CLINITEX absorpční ochranné pomůcky absorption protective equipment
2 3 Inkontinenční podložky Opakovaně použitelné inkontinenční podložky CLINITEX Clipso, jsou ve funkčním 5 a 4 vrstvém provedení vzájemně k sobě laminovaném. První vrstva je vyrobena z vysoce technických přízí, které velmi rychle a to během několika minut, odvádí nežádoucí tekutinu do spodních vrstev tak, aby kontakt těla s podložkou nezaznamenal pocit vlhka. Následně je kapalina uzamčena do nižších vrstev, čímž je zabráněno jejímu úniku nebo pronikání do matrace. Vrchní vrstva z mikro polyesteru zajišťuje měkký a jemný dotek s pokožkou. Prodyšné PU membrány a plně laminované vrstvy zabraňují dekubitům a proleženinám. Podložky jsou určeny pro případ střední a těžké inkontinence. Zdravotnický prostředek Incontinence bed pads Clinitex Clipso reusable incontinence bed pads are designed in both 4 and 5 layers that are laminated together. The first layer is made of high-tech yarns transporting unrequired fluid to lower layers very fast, i.e. in several minutes, to avoid the wet feeling of the body in contact with the pad. Consequently the fluid is locked in the lower layers, preventing its leakage or its penetration into the mattress. The upper micro-polyester layer provides soft and delicate touch. Breathable PU membranes and fully laminated layers prevent decubitus and bedsores. These bed pads are designed for medium and heavy incontinence cases. Medical device opakovaně použitelné inkontinenční podložky reusable incontinence bed pads Clinitex Clipso chrání jak pacienta, tak matrace protect both patient and mattress.
4 5 Clipso Clinitex S t a n d a r d s t a n d a r d n í p r o v e d e n í s t a n d a r d d e s i g n o v e r l o c k p r o v e d e n í o v e r l o c k o v e r l o c k d e s i g n F L A P 5 p r o v e d e n í s e z á l o ž k o u d e s i g n w i t h a vrstvé provedení layer design + h a n d l e p r o v e d e n í p o l o h o v a c í s e z á l o ž k o u a m a d l y p o s i t i o n i n g d e s i g n w i t h a a n d h a n d l e s + h a n d l e f u l l y l i n e d p r o v e d e n í p o l o h o v a c í s e z á l o ž k o u a m a d l y c e l o p o d š i t á p o s i t i o n i n g d e s i g n w i t h a a n d h a n d l e s f u l l y l i n e d membrána / membrane Polyuretan / Polyurethane gramáž (hmotnost) / weigth 515 g / m 2 < (± 30 g / m 2 <) těžká incontinence / heavy incontinence absorpční kapacita / absorption capacity MSD 1 / 93 3016.00 ml / m 2 < materiálové složení / fabric composition vrchní vrstva / TOP 100% Polyester Spodní vrstva / Bottom 100% Polyester pokyny pro praní / washing instructions volby provedení / side options standard overlock flap záložka flap + handle záložka+ madlo barvy / colours vrchní / TOP spodní /Bottom počet pracích cyklů min. 300 Vrchní vrstva odvádí vlhkost Vzhledem k mikro kanálkům obsaženým v textilii, je kapalina rychle odváděna do absorpční vrstvy a udržuje pokožku v suchu. TOP LAYER MOISTURE WICKING Due to the micro channels the liquid rapidly tranmits to the absorbent layer and keeps you dry at the all time. I. Střední a II. střední vrstva absorbuje tekutinu Vrstva uzavře tekutinu uvnitř, zabraňuje tvorbě zápachu a zpětnému pronikání do okolních vrstev. I. ABSORBENT MIDDLE and II. ABSORBENT MIDDLE LAYER Traps the liquid inside and prevents the formation of bad odors. Membrána dýchá a nepropouští tekutinu Zabraňuje pronikání všech typů kapalin, ale umožňuje cirkulaci vodních par. WATERPROOF AND BREATHABLE MEMBRANE Prevents all types of liguid penetration inherently breathable, allows water vapor circulation. Spodní vrstva chrání Chrání postel před netěsností a skvrnami, udržuje podložku na zvoleném místě postele. PROTECTIVE POLYESTER LINING Protects the bed against leaks and stains. flap + handle + fully lined záložka + madlo+ celopodšitá Podložky dodáváme v modrozeleném provedení, ve variantách Standard, Overlock, se založením pod matraci a polohovací, se záložkou a madly pro umožnění polohování pacienta na lůžku. The bed pads are delivered in blue-green colour, standard, overlock, with flaps under mattress and positioning with a flap and handles for the possibility to position the patients on bed.
