Tschechiens Gesundheitssektor bekommt mehr Geld

JUNI ČERVEN 2014 Tschechiens Gesundheitssektor bekommt mehr Geld Ordentliche Mitgliederversammlung der DTIHK Medicínská technika v Německu jakou má budoucnost? Řádná členská schůze ČNOPK

SIMPLY CLEVER ŠKODA OCTAVIA LAURIN & KLEMENT Kombinovaná spotřeba a emise CO 2 modelu Octavia Laurin & Klement: 4,1 6,7 l/100 km, 106 156 g/km Kraftstoffverbrauch komb. in l/100km: 4,1 6,7. CO 2 -Emissionen komb. in g/km: 106 156 Velké přátelství dělá velké věci. Gute Freundschaft kann Großes schaffen. ŠKODA prémiový partner Letní slavnosti Česko-německé obchodní a průmyslové komory Premium Partner des Sommerfestes der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer www.skoda-auto.cz

SIMPLY CLEVER ŠKODA SUPERB Kombinovaná spotřeba a emise CO 2 modelu Superb: 4,2 9,3 l/100 km, 109 217 g/km Kraftstoffverbrauch komb. in l/100km: 4,2 9,3. CO 2 -Emissionen komb. in g/km: 109 217 Velké přátelství dělá velké věci. Gute Freundschaft kann Großes schaffen. ŠKODA prémiový partner Letní slavnosti Česko-německé obchodní a průmyslové komory Premium Partner des Sommerfestes der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer skoda-auto.cz

Juni ČERVEN 2014 Liebe Leserinnen und Leser, Vážené čtenářky, vážení čtenáři, die erste Jahreshälfte liegt hinter uns und damit auch die ersten Monate der neuen Regierung. Das neue Zivilrecht durchläuft den Praxistest (S. 24). Wirtschaftspolitisch hat sich seit Jahresbeginn eher wenig getan. Hier sollte in der zweiten Jahreshälfte etwas Schwung in die Koalition kommen, auch beim Thema Ausbildung (S. 32-33). Mit dem künftigen EU-Parlamentarier Pavel Telička sprachen wir auf unserer Mitgliederhauptversammlung im Mai. Dort wurde auch Herr Vladislav Sywala von Messer Technogas zum neuen Vorstandsmitglied gewählt. Ihm gratulieren wir ebenso herzlich wie Lucie Vorlíčková, die ihre Vorstandszeit beendete und zum Ehrenmitglied gekürt wurde. Dialogbereitschaft zeigt die Politik bei unserem Jahresthema Forschung & Entwicklung. Unsere Gespräche dazu mit dem neu geschaffenen Regierungsressort für F & E führen wir in gewohnter Weise mit Nachdruck und Engagement. Weitere Veranstaltungen zu F & E folgen in der zweiten Jahreshälfte. Ein entwicklungsintensiver Industriezweig steht im Fokus dieser Plus-Ausgabe: Medizintechnik ist in Deutschland wie in Tschechien eine Zukunftsbranche (S. 14-23). Einblicke in den tschechischen Medizintechnikmarkt liefert Radek Kolář von Carl Zeiss im Interview (S. 18). Klaus Huttelmaier berichtet als Repräsentant der Bosch-Gruppe in Tschechien in einem weiteren Interview über seine Erfahrungen mit dem hiesigen Standort (S. 12-13). Das Czech Beer Fest erfreute sich mit rund 360 Gästen wieder großer Beliebtheit und stimmte schon manchen auf unser für den 20. September anberaumtes Oktoberfest ein. Natürlich kommen in der zweiten Jahreshälfte auch fachliche Veranstaltungen nicht zu kurz, z. B. unsere Beteiligungen an der Brünner Maschinenbaumesse sowie unser Wirtschaftsgespräch am 19. November mit der Bayerischen Wirtschaftsministerin Ilse Aigner und weiteren hochrangigen Rednern. Auf unserem Sommerfest am 26. Juni im Garten der Deutschen Botschaft läuten wir die anstehenden Urlaubstage ein. Beenden wollen wir die Sommerpause dann mit unserer traditionellen Moldau-Dampferfahrt am 28. August, bevor es im September auch bei uns wieder emsig ans Werk geht. Ich hoffe, Sie bei beiden Veranstaltungen begrüßen zu dürfen! první polovina roku je za námi a s ní první měsíce nové vlády. Máme také první praktické zkušenosti s novým soukromým právem, více na str. 25. V hospodářské politice se ovšem od začátku roku mnoho nezměnilo. Koalice by se jí ve druhé polovině roku měla věnovat intenzivněji, stejně jako oblasti vzdělávání (str. 32-33). Na květnové výroční členské schůzi jsme hovořili s budoucím poslancem Evropského parlamentu Pavlem Teličkou. Na schůzi byl Vladislav Sywala ze společnosti Messer Technogas zvolen novým členem představenstva. Srdečně mu blahopřejeme, stejně jako Lucii Vorlíčkové, které letos skončil mandát v představenstvu a která se stala čestnou členkou komory. Připravenost vést dialog projevují zástupci politiky v našem tématu roku Výzkum a vývoj zaostřeno na budoucnost. Aktivně jednáme s nově vytvořeným rezortem vlády pro výzkum, vývoj a inovace. Další akce týkající se výzkumu a vývoje budou následovat v druhé polovině roku. Hlavním tématem tohoto Plusu je odvětví, v němž je intenzivní výzkum a vývoj nezbytný. Medicínská technika je v České republice i v Německu branží budoucnosti (str. 14-23). O českém trhu medicínské techniky hovoří Radek Kolář z české pobočky Carl Zeiss (str. 19). V dalším rozhovoru se zase rozhovořil Klaus Huttelmaier, reprezentant Bosch Group v České republice, o svých zkušenostech v České republice (str. 12-13). Již několik let se těší velké oblibě Czech Beer Fest. Letos se jej zúčastnilo cca 360 hostů a mnozí se zde naladili na Oktoberfest, který pořádáme 20. září. V druhé polovině roku nás samozřejmě čeká i řada odborných akcí, zúčastníme se například Mezinárodního strojírenského veletrhu v Brně, opět se uskuteční Hospodářská diskuze, tentokrát mezi renomovanými řečníky vystoupí bavorská ministryně hospodářství Ilse Aigner. Po Letní slavnosti 26. června v zahradě německého velvyslanectví nás čeká dovolená. Letní pauzu pak můžeme zakončit na tradiční plavbě po Vltavě 28. srpna, než se v září opět pustíme do práce. Doufám, že Vás budu moci přivítat na obou dvou akcích. Bernard Bauer EDITORIAL ÚVODNÍK 1

S výrobky B. Braun mám jistotu, že svým pacientům poskytuji nejvyšší možnou kvalitu. B. Braun vyrábí vysoce kvalitní a maximálně bezpečný zdravotnický materiál, lékařské nástroje a zdravotnické technologie. Na jejich vývoji spolupracuje se zdravotníky po celém světě již více než 175 let. B. Braun Medical s.r.o. www.bbraun.cz V Parku 2335/20 CZ-148 00 Praha 4 Tel. +420-271 091 111 Fax +420-271 091 112

