9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg

Průmyslové bubnové sušiče 9kg 11kg 13kg 16kg 24kg 35kg Původní manuál k obsluze stroje Původní manuál k instalaci a údržbě stroje 508983 R Datum vydání: 22.4.2014

MANUÁL K OBSLUZE STROJE 1. OBSAH 1. OBSAH... 3 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 5 2.1. SYMBOLY NA STROJI...7 2.2. POKYNY K SUŠENÍ...7 2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE...7 2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU, SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB...8 3. SYMBOLY NA OVLÁDACÍM PANELU... 9 3.1. VERZE FULL CONTROL...9 3.2. VERZE EASY CONTROL...9 4. PROVOZNÍ INSTRUKCE... 10 4.1. SPUŠTĚNÍ... 10 4.2. ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ... 10 4.3. SPUŠTĚNÍ SUŠICÍHO PROCESU... 10 4.3.1. SUŠICÍ PROGRAMY... 10 4.3.2. VERZE FULL CONTROL... 10 4.3.3. VERZE EASY CONTROL... 11 4.4. UKONČENÍ SUŠENÍ... 12 4.5. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE... 12 4.6. JAK POSTUPOVAT PŘI PORUCHOVÝCH ZPRÁVÁCH... 12 4.7. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE... 12 4.8. PŘERUŠENÍ DODÁVKY PLYNU... 13 4.9. RESET PLYNOVÉHO TOPENÍ... 13 5. VYSVĚTLIVKY K CHYBOVÝM HLÁŠENÍM... 14 5.1. KONTROLA VLHKOSTI - ODSTRANĚNÍ PROBLÉMU... 27 MANUÁL K INSTALACI A ÚDRŽBĚ STROJE 6. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 29 6.1. SYMBOLY NA STROJI... 31 6.2. DŮLEŽITÉ INFORMACE PŘED INSTALACÍ... 31 7. TECHNICKÉ INFORMACE... 32 7.1. POUŽITÍ SUŠIČE... 32 7.2. PROVEDENÍ STROJE... 32 7.3. SÉRIOVÝ ŠTÍTEK... 33 7.4. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 9kg (20lb), 11kg (24lb)... 33 7.5. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 13kg (27lb), 16kg (35lb)... 35 7.6. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 24kg (53lb), 35kg (77lb)... 37 7.7. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 9kg (20lb)... 39 7.8. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 9kg (20lb) HP S TEPELNÝM ČERPADLEM... 40 7.9. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 11kg (24lb), 13kg (27lb) A 16kg (35lb)... 41 7.10. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 11kg (24lb) HP, 13kg (27lb) HP, 16kg (35lb) HP S TEPELNÝM ČERPADLEM... 42 7.11. KOMPONENTY A ROZMĚRY STROJE, PŘIPOJENÍ 24kg (53lb), 35kg (77lb)... 43 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 3

8. INSTALACE...45 8.1. MANIPULACE A ROZBALENÍ STROJE... 45 8.2. POŽADAVKY NA PROSTOR... 46 8.3. USTAVENÍ STROJE NA PODLAHU... 47 8.4. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ... 48 8.5. PŘIPOJENÍ PLYNU PRO PLYNOVÝ OHŘEV... 56 8.6. PŘECHOD NA JINÝ PLYN... 59 8.6.1. MOŽNOSTI PŘECHODU NA JINÝ PLYN... 59 8.6.1.1. VÁMI POŽADOVANÁ KATEGORIE SPOTŘEBIČE (VIZ PŘÍLOHA 530762) PRO VAŠI ZEMI ODPOVÍDÁ / NEODPOVÍDÁ KATEGORII A ZEMI UVEDENÉ NA SÉRIOVÉM ŠTÍTKU... 59 8.6.1.2. ZEMĚ S KATEGORII SPOTŘEBIČE NENÍ UVEDENA V PŘÍLOZE 530762... 59 8.6.2. POSTUP PRO PŘESTAVBU PLYNU... 60 8.7. PŘIPOJENÍ PÁRY PRO PARNÍ OHŘEV... 61 8.8. PŘÍVOD A ODVOD VZDUCHU (NEPLATÍ PRO STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM)... 61 8.8.1. PŘÍVOD VZDUCHU... 61 8.8.2. ODVĚTRACÍ POTRUBÍ... 62 8.8.3. SPOLEČNÉ ODVĚTRÁNÍ... 63 8.8.4. NASTAVENÍ OPTIMÁLNÍHO PRŮTOKU... 64 8.9. PŘIPOJENÍ VODY PRO PROPLACHOVACÍ SYSTÉM VÝMĚNÍKU ČERPADLA, STROJE S TEP. ČER..... 65 8.10. ODVOD KONDENZÁTU STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM... 65 8.11. UVEDENÍ STROJE DO PROVOZU... 66 9. ÚDRŽBA A SEŘÍZENÍ...68 9.1. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO ÚDRŽBU... 68 9.2. DENNĚ... 68 9.3. MĚSÍČNĚ NEBO PO 200 PRACOVNÍCH HODINÁCH... 68 9.4. KAŽDÉ 3 MĚSÍCE NEBO PO 500 PRACOVNÍCH HODINÁCH... 68 9.5. KAŽDÝCH 6 MĚSÍCŮ NEBO PO 3000 PRACOVNÍCH HODINÁCH... 69 9.6. PODTLAKOVÁ KLAPKA... 69 9.7. SPÍNAČ DVEŘÍ... 70 9.8. NAPNUTÍ ŘEMENŮ... 70 10. PROBLÉMY A PORUCHY...71 10.1. PO ZAPNUTÍ STROJE NESVÍTÍ DISPLEJ... 71 10.2. TEXT DISPLEJE JE OBTÍŽNĚ ČITELNÝ... 71 10.3. STROJ SE NESPUSTÍ... 71 10.4. STROJ SE NESPUSTÍ (CHYBA 37) STROJE S TEPELNÝM ČERPADLEM... 71 10.5. STROJ SE CHOVÁ JINAK NEŽ BY MĚL... 71 10.6. STROJ NEVYTOPÍ NA NEJVYŠŠÍ TEPLOTU... 71 10.7. OBJEVÍ SE REŽIM VYČKÁVÁNÍ A POČÍTADLO ODPOČÍTÁVÁ... 71 10.8. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ VYLOŽIT A DVEŘE JSOU OTEVŘENY... 71 10.9. CHYBOVÉ HLÁŠENÍ DVEŘE FILTR... 71 10.10. VAROVÁNÍ PRACHOVÝ FILTR... 72 10.11. BUBEN STROJE SE NEOTÁČÍ... 72 10.12. STROJ NEREVERZUJE (POUZE MODELY S REVERZACÍ)... 72 10.13. PODTLAKOVÁ KLAPKA NEREAGUJE PŘI STARTU STROJE (CHYBA E8)... 72 10.14. PODTLAKOVÁ KLAPKA SE OTEVÍRÁ V PRŮBĚHU SUŠENÍ (CHYBA E9)... 72 11. SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ...73 12. VYŘAZENÍ STROJE Z PROVOZU...74 12.1. ODPOJENÍ STROJE... 74 12.2. LIKVIDACE STROJE... 74 12.2.1. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE ODBORNOU FIRMOU... 74 12.2.2. MOŽNOST LIKVIDACE STROJE VLASTNÍMI SILAMI... 74 4 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