6 7 S t a n d a r d s t a n d a r d n í p r o v e d e n í s t a n d a r d d e s i g n Clipso Clinitex o v e r l o c k p r o v e d e n í o v e r l o c k o v e r l o c k d e s i g n F L A P p r o v e d e n í s e z á l o ž k o u d e s i g n w i t h a 4 vrstvé provedení layer design + h a n d l e p r o v e d e n í p o l o h o v a c í s e z á l o ž k o u a m a d l y p o s i t i o n i n g d e s i g n w i t h a a n d h a n d l e s + h a n d l e f u l l y l i n e d p r o v e d e n í p o l o h o v a c í s e z á l o ž k o u a m a d l y c e l o p o d š i t á p o s i t i o n i n g d e s i g n w i t h a a n d h a n d l e s f u l l y l i n e d membrána / membrane Polyuretan / Polyurethane gramáž (hmotnost) / weigth 515 g / m 2 < (± 30 g / m 2 <) střední incontinence / middle incontinence absorbční kapacita / absorption capacity MSD 1 / 93 2628.00 ml / m 2 < materiálové složení / fabric composition vrchní vrstva / TOP 100% Polyester Vrchní vrstva odvádí vlhkost Vzhledem k mikro kanálkům obsaženým v textilii, je kapalina rychle odváděna do absorpční vrstvy a udržuje pokožku v suchu. TOP LAYER MOISTURE WICKING Due to the micro channels the liquid rapidly tranmits to the absorbent layer and keeps you dry at the all time. Střední vrstva absorbuje tekutinu Vrstva uzavře tekutinu uvnitř, zabraňuje tvorbě zápachu a zpětnému pronikání do okolních vrstev. ABSORBENT MIDDLE LAYER Traps the liquid inside and prevents the formation of bad odors. Membrána dýchá a nepropouští tekutinu Zabraňuje pronikání všech typů kapalin, ale umožňuje cirkulaci vodních par. WATERPROOF AND BREATHABLE MEMBRANE Prevents all types of liguid penetration inherently breathable, allows water vapor circulation. Spodní vrstva chrání Chrání postel před netěsností a skvrnami, udržuje podložku na zvoleném místě postele. PROTECTIVE POLYESTER LINING Protects the bed against leaks and stains. Spodní vrstva / Bottom 100% Polyester pokyny pro praní / washing instructions volby provedení / side options barvy / colours standard overlock vrchní / TOP flap záložka flap + handle záložka+ madlo spodní /Bottom počet pracích cyklů min. 300 flap + handle + fully lined záložka + madlo+ celopodšitá Podložky dodáváme v modrozeleném provedení, ve variantách Standard, Overlock, se založením pod matraci a polohovací, se záložkou a madly pro umožnění polohování pacienta na lůžku. The bed pads are delivered in blue-green colour, standard, overlock, with flaps under mattress and positioning with a flap and handles for the possibility to position the patients on bed.
8 9 Clipso P o d l o ž k a s e z á l o ž k o u a m a d l y B e d p a d w i t h a a n d h a n d l e s se záložkou a madly pro polohování pacientů Podložka CLINITEX CLIPSO 4L a 5L se záložkou a madly je vybavena rukojeťmi všitými na obou stranách podložky a je skvělým pomocníkem pro polohování pacientů s lehkostí a bezpečností. Tato podložka je určena pro domácí i ústavní použití, v případě střední inkontinence varianta Clipso 4L s madly a u těžké inkontinence Clipso 5L s madly. with a flap and handles for positioning of the patients CLINITEX CLIPSO 4L and 5L bed pad with a flap and handles is equipped with handles that are sewn on both sides of the pad and thus it is a great help for easy positioning of the patients. This bed pad is determined both for home and hospital use, for medium incontinency choose Clipso 4 L, for heavy incontinency choose Clipso 5L with handles.