Juni ČERVEN 2014 INHALT OBSAH Editorial von Bernard Bauer Neue Mitglieder Neue Mitglieder der DTIHK DTIHK-Events Treffpunkt Unternehmen bei der Firma Lintech Czech Beer Fest 2014 Run & Relax with RunCzech Ordentliche Mitgliederversammlung Die DTIHK nach den Wahlen DTIHK dankt langjährigem Vorstandsmitglied Lucie Vorlíčková Wirtschaft Interview mit Klaus Huttelmaier, Repräsentant der Bosch-Gruppe in Tschechien und Generaldirektor der Robert Bosch odbytová Titelstory Gesundheitssektor in Tschechien: Am Tropf der öffentlichen Kassen Interview mit Radek Kolář, Direktor der Abteilung Medizintechnik bei Carl Zeiss spol. s r.o. Infos für Unternehmen Erleichtert das neue Privatrecht die unternehmerische Tätigkeit? Forwards eine effektive Absicherung gegen Wechselkursrisiken Service Messen Ausbildung EUREM-Know how senkt Energiekosten DTIHK-Schwerpunktthema Praxisorientierte Ausbildung Mitglieder Nachrichten aus den Unternehmen Kultur & Lifestyle Das Vogtland erfolgreich in Sachsen Kroužky will die deutsche Sprache populärer machen Termine DTIHK-Termine Kurzinfos Neue Publikationen Inserate Kleinanzeigen Sieben Fragen an Vladislav Sywala, Geschäftsführer von Messer Technogas und Vorstandsmitglied der DTIHK 1 4 5 12 14 24 28 33 34 36 38 38 39 40 Úvodník od Bernarda Bauera Noví členové Noví členové ČNOPK Akce ČNOPK Mezioborové setkání firem ve společnosti Lintech Czech Beer Fest 2014 Run & Relax with RunCzech Řádná členská schůze ČNOPK ČNOPK po volbách ČNOPK děkuje dlouholeté člence představenstva Lucii Vorlíčkové Hospodářství Titelstory Rozhovor s Radkem Kolářem, ředitelem divize Lékařská přístrojová technika v Carl Zeiss spol. s r.o. Medicínská technika v Německu Informace pro podniky Ulehčilo nové soukromé právo podnikání? Forwardy efektivní zajištění proti kurzovému riziku Servis Veletrhy ČNOPK podporuje české firmy při investování v Německu Vzdělávání EUREM snižuje náklady na energii Členové ČNOPK Zprávy z členských firem Kultura & lifestyle Vogtland úspěšný saský region Kroužky o.p.s. usilují o popularizaci němčiny Termíny Termíny ČNOPK nzeráty Řádková inzerce Sedm otázek pro Vladislava Sywalu, jednatele společnosti Messer Technogas a člena představenstva ČNOPK TITELSEITE / TITULNÍ STRANA: shutterstock.com INHALT OBSAH 3

PLuS DTiHK ČnOPK neue Mitglieder / noví členové adbrixx gmbh Zenettistraße 2 D-80337 München Telefon: +49-89-129985-00 Telefax: +49-89-129985-11 E-Mail: info@adbrixx.com Internet: www.adbrixx.com Kontakt: Dr. Kai Schilling Tätigkeit: Media- und Werbeagentur für Tourismusförderung, Wirtschaftsförderung und Mittelstand Činnost: Mediální a reklamní agentura pro podporu cestovního ruchu, ekonomická podpora malých a středních podniků A-inVent s.r.o. Lipová 1000 CZ-341 01 Horažďovice Telefon: +420-376 382 177 E-Mail: karg@inventer.cz Internet: www.a-invent.cz Kontakt: Dieter Karg Tätigkeit: Vertrieb von Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung, Luftsolarkollektoren, Wärmepumpen, Luftreinigern Činnost: Distribuce větracích systémů s rekuperací tepla, solární kolektory, tepelná čerpadla, čističky vzduchu Asten Hotels s.r.o. Pařížská 1073/1 CZ-110 00 Praha 1 Telefon: +420-734 490 736 E-Mail: info@astenhotels.com Internet: www.astenhotels.com Kontakt: Jiří Gajdošík Tätigkeit: Hotel Činnost: Hotel biso - keibel s.r.o. Radošovice 147 CZ-386 01 Radošovice Telefon: +420-733 123 701 Telefax: +420-383 321 142 E-Mail: mdk@biso.cz Internet: www.biso.cz Kontakt: Ing. Miroslava Keibel, MBA Tätigkeit: Herstellung von Maschinen und Anlagen, Landmaschinen, auftragsbezogene Metallbearbeitung, Herstellung von Sammel- und Silagewagen Činnost: Výroba strojů a zařízení, zemědělské strojírenství, zakázková kovovýroba, výroba sběracích a senážních vozů brebeck composite s.r.o. Želazného 256/1 CZ-712 00 Ostrava - Muglinov Telefon: +420-722 245 455 E-Mail: brebeck@brebeckcomposite.com Internet: www.brebeckcomposite.com Kontakt: Thomas Brebeck Tätigkeit: Produktion von CFK-Teilen Činnost: Výroba dílů CFK coverdale cs s.r.o. Polní 293 CZ-252 45 Zvole Telefon: +420-603 578 879 E-Mail: michal.zuza@coverdale.com Internet: www.coverdale.cz Kontakt: Michal Zuza Tätigkeit: Beratung im Bereich der Sozialwissenschaften und der persönlichen Entwicklung Činnost: Poradenská činnost v oblasti společenských věd a rozvoje osobností deprag cz a.s. T.G.Masaryka 113 CZ-507 81 Lázně Bělohrad Telefon: +420-493 771 502 (511) Telefax: +420-493 771 503 E-Mail: h.rumlova@deprag.cz Internet: www.deprag.cz; www.deprag.com Kontakt: Ing. Jiří Kotyška, Bc. Hana Rumlová Tätigkeit: Entwicklung, Produktion und Verkauf professioneller Handwerkzeuge, Spannwerkzeuge, Druckluftmotoren sowie von Schraubtechnik und Automation Činnost: Vývoj, výroba a prodej profesionálního ručního nářadí, upínacího nářadí, pneumatických motorů, šroubovací techniky a automatizace Hellmann Worldwide Logistics s.r.o. U Habrovky 247/11 CZ-140 00 Praha 4 Telefon: +420-374 610 017 E-Mail: nkopecko@cz.hellmann.net Internet: www.hellmann.net Kontakt: Nikola Kopečková Tätigkeit: Logistik-, Lager-und Mehrwertdienste Činnost: Logistické služby, skladování a služby s přidanou hodnotou LikO-s, a.s. U Splavu 1419 CZ-684 01 Slavkov u Brna Telefon: +420-606 708 579 E-Mail: jan.musil@liko-s.cz Internet: www.liko-s.cz Kontakt: Jan Musil Tätigkeit: Herstellung, Lieferung und Montage von Trennwänden und beweglichen Wänden, Lieferung und Montage von Hängedecken Činnost: Výroba, dodávka a montáž dělících příček a mobilních stěn, dodávka a montáž akustických stropních podhledů LintecH, spol. s r.o. Chrastavice 3 CZ-344 01 Domažlice Telefon: +420-379 807 211 Telefax: +420-379 807 210 E-Mail: lucie.svajnerova@lintech.cz Internet: www.lintech.cz Kontakt: Mgr. Lucie Švajnerová Tätigkeit: Verkauf von Laserbeschriftungssystemen, kundenspezifische Dienstleistungen, Herstellung von Stempeln, Handfertigung und Bau von Sondermaschinen Činnost: Prodej laserových a značících systémů, služby zakázkového značení, výroba razníků, ruční montáž a konstrukce jednoúčelových strojů Panattoni czech republic development s.r.o. Na Příkopě 22/859 CZ-110 00 Praha 1 Telefon: +420-225 341 321 E-Mail: kfritsch@panattoni.com Internet: www.panattoni.cz Kontakt: Klára Fritsch Tätigkeit: Developer von Industrieflächen Činnost: Developer průmyslových ploch Pierwood capital s.r.o. Svobodova 1961/1 CZ-128 00 Praha 2 Telefon: +420-602 275 227 E-Mail: frank.nourse@pierwoodcapital.cz Internet: www.pierwoodcapital.cz Kontakt: Frank Nourse Tätigkeit: Immobilieneinkauf und -verwaltung, Investionsfond Činnost: Koupě a správa nemovitostí, investiční fond Pravida bau gmbh Bahnhofstraße 76a D-92690 Pressath Telefon: +49-9644 92170 Telefax: +49-9644 921719 E-Mail: info@pravida.de Internet: www.pravida.de Kontakt: Otto Pravida Tätigkeit: Strahlenschutzbauten, Hochund Tiefbau, Transportbeton, schlüsselfertiger Gewerbe- und Wohnungsbau Činnost: Zařízení na ochranu před zářením, stavebnictví a inženýrské stavby, transportní beton, komerční a bytová výstavba na klíč Volkmar Männel Nad Vinicí 22 CZ-143 00 Praha 4 Telefon: +420-605 131 165 E-Mail: nem.preklady@seznam.cz Kontakt: Volkmar Männel Tätigkeit: Übersetzertätigkeit Činnost: Překladatelská činnost Volksbank Löbau-Zittau eg, pobočka Americká 525/23 CZ-120 00 Praha 2 Telefon: +420-222 512 518 Telefax: +420-222 512 526 E-Mail: info@vr-bank.cz Internet: www.vr-bank.cz Kontakt: Barbora Klimova, Richard Beil, Michal Horak Tätigkeit: Bank preisgünstige und effektive Dienstleistungen in EUR Činnost: Banka cenově výhodné a efektivní služby v EUR 4 neue MiTgLiEDER noví ČLEnOVÉ