MANUÁL K OBSLUZE STROJE 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VÝSTRAHA - UCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. Nedodržení pokynů muže vést k nesprávnému použití stroje, může způsobit požár, zranění nebo smrt a/nebo škody na zařízení prádelny a/nebo stroje. VÝSTRAHA - Před použitím stroje si pozorně přečtěte DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE. Nesprávné používání stroje může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo vážná poranění osob nebo smrt, stejně jako vážné poškození stroje. Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze nejsou tyto instrukce kompletní (neplatí pro českou verzi). Před použitím sušiče si důkladně prostudujte kompletní instrukce. Postupujte podle instrukcí uvedených v manuálech a mějte je na vhodném místě u stroje pro pozdější použití. Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento Manuál k instalaci, údržbě a obsluze stroje, Programovací manuál a Katalog náhradních dílů. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů nejsou standardně dodávány se strojem. Programovací manuál a Katalog náhradních dílů si vyžádejte u dodavatele / výrobce. Instalaci sušiče proveďte podle instalačních instrukcí. V opačném případě nenese dodavatel ani výrobce zodpovědnost za případná zranění obsluhy nebo škody na majetku. Jakákoliv změna v instalaci, která není popsána v manuálu k instalaci, údržbě a obsluze stroje, musí být schválena dodavatelem nebo výrobcem. Stroj odpovídá požadavkům normy EN 60204-1 Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení strojů. Stroj musí být připojen k elektrickému zdroji, uzemnění, ventilaci a přívodu plynu/páry podle Instalačního manuálu v souladu s místními normami a připojení musí být provedeno kvalifikovanými osobami s patřičným platným oprávněním. Výrobce doporučuje aby instalaci stroje provedla kvalifikovaná osoba. Při připojení k místní elektrické síti (TT / TN / IT,...) musí být dodrženy platné předpisy. Neobcházejte bezpečnostní pokyny uvedené v manuálech, výstrahy a varování na štítcích stroje. Dodržujte všechny platné bezpečnostní opatření a zákony. Neinstalujte sušič na místo, kde by byl vystaven povětrnostním vlivům nebo nadměrné vlhkosti. Stroj produkuje hořlavý prach, proto se musí zajistit odvětrání mimo místnost a čistit prach v okolí stroje. Zajistěte minimálně takové odvětrání místnosti, jaké doporučuje výrobce. Výpary rozpouštědel ze strojů pro chemické čistění vytvářejí kyseliny při průchodu sušící topnou komorou. Tyto kyseliny působí jako žíravina na sušicí buben, stejně jako na prádlo, které se suší. Ujistěte se, že složení nasávaného vzduchu je bez uvolněných výparů. Neodstraňujte výstražné symboly umístěné na stroji. Dodržujte pokyny na štítcích a symbolech, abyste předešli poranění osob. Pro zamezení vzniku požáru nebo výbuchu neskladujte v okolí stroje hořlavé nebo výbušné látky. Udržujte povrch stroje čistý a bez hořlavých materiálů. Prostor kolem odvětracího otvoru a okolní plochu udržujte v čistém stavu, bez prachu a žmolků z látek. Jednou denně odstraňujte usazený prach z filtru. Kvalifikovaný servisní technik musí pravidelně čistit vnitřní část bubnu a odvětrávací potrubí. Nesušte kusy, které byly předtím vyčištěny, namočeny, vyprány nebo poskvrněny benzínem, strojním olejem, rostlinným nebo kuchyňským olejem, masážním olejem, čisticím voskem, čistícími prostředky pro suché čištění, ředidlem nebo jinými hořlavými nebo výbušnými látkami, neboť vylučují výpary, které by mohly způsobit vznícení nebo explozi. Při sušení chemicky čištěného prádla dávejte pozor na chemické výpary a odpařované plyny, které by mohly vést k toxickému nebezpečí a nebezpečí koroze. Je nezbytné věnovat maximální péči takovéto situaci. Některé chemické prostředky používané v prádelnách obsahují chlór (kapaliny pro chemické čištění, spreje, bělidla). Pokud je chlór vystaven vysokým teplotám, uvolňuje se a urychluje proces koroze materiálu, což může následně poškodit stroj. Nesušte záclony nebo závěsy ze skleněných vláken, pokud na jejich štítku není uvedeno, že je to možné. Pokud jsou sušeny, vytřete sušicí buben pro odstranění částic skelných vláken vlhkým hadrem. Nesušte následující materiály: pěnová pryž, sprchové čepice, voděodolné materiály, materiály obsahující plast nebo pěnovou pryž nebo pryžové materiály s podobnou strukturou. Nepoužívejte sušič pro sušení materiálů s nízkou teplotou tání (PVC, pryž, atd.) Neskladujte v okolí stroje žádné hořlaviny. Pokud je stroj v provozu, nerozprašujte a neskladujte aerosolové spreje v blízkém okolí stroje. Tento stroj nesmí být obsluhován dětmi. Před zapnutím stroje ON se ujistěte, že ve stroji nebo v jeho okolí nejsou žádné osoby nebo zvířata. Nedovolte dětem hrát si na stroji, uvnitř stroje nebo v jeho blízkosti. NESAHEJTE do bubnu sušiče, pokud se buben otáčí. Používejte sušič pouze pro sušení tkanin vypraných ve vodě. Vždy dodržujte pokyny pro péči o tkaniny, které poskytuje výrobce oděvů. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 5