10 11 Střední vrstva absorbuje tekutinu Vrstva uzavře tekutinu uvnitř, zabraňuje tvorbězápachu a zpětnému pronikání do okolních vrstev. ABSORBENT MIDDLE LAYER Traps the liquid inside and prevents the formation of bad odors. Spodní vrstva chrání Chrání postel před netěsností a skvrnami, udržuje podložku na zvoleném místě postele. PROTECTIVE POLYESTER LINING Protects the bed against leaks and stains. vodní pára WATER VAPOUR vodní pára WATER VAPOUR tekutina a vlhkost LIQUID AND HUMIDITY vzduch AIR vzduch AIR Vrchní vrstva odvádí vlhkost Vzhledem k mikro kanálkům obsaženým v textilii, je kapalina rychle odváděna do absorpční vrstvy a udržuje pokožku v suchu. TOP LAYER MOISTURE WICKING Due to the micro channels the liquid rapidly tranmits to the absorbent layer and keeps you dry at the all time. Membrána dýchá a nepropouští tekutinu Zabraňuje pronikání všech typů kapalin, ale umožňuje cirkulaci vodních par. WATERPROOF AND BREATHABLE MEMBRANE Prevents all types of liguid penetration inherently breathable, allows water vapor circulation. Polohování podložky se záložkami a madly 1 2 3 BED PAD WITH FLAPS AND HANDLES AND ITS POSITIONING
Slide Lock Disabled persons have difficulties to move without any assistance; they usually risk fall and at the same time it is difficult for them straighten up. Glide sheet provides them with safety solution that prevents their slipping. Its slide & lock system enables movement in one direction and therefore prevents their slipping. The sheet itself is made of breathable material and its slide & lock function is provided with soft surface enabling maximum seating comfort. Thanks to its flexible structure, even when used repeatedly, it does not lose its functional properties. It enables comfortable upright seating position, and its lined and breathable surface minimizes sweating and ensures non-slipping safety. Slide & Lock cushion makes disabled persons life more pleasant and enables them, as well as their relatives, improved quality of life. P r ot i s k lu z n á p o d lož ka a sedák Glide sheet a n d s e at c u s h i o n Lock činí život lidí se zdravotním postižením příjemnějším makes disabled persons lives more pleasant absorption protective equipment P r ot i s k lu z n á p o d lož ka a sedák Slide p o m ů c k y 13 Glide sheet a n d s e at c u s h i o n o c h r a n n é 12 a b s o r p č n í Osoby se zdravotním postižením se bez cizí pomoci těžko pohybují, jejich pohyb je většinou s rizikem pádu a zároveň je pro ně obtížné znovu se narovnat. Podložka usnadňuje rychlé a bezpečné řešení, které zabraňuje uklouznutí. Systém Slide & Lock se pohybuje pouze v jednom směru a zabraňuje sklouznutí. Vlastní podložka je vyrobena z prodyšného materiálu a funkce Slide & Lock je zde doplněná plně měkkým povrchem, který umožňuje maximálně komfortní sezení. Díky své flexibilní struktuře, a to i po opakovaném použití, neztrácí svou funkčnost. Zajišťuje pohodlné, vzpřímené sezení, polstrovaný a prodyšný povrch minimalizuje pocení a zaručuje bezpečnost proti uklouznutí. Podložka Slide & Lock, činí život lidí se zdravotním postižením příjemnějším a umožňuje jim, jakož i jejich příbuzným, zlepšit kvalitu života.
14 15 PODLOŽKA NA VOZÍKU CUSHION ON A WHEELCHAIR PROTISKLUZNÁ PODLOŽKA A SEDÁK - SLIDE & LOCK GLIDE SHEET AND SEAT CUSHION - SLIDE & LOCK Slide & Clock pomáhá při bezpečném a zdravém držení těla za všech okolností. Posturální poruchy osob se zdravotním postižením, které vyplývají z klouzání dopředu ze svého sedadla, může vézt k bolesti zad a beder a často může vézt k vážným zraněním. Postular disorders of disabled persons resulting from sliding forward from their seat may cause back and lumbar pain, which can cause serious injuries. Slide & Lock cushion helps to keep their safety and healthy posture at all times.
16 17 vaše pohodlí a komfort je naší prioritou. Bryndáky jsou určeny pro ústavní i domácí použití. Tři vrstvy sendvičové laminace vydrží maximální zátěž pracích i sušících cyklů. Prodyšná polyuretanová membrána zabraňuje pocení. Kvalitní savý materiál pokrývá celou vrchní plochu výrobku a poskytuje ochranu proti náhodnému polití během jídla. Nepromokavá, ale prodyšná vrstva chrání oděv proti průniku kapaliny a potřísnění, zároveň však zabraňuje pocení pacienta pod bryndákem. Spodní polyesterová laminovaná vrstva chrání polyuretanovou membránu před poškozením a zároveň udržuje bryndák na místě oděvu, které mu určíme a tímto jej chrání. Bryndáky s kapsou a bez kapsy Bips with pocket and without pocket Bibs are designed for residential and home use. Three layers sandwich lamination can withstand a maximum load of washing