Juni ČERVEN 2014 YASKAWA Czech s.r.o. Chrášťany 206 CZ-252 19 Chrášťany Telefon: +420-724 132 020 Telefax: +420-257 214 294 E-Mail: vratislav.korinek@ yaskawa.eu.com Internet: www.motoman.cz Treffpunkt Unternehmen bei der Firma Lintech Kontakt: Vratislav Kořínek Tätigkeit: Anbieter von Industrierobotern und Systemtechnik in allen Bereichen der Industrieautomation Činnost: Dodavatel robotů a systémových technologií ve všech odvětvích průmyslové automatizace Ihre Ansprechpartnerinnen bei der DTIHK: Kontaktní osoby v ČNOPK: Lucie Šimčíková Zuzana Skopalová Tel.: +420 221 490 363 +420 221 490 346 E-Mail: mitglieder@dtihk.cz clenstvi@dtihk.cz Mezioborové setkání firem ve společnosti Lintech Rund 40 Unternehmerinnen und Unternehmer aus Ostbayern und Westböhmen tauschten sich am 30. April zu den Themen Wissenstransfer und Forschungskooperationen in der Praxis bei der Firma Lintech in Domažlice aus. Das Regionalbüro in Pilsen hatte sie dort zur Veranstaltung Treffpunkt Unternehmen eingeladen. Rainer Breu von Lintech informierte über das tschechische Unternehmen, Geschäftsführer Karel Kubr berichtete über die angewandten Technologien und Lasertechniken der Firma. Anschließend hielt Luděk Hyněk von der Westböhmischen Universität einen Vortrag über die Finanzierung von Forschungsprojekten und Kooperationsprojekten zwischen seiner Universität und Unternehmen und berichtete über entsprechende Erfahrungen in der Zusammenarbeit. Daraus ergab sich eine Gesprächsrunde zu Kooperationsmöglichkeiten zwischen Universitäten und Unternehmen und entsprechenden Abläufen sowohl auf deutscher als auch auf tschechischer Seite. Prof. Peter Firsching von der Technischen Hochschule Deggendorf berichtete von seinen Erfahrungen in Ostbayern. Im Anschluss lud Geschäftsführer Karel Kubr alle Interessenten zu einer Unternehmensbesichtigung ein. Teilnehmer beim Betriebsbesuch der Firma Lintech Účastníci setkání při prohlídce společnosti Lintech Téměr 40 zástupců firem z východního Bavorska a západočeského regionu diskutovalo v rámci mezioborového setkání firem 30. dubna ve společnosti Lintech v Domažlicích na téma spolupráce firem a vědecko-výzkumných institucí v praxi. Na mezioborové setkání firem pozvala zainteresované firmy z obou stran hranic Regionální kancelář Plzeň. Rainer Breu představil společnost Lintech, ředitel firmy Karel Kubr pak informoval o dosavadních zkušenostech společnosti v aplikovaném výzkumu a spolupráci s výzkumými institucemi v oblasti laserových technologií. Za výzkumné centrum Nové technologie NTC Západočeské univezity v Plzni vystoupil Luděk Hynčik, který představil nejen aktivity centra, ale i jeho rozsáhlou spolupráci s podnikatelským sektorem a především několikaletou kooperaci s firmou Lintech. Následně se rozvinula diskuze ohledně rámcových podmínek spolupráce firem a vědecko-výzkumných institucí v Česku a v Německu. Předmětem diskuze bylo také financování výzkumu a aktuální problémy v oblasti aplikované vědy. Zkušenosti s transferem technologií na východobavorské straně představil Prof. Peter Firsching z Technické vysoké školy v Deggendorfu a zástupce Technologického kampusu v Chamu. Oficiální program byl zakončen prohlídkou společnosti, na kterou navázal neformální networking. Gemeinsame Diskussion / Společná diskuze účastníků: Richard Brunner (IHK Regensburg), Prof. Peter Firsching (Technische Hochschule Deggendorf), Karel Kubr (Lintech) Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK: Karla Zajíčková Tel.: +420 378 051 450 E-Mail: plzen@dtihk.cz DTIHK-EVENTS AKCE ČNOPK 5

C M Y CM MY CY CMY K C4C - logo in vector graphics - final - square - round corners.pdf 1 04/03/14 10:06 PLuS DTiHK ČnOPK Partner: czech beer fest 2014 charity Partner: Am Donnerstag, den 10. April 2014 veranstaltete die DTIHK gemeinsam mit zehn weiteren in Tschechien tätigen Auslandshandelskammern und mit dem Czech Beer House wieder ein Czech Beer Fest im Restaurant Žofín Garden. Rund 360 Gäste internationaler Firmen nahmen teil. Für gute Stimmung sorgten zwölf verschiedene Biersorten, gutes Essen und eine große Tombola. Die Veranstaltungserlöse dienen einem guten Zweck und gehen an Chance 4 Children. Ve čtvrtek 10. dubna 2014 uspořádala ČNOPK ve spolupráci s deseti dalšími zahraničními hospodářskými komorami v ČR a společností Czech Beer House další ročník akce Czech Beer Fest. Ten v prostorách restaurace Žofín Garden navštívilo na 360 hostů zastupujících převážně mezinárodní firmy. O dobrou náladu se postaralo 12 různých druhů piv, výborné jídlo a bohatá tombola. Výtěžek z akce bude věnován humanitárnímu občanskému sdružení Chance 4 Children. Jiří Krejča (canadian chamber of commerce), Jan Hübner (czech Beer House) Dr. Stefan Heinlein (ARD Studio Prag) Dr. Luděk Pítra (EnAgRO), František Lusk (SWARcO TRAFFic cz) Vladimíra Černá (Česká pojišťovna) gabriela Porupková, Martin Kubánek (beide oba Schoenherr) Foto: Martin Svozílek ihr Ansprechpartner bei der DTiHK: Kontaktní osoba v ČnOPK: Petr žwak tel.: +420 221 490 335 e-mail: events@dtihk.cz Lucie zralá, Linda Salajková (beide obě chambre de commerce franco-tchèque/ Francouzsko-česká obchodní komora), Petr Jakubec, Lucia Hrnková (beide oba ueltzhöffer Klett Jakubec & Partneři 6 DTiHK-EVEnTS AKcE ČnOPK