Vždy dodržujte pokyny výrobce uvedené na obalech pracích a čisticích prostředků. Nepoužívejte změkčovače tkanin nebo výrobky snižující statickou elektřinu, pokud to nedoporučuje výrobce tkanin nebo výrobku. Dodržujte správný poměr plnění podle typu prádla. Stroj nikdy nepřetěžujte. Po ukončení nebo po přerušení sušicího cyklu prádlo ihned vyjměte. Nikdy nenechávejte prádlo v sušiči a to ani v případě, když jsou dveře otevřené. Nikdy nezastavujte stroj před ukončením celého cyklu ochlazování. Nemanipulujte bezúčelně s ovládacími prvky stroje. Neobcházejte žádné bezpečnostní zařízení. Neprovozujte stroj s porouchanými / chybějícími díly, otevřenými kryty nebo stroj který nebyl instalovaný a zprovozněný podle instrukcí uvedených v manuálu k instalaci, údržbě a obsluze stroje. Sušič nebude fungovat, pokud jsou dveře otevřené. Neobcházejte funkci bezpečnostního spínače dveří a nedovolte provoz sušiče s otevřenými dveřmi. Sušič přestane sušit, pokud se dveře otevřou. Nepoužívejte sušič pokud se otevřou dveře a buben se nepřestane otáčet. Vyřaďte sušič z provozu a zavolejte servisního technika. Sušič nebude fungovat, pokud je otevřený kryt prachového filtru. Neobcházejte funkci bezpečnostního spínače na předním panelu a nedovolte provoz sušiče s otevřeným předním panelem. Zásahy a změny v konstrukci stroje jsou nepřípustné a výrobce v těchto případech odmítá veškerou odpovědnost. Verze stroje OPL (bez mincovníku) je určena pro vyškolenou obsluhu. Zařízení pro nouzové zastavení není instalováno u strojů, které jsou určeny pro ovládání mincemi, žetony, externím platebním systémem nebo podobným samoobslužným zařízením. Majitel - provozovatel - uživatel musí zajistit dálkově ovládané zařízení pro nouzové zastavení, které je propojeno s každým strojem. Pouze kvalifikovaný servisní pracovník může provádět servisní služby. Před prováděním servisu vždy odpojte přívod elektrické energie. Přívodní svorky jsou pod napětím i při vypnutém hlavním vypínači stroje Neopravujte a neseřizujte řemenový převod, pokud je stroj v provozu vypněte hlavní vypínač stroje. Pravidelně kontrolujte řádnou funkci uzemnění, ventilaci stroje a nouzové zastavení stroje. Stroj produkuje ekvivalentní, nepřetržitou hodnotu hluku, jehož hladina nepřekračuje 70 db (A) (váženo frekvenčním filtrem A ). Dodržujte všechny platné bezpečnostní opatření a zákony. Instrukce a výstrahy, které jsou popsány v tomto manuálu nemohou obsáhnout všechny možné nebezpečné situace. Musí být chápány ve všeobecném smyslu. Opatrnost a pečlivost jsou faktory, které nemohou být řešeny konstrukcí stroje. Tyto faktory musí být podmínkou způsobilosti osob, které instalují, provozují nebo zajišťují údržbu stroje. Na uživateli závisí, aby během obsluhy stroje postupoval s náležitou opatrností. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny v manuálech bez předchozího upozornění. Pokud se objeví jakýkoli problém nebo závada, ihned kontaktujte vašeho dealera, servisního technika nebo výrobce. PRO VERZI S PLYNOVÝM OHŘEVEM Jestliže zjistíte únik plynu ze stroje nebo pokud cítíte plyn, vypněte hlavní přívod plynu. Vyvětrejte prostory, nezapínejte žádné elektrické přístroje, nedotýkejte se žádného elektrického vypínače, nekuřte, nepoužívejte otevřený oheň a přivolejte servis. Nevyřazujte a neměňte nastavení podtlakového spínače, bezpečnostního termostatu, přisávání primárního vzduchu a všech přístrojů nastavených ve výrobním závodě. PRO VERZI S PARNÍM OHŘEVEM Zjistíte-li, že na stroji uniká pára, uzavřete hlavní přívod páry a přivolejte servis. INSTALACI A OPRAVU MŮŽE PROVÉST POUZE TECHNIK SE SVOLENÍM VÝROBCE. V PŘÍPADĚ, ŽE NEBUDOU DODRŽENY POKYNY UVEDENÉ V TOMTO MANUÁLU, MŮŽE DOJÍT KE ZRUŠENÍ ZÁRUKY. NEDODRŽENÍ INSTRUKCÍ OD VÝROBCE PŘI INSTALACI, ÚDRŽBĚ A/NEBO PŘI OBSLUZE TOHOTO STROJE BY MOHLO MÍT ZA NÁSLEDEK ZÁVAŽNÉ PORANĚNÍ A/NEBO ŠKODY NA MAJETKU. POKUD JE STROJ OBSLUHOVÁN POMOCÍ MINCÍ, ŽETONŮ NEBO PODOBNÝM SAMOOBSLUŽNÝM ZPŮSOBEM, MUSÍ MAJITEL-PROVOZOVATEL ZAJISTIT DÁLKOVĚ OVLÁDANÉ ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ. TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UMÍSTĚNO TAK, ABY BYLO PRO UŽIVATELE LEHCE A BEZPEČNĚ DOSTUPNÉ. TOTO ZAŘÍZENÍ PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ ZAJISTÍ, ABY ALESPOŇ ŘÍDICÍ OKRUH STROJE BYL PŘERUŠEN. 6 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

NÁHRADNÍ DÍLY PRO TENTO STROJ MUSÍ BÝT POUŽITY PŮVODNÍ NEBO SHODNÉ DÍLY. PO PROVEDENÍ OPRAVY UMÍSTĚTE VŠECHNY PANELY NA JEJICH MÍSTO A ZAJISTĚTE JE JEJICH PŮVODNÍM ZPŮSOBEM. BERTE TOTO OPATŘENÍ JAKO OCHRANU PROTI ELEKTRICKÉMU ŠOKU, ZRANĚNÍ, POŽÁRU A/NEBO POŠKOZENÍ MAJETKU. 2.1. SYMBOLY NA STROJI Výstraha, nebezpečné elektrické napětí, elektrické zařízení. Před jakýmkoli zásahem do stroje odpojte přívod elektrické energie. I když je hlavní vypínač vypnutý ( OFF ), přívodní svorky jsou stále pod napětím. Výstraha, vysoká teplota Štítek filtru 531406 Po zahřátí stroje se nedotýkejte plochy. Hlavní vypínač Nebezpečí, čtěte a dodržujte psané instrukce. 2.2. POKYNY K SUŠENÍ Stroj je určen pouze k sušení rovného prádla (ložní prádlo, ubrusy, utěrky, ručníky, kapesníky a ostatní druhy rovného prádla) a kusů oděvu vyrobeného ze lnu, vlny, bavlny, hedvábí, polyacrylového a polyesterového vlákna. Před sušením se ujistěte, zda výrobce označil prádlo jako vhodné k sušení v sušiči. Výrobce stroje nenese žádnou odpovědnost za poškození tkaniny způsobené nevhodným sušicím postupem. Stroj není určen k sušení prádla, které obsahuje části z plastů, skleněných vláken a pěnové pryže. Před zahájením sušení odstraňte z prádla cizí předměty, jako hřebíky, špendlíky, šrouby atd., které by mohly poškodit prádlo i stroj. Prádlo musí být řádně vymáchané a odstředěné. Doporučená zbytková vlhkost prádla před sušením by se měla pohybovat od 50% do 70% pro dosažení optimálního vysušení. Pro správnou funkci stroje je nutné nejméně jedenkrát denně vyčistit prachový filtr. Pro optimální funkci stroje, výrobce doporučuje čistit filtr po ukončení každého sušicího cyklu. Před čištěním filtru zastavte stroj. Odklopte víko spodního panelu. Pro dvojitý sušič 13/13kg otevřete oba kryty filtrů. Vyjměte prachový filtr a vyčistěte jej. Zároveň vyčistěte celý prostor před prachovým filtrem. Zbytky prachu v tomto prostoru by rychle zanesly prachový filtr a snížily účinnost sušení. Filtr zbavený nečistot vraťte zpět a víko uzavřete. Cyklus sušení vždy ukončete ochlazením prádla. Po ukončení sušicího cyklu prádlo ihned vyjměte. 2.3. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ STROJE! VÝSTRAHA! TENTO STROJ JE KONSTRUOVÁN PRO PRŮMYSLOVÉ SUŠENÍ PRÁDLA. NEJEDNÁ SE O SPOTŘEBIČ URČENÝ PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI. JAKÉKOLI JINÉ POUŽITÍ ODLIŠNÉ OD VÝŠE UVEDENÉHO BEZ PÍSEMNÉHO SOUHLASU VÝROBCE BUDE POVAŽOVÁNO ZA NESPRÁVNÉ POUŽITÍ. 1. Neplňte stroj větším objemem prádla, než na jaký je konstruován. 2. Nezanedbávejte pravidelné čištění prachového filtru. 3. Nezastavujte stroj, dokud cyklus sušení včetně chlazení není ukončen, s výjimkou mimořádných případů. Pro stroje s tepelným čerpadlem: Zastavování stroje dokud sušicí cyklus není ukončen, má vliv na zkracování životnosti stroje. 4. Nesušte syntetické tkaniny při vysokých teplotách. 5. Nenechávejte prádlo ve stroji po ukončení sušicího cyklu. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 7

2.4. POKYNY PRO ÚDRŽBU, SEŘÍZENÍ A BEZPEČNOST OSOB Následující pokyny nejsou uvedeny v tomto manuálu Manuál k obsluze stroje. Vyhledejte si prosím tyto pokyny v manuálu Manuál k instalaci a údržbě, který je dodáván se strojem. Odkazy na Manuál k instalaci a údržbě, dle normy EN ISO 10472-1(-4): 1. Informace o poskytnutí manuálu k obsluze 2. Rozsah použití stroje a omezení 3. Údržba a seřizování 4. Větrání 5. Kryty 6. Závady, čištění, údržba 7. Tepelná rizika 8. Odsávání 9. Manipulace, instalace 8 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

