (TC) B, R, S, W3, W5, LR ±1 C ±0,05 C / C ±2 C ±0,2 C / C EMC (odolnost proti vlivům) < ±0,5 % z měřicího rozsahu Rozšířená odolnost EMC: NAMUR NE 21, kritérium A, burst < ±1 % z měřicího rozsahu Vliv kolísání napájecího napětí: < 0,005 % z měřicího rozsahu / V SS Maximální průřez vodiče: 1 x 1,5 mm 2 lankového kabelu Relativní vlhkost: < 95 % Rozměry: 109 x 23,5 x 104 mm Stupeň krytí: IP 20 Hmotnost (1 / 2 kanálové): 145 / 185 g 9
RTD a lineární odporové vstupy: Typ Minimální hodnota Maximální hodnota Minimální rozpětí Norma Pt100 200 C 850 C 25 C IEC 60751 Ni100 60 C 250 C 25 C DIN 43760 Lin. odpor 0 Ω 5000 Ω 30 Ω Max. posunutí počátku: 50 % z vybrané maximální hodnoty Odpor jednoho vodiče kabelu (max.): 5 Ω Proud čidlem: typicky 0,2 ma Vliv odporu přívodu čidla (3 / 4 vodič): < 0,002 Ω / Ω Detekce chyby čidla: ano TC vstupy: Typ Minimální teplota [ C] Maximální teplota [ C] Minimální rozpětí [ C] Norma B E J K L N R S T U W3 W5 LR 400 100 100 180 100 180 50 50 200 200 0 0 200 1820 1000 1200 1372 900 1300 1760 1760 400 600 2300 2300 800 Max. posunutí počátku: 50 % z vybrané maximální hodnoty Kompenzace studeného konce: < ±1 C Detekce chyby čidla: ano Chybový proud čidla: při detekci typicky 33 μa jinak 0 μa Napěťový vstup: Měřicí rozsah: Min. rozsah: Max. posunutí počátku: Vstupní odpor: Proudový výstup: Rozsah signálu: Min. rozsah: Obnovovací čas: Výstupní signál při chybě EEPROM: Zatěžovací odpor: Vliv zatěžovacího odporu: Detekce chyby čidla: Programovatelná: NAMUR NE43 horní mez: NAMUR NE43 spodní mez: Ex / I.S. schválení: 6331A 6331B Schválení GOST R VNIIM & VNIIFTRI, č. certifikátu: 12 až 800 mv 5 mv 50 % z vybrané maximální hodnoty 10 MΩ 100 50 50 50 50 50 100 100 50 50 100 100 50 4 až 20 ma 16 ma 440 ms 3,5 ma (V napájecí 7,2) / 0,023 [Ω] < ±0,01 % z měřicího rozsahu / 100 Ω 3,5 až 23 ma 23 ma 3,5 ma KEMA 10ATEX0005 X KEMA 06ATEX0115 viz www.prelectronics.com Dodržované legislativní požadavky: Norma: EMC 2004/108/EC EN 613261 ATEX 94/9/EC EN 600790, EN 6007911, EN 6007915 a EN 6007926 DIN 43710 DIN 43710 ASTM E98890 ASTM E98890 GOST 304484 10
6. Objednání 6.1 Objednací tabulka Typ Popis PRETRANS 6331 Dvouvodičový programovatelný převodník na lištu DIN Kód Verze Galvanické oddělení Kanály A 2 A standardní verze, ATEX (Ex) II 3 G 1500 V ST jednoduchý A 2 B standardní verze, ATEX (Ex) II 3 G 1500 V ST dvojitý B 2 A ATEX (Ex) II 1 G Ex ia IIC T5...T6 1500 V ST jednoduchý B 2 B ATEX (Ex) II 1 G Ex ia IIC T5...T6 1500 V ST dvojitý Kód Kalibrace KPP5 kalibrační list, kalibrace převodníku v pěti bodech rovnoměrně rozložených v nastaveném rozsahu Kód Volitelné příslušenství 5909 program PReset včetně rozhraní Loop Link (USB) pro nastavení všech parametrů převodníku 5910 konektor s čidlem pro kompenzaci termočlánku, kanál 1 (pro 6331 A) 5910EX konektor Ex s čidlem pro kompenzaci termočlánku, kanál 1 (pro 6331 B) 5913 konektor s čidlem pro kompenzaci termočlánku, kanál 2 (pro 6331 A) 5913EX konektor Ex s čidlem pro kompenzaci termočlánku, kanál 2 (pro 6331 B) Příklad objednávky: PRETRANS 6331 A 2 A 5909 Záruka 5 let. 11
JSP, s.r.o. Česká republika Vedení společnosti, prodej Raisova 547, 506 01 Jičín, tel.: 420 493 760 811, fax: 420 493 760 820 Jičín email: jsp@jsp.cz, http://www.jsp.cz Pobočka Ústí nad Labem Klíšská 977/77, 400 01 Ústí nad Labem, tel.: 420 475 208 650 email: jsp.usti@jsp.cz Pobočka Plzeň Lobezská 15, 326 00 Plzeň, tel.: 420 377 431 112 email: jsp.plzen@jsp.cz Pobočka Brno Tuřanka 115, 627 00 Brno, tel.: 420 549 216 901 email: jsp.brno@jsp.cz Kancelář Praha Vyskočilova 741/3, 140 00 Praha 4, tel.: 420 241 408 404 email: jsp.praha@jsp.cz Kancelář Ostrava Plzeňská 18, 709 65 Ostrava, tel.: 420 604 628 308 email: jsp.ostrava@jsp.cz JSP Slovakia s.r.o. Slovensko Vedení společnosti, prodej Karloveská 63, 841 04 Bratislava, tel.: 421 2 6030 1080, fax: 421 2 6030 1089 Bratislava email: predaj@jsp.sk, http://www.jsp.sk Pobočka Košice Krivá 23, 040 01 Košice, tel.: 421 55 728 9811, 421 903 282 484, fax: 421 55 728 9812 email: jsp.kosice@jsp.sk SERVISNÍ LINKA JSP 420 605 951 061 www.jsp.cz