Juni ČERVEN 2014 Run & Relax with RunCzech Partner: Am 28. April 2014 richtete die DTIHK in Zusammenarbeit mit RunCzech ihre erste gemeinsame Sportveranstaltung im Prager Laufzentrum Running Mall aus. Neben interessanten Informationen und der Möglichkeit zum Networking gab es vor allem Gelegenheit zur sportlichen Betätigung. Der Einladung folgten 50 Gäste, denen wir für ihre aktive Teilnahme danken. Wir freuen uns auf künftige Sportereignisse mit unseren Mitgliedern. 2014 uspořádala ČNOPK ve spolupráci s RunCzech první společnou sportovní akci 28.dubna v pražském běžeckém centru Running Mall. Kromě zajímavých informací a networkingu přinesl tento večer především možnost sportovního vyžití. Pozvání přijalo na 50 hostů, kterým děkujeme za aktivní účast a těšíme se na další podobná sportovní setkání s našimi členy. Partner: Ihre Ansprechpartnerin bei der DTIHK: Kontaktní osoba v ČNOPK: Zuzana Skopalová Tel.: +420 221 490 346 E-Mail: skopalova@dtihk.cz ANZEIGE / INZERCE Online Datenbank Deutsche Unternehmen in Tschechien Online databáze německých firem v ČR Profile von mehr als 1200 Unternehmen! www.deutscheunternehmen.cz Preis: 1900 CZK / EUR 75 Preis für DTIHK-Mitglieder: 1520 CZK / 60 EUR gültig für 1 Jahr Preise zzgl. MwSt. Weitere Infos: DTIHK, nemeckefirmy@dtihk.cz www.dtihk.cz Profily více než 1200 firem www.nemeckefirmy.cz Cena: 1900 Kč / 75 eur Cena pro členy ČNOPK: 1520 Kč / 60 eur Cena za roční přístup bez DPH Další informace: ČNOPK, nemeckefirmy@dtihk.cz DTIHK-EVENTS AKCE ČNOPK 7

PLUS DTIHK ČNOPK Ordentliche Mitgliederversammlung der DTIHK Am 6. Mai 2014 fand die Ordentliche Mitgliederversammlung der DTIHK im andel s Hotel Prag statt. Auf der Tagesordnung standen Berichte von Vorstand, Geschäftsführung, Schatzmeister und Rechnungsprüferin sowie die Wahlen. Die Veranstaltung schloss mit einem Vortrag des ehemaligen tschechischen EU-Kommissars Pavel Telička. DTIHK-Präsident Rudolf Fischer blickte in seinem Bericht auf die tschechische Wirtschaftsentwicklung im Vorjahr zurück. Als wesentliche Ursachen für die rund zwei Jahre dauernde Rezession nannte der Präsident die Haushaltskonsolidierungsabsichten der tschechischen Regierung und den schwachen Privatkonsum. Nun sei der Aufschwung aber bereits eingeleitet. Die tragende Wachstumssäule sei wie in den Vorjahren der Export, insbesondere der nach Deutschland mit einem Anteil von über 30 Prozent am tschechischen Gesamtexport. Zudem ging Fischer auf die Ergebnisse der aktuellen Konjunkturumfrage ein. Demnach seien Geschäftslage und -aussichten der befragten Investoren deutlich positiver als im Vorjahr. Abschließend stellte der Präsident die Schwerpunktthemen der DTIHK vor. Vizepräsident Pavel Roman sowie die Vorstandsmitglieder Lucie Vorlíčková und Gerd Endres berichteten über die konkreten Aktivitäten zu den Schwerpunkten Ausbildung, Rechtssicherheit und Bürokratieabbau sowie Transparenz und Fairness. Geschäftsführer Bernard Bauer präsentierte einen Überblick über die Arbeit der DTIHK im Vorjahr. Laut DTIHK- Mitgliederbefragung seien 96 Prozent mit der Mitgliedschaft zufrieden. Bauer ging auf die positive Mitgliederentwicklung der DTIHK und ihre erfolgreiche Pressearbeit mit über 350 Medienerwähnungen ein. Weiterhin resümierte er die zahlreichen Mitglieder- und Networking-Veranstaltungen mit insgesamt 2.570 Gästen. Als erfreuliche Bestätigung der bisherigen Arbeit wertete der Geschäftsführer die Auszeichnung der DTIHK mit dem renommierten AFI-Preis für die Förderung des Investitionsstandorts Tschechien. Schatzmeister Gernot Daumann präsentierte die Bilanz des vergangenen Geschäftsjahres. So habe sich die Abwertung der Tschechischen Krone positiv auf das Jahresergebnis der DTIHK ausgewirkt. DTIHK-Rechnungsprüferin Hana Daenhardtová bescheinigte der DTIHK und der AHK Services die Rechtmäßigkeit und Richtigkeit der Jahresabschlüsse. Bei den Wahlen war ein Vorstandsposten zu besetzen. Das scheidende Vorstandsmitglied Lucie Vorlíčková (VORLÍČKOVÁ PARTNERS) ernannte die Mitgliederversammlung zum Ehrenmitglied. Vladislav Sywala (Messer Technogas s.r.o) wurde mit großer Mehrheit in den Vorstand gewählt. Schiedsrichter wurden Sven Höbel (PETERKA & PARTNERS), Radek Kraus (KPMG Legal) und Stanislav Servus (Dvořák Hager & Partners). Im Anschluss an die Mitgliederversammlung sprach der ehemalige EU- Kommissar und damalige EU-Parlamentskandidat Pavel Telička über die Bedeutung und Errungenschaften der EU-Mitgliedschaft für Tschechien in den letzten zehn Jahren sowie aktuelle und künftige Herausforderungen dieser Mitgliedschaft. In einer von Präsident Fischer moderierten Diskussion beantwortete Telička die Fragen der anwesenden Mitglieder. DTIHK Pavel Roman (DTIHK-Vizepräsident/ viceprezident ČNOPK) Lucie Vorlíčková (scheidendes Vorstandsmitglied/odstupující členka představenstva) Gerd Endres (Mitglied des DTIHK- Vorstands/člen představenstva ČNOPK) Foto: Dean Batak Bernard Bauer (DTIHK- Geschäftsführer/výkonný člen představenstva ČNOPK) Gernot Daumann (DTIHK- Schatzmeister/pokladník ČNOPK) Hana Daenhardtová (DTIHK-Rechnungsprüferin/ auditorka ČNOPK) 8 DTIHK-EVENTS Akce ČNOPK

Juni ČERVEN 2014 Řádná členská schůze ČNOPK Vúterý 6. května se v hotelu andel s v Praze konala řádná členská schůze ČNOPK. Na programu byly zprávy představenstva, vedení komory, pokladníka a auditorky a poté volby. Po schůzi následovala přednáška bývalého evropského komisaře Pavla Teličky. Na úvod prezident ČNOPK Rudolf Fischer hodnotil vývoj české ekonomiky v loňském roce. Jako hlavní příčiny dvouleté recese označil plány české vlády na konsolidaci státního rozpočtu a slabou soukromou poptávku. Již ale dochází k oživení. Nosným pilířem růstu ekonomiky je stejně jako v minulých letech export, a to především export do Německa, který se na celkovém českém exportu podílí 30 procenty. Poté se Fischer věnoval výsledkům letošního konjunkturálního průzkumu, podle nějž jsou aktuální situace a vyhlídky dotázaných investorů mnohem optimističtější než před rokem. Na závěr Fischer představil hlavní témata ČNOPK. Viceprezident Pavel Roman a členové představenstva Lucie Vorlíčková a Gerd Endres informovali o konkrétních aktivitách v oblastech vzdělávání, právní jistota, snižování byrokracie, transparentnost a férovost. Výkonný člen představenstva Bernard Bauer informoval o práci ČNOPK v roce 2013. Podle průzkumu bylo s členstvím v komoře spokojeno 96 procent dotázaných. Dále Bauer referoval o rostoucím počtu členských firem a o úspěšné prezentaci v médiích s více než 350 mediálními výstupy. Poté hovořil o četných členských a networkingových akcích, jichž se zúčastnilo 2570 hostů. Jako ocenění dosavadní práce ČNOPK získala renomovanou cenu za podporu investičního prostředí v České republice, kterou uděluje Sdružení pro zahraniční investice (AFI). Pokladník Gernot Daumann prezentoval bilanci uplynulého obchodního roku. Ve výsledku hospodaření ČNOPK se pozitivně projevilo oslabení koruny. Auditorka Hana Daenhardtová potvrdila, že roční závěrka za rok 2013 podává věrný a poctivý obraz o majetku, financích a výsledku hospodaření ČNOPK a AHK Services. Následovala volba jednoho člena představenstva, velkou většinou byl zvolen Vladislav Sywala (Messer Technogas). Odstupující členka představenstva Lucie Vorlíčková byla jmenována čestnou členkou ČNOPK. Smírčími soudci se stali Sven Höbel (PETERKA & PARTNERS), Radek Kraus (KPMG Legal) a Stanislav Servus (Dvořák Hager & Partners). V návaznosti na členskou schůzi hovořil bývalý evropský komisař a v té době kandidát do Evropského parlamentu Pavel Telička o významu a výhodách členství ČR v EU v uplynulých deseti letech a současných a budoucích výzvách spojených se členstvím. V následné diskuzi, kterou moderoval prezident Fischer, Telička odpovídal na otázky přítomných členů. ČNOPK Partner: Rudolf Fischer (DTIHK-Präsident/ prezident ČNOPK) Bernard Bauer, Lucie Vorlíčková, Rudolf Fischer Patrik Pova (CRI Consulting) Vladimír Sywala (neues Mitglied des DTIHK-Vorstands/nový člen představenstva ČNOPK) Pavel Telička DTIHK-EVENTS AKCE ČNOPK 9