3. SYMBOLY NA OVLÁDACÍM PANELU 3.1. VERZE FULL CONTROL OVLÁDACÍ TLAČÍTKA START - Spuštění programu - Pokračování přerušeného programu - Postup programu krok za krokem STOP - Přerušení programu - Ukončení programu VOLBA PROGRAMU - Volba čísla programu SERVIS - zobrazuje stavy a celkový počet cyklů stroje REVERZAČNÍ CHOD - Zapnutí/vypnutí funkce reverzačního chodu ŠIPKA NAHORU - Zvyšuje hodnotu ŠIPKA DOLŮ - Snižuje hodnotu DOBA SUŠENÍ - Nastavení času sušení DOBA OCHLAZENÍ - Nastavení času ochlazování STUPEŇ VLHKOSTI - Nastavení stupně zbytkové vlhkosti TLAČÍTKA PROGRAMU ŠIPKA NAHORU - Volba další položky ze seznamu položek - Zvýšení hodnoty ŠIPKA DOLŮ - Volba předešlé položky ze seznamu položek - Snížení hodnoty ŠIPKA LEVÁ - Volba předešlé položky menu ŠIPKA PRAVÁ - Volba další položky menu ENTER - Volba další položky menu - Potvrzení nové hodnoty nebo položky seznamu a přechod k další položce menu TEPLOTA SUŠENÍ - Nastavení teploty 3.2. VERZE EASY CONTROL OVLÁDACÍ TLAČÍTKA START - Spuštění programu - Pokračování přerušeného programu - Posunutí programu do další sekvence PROGRAM VYSOKÁ TEPLOTA - Výběrové tlačítko programu Vysoká teplota PROGRAM NÍZKÁ TEPLOTA - Výběrové tlačítko programu nízká teplota INDIKACE ALARMU - Pokud dojde k alarmu bliká červené světlo PROGRAM STŘEDNÍ TEPLOTA - Výběrové tlačítko programu Střední teplota 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 9

4. PROVOZNÍ INSTRUKCE 4.1. SPUŠTĚNÍ Před prvním spuštěním se ujistěte, zda je stroj správně nainstalován - viz. Manuál k instalaci a údržbě. Zkontrolujte stav prachového filtru a ostatních částí stroje podle Manuálu k instalaci a údržbě. 4.2. ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ Hlavní vypínač, který je umístěn na zadním panelu stroje zapněte do polohy ON. Pokud je stroj vybaven tlačítkem nouzového zastavení otočte jím zlehka doprava. Displej se rozsvítí. Po několika sekundách display zhasne - platí pouze pro verzi Easy Control. Stroj zůstane v pohotovostním režimu. 4.3. SPUŠTĚNÍ SUŠICÍHO PROCESU 4.3.1. SUŠICÍ PROGRAMY 1. Vysoká teplota (verze EASY CONTROL ) 1. Ochlazování (verze FULL CONTROL ) 2. Střední teplota (verze EASY CONTROL ) 2. Nízká teplota (verze FULL CONTROL ) 3. Nízká teplota 70 C 20 min 40 C 30 C (verze EASY CONTROL ) 30 C (verze FULL CONTROL ) 35 C 4. Střední teplota (verze FULL CONTROL ) 40 C 5. Střední teplota (verze FULL CONTROL ) 45 C 6. Střední teplota (verze FULL CONTROL ) 50 C 7. Vysoká teplota (verze FULL CONTROL ) 60 C 8. Vysoká teplota (verze FULL CONTROL ) 65 C 9. Vysoká teplota (verze FULL CONTROL ) 70 C 70 C - 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 13/13kg (27/27lb), 16kg (35lb) 10. Vysoká teplota (verze FULL CONTROL ) 70 C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) pouze parní ohřev 75 C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) pouze plynový ohřev 80 C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) pouze elektrický ohřev 70 C - 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 13/13kg (27/27lb), 16kg (35lb) 11. Vysoká teplota (verze FULL CONTROL ) 70 C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) pouze parní ohřev 82 C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) pouze plynový a elektrický ohřev 12. - 20. Sušení (verze FULL CONTROL ) 45 C 4.3.2. VERZE FULL CONTROL 1. Otevřete dveře bubnu, buben naplňte prádlem a bezpečně uzavřete dveře. 2. Zvolte požadovaný Program. Nevybírejte teplotu, která je vyšší než maximální teplota sušení prádla. (Pro podrobnější informace o přednastavených teplotách a časech sušení - viz. Programovací manuál Full Control). Na displeji se zobrazí číslo programu. Pro ruční nastavení sušení stiskněte opakovaně tlačítko Program až překročíte program 20. Stiskněte tlačítko Doba sušení, Teplota sušení, Doba chlazení, Stupeň vlhkosti pro nastavení jednotlivých parametrů. Tlačítkem Šipka nahoru anebo Šipka dolů nastavte požadovanou hodnotu. Nastavenou hodnotu potvrďte tlačítkem Enter. 3. Stiskněte Start. 4. Zvolte Reverzaci nebo Bez reverzace. Tato volba je nepovinná. Neplatí pro verzi bez reverzace. 10 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

5. Pokud chcete naložit nebo vyložit buben během cyklu sušení, postupujte následovně: a. Otevřením dveří bubnu zastavte buben. b. Naplňte nebo vyložte buben. c. Restartujte stroj : 1. Zavřete dveře bubnu. 2. Stiskněte Start. 6. Cyklus je dokončen, jakmile se zobrazí pokyn!vyložit!. 7. Ihned po ukončení cyklu vyložte prádlo. POZNÁMKA: POKUD CHCETE PŘERUŠIT PROGRAM, STISKNĚTE JEDENKRÁT TLAČÍTKO STOP. POKUD CHCETE ZRUŠIT PROGRAM, STISKNĚTE DVAKRÁT TLAČÍTKO STOP. Tlačítko Stop: 4.3.3. VERZE EASY CONTROL 1. Otevřete dveře a vložte prádlo do bubnu. Jakmile je buben naplněn, zavřete dveře. 2. Výběr programu sušení : Verze - Easy Control bez mincovníku : Zvolte program stiskem tlačítka teploty. Nevybírejte teplotu, která je vyšší než maximální teplota sušení prádla. (Pro podrobnější informace o přednastavených teplotách a časech sušení - viz. Programovací manuál Easy Control). Na displeji se zobrazí číslo programu. Verze - Easy Control s mincovníkem : Zvolte program stiskem tlačítka teploty. Nevybírejte teplotu, která je vyšší než maximální teplota sušení prádla. Vložte minci. Zobrazí se hodnota předplaceného času. Vložte další mince, dokud nedocílíte požadovaného času. 3. Spuštění sušicího programu : Bliká LED dioda tlačítka start. Stiskněte tlačítko START. 4. Změna sušicího programu : V průběhu činnosti stroje je možné změnit sušicí program. Verze - Easy Control bez mincovníku : Stiskem příslušného tlačítka teploty zvolte jiný program. Program zvýší nebo sníží teplotu sušení. Čas sušení zůstane nezměněn. Verze - Easy Control s mincovníkem : Stiskem příslušného tlačítka teploty zvolte jiný program. Program zvýší nebo sníží teplotu sušení. Program přepočítá zbývající částku peněz. Podle toho bude změněn čas sušení. 5. Zvýšení teploty sušení : Verze - Easy Control bez mincovníku : Stiskněte aktivní tlačítko teploty. Tečka na displeji přestane blikat. Opět stiskněte tlačítko pro zvýšení teploty. Verze - Easy Control s mincovníkem : Zvýšení teploty není možné. 6. Posunutí sušicího programu : Verze - Easy Control bez mincovníku : Stiskněte tlačítko START, zatímco je stroj v činnosti. Program bude posunut do dalšího kroku. Verze - Easy Control s mincovníkem : Posunutí programu není možné. 7. Ukončení programu : Čas na displeji je odpočítáván do nuly 0. Když je dosažena 0, sušicí cyklus je ukončen a dveře mohou být otevřeny. Vyjměte prádlo ihned po ukončení sušicího procesu, aby jste zabránili riziku spálení prádla. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 11