and drying cycles. Breathable polyurethane membrane prevents sweating. Quality absorbent material covers the entire top surface of the product and provides protection against accidental spills during meals. Waterproof, yet breathable layer protects clothing against liquid penetration and staining, but it also prevents sweating under the patient bib. Bottom laminated polyester polyurethane layer protects the membrane from damage and keeps the bib in place of clothing that will certainly and by protecting it. k a p s a p o c k e t Bryndáky s kapsou Bips with pocket p r o v e d e n í z e l e n é g r e e n d e s i g n p r o v e d e n í m o d r é b l u e d e s i g n p r o v e d e n í b í l é w h i t e d e s i g n
18 19 vodní pára WATER VAPOUR vodní pára WATER VAPOUR tekutina a vlhkost LIQUID AND HUMIDITY vzduch AIR vzduch AIR Vrchní vrstva sací, absorpční vrstva Kvalitní savý smyčkový materiál, zachytí nežádoucí tekutinu při náhodném polití nebo potřísnění. TOP LAYER MOISTURE WICKING Due to the micro channels the liquid rapidly tranmits to the absorbent layer and keeps you dry at the all time. Membrána dýchá a nepropouští tekutinu Zabraňuje průniku kapaliny na oděv pacienta. WATERPROOF AND BREATHABLE MEMBRANE Prevents all types of liguid penetration inherently breathable, allows water vapor circulation. Spodní vrstva chrání Chrání membránu před poškozením a udržuje umístění bryndáku na požadovaném místě. PROTECTIVE POLYESTER LINING Protects the bed against leaks and stains. membrána / membrane Polyuretan / Polyurethane gramáž (hmotnost) / weigth 225 g / m 2 < (± 5 g / m 2 <) lehká absorpce / light absorption absorbční kapacita / absorption capacity 1.000 ml / m 2 < materiálové složení / fabric composition vrchní vrstva / TOP 80% Cotton + 20% polyester Spodní vrstva / Bottom 100% Polyester pokyny pro praní / washing instructions volby provedení / side options standard s kapsou barvy / colours vrchní / TOP spodní /Bottom počet pracích cyklů min. 100 Kód výrobku PRODUCT CODE 001 CLIPSO4L 001 CLIPSO5L 002 CLIPSO4L 002 CLIPSO5L 003 CLIPSO4L 003 CLIPSO5L 004 CLIPSO4L 004 CLIPSO5L 005 CLIPSO4L 005 CLIPSO5L 001 BBCLI3L 001 BKCLI3L podložka na vozík Specifikace výrobku Product specification podložka inkontinenční overlock 85x100cm CLIPSO4L zelená/modrá Incontinency bed pad, overlock 85x100cm CLIPSO4L green/blue podložka inkontinenční overlock 85x100cm CLIPSO5L zelená/modrá Incontinency bed pad, overlock 85x100cm CLIPSO5L green/blue podložka inkontinenční STANDARD 85x100cm CLIPSO4L zelená/modrá Incontinency bed pad, 85x100cm CLIPSO4L green/blue podložka inkontinenční STANDARD 85x100cm CLIPSO5L zelená/modrá Incontinency bed pad, 85x100cm CLIPSO5L green/blue podložka inkontinenční se záložkou 85x100+2x40cm CLIPSO4L zelená/modrá Incontinency bed pad with a flap 85x100+2x40cm CLIPSO4L green/blue podložka inkontinenční se záložkou 85x100+2x40cm CLIPSO5L zelená/modrá Incontinency bed pad with a flap 85x100+2x40cm CLIPSO5L green/blue podložka inkontinenční se záložkou a madly 85x100+2x30cm CLIPSO4L zelená/modrá Incontinency bed pad with a flap and handles 85x100+2x30cm CLIPSO4L green/blue podložka inkontinenční se záložkou a madly 85x100+2x30cm CLIPSO5L zelená/modrá Incontinency bed pad with a flap and handles 85x100+2x30cm CLIPSO5L green/blue podložka inkontinenční se záložkou a madly celopodšitá 85x100+2x30 CLIPSO4L zelená/modrá Incontinency bed pad with a flap and handles fully lined 85x100+2x30 CLIPSO4L green/blue podložka inkontinenční se záložkou a madly celopodšitá 85x100+2x30 CLIPSO5L zelená/modrá Incontinency bed pad with a flap and handles, fully lined 85x100+2x30 CLIPSO5L green/blue bryndák bez kapsy; M - modrá, Z - zelená, B - bílá bip without pocket bryndák s kapsou; M - modrá, Z - zelená, B - bílá bip with pocket protiskluzná podložka a sedák Glide sheet and seat cushion TABULKA TABLE Provedení Design overlock overlock standard standard se záložkou with a flap se záložkou with a flap se záložkou a madly with a flap and handles se záložkou a madly with a flap and handles se záložkou a madly celopodšitá with a flap and handles, fully lined se záložkou a madly celopodšitá with a flap and handles, fully lined bryndák bez kapsy bip without pocket bryndák s kapsou bip with pocket sedák Seat cushion Status zdravotnický prostředek Medical device status X X X
absorption protective equipment absorpční ochranné pomůcky CLINITEX s.r.o. Vratimovská 672/42 718 00 Ostrava - Kunčičky T.: +420 597 578 688 F: +420 597 579 005 e: info@clinitex.cz www.clinitex.cz ISO 9001 ISO 13485 DESIGN & PRODUCTION: KANTORS CREATIVE CLUB / PHOTO: EVA PALKOVIČOVÁ, PETR VANĚK