PLUS DTIHK ČNOPK Die DTIHK nach den Wahlen ČNOPK po volbách Vorstand / Představenstvo Präsident Prezident Rudolf Fischer CFO finančně-ekonomický ředitel Siemens, s.r.o. Schatzmeister Pokladník Gernot Daumann Vorstandsvorsitzender předseda představenstva LBBW Bank CZ a.s. Axel Limberg Geschäftsführer jednatel EnBW CZ spol. s r.o. Vizepräsident Viceprezident Jiří Kuliš Generaldirektor generální ředitel Veletrhy Brno a.s. Vorstandsmitglieder Členové představenstva Gerd Endres CFO CZ/SK Bayer s.r.o. Radek Primus Bereichsleiter in Prag ředitel divize v Praze Kienbaum Management Consultants GmbH Vizepräsident Viceprezident Pavel Roman Leiter Unternehmenskommunikation vedoucí korporátní komunikace Robert Bosch odbytová s.r.o. Karlheinz Hell Vorstand Beschaffung člen představenstva oblast nákupu ŠKODA AUTO a.s. xxxxxx jednatel Matthias Sander Geschäftsführer KNORR-BREMSE Systémy pro užitková vozidla ČR, s.r.o. Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Výkonný člen představenstva Bernard Bauer DTIHK ČNOPK Martin Herrmann Vorsitzender des Vorstandes und CEO předseda představenstva a CEO RWE Česká republika a.s. xxxxxxxx jednatel Vladislav Sywala Managing Director Messer Technogas s.r.o WEITERE ORGANE DALŠÍ ORGÁNY Rechnungsprüfer Auditor Hana Daenhardtová LTA Audit s.r.o. Stv. Rechnungsprüfer Zástupce auditora Radomír Stružinský Schaffer & Partner s.r.o. Schiedsrichter Smírčí soudci Sven Höbel PETERKA & PARTNERS advokátní kancelář s.r.o. Radek Kraus KPMG Legal s.r.o., advokátní kancelář Stanislav Servus Dvořák Hager & Partners, advokátní kancelář, s.r.o. Stv. Schiedsrichter Zástupci smírčích soudců Barbora Urbancová PETERKA & PARTNERS advokátní kancelář s.r.o. Andreas Schwarzhuber KPMG Česká republika Audit, s.r.o. Achim Jähnke Dvořák Hager & Partners, advokátní kancelář, s.r.o. Neu im Vorstand Vladislav Sywala studierte Betriebswirtschaftslehre an der Technischen Universität Ostrava. Nach seinem Abschluss als Diplom-Ökonom im Jahr 1985 arbeitete er von 1985-1991 in der Energieabteilung von NOVÁ HUŤ Ostrava (heute ArcelorMittal Ostrava). Im Jahr 1992 wurde er Geschäftsführer der MG Odra Gas in Ostrava. Insgesamt stand Sywala zehn Jahre lang an der Spitze dieses Produktions-Joint-Ventures von NH und Messer. Von 2002 bis 2006 war er als Geschäftsführer für die Geschäfte der Messer Technogas AD in Belgrad, Serbien und Montenegro verantwortlich. Außerdem fungierte er während dieser Zeit als stellvertretender Vorsitzender der Deutsch-Serbischen Wirtschaftsvereinigung in Belgrad. Von 2007-2008 war er als stellvertretender Geschäftsführer von Messer Polska tätig. Seit 2009 ist Vladislav Sywala Geschäftsführer der Firma Messer Technogas in Prag. Vladislav Sywala Nový člen představenstva Vladislav Sywala vystudoval podnikovou ekonomiku na Technické univerzitě v Ostravě, kde v roce 1985 získal titul Ing. V letech 1985-1991 pracoval v energetickém závodě NOVÁ HUŤ Ostrava (dnešní ArcelorMittal Ostrava). Od roku 1992 byl deset let jednatelem společnosti MG Odra Gas, výrobní joint venture NOVÁ HUŤ a Messer v Ostravě. V letech 2002-2006 pracoval jako výkonný ředitel společnosti Messer Tehnogas AD v Bělehradě, Srbsku a Černé Hoře. Zároveň byl místopředsedou Německosrbské hospodářské komory v Bělehradě. Od roku 2007 do roku 2008 působil ve vedení společnosti Messer Polska v Katovicích. Od roku 2009 je jednatelem Messer Technogas v Praze. 10 DTIHK-EVENTS Akce ČNOPK

Juni ČERVEN 2014 DTIHK dankt langjährigem Vorstandsmitglied Lucie Vorlíčková Auf der letzten Mitgliederversammlung verabschiedete der DTIHK-Vorstand Lucie Vorlíčková als langjähriges Vorstandsmitglied und als fachliche Leiterin des Arbeitskreises Recht & Steuern in der DTIHK. Frau Vorlíčková unterstützte über viele Jahre die Interessensarbeit der DTIHK mit guten Ideen und großer Tatkraft. Ihre herausragende fachliche Expertise, ihre Kontakte und vor allem ihre große Einsatzbereitschaft für so wichtige Themen wie Rechtssicherheit, Bürokratieabbau und Ausnahmegenehmigungen bei der Sozialversicherungspflicht haben unsere Interessensvertretung zugunsten der deutsch-tschechischen Wirtschaftsbeziehungen enorm weitergebracht. Dafür möchten wir ihr an dieser Stelle im Namen des Vorstands, der Geschäftsführung und der DTIHK-Mitglieder ganz herzlich danken und in allen Lebensbereichen herzlich alles Gute wünschen. Rudolf Fischer, Präsident der DTIHK Bernard Bauer, Geschäftsführer der DTIHK ČNOPK děkuje dlouholeté člence představenstva Lucii Vorlíčkové Na členské schůzi skončil mandát členky představenstva Lucii Vorlíčkové a zároveň skončilo její působení jako odborné vedoucí pracovní skupiny Právo a daně ČNOPK. Lucie Vorlíčková se řadu let angažovala při zastupování zájmů členů komory, které výrazně podpořila svými nápady a velkou energií. Její vysoká odbornost, kontakty a především obrovské pracovní nasazení v důležitých oblastech jako například právní jistota, snižování byrokracie nebo udělování výjimek k setrvání v německém systému sociálního pojištění enormně přispěly k posílení zastupování našich zájmů ve prospěch česko-německých hospodářských vztahů. Na tomto místě bychom jí jménem představenstva, vedení a členů ČNOPK chtěli srdečně poděkovat a popřát jí v osobním i profesním životě vše nejlepší. Rudolf Fischer, prezident ČNOPK Bernard Bauer, výkonný člen přestavenstva ČNOPK Foto: Archiv DTIHK/ČNOPK DTIHK-EVENTS AKCE ČNOPK 11