POZNÁMKY : 1. Naplnění a vyložení stroje prádlem během procesu sušení : Zastavte stroj otevřením dveří. Naložte nebo vyložte prádlo do nebo ze sušiče. Buďte opatrní, protože prádlo může být velmi horké. Zavřete dveře. Stiskněte tlačítko START. 2. Ukončení procesu sušení : Verze - Easy Control bez mincovníku : Stiskem tlačítka START posuňte sušicí program do dalšího kroku. Opakujte tento postup dokud není dosažen konec programu. Verze - Easy Control s mincovníkem : Sušicí program není možné v provozním režimu přerušit. DŮLEŽITÉ: VŠECHNY BUBNOVÉ SUŠIČE OVLÁDANÉ MANUÁLNĚ JSOU Z VÝROBY VYBAVENY TLAČÍTKEM STOP PRO NOUZOVÉ ZASTAVENÍ, UMÍSTĚNÝM NA PŘEDNÍM PANELU (NEPLATÍ PRO VERZI S MINCOVNÍKEM). Tlačítko stop pro nouzové zastavení: 4.4. UKONČENÍ SUŠENÍ Po ukončení sušicího cyklu je stroj připraven k dalšímu cyklu. Pokud chcete stroj vypnout stiskněte tlačítko nouzového zastavení (neplatí pro verzi Easy Control s mincovníkem). Pro úplné vypnutí stroje je nutné otočit hlavní vypínač na zadním panelu stroje do polohy OFF.! VÝSTRAHA! NENÍ VHODNÉ PŘERUŠIT SUŠENÍ A VYNECHAT KROK OCHLAZOVÁNÍ NA KONCI SUŠICÍHO CYKLU. 4.5. NOUZOVÉ ZASTAVENÍ STROJE Verze - Full Control a Easy Control bez mincovníku : Je-li ohrožena bezpečnost nebo zdraví obsluhy, je možné stroj zastavit stisknutím tlačítka nouzového zastavení stroje, viz. kap. 4.3. Tlačítko stop pro nouzové zastavení se nachází na horním předním panelu stroje. Verze - Easy Control s mincovníkem : Stroj není vybaven tlačítkem nouzového zastavení. Majitel prádelny musí provést opatření pro dálkové zařízení nouzového zastavení.! VÝSTRAHA! IHNED PO ODSTRANĚNÍ PŘÍČIN ZASTAVENÍ STROJE VYJMĚTE PRÁDLO ZE SUŠICÍHO BUBNU. RIZIKO POŽÁRU! 4.6. JAK POSTUPOVAT PŘI PORUCHOVÝCH ZPRÁVÁCH Verze Full Control : Poruchová zpráva se zobrazí na displeji stroje ve formě Er: a čísla chyby (001 až 999). V některých případech se navíc rozezní bzučák programátoru. V některých případech buben pokračuje v otáčení, avšak s vypnutým topením. Stroj se ochladí a zastaví jakmile dosáhne bezpečné teploty. Po zastavení stroje lze poruchovou zprávu smazat otevřením a zavřením dveří, popřípadě stisknutím a zapnutím tlačítka nouzového vypnutí stroje. Pokud ovšem poruchový stav trvá, zobrazí se hlášení znovu. Pro podrobnější informace o chybových hlášeních - viz. Programovací manuál. Verze - Easy Control bez mincovníku a s mincovníkem : V případě chyby se rozsvítí LED dioda alarmu. Číslo na displeji je v souladu s příslušnou chybou. V některých případech buben pokračuje v otáčení, avšak s vypnutým topením. Stroj se ochladí a zastaví jakmile dosáhne bezpečné teploty. Pro podrobnější informace o chybových hlášeních - viz. Programovací manuál. 4.7. PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE Verze - Full Control : Pokud dojde k přerušení dodávky energie a energie je obnovena stroj zůstane v pohotovostním režimu. Displej dopočítává směrem dolů. Jakmile bude dosažena 0 stroj bude čekat na další povely. Zavřete dveře, pokud jsou otevřeny. Na displeji bude zobrazeno číslo programu. Stiskněte tlačítko START pro pokračování programu, nebo tlačítko stop pro ukončení sušicího cyklu. Verze - Easy Control bez mincovníku a s mincovníkem : Pokud dojde k přerušení dodávky energie a energie je obnovena stroj zůstane v pohotovostním režimu. Displej dopočítává směrem dolů. Jakmile bude dosažena 0 stroj bude čekat na další povely. Zavřete dveře, pokud jsou otevřeny. Na displeji bude zobrazeno číslo programu a LED dioda tlačítka START bliká. Stiskněte tlačítko START pro pokračování programu. 12 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

! VÝSTRAHA! VYJMĚTE PRÁDLO ZE SUŠICÍHO BUBNU. PŘI VYSOKÝCH TEPLOTÁCH SUŠENÍ RIZIKO POŽÁRU! 4.8. PŘERUŠENÍ DODÁVKY PLYNU Verze - Full Control : Při přerušení dodávky plynu se zobrazí na displeji zpráva poruchy zapalování CHYBA TOPENI nebo při nedosažení teploty NETOPI. Buben pokračuje v otáčení, ale s vypnutým topením. Po dosažení bezpečné teploty se stroj zastaví. Chybové hlášení je možné zrušit - viz. kapitola 4.6. Jakmile dojde k obnovení dodávky plynu je možné stroj opět spustit. Verze - Easy Control bez mincovníku a s mincovníkem : Při přerušení dodávky plynu se zobrazí na displeji číslo chybového hlášení 22, 23 nebo 24. Buben pokračuje v otáčení, ale s vypnutým topením. Po dosažení bezpečné teploty se stroj zastaví. Pro podrobnější informace o chybových hlášeních - viz. Programovací manuál.! VÝSTRAHA! VYJMĚTE PRÁDLO ZE SUŠICÍHO BUBNU. PŘI VYSOKÝCH TEPLOTÁCH SUŠENÍ RIZIKO POŽÁRU! 4.9. RESET PLYNOVÉHO TOPENÍ Po spuštění stroje se elektronický systém stroje pokusí třikrát zapálit plyn. Jestliže během této doby nedojde k zapálení plynu, přejde ovládací jednotka zapalování do bezpečnostního zablokování a ventil se neotevře, dokud není ovládací jednotka resetována. Na displeji se zobrazí: Verze - Full Control : PLYN ZAPALOVANI RESET/STOP. Zkontrolujte přívod plynu a zda je otevřen ruční uzavírací ventil plynu. Stiskem tlačítka START se elektronický systém zapalování resetuje a stroj zopakuje zapalovací sekvenci. Pravděpodobně bude nezbytné učinit několik pokusů o vytlačení vzduchu z plynového potrubí. Pokud chybové hlášení přetrvává, odstavte stroj z provozu a kontaktujte výrobce nebo svého dodavatele. Po stisknutí tlačítka STOP dojde k zastavení stroje a zobrazí se chybové hlášení chyba zapalování. Poruchové hlášení lze odstranit viz. kap. 4.6. Verze - Easy Control bez mincovníku a s mincovníkem : 22. Zkontrolujte přívod plynu a zda je otevřen ruční uzavírací ventil plynu. Vypněte a zapněte stroj tlačítkem nouzového zastavení (platí pouze pro Easy Control bez mincovníku) nebo hlavním vypínačem. Zapalovací jednotka stroje se znovu nastaví (resetuje). Pravděpodobně bude nezbytné učinit několik pokusů o vytlačení vzduchu z plynového potrubí. Pokud chybové hlášení přetrvává odstavte stroj z provozu a kontaktujte výrobce nebo svého dodavatele. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 13

