MODELY ČERPADEL: 364/464

MODELY ČERPADEL: 364/464 Překlad originálu Dodatek s pokyny k obsluze a údržbě 67040400-100 - verze 1.00 CZ - 01.2015 www.hardi-international.com

Blahopřejeme Vám k volbě výrobku pro ochranu rostlin od světové jedničky v aplikační technice, firmy HARDI INTERNATIONAL A/S. Spolehlivost a funkčnost tohoto výrobku závisí na Vaší péči. V prvé řadě se proto pečlivě seznamte s tímto návodem k obsluze. Obsahuje nezbytné podstatné informace, týkající se efektivního použití a životnosti tohoto kvalitního výrobku. Tato příručka je vytvořena v originálu v angličtině. Všechny ostatní jazyky jsou překladem originálu. V případě nejasností nebo konfliktních informací je vždy originální anglická verze směrodatná. Ilustrace, technické informace a data jsou správné a platné v době vzniku příručky. HARDI INTERNATIONAL A/S neustále vylepšuje své výrobky a proto si vyhrazuje právo na změny v konstrukci, vlastnostech, příslušenství, specifikaci a pokynům k údržbě kdykoliv bez předchozího upozornění. HARDI INTERNATIONAL A/S nemá žádné závazky ve vztahu ke strojům zakoupených před nebo po výše uvedených změnách. HARDI INTERNATIONAL A/S neodpovídá za možné opomenutí nebo nepřesnosti v této příručce i když bylo provedeno vše pro to, aby příručka byla kompletní a informace v ní správné. Jelikož tento návod pokrývá více modelů, které jsou dostupné v různých zemích, věnujte pozornost částem týkající se vašeho konkrétního modelu. Vydáno a vytištěno v HARDI INTERNATIONAL A/S

Obsah 6 - Údržba Mazání...4 Obecné informace... 4 Doporučené maziva... 4 Kalibrace mazací pistole... 5 Mazání čerpadla... 5 Servisní intervaly a intervaly údržby...6 Servis po 50 pracovních - Mazání čerpadla... 6 Občasná údržba...7 Zvednutí a demontáž čerpadla... 7 Výměna ventilů a membrán čerpadla... 7 6 - Údržba Čidlo otáček čerpadla... 8 Operační problémy...9 Čerpadlo... 9 8 - Technická specifikace Specifikace...10 Čerpadlo 464/5.5... 10 Čerpadlo 464/6.5... 10 Čerpadlo 464/10.0... 10 Čerpadlo 464/12.0... 10 Index Index...11 3

6 - Údržba Mazání Obecné informace Vždy skladujte maziva v čisté, suché a chladné místnosti, pokud možno při konstantní teplotě, aby se vyhnulo kontaminaci nečistotami a zkondenzovanou vodou. Udržujte konve pro plnění oleje, nálevky a mazací pistole čisté a před prováděním mazání důkladně vyčistěte mazací body. Vyvarujte se dlouhodobějšímu kontaktu maziva s vaší pokožkou. Vždy dodržujte uvedené pokyny co se týče doporučeného množství a kvality mazadel. Pokud doporučené množství není uvedeno, doplňujte mazivo tak dlouho, dokud nezačne být vidět nové mazivo. Symboly uvedené v mazací plánu označují: 1. Použité mazadlo (viz. "Doporučené maziva" níže). 2. Doporučené intervaly. Zobrazeno v hodinách neby symboly pro občasnou údržbu. 3. Použité množství. Zobrazeno pouze, pokud je specifikováno množství. μ POZOR! Pokud je čištění postřikovače prováděno vysokotlakým čističem, je doporučeno provést mazání celého stroje. Doporučené maziva Co mazat? Typ maziva Tovární použití Doporučená alternativa KULIČKOVÉ LOŽISKA a ČERPADLA Lithiové mazivo Konzistence NLGI stupně 2 Viskozita (@40 C) > 460 cst SHELL Gadus S3 V550L 1 Hardi mazivo (400g): Obj.č. 28164600 MOBIL grease XHP 462 TOTAL Multis Complex SHD 460 ŠROUBY Antikorozivní vosk PAVA PV 700 TECTYL 506 WD VENTILY a TĚSNĚNÍ (O-KROUŽKY) NSF 51, NSF 61 silicone compound DOW CORNING MOLYKOTE 111 Compound 4