PLUS DTIHK ČNOPK Bosch sagt Ja zu Tschechien Klaus Huttelmaier, Repräsentant der Bosch-Gruppe in Tschechien, im Interview mit der Plus Bosch ist in Tschechien mit acht Standorten und über 7.400 Mitarbeitern vertreten. Als Teil eines der größten Konzerne der Welt ist die tschechische Bosch-Gruppe Partner des DTIHK-Jahresthemas Forschung und Entwicklung Die Zukunft im Fokus. Die Anzahl der Beschäftigten in F & E liegt allein in Budweis bei 405. Im Plus-Interview äußert sich Klaus Huttelmaier, Repräsentant der Bosch-Gruppe in Tschechien und Generaldirektor der Robert Bosch odbytová, zum Engagement des Konzerns in Tschechien. Er erläutert das letzte Jahresergebnis und die Perspektiven und Herausforderungen in Tschechien. Prinzip das 3- bis 4-fache an Wertschöpfung von dem, was wir hier in der Bosch-Gruppe in Tschechien an Dritte verkaufen. Dies zeigt, wie wichtig Tschechien als Produktionsstandort für die Bosch-Gruppe ist. Plus: Und in welcher Liga spielen die tschechischen Bosch-Standorte weltweit? Huttelmaier: Unsere Standorte hier in Tschechien weisen wirklich höchste Qualitäts- und Prozessstandards auf. So wurde Jihlava im letzten Jahr mit dem TPM-Award, dem Total Productive Maintenance-Award, ausgezeichnet und hat 2011 den Nationalen Qualitätspreis gewonnen. Budweis hat den Bosch-internen Just-in-Time-Award gewonnen und das in einem wirklich Plus: Wie würden Sie das Jahr 2013 für Bosch zusammenfassen? Huttelmaier: Mit Blick auf die globalen Aktivitäten von Bosch können wir angesichts des weltweit schwierigen wirtschaftlichen Umfelds mit dem gesamten Umsatzwachstum der Bosch- Gruppe zufrieden sein. Im Vergleich zum Vorjahr haben wir eine Umsatzsteigerung von 3,1 Prozent gesehen; wechselkursbereinigt sogar von 6,3 Prozent auf 46,1 Milliarden EUR. Die Wechselkursbelastung lag dabei bei circa 1,5 Milliarden. Die Zahl der Mitarbeiter ist um 8.000 auf weltweit 281.000 Mitarbeiter gestiegen. Für die Boschgruppe in Tschechien war 2013 ein gutes Jahr, sie konnte die hohen Leistungen von 2013 bestätigen. Die Unternehmen der Bosch-Gruppe generierten Gewinn, blieben profitabel, optimierten die Anzahl der Mitarbeiter, sind gut in 2014 gestartet und haben damit gute Voraussetzungen für ein erfolgreiches Jahr geschaffen. In Tschechien erzielte die Bosch-Gruppe auf dem tschechischen Markt 11 Milliarden Kronen ein Plus von 1,9 Prozent. Der Unternehmensbereich Kraftfahrzeugtechnik setzte die gute Performance aus dem Vorjahr fort und ist im ersten Quartal 2014 auch eindrucksvoll gewachsen. Klaus Huttelmaier Wenn man sich den tschechischen Nettoumsatz der Bosch-Gruppe inklusive interner Lieferungen und nichtkonsolidierter Rechtseinheiten anschaut, liegen wir bei 37 Milliarden CZK. Wir haben hier ein Umsatzwachstum von 7,6 Prozent. Bosch produziert im hochkompetitiven Wettbewerb. Daran sehen Sie, dass unsere tschechischen Standorte international wirklich in der Top-Liga spielen. Entsprechend sind wir auch permanent auf der Suche nach gut ausgebildeten Mitarbeitern, insbesondere nach Technikern und 12 WIRTSCHAFT I HOSPODÁŘSTVÍ WIRTSCHAFT I HOSPODÁŘSTVÍ