5. VYSVĚTLIVKY K CHYBOVÝM HLÁŠENÍM Pro každou poruchovou zprávu je definován postup pro odstranění poruchy. DŮLEŽITÉ! TECHNICKÝ ZÁSAH DO STROJE JE DOVOLEN POUZE KVALIFIKOVANÝM TECHNIKŮM S DOSTATEČNOU TECHNICKOU ZNALOSTÍ SUŠIČE A PROGRAMÁTORU EASY CONTROL. PORUCHA 1: TEPLOTNÍ TERMOSTAT 1 Porucha 1 se zobrazí, když programátor zjistí, že bezpečnostní termostat umístěný ve výstupním vzduchu, rozpojil svůj NC kontakt. (NC tepelný kontakt) (chyba 1 se může zobrazit pouze když probíhá cyklus sušení). Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte systém odvádění vzduchu. Pokud je proudění vzduchu nedostatečné, upravte systém odvádění vzduchu. 2. Zkontrolujte teplotní čidlo. Pokud teplotní čidlo neměří správně, vyměňte jej. 3. Zkontrolujte systém ohřevu. Pokud je systém ohřevu porušen, proveďte opravu nebo jej vyměňte. 4. Zkontrolujte stykač topení (ventil) Pokud stykač topení (ventil) není funkční, opravte nebo jej vyměňte. 5. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 6. Když se bezpečnostní termostat nesepne zpět Bezpečnostní termostat bude pravděpodobně během 15 minut. poškozený a je nutno jej vyměnit. 7. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku ohřevu. programátoru. 8. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu. Jestliže vstup nefunguje, vyměňte desku programátoru. PORUCHA 2: TEPLOTNÍ TERMOSTAT 2 Porucha 2 se zobrazí, když programátor zjistí, že bezpečnostní termostat umístěný na topném tělese, rozpojil svůj NC kontakt. (NC tepelný kontakt) (chyba 2 se může zobrazit pouze když probíhá cyklus sušení). Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte systém odvádění vzduchu. Pokud je proudění vzduchu nedostatečné, upravte systém odvádění vzduchu. 2. Zkontrolujte teplotní čidlo. Pokud teplotní čidlo neměří správně, vyměňte jej. 3. Zkontrolujte systém ohřevu. Pokud je systém ohřevu poškozen, opravte jej nebo jej vyměňte. 4. Zkontrolujte stykač topení (ventil) Pokud stykač topení (ventil) není funkční, opravte nebo jej vyměňte. 5. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 6. Pokud se bezpečnostní termostat nesepne zpět Bezpečnostní termostat bude pravděpodobně během 15 minut. poškozený a je nutno jej vyměnit. 7. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém Pokud výstupní relé není funkční, vyměňte ohřevu. desku programátoru. 8. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu Jestliže vstup není funkční, vyměňte desku v Servisním menu. programátoru. 14 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

PORUCHA 3: NÍZKÝ TLAK STROJ S TEPELNÝM ČERPADLEM (HP) Porucha 3 se zobrazí, když programátor zjistí, že tlak v okruhu tepelného čerpadla poklesl pod bezpečnou úroveň. POSTUP: 1. Zkontrolujte tlak v okruhu chladiva. Pokud je tlak nižší než údaj na štítku presostatu, je pravděpodobné, že chladivo uniklo z okruhu chladiva. Opravte chladicí okruh. 2. Zkontrolujte dle schématu, zda nejsou přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. obvody. Zkontrolujte správné propojení stroje a jednotky tepelného čerpadla. 3. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu Jestliže vstup není funkční, vyměňte desku v Servisním menu. programátoru. PORUCHA 4: VYSOKÝ TLAK POUZE STROJ S TEPELNÝM ČERPADLEM (HP) Porucha 4 se zobrazí, když programátor zjistí, že tlak v okruhu tepelného čerpadla stoupl nad bezpečnou úroveň. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda není ucpaný prachový filtr. Vyčistěte prachový filtr 2. Zkontrolujte, zda nejsou zanesené tepelné výměníky tepelného čerpadla. 3. Zkontrolujte, zda ventilátory tepelného čerpadla při dosažení maximálního tlaku spínají. 4. Zkontrolujte dle schématu, zda nejsou přerušené obvody. Zkontrolujte správné propojení stroje a jednotky tepelného čerpadla. 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu. Vyčistěte tepelné výměníky od prachu. Pokud se ventilátory neroztočí, zkontrolujte signál. Pokud je signál v pořádku, je pravděpodobné, že jsou ventilátory poškozené. Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. Jestliže vstup není funkční, vyměňte desku programátoru. PORUCHA 5: TEPELNÁ OCHRANA MOTORU Porucha 5 se zobrazí, jakmile je nadproudová tepelná ochrana motoru překročena. Kontakt se po nějaké době znovu automaticky uzavře (tepelný kontakt je kontrolován pouze tehdy, když je výstupní relé pro motor zapnuto). (Porucha 5 se zobrazuje u strojů s jedním motorem). (NC tepelný kontakt). Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém motorového pohonu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je tepelná ochrana motoru otevřená. 2. Zkontrolujte, zda není proudění vzduchu či otáčení bubnu a ventilátoru zablokováno. 3. Pokud se tepelná ochrana motoru nesepne zpět po 15 minutách. Pokud je tepelná ochrana rozpojená, bude během 15 minut opět automaticky sepnuta. Pokud je motor vadný, může se tepelná ochrana při restartování sušiče opět otevřít. Pokud je to pouze teplotní problém a motor není vadný: ochrana přetížení nebude znovu aktivována. Vyřešte mechanický problém. Tepelná ochrana motoru bude pravděpodobně poškozená. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu. Pokud vstup není funkční, vyměňte desku programátoru. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 15