6 - Údržba Kalibrace mazací pistole Před mazáním postřikovače je nutné provést kalibraci mazací pistole, aby byla jistota, že na každé mazací místo bude aplkované dostatečné množství maziva. Správné množství aplikovaného maziva prodlužuje životnost postřikovače. Příklad kalibrace 1. Naplňte mazací pistoli správným typem maziva. 2. Aplikujte mazivo na hadřík nebo na papír. Proveďte aplikaci 10 kompletních zdvihů mazací pistole. 3. Položte papír s mazivem na váhu. 4. Pokud váha zobrazuje například 10 gramů (A), potom jeden zdvih mazací pistole odpovídá množství 1 gram maziva. Po takové kalibraci můžete počítat počet zdvihů mazací pistole tak, aby bylo aplikováno předepsané množství maziva na jednotlivé mazací body dle doporučení výrobce. Alternativní metoda 1. Počítejte počet zdvihů mazací pistole, dokud nedosáhnete hmotnost 10 gramů maziva na váze (A). 2. Nyní můžete spočítat, kolik zdvihů mazací pistole budete potřebovat pro aplikaci doporučeného množství maziva na konkrétní mazací bod. Mazání čerpadla Postup mazání čerpadla je následující: Tovární mazání: 300 g maziva na každém mazacím bodu (A). Normální pracovní stav: MUSÍ být namazáno každých 50 pracovních hodin 30 g maziva na každý mazací bod (A). Po rozebrání čerpadla (výměna membrán, atd.): MUSÍ být namazáno 200 g maziva na každý mazací bod (A). μ μ POZOR! Pro zabránění nadměrného opotřebení mazaných částí čerpadla je důležité používat doporučené mazivo! Viz. Doporučené maziva na straně 4. POZOR! Během mazání čerpadlo MUSÍ být v klidu - vypnuté! 5

6 - Údržba Servisní intervaly a intervaly údržby Servis po 50 pracovních - Mazání čerpadla Při používání čerpadla MUSÍ být namazáno každých 50 pracovních hodin 30 gramy mazina na každý mazací bod. μ μ POZOR! Pro zabránění nadměrného opotřebení mazaných částí čerpadla je důležité používat doporučené mazivo! Viz. Doporučené maziva na straně 4. POZOR! Během mazání čerpadlo MUSÍ být v klidu - vypnuté! 6

6 - Údržba Občasná údržba Zvednutí a demontáž čerpadla POkud demonzujete a zvedáte čerpadlo, použijte třmen namontovaný do vestavěného oka mezi hlavami čerpadla (A). ± POZOR! Pro zabránění poškození čerpadla v případě pádu použijte odpovídající zvedák a ocelový třmen o síle 3.5 tonnes. Poznámka! Hmonost čerpadla je přibližně 75 kg. Výměna ventilů a membrán čerpadla 1. Potáhnutím rukama (A) zvedněte plastové kryty (C), zatímco palci zatlačte do středu krytu, jak je zobrazeno na obrázku (B). Ventily 2. Povolte 4 šrouby hlavy čerpadla (1). 3. Demontujte hlavu čerpadla (2). 5 1 C 4. Demontujte ventily (3) - zapamatujte si jejich orientaci, aby je bylo možné zpět namontovat správně. μ POZOR! Při výměně ventilů je doporučeno vyměnit těsnění ventilů (4). Membrány 5. Demontujte šroub příložky membrány (5). 6 7 3 4 3 3 2 4 6. Demontujte příložku membrány (6). 7. Potom je možné vyměnit membránu čerpadla (7). 8. Také zkontrolujte kontrolní otvor ve spodní části čerpadla (8), zda není zablokovaný. 8 C 7

6 - Údržba 9. Aplikujte malé množství maziva na spodní stranu membrány (mezi membránu a podložku zdvihátka). 10. Smontujte čerpadlo zpět s následujícím utahovacím momentem. Šrouby hlavy čerpadla (1): 90 Nm Šroub membrány (5): 90 Nm 11. Nasaďte zpět plastové kryty (C). μ Poznámka! Šrouby membrány na čerpadlo s otáčkami 1000 ot/min.musí být zajištěny závitovým lepidlem. POZOR! Před utáhnutím 4 šroubů hlavy čerpadla (2) je nutné zkontrolovat správné vycentrování polohu membrány, aby bylo zaručeno dostatečné těsnění mezi membránou, skříní čerpadla a hlavou čerpadla. Pokud je to nutné pootočte hřídelí čerpadla. Mazání po složení - montáži čerpadla Po demontáži čerpadla (výměna membrán atd.) MUSÍ být čerpadlo namazáno 200 g maziva na každý mazací bod. Hardi mazivo (400g): Obj.č. 28164600 Sada náhradních dílů Model čerpadla 364 a 464. Pro servis čerpadla jsou k dispozici sady náhradních dílů. Dle typu čerpadla lze u HARDI objednat sadu náhradních dílů: Model 364 Obj. č. 75585900. Model 464 Obj. č. 75586000. 8