Juni ČERVEN 2014 Ingenieuren. Zurzeit erhöht zum Beispiel das F & E-Zentrum in Budweis die Anzahl seiner Mitarbeiter aufgrund neuer Projekte. Plus: Sie erwähnen Forschung & Entwicklung, dies ist auch das Jahresthema der DTIHK für 2014. Warum beteiligt sich Bosch daran? Huttelmaier: Wir haben uns deshalb daran beteiligt, weil wir glauben, dass F & E ein ganz wichtiges Projekt für Tschechien selber ist. Beispielsweise in Budweis wollen auch wir ganz explizit mehr im Bereich Entwicklung tun. Für mich ist es strategisch wichtig, dass Fertigung und Entwicklung zusammen gehören, da sehe ich ein starkes Synergiepotential, gerade auch im Bereich Mechatronik. Wir müssen noch sehen, ob F & E ein starkes Standbein wird und welche Kompetenz wirklich dahinter steht, also nicht nur auf dem Papier. Und wir haben da einen sehr guten internationalen Vergleich, was solche Dinge angeht, weil wir dort natürlich international kooperieren und Einblick haben, wer wo weltweit führend ist. Hier kommt das Thema internationaler Wettbewerb um Standorte auf und damit die Frage: Wo liegt die Kernkompetenz? Da muss sich dann eine Regierung auch mal entscheiden, was die wirklichen Kompetenzfelder sind, sich dann auf diese fokussieren und in Geld und Köpfe investieren. Und wenn ich die besten Köpfe hier an den Universitäten habe, dann wird auch die Industrie da sein. Wenn ich hier nur in der zweiten, dritten Liga spiele, dann ist dies für die großen Unternehmen dieser Welt einfach nicht interessant. Ich spreche daher gerne von der strategischen Partnerschaft zwischen Industrie, Regierung und Universitäten. Hier muss klar sein, was die strategischen Felder sind und dann muss dort auch eine deutliche Initiative erfolgen. Plus: Gerade aus entwicklungsnahen Branchen erklingt immer wieder Kritik am tschechischen Ausbildungssystem. Welche Erfahrungen hat Bosch damit? Huttelmaier: Ich glaube, eines der größten Risiken für die Tschechische Republik ist es, wenn sich das Bildungssystem nur an der Theorie orientiert und diese nicht wirklich mit der Praxis zusammenführt. Das wird zu einem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit führen. Auch das Thema Sprachausbildung ist wichtig und da sind wir in Tschechien nicht besonders gut aufgestellt. Die Regierung hat diese Probleme wohl erkannt und als Priorität bezeichnet, aber es müsste dringend mehr passieren als Lippenbekenntnisse. In Tschechien müssen sich junge Leute zwischen dem Abitur und einer Lehre entscheiden eine Entscheidung, die häufig zu Gunsten des Abiturs ausfällt. Aus meiner Sicht wäre eines der Erfolgsmodelle die österreichische sogenannte Höhere Technische Lehranstalt, die HTL. Wer dort seine Matura macht, hat eine technische Ausbildung mit dabei. Das sind dann junge Menschen, die auf den Arbeitsmarkt kommen oder auch weiterstudieren. Viele sagen sich dann über zwei bis vier Jahre: Ich arbeite jetzt mal, ich will einfach mal sehen, was ich wirklich mal machen will. Einige bleiben dann, viele gehen danach weiter und andere hängen zum Beispiel ein technisches Studium dran. Das sind dann in der Regel sehr gefragte Arbeitskräfte. Plus: Ergreift Bosch in Tschechien auch Eigeninitiative, um die Ausbildungssituation zu verbessern? Huttelmaier: Bosch nimmt seine soziale Verantwortung für den Verbesserungsprozess des tschechischen Bildungssystems wahr, unter anderem über das Projekt Pospolu. Dieses Projekt legt den Fokus auf den praktischen Teil des sekundären Bildungssystems. Hier haben wir 2014/15 mit unseren beiden Werken Jihlava und Budweis zwei Pilotaufträge gewonnen, zum Thema Module für Schüler und Lehrer. Ich glaube, wir können da ein Best-Practice-Beispiel an Erfahrungen zeigen sei es aus Österreich oder Deutschland wie man so etwas relativ effizient transferiert. Wir haben das Know-how dazu und ich würde es begrüßen, wenn diese Initiative zu einer viel breiteren und v.a. obligatorischen Zusammenarbeit zwischen Schulen und den Unternehmen vor Ort führen würde. Aber hier gibt es offenbar immer noch große Hürden und Barrieren, warum auch immer Auch die Frühheranführung von Kindern ist uns wichtig Stichwort Merkur (tschechischer Baukasten für Kinder, Anm. d. Red.) und Grundschulen, einfach um die Technikaffinität von Schülerinnen und Schülern möglichst schon im Kindergarten zu fördern. Es wäre so einfach, diese Programme als landesweiten Standard einzuführen, die Voraussetzungen sind da und man bräuchte nur zuzupacken und es umzusetzen. Aber es scheint schwer, hier im Bildungsapparat wesentliche Veränderungen auf den Weg zu bringen. Plus: Gibt es weitere Rahmenfaktoren, die für die Wettbewerbsfähigkeit von Bosch in Tschechien entscheidend sind? Huttelmaier: Mit Blick auf den zunehmenden Wettbewerb sowohl auf dem Markt als auch innerhalb der Bosch- Gruppe sind die Wettbewerbsfähigkeit und Flexibilität der lokalen Standorte die wesentlichen Erfolgsfaktoren für die Gewinnung neuer Produkte und zusätzlicher Stückzahlen sowie für die Abdeckung auch von sehr volatilen Kundenanforderungen, die immer mehr zunehmen. Die Ausschläge werden immer spitzer, immer stärker. Das stellt ganz neue Anforderungen an die Werksstruktur und die Flexibilität der Mitarbeiter. Neben einem praxisorientierten Ausbildungssystem brauchen wir daher dringend eine Flexibilisierung im Arbeitsrecht, d. h. eine vereinfachte Einstellung aber auch Entlassung von Mitarbeitern. Derzeit behilft man sich ja sehr stark mit Personalleasing und Leiharbeitskräften, was ein eher unbefriedigender Zustand ist. Die juristischen Voraussetzungen für eine elegantere Lösung sind derzeit allerdings nicht gegeben. Plus: Und dennoch will Bosch in Tschechien investieren? Huttelmaier: Bosch sagt Ja zu Tschechien und investiert, wie bereits auch in der Vergangenheit, besonders in die Automotive-Werke. Im vergangenen Jahr investierte Bosch in der Tschechischen Republik 62 Millionen Euro, vor allem in die Automotive-Werke in Jihlava und Budweis und in das Servicezentrum für Elektrowerkzeuge. In den letzten zehn Jahren hat Bosch insgesamt fast 1 Milliarde Euro in Tschechien investiert. Vom Grundansatz her sind wir langfristig aufgestellt. Bosch investiert keine Milliarde, um morgen eine Industrieruine zurückzulassen. Uns ist wichtig, dass die tschechischen Werke auch wirklich in der weltweiten Top- Liga dabei sind und dort bleiben. Da spielt nachhaltiges Investieren eine wichtige Rolle. Bei Bosch fährt man nicht mal schnell was hoch und dann wieder runter. Man legt solche Maßnahmen schon langfristig aus. Wenn man einen Standort eröffnet, denkt man nicht daran, ihn zu schließen. Wir versuchen vielmehr, einen Standort zu entwickeln: Er muss wettbewerbsfähig sein und hat immer die Chance, daran mitzuarbeiten. Wenn ein Standort Geld verdient, wenn Leistung und Produktivität stimmen, dann haben wir gute Voraussetzungen, so einen Standort weiterzuentwickeln. Aber das darf nicht dazu führen, dass die Menschen glauben, es sei sowieso alles klar. Das wäre genau das falsche Signal. Wir müssen ständig an den Dingen arbeiten, wir sind unter Druck und spüren den Wettbewerb. Es gibt Alternativen. Das müssen wir uns jeden Tag bewusst machen, um dann auch die Motivation zu haben, uns kontinuierlich zu verbessern. Plus: Herr Huttelmaier, wir danken Ihnen für das Interview. WIRTSCHAFT I HOSPODÁŘSTVÍ 13

PLUS DTIHK ČNOPK Gerit Schulze Kaum ein Wirtschaftszweig ist so resistent gegen wirtschaftliche Zyklen wie der Gesundheitssektor. In Tschechien haben sich die Ausgaben für die Krankenversorgung seit dem Jahr 2000 verdoppelt. Die demographische Entwicklung mit einer zunehmenden Alterung der Gesellschaft sorgt automatisch für wachsenden Bedarf. Während heute 20 Prozent der Bevölkerung älter als 65 Jahre sind, werden es laut Schätzungen des tschechischen Statistikamtes bis 2050 bereits 38 Prozent sein. Am Tropf der öffentlichen Kassen Tschechiens Gesundheitssektor bekommt mehr Geld EinsteinVision, mit dem minimalinvasive Eingriffe vorgenommen werden können. Tschechien war hinter Deutschland das zweite Land, in dem diese Technologie von B. Braun zum Einsatz kam. Importvolumen erreicht 900 Mio. Euro Mit solchen Produkten, die Zeit und Geld beim Operieren sparen, können ausländische Lieferanten zwischen Plzeň und Ostrava punkten. Das Einfuhrvolumen an Medizintechnik lag in den letzten Jahren bei rund 900 Mio. Euro, wovon ein großer Teil allerdings nach verschiedenen Verarbeitungsstufen reexportiert wird. Nach Berechnungen von Germany Trade & Invest hatte Tschechien 2013 einen Bedarf an Medizintechnik im Wert von rund 720 Mio. Euro. Das war ein leichter Rückgang um 3 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Hauptgrund war, dass die Krankenhäuser dramatisch sparen mussten. Bis auf einige Ausnahmen wurden keine großen Investitionsprojekte durchgeführt, erklärt Lubomír Klepáč, Geschäftsführer von B. Braun Medical in Tschechien. Die Umsätze des deutschen Herstellers waren dadurch in einigen Segmenten um mehr als ein Zehntel gesunken. Perspektivisch sieht Klepáč aber gutes Wachstumspotenzial. Die Ärzte hierzulande sind gegenwärtig sehr offen, neue Geräte zu testen und den Patienten so Zugang zu modernen Technologien zu verschaffen. Ein gutes Beispiel sei das 3D Laparoskop Markt für Medizintechnik in Tschechien (in Mio. Euro) 1) 2012 2013 Veränderung 2013 / 2012 in % Lokale Produktion 527,5 550,1 4,3 Import 884,8 896,2 1,3 Export 668,8 723,2 8,1 Marktvolumen 2) 743,5 723,1-2,7 1) NACE-Positionen 26.6 (Herstellung elektromedizinischer Geräte), 32.5 (Herstellung von medizinischen und zahnmedizinischen Apparaten und Materialien); Wechselkurse für die Umrechnungen: 2012: 1 Euro = 25,143 Kc, 2013: 1 Euro = 25,974 Kč; 2) rechnerisch (Umsätze + Import - Export, laufende Preise) Quellen: Tschechisches Statistikamt, Ministerium für Industrie und Handel, Eurostat, Berechnungen von Germany Trade & Invest Für die kommenden Jahre ist damit zu rechnen, dass wieder mehr Medizintechnik nachgefragt wird. In den Krankenhäusern besteht immer noch ein Investitionsstau, hervorgerufen durch die öffentliche Sparpolitik und die geringe Ausschöpfungsquote bei EU-Mitteln. Die neue Regierung in Prag hat mehr Geld für das Gesundheitswesen angekündigt. Ein Problem für die Branche ist allerdings, dass die Erstattungssätze der Krankenkassen die Abnutzung der medizinischen Geräte nicht berücksichtigen, kritisiert Miroslav Palát, Präsident des Medizintechnikverbands Czechmed. Die Ausrüstungslieferanten profitieren daher nicht automatisch von höheren Zuwendungen für das Gesundheitswesen. Denn 70 Prozent der Ausgabensteigerungen entfallen auf Personalkosten. Gesundheit kostet jährlich tausend Euro pro Einwohner Derzeit fließen jährlich fast 300 Mrd. CZK (rund 11 Mrd. Euro) in den Sektor. Pro Kopf gerechnet sind das umgerechnet etwa 1.000 Euro. Von den Gesamtausgaben kommen über 80 Prozent aus öffentlichen Quellen (hauptsächlich von den Krankenkassen). Der Anteil privater Ausgaben 14 TITELSTORY