PORUCHA 6: TEPELNÁ OCHRANA MOTORU VENTILÁTORU Porucha 6 se zobrazí, jakmile je nadproudová tepelná ochrana motoru ventilátoru překročena. Kontakt bude po nějaké době opět automaticky uzavřen (tepelný kontakt je zkontrolován pouze pokud je výstupní relé pro motor zapnuto). (Porucha 6 se zobrazuje pouze u strojů s 2 motory). (NC tepelný kontakt). Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém motorového pohonu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je tepelná ochrana motoru otevřená. Pokud je tepelná ochrana rozpojena, bude během 15 minut opět automaticky sepnuta. Pokud je motor vadný, může se tepelná ochrana při restartování sušiče opět otevřít. Pokud je to pouze teplotní problém a motor není vadný: ochrana přetížení nebude znovu aktivována. Vyřešte mechanický problém. 2. Zkontrolujte, zda není proudění vzduchu či otáčení bubnu a ventilátoru zablokováno. 3. Pokud se tepelná ochrana motoru nesepne Tepelná ochrana motoru bude pravděpodobně zpět po 15 minutách. poškozena. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu Pokud vstup není funkční, vyměňte desku v Servisním menu. programátoru. PORUCHA 7: TEPELNÁ OCHRANA MOTORU BUBNU Porucha 7 se zobrazí, jakmile je nadproudová tepelná ochrana motoru překročena. Kontakt se po nějaké době opět automaticky uzavře (tepelný kontakt je zkontrolován pouze pokud je výstupní relé pro motor zapnuto). (Porucha 7 se zobrazuje pouze u strojů se 2 motory) (NC tepelný kontakt). Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém motorového pohonu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je tepelná ochrana motoru otevřená. Pokud je tepelná ochrana otevřená, bude během 15 minut opět automaticky uzavřena. Pokud je motor vadný, může se tepelná ochrana při restartování sušiče opět otevřít. Pokud je to pouze teplotní problém a motor není vadný: ochrana přetížení nebude znovu aktivována. Vyřešte mechanický problém. 2. Zkontrolujte, zda není proudění vzduchu nebo otáčení bubnu a ventilátoru zablokováno. 3. Pokud se tepelná ochrana motoru nesepne Tepelná ochrana motoru bude pravděpodobně zpět po 15 minutách. poškozena. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu Pokud vstup není funkční, vyměňte desku v Servisním menu. programátoru. PORUCHA 8: PODTLAKOVÁ KLAPKA PROUDĚNÍ VZDUCHU OTEVŘENÁ PŘI STARTU Porucha 8 se zobrazí, když při zapnutí ventilátoru nedojde k dostatečnému proudění vzduchu. Tato bezpečnostní funkce zamezuje zapnutí ohřevu v případě, že je ventilátor nefunkční nebo došlo k zablokování proudění vzduchu. (Porucha 8 se zobrazuje pouze při spuštění). (ŽÁDNÝ kontakt). Podtlaková klapka má bezpečnostní funkci, tzn. její funkce nesmí být jakýmkoli způsobem zabráněna. Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém sušiče.! POZOR!!! PŘI NOVÉ INSTALACI MUSÍ MÍT POTRUBÍ PRO ODVÁDĚNÍ VZDUCHU SPRÁVNOU VELIKOST PRO PROUDĚNÍ VZDUCHU U ODPOVÍDAJÍCÍHO STROJE. ŘIĎTE SE INSTRUKCEMI V MANUÁLU K INSTALACI A ÚDRŽBĚ. 16 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je ventilátor funkční. Pokud ventilátor není funkční, opravte nebo vyměňte ventilátor, řemen, systém řízení motoru, zapojení nebo obvod přívodu elektrické energie ventilátoru. Při běžném provozu se ventilátor zapne ihned po stisknutí tlačítka START. Ventilátor musí zůstat zapnutý pro celou dobu cyklu sušení. 2. Zkontrolujte, zda je proudění vzduchu Pokud sušič není uzavřený, bude vzduch unikat a dostatečné. proudění vzduchu nebude dostačující pro sepnutí Zkontrolujte, zda je sušič uzavřený. spínače proudění vzduchu. (Dveře prachového filtru, mechanické panely Ujistěte se, zda nedochází ke ztrátě proudícího vzduchu. musí být řádně uzavřeny). Příklad: řádně uzavřete dveře prachového filtru. 3. Zkontrolujte, zda je spínač, kovová deska a Pokud detekční systém proudění vzduchu nebo jeho detekční systém proudění vzduchu funkční. spínač není v pořádku, je nutno provést jeho opravu nebo výměnu. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu. Jestliže vstup není funkční, vyměňte desku programátoru. PORUCHA 9: PODTLAKOVÁ KLAPKA PROUDĚNÍ VZDUCHU OTEVŘENÁ PO SPUŠTĚNÍ Porucha 9 se zobrazí, jakmile při otáčení ventilátoru nedojde k dostatečnému proudění vzduchu. Tato bezpečnostní funkce způsobí vypnutí ohřevu, jestliže je ventilátor náhle nefunkční nebo jestliže došlo k zablokování proudění vzduchu. (Porucha 9 se zobrazuje pouze po spuštění). (ŽÁDNÝ kontakt). Podtlaková klapka plní bezpečnostní funkci, tzn. že její funkce nesmí být jakýmkoli způsobem zabráněna. Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém sušiče. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je ventilátor funkční. Pokud ventilátor není funkční, opravte nebo vyměňte ventilátor, řemen, systém řízení motoru, zapojení nebo obvod přívodu elektrické energie ventilátoru. Při běžném provozu se ventilátor zapne ihned po stisknutí tlačítka START. Ventilátor musí zůstat zapnutý pro celou dobu cyklu sušení. 2. Zkontrolujte, zda je proudění vzduchu dostatečné. Zkontrolujte, zda je sušič uzavřený. (Dveře prachového filtru, mechanické panely musí být řádně uzavřeny). 3. Zkontrolujte, zda je spínač, kovová deska a detekční systém proudění vzduchu funkční. Pokud sušič není uzavřený, bude vzduch unikat a proudění vzduchu nebude dostačující pro sepnutí spínače proudění vzduchu. Ujistěte se, zda nedochází ke ztrátě proudícího vzduchu. Příklad: řádně uzavřete dveře prachového filtru. Pokud detekční systém proudění vzduchu nebo jeho spínač není v pořádku, je nutno provést jeho opravu nebo výměnu. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu v Servisním menu. Jestliže vstup není funkční, vyměňte desku programátoru. PORUCHA 10: PODTLAKOVÁ KLAPKA PROUDĚNÍ VZDUCHU UZAVŘENA Porucha 10 se zobrazí při spuštění cyklu sušení. Před zapnutím ventilátoru se musí otevřít podtlaková klapka. Jestliže detekční systém proudění vzduchu není v pořádku a spínač se uzavře, zobrazí se chybové hlášení. (Porucha 10 se zobrazí pouze v klidovém režimu). (ŽÁDNÝ kontakt). Podtlaková klapka plní bezpečnostní funkci, tzn. že její funkce nesmí být jakýmkoli způsobem zabráněna. Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém sušiče. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 17

POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je detekční systém proudění vzduchu funkční. Pokud detekční systém proudění vzduchu nebo jeho spínač není v pořádku, je nutno provést jeho opravu nebo výměnu. Zkontrolujte stykač, zapojení a řídicí signál ventilátoru. 2. Zkontrolujte, zda se ventilátor zapne ihned po stisknutí tlačítka Start. 3. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 4. Zkontrolujte, zda na konci cyklu sušení Pokud stykač řádně nefunguje, proveďte jeho dojde k vypnutí ventilátoru. výměnu. 5. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu Pokud vstup nefunguje, vyměňte desku v Servisním menu. programátoru. PORUCHA 11: PORUCHA OCHLAZOVÁNÍ Porucha 11 se zobrazí, když během sekvence ochlazování nepoklesne teplota. (Není pokles teploty po 15 minutách sekvence ochlazování pro teplotu nad 50 C.) Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je systém topení vypnutý. Pokud nebyla naprogramována funkce poklesu teploty pro sekvenci ochlazování, je nutno systém ohřevu vypnout. Zkontrolujte stykač (ventil), zapojení a řídicí signál ventilátoru. 2. Zkontrolujte, zda je teplotní čidlo funkční. Pokud teplotní čidlo neměří správně, proveďte jeho výměnu. 3. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku ohřevu. programátoru. PORUCHA 12: NEFUNGUJE OPAKOVANÝ OHŘEV Porucha 12 se zobrazí při sekvenci ohřevu, pokud se topení v průběhu řízení teploty, kdy je dosaženo nejnižší hodnoty teploty, znovu nezapne. Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda nebyla přerušena dodávka elektrické energie, plynu nebo páry. Stroj nebude provádět ohřev, pokud nefunguje dodávka energie pro systém ohřevu. Zabraňte přerušení dodávky energie. 2. Zkontrolujte, zda je systém ohřevu funkční. Pokud systém topení nefunguje, proveďte jeho opravu nebo výměnu. 3. Zkontrolujte stykač topení (ventil) Pokud stykač topení (ventil) nefunguje, proveďte opravu nebo jeho výměnu. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 5. Zkontrolujte, zda je teplotní čidlo funkční. Pokud teplotní čidlo neměří správně, proveďte jeho výměnu. 6. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém ohřevu. Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku programátoru. PORUCHA 13: PORUCHA OHŘEVU Porucha 13 se zobrazí, jestliže při spuštění stroje nefunguje systém ohřevu. (Není zvýšení teploty o 5 C během 30 minut po spuštění cyklu sušení.) Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. 18 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC

POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda nebyla přerušena dodávka elektrické energie, plynu nebo páry. Stroj nebude provádět ohřev, pokud nefunguje dodávka energie pro systém ohřevu. Zabraňte přerušení dodávky energie. 2. Zkontrolujte, zda je systém ohřevu funkční. Pokud systém topení nefunguje, proveďte jeho opravu nebo výměnu. 3. Zkontrolujte stykač topení (ventil) Pokud stykač topení (ventil) nefunguje, proveďte opravu nebo jeho výměnu. 4. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 5. Zkontrolujte, zda je teplotní čidlo funkční. Pokud teplotní čidlo neměří správně, proveďte jeho výměnu. 6. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku ohřevu. programátoru. PORUCHA 15: VYSOKÁ TEPLOTA Porucha 15 se zobrazí, jakmile aktuální teplota překročí o 15 C cílovou teplotu sušení. Předtím, než je stroj opět uveden do provozu, musí kvalifikovaný a zkušený technik zkontrolovat systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte systém odvádění vzduchu. Pokud je proudění vzduchu nedostatečné, upravte systém odvádění vzduchu. 2. Zkontrolujte teplotní čidlo. Pokud teplotní čidlo neměří správně, proveďte jeho výměnu. 3. Zkontrolujte systém ohřevu. Pokud je systém ohřevu poškozen, proveďte jeho opravu nebo výměnu. 4. Zkontrolujte stykač topení (ventil) Pokud stykač topení (ventil) není funkční, proveďte opravu nebo jeho výměnu. 5. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 6. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém ohřevu. 7. Zkontrolujte vstupní Signál podle stavu v Servisním menu. Pokud výstupní relé není funkční, vyměňte desku programátoru. Pokud vstup není funkční, vyměňte desku programátoru. PORUCHA 16: ZABLOKOVÁNÍ MINCE 1 Porucha 16 se zobrazí, jakmile je vstup mincovníku 1 zablokován po více než 5 sekund. Volba EP = ON. Porucha 16 se zobrazí, jestliže po otevření dveří na konci programu trvá externí spouštěcí signál více než 10 sekund. POSTUP: 1. Zkontrolujte správnou funkci mincovníku 1. Pokud mikro kontakt mincovníku nebo optočlen nefunguje na 100%, proveďte výměnu mincovníku. 2. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. PORUCHA 17: ZABLOKOVÁNÍ MINCE 2 Porucha 17 se zobrazí, jestliže je vstup mincovníku 2 zablokován po více než 5 sekund. POSTUP: 1. Zkontrolujte správnou funkci mincovníku 2 Pokud mikro kontakt mincovníku nebo optočlen nefunguje na 100%, proveďte výměnu mincovníku. 2. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC MANUÁL K OBSLUZE STROJE 19

PORUCHA 18: VYSOKÁ TEPLOTA Porucha 18 se zobrazí, jestliže aktuální teplota ohřevu převýší bezpečnostní teplotu 85 C, zatímco stroj čeká na spuštění (není v chodu). Na displeji se zobrazí Hot a teplota vzduchu jako indikace, že je stroj v chybovém stavu. Zkontrolujte bezpečnostní termostaty ST1 a ST2. Bezpečnostní termostaty by měly vypnout systém ohřevu a zabránit vysokým teplotám. Před opětovným uvedením stroje do provozu musí kvalifikovaný a zkušený technik přezkoušet systém ohřevu a odvádění vzduchu.! UPOZORNĚNÍ!!! JESTLIŽE SE ZOBRAZÍ PORUCHA 18, EXISTUJE ZDE RIZIKO POPÁLENÍ A JE NUTNO UČINIT OPATŘENÍ PRO SNÍŽENÍ TEPLOTY. POSTUP: 1. Zkontrolujte systém odvádění vzduchu. Pokud je proudění vzduchu nedostatečné, upravte systém odvádění vzduchu. 2. Zkontrolujte teplotní čidlo. Pokud teplotní čidlo neměří správně, proveďte jeho výměnu. 3. Zkontrolujte systém ohřevu. Pokud je systém topení poškozen, proveďte jeho opravu nebo výměnu. 4. Zkontrolujte stykač topení (ventil). Pokud stykač topení (ventil) není funkční, proveďte jeho opravu nebo výměnu. 5. Zkontrolujte, zda vedení není přerušené Pokud vedení není v pořádku, proveďte opravu. 6. Zkontrolujte bezpečnostní termostaty Bezpečnostní termostaty by se měly rozpojit předtím, ST1 a ST2. než je vygenerována porucha 18. 7. Zkontrolujte výstupní relé, které řídí systém Pokud výstupní relé nefunguje, vyměňte desku ohřevu. programátoru. 8. Zkontrolujte vstupní signál podle stavu Pokud vstup již nefunguje, vyměňte desku v Servisním menu. programátoru. PORUCHA 19: VADNÉ TEPLOTNÍ ČIDLO 1 Porucha 19 se zobrazí, jakmile dojde k poškození čidla teploty. Porucha se zobrazí pouze když je stroj v klidovém režimu a neprobíhá žádný z programů. Poruchu je možno vymazat pouze vypnutím a zapnutím stroje. Pokud porucha přetrvává i po opětovném zapnutí stroje: chybové hlášení 19 se znovu zobrazí. Před opětovným uvedením stroje do provozu musí kvalifikovaný a zkušený technik přezkoušet systém ohřevu a odvádění vzduchu. POSTUP: 1. Zkontrolujte, zda je teplotní čidlo připojeno Zásuvka musí být zapojena do zástrčky T desky k programátoru. programátoru. 2. Zkontrolujte teplotní čidlo. Pokud je teplotní čidlo poškozeno: proveďte jeho výměnu. 3. Změřte rezistenci čidla. Pokud rezistence není v pořádku, proveďte výměnu teplotního čidla. 4. Zkontrolujte, zda je uzemnění ve střední Pokud uzemnění není ve střední poloze: dejte poloze konektoru. uzemnění do střední polohy konektoru T. 5. Jestliže porucha přetrvává Vyměňte desku programátoru. Ujistěte se, že se tento problém vztahuje k desce programátoru a ne k vadnému čidlu teploty. PORUCHA 20: VADNÉ TEPLOTNÍ ČIDLO 2 Porucha 20 se zobrazí, jakmile dojde k poškození čidla teploty. Porucha se zobrazí pouze když je stroj v klidovém režimu a žádný program není spuštěn. Poruchu je možno vymazat pouze vypnutím a zapnutím stroje. Pokud porucha přetrvává i po opětovném zapnutí stroje: chybové hlášení 20 se znovu zobrazí. Před opětovným uvedením stroje do provozu musí kvalifikovaný a zkušený technik přezkoušet systém ohřevu a odvádění vzduchu. 20 MANUÁL K OBSLUZE STROJE 508983_R_DATUM_VYDANI_22.4.2014.DOC