6 - Údržba Čidlo otáček čerpadla Čidlo otáček čerpadla je umístněno na vnitřní straně krytu výstupní hřídele čerpadla. Jedná se o indukční snímač, který vyžaduje kovový násadec na hřídeli se střídajícími se kovovými výstupky, aby byl zaručen signál. Nastavení 1. Nastavení vzdálenoti (A) do 4 mm (+/-0.5 mm). Pro kontrolu použijte odpovídající měrku. 2. Po nastavení nechejte pro kontrolu hřídel otáčet. Zkontrolujte, zda je rozdíl v mezeře menší, než +/-0,5 mm. Tuto hodnotu zkontrolujte po celém obvodu kola. 3. Zkontrolujte funkci čidla: HC 5500: Správné nastavení je indikováno blikáním diody čidla při otáčení hřídele. HC 6500/ISOBUS VT: Kontrola v menu [4.5.4.9.6 Frekvence PTO čerpadla]. 8

7 - Hledání chyb Operační problémy Čerpadlo CHYBA MOŽNÁ PŘÍČINA KONTROLA/ODSTRANĚNÍ Únik kapaliny ze spodní části čerpadla. Prasknutá membrána čerpadla. Vyměňte poškozené membrány. Viz. odpovídající kapitola. Únik maziva ze spodní části čerpadla. Použité mazivo má nízkou viskozitu. Zvolte doporučené mazivo. Únik maziva kolem těsnění hřídele Použité mazivo má nízkou viskozitu. Zvolte doporučené mazivo. Opotřebené ložiska / vysoké opotřebení Vyměňte ložiska čerpadla a namažte těsnění Nízký tlak Zablokované, opotřebené nebo poškozené ventily čerpadla. Zkontrolujte přítomnost nečistot nebo vyměňte ventily čerpadla. Ucpané filtry postřikového okruhu. Vyčistěte filtry. Vibrace v systému a nežádoucí zvuky z čerpadla Zablokované, opotřebené nebo poškozené ventily čerpadla. Do systému se nasává vzduch. Zkontrolujte přítomnost nečistot nebo vyměňte ventily čerpadla. Zkontrolujte/ utáhněte těsnění / o-kroužky všech spojů na sací straně, možné poškození (dírky) v sacích hadicích. Nízký průtok/výkon. Vnitřní opotřebení zdvihátek a misek zdvihátek. Nedostatečné namazání. Vyměňte poškozené díly a zkontrolujte správnou kvalitu maziva a mazací intervaly. Vysoké vntřní opotřebení hlav membrán a skříně čerpadla. Zablokované, opotřebené nebo poškozené ventily čerpadla. Vysoký podtlak způsobený ucpaným sacím filtrem nebo vysoké otáčky čerpadla. Nedostatečné čistota vnitřních částí čerpadla. Nedostatečná příprava čarpadla (zakonzervování) na zimu. Zkontrolujte přítomnost nečistot nebo vyměňte ventily čerpadla. Vyměňte poškozené díly čerpadla. Vyčistěte sací filtr a zkontrolujte maximální otáčky čerpadla. Použijte doporučený postup čištění a přidejte čistící přípravek. Pro dlouhodobé uskladnění vždy používejte odpovídající směs nemrznoucí směsi. Nízká životnost membrán. Vysoké otáčky čerpadla. Zkontrolujte maximální otáčky čerpadla. 9

8 - Technická specifikace Specifikace Čerpadlo 464/5.5 Čerpadlo 464/6.5 Čerpadlo 464/10.0 Čerpadlo 464/12.0 10

Index Index A Agroparts, 12 C Čerpadlo, 9 D Doporučené maziva, 4 M Mazací pistol Kalibrace, 5 Mazání Servis po 50 pracovních - Mazání čerpadla, 6 N Náhradní dílny, 12 V Výměna Membrány, 7 Ventily čerpadla, 7 11

Náhradní dílny Pro aktualizovaný katalog náhradních dílů navštivte www.agroparts.com. Po bezplatné registraci se dostanete ke všem potřebným údajům.

HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshøj Allé 38 - DK 2630 Taastrup - DENMARK