Juni ČERVEN 2014 Neben der reinen Arbeitsmedizin sollen nun die so genannten Prepaid- Card-Services ausgebaut werden, erlag 2012 (letzte verfügbare Zahl) bei 16 Prozent. Damit musste jeder Tscheche statistisch gesehen 180 Euro aus eigener Tasche für seine Gesundheitsvorsorge beisteuern. Wichtigste Abnehmer für Medizintechnik sind die 188 Krankenhäuser im Land. Ihre Investitionszyklen hängen jedoch stark von öffentlichen Zuwendungen für einzelne Modernisierungsprojekte ab, erläutert Czechmed-Präsident Palát. Die Häuser für die Grundversorgung haben eine Kapazität von fast 60.000 Betten (Zahlen für 2012). Daneben gibt es 158 Fachkliniken mit 21.500 Betten. Zu ihnen gehören psychiatrische Einrichtungen, Kindertherapiezentren oder Rehakliniken. Mehr als die Hälfte der Bettenkapazitäten betreiben private oder halbstaatliche Träger (darunter Kirchen). Potenzielle Kunden für Medizintechnik sind außerdem die 89 Kurbetriebe mit ihren über 26.000 Betten. Neben den stationären Häusern verfügt Tschechien über 195 Polikliniken und Ambulanzen sowie über fast 130 Gesundheitszentren. Außerdem Sie lag bei etwa 74 Prozent. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der Patienten betrug 6,9 Tage. Wichtigste Abnehmer für Medizintechnik sind die 188 Krankenhäuser im Land. Bei Operationen in tschechischen Krankenhäusern kommt häufig deutsche Technologie zum Einsatz. Das private Unternehmen Agel macht vor, dass sich Gesundheitseinrichtungen in Tschechien profitabel betreiben lassen. Zu der Kette gehören elf Krankenhäuser, fünf Polikliniken und Spezialeinrichtungen wie Dialyse-, Kardio- und Augenzentren sowie eine Klinik für künstliche Befruchtungen. Im Geschäftsjahr 2012 lag der Vorsteuergewinn bei fast 25 Mio. Euro. Interesse an einer privaten Krankenhauskette zeigt auch die Investmentgesellschaft Penta. Im Nachbarland Slowakei betreibt die Gruppe bereits ein Dutzend stationärer Einrichtungen und konnte dort nach eigenen Angaben bis zu 40 Prozent der Ausgaben einsparen. Unter anderem durch gebündelte Einkäufe und effizientere Verwaltung. In Tschechien wartet das Unternehmen auf eine gute Gelegenheit für den Einstieg in den Krankenhaussektor, wie ein Manager in einem Zeitungsinterview erklärte. Foto: B. Braun gibt es über 20.000 selbstständige Arztpraxen zwischen Böhmerwald und Beskiden. Bessere Auslastung der Krankenhäuser Als Abnehmer für kleinere medizintechnische Geräte kommen auch die über 2.700 Apotheken in Frage. Sie sind vor allem interessant für Hersteller von Messgeräten für Blutdruck und Augeninnendruck oder von Fieberthermometern. In Tschechiens Krankenhäusern wurden 2012 fast 2,2 Mio. Patienten behandelt. Die häufigsten Ursachen waren Kreislauferkrankungen, Probleme mit den Verdauungsorganen sowie Verletzungen, Vergiftungen und sonstige äußere Einwirkungen. In den ambulanten Einrichtungen wurden über 135 Mio. Behandlungen durchgeführt. Die Auslastung der Krankenhauskapazitäten hatte sich 2012 (für 2013 liegen noch keine Daten vor) verbessert, nachdem die Zahl der Betten kräftig zusammengestrichen wurde. Nach Angaben des Instituts für medizinische Information und Statistik (UZIS) haben die Krankenhäuser 2013 einen Verlust von 1,9 Mrd. CZK verzeichnet. Der Krisenstab für das Gesundheitswesen warnt, dass viele Krankenhäuser keine finanziellen Reserven hätten, was auch die Auszahlung von Lieferanten verzögere. Für 2014 sieht die Vergütungsverordnung der Krankenkassen Erstattungen von 235 Mrd. CZK (8,6 Mrd. Euro) vor. Das sind 10 Mrd. CZK mehr als im Vorjahr. Davon gehen 121 Mrd. CZK in die stationäre Pflege (Krankenhäuser) und 59 Mrd. CZK in die ambulante Patientenversorgung. Neuer Maßnahmenplan zielt auf mehr Transparenz Gesundheitsminister Svatopluk Němeček hat Ende April einen Maßnahmenplan durchgeboxt, der die Finanzierung des Gesundheitssektors transparenter machen soll. Die Anschaffung teurer Medizintechnik muss von einer neuen Kommission gebilligt werden. Verträge mit Krankenhäusern und Ambulanzen sollen künftig öffentlich zugänglich sein. Wenn Effizienzvorteile zu erwarten sind, werden Ausrüstungen zentral beschafft. Ein neuer privater Akteur ist die Kette EuroPainClinics, die seit Ende 2013 in Tschechien Kliniken zur Schmerzbehandlung aufbaut. Die ersten Standorte sind Prag und Brno. Deutsche Dienstleister zeigen Interesse Für ein Alzheimer-Zentrum in Ostrava will die Investmentgesellschaft Avant Geld einsammeln. Ein erstes Projekt soll 80 Mio. CZK kosten und vom Unternehmen Alzheimercentrum (www.alzheimercentrum.cz) betrieben werden. Insgesamt plant Avant fünf solcher Zentren in Tschechien. Die Bonner B.A.D. Gruppe hat zum Jahreswechsel 2013/14 die tschechische Santé Group übernommen. Deren Kerngeschäft sind Gesundheitsvorsorge und Arbeitsmedizin für Betriebe. Rund 1.900 Vertragsärzte betreuen in Tschechien und in der Slowakei mehr als 400 Unternehmen mit über 95.000 Beschäftigten. TITELSTORY 15

PLUS DTIHK ČNOPK Foto: B. Braun Medical Auswertung bildgebender Verfahren im Krankenhaus Motol in Prag klärte B.A.D.-Geschäftsführer Bernd Siegemund im Gespräch mit Germany Trade & Invest. Dabei kaufen die Unternehmen medizinische Leistungen ein, die ihre Mitarbeiter dann in unseren eigenen Gesundheitszentren in Anspruch nehmen können. Das Angebot werde gut angenommen, weil dies für die Firmen ein attraktives Instrument zur Mitarbeitergewinnung und -bindung sei. halb so hoch wie in Deutschland. Neben plastischer Chirurgie gehören zu den häufigsten Eingriffen die Entfernung der Gallenblase, von Krampfadern oder Hämorrhoiden sowie künstliche Hüften oder Knieoperationen. Zusammen mit Spanien ist Tschechien in Europa auch der führende Anbieter für künstliche Befruchtungen mit Spendereizellen oder Spenderembryonen (die in Deutschland verboten sind). Für deutsche Hersteller von Medizintechnik ist Tschechien ein attraktiver Absatzmarkt. Auf sie entfiel 2013 ein Drittel der Gesamtimporte von 900 Mio. Euro. Tschechiens größte Einfuhrpositionen sind Orthopädietechnik und Prothesen sowie Verbrauchsmaterialien wie Spritzen, Nadeln und Kanülen. Am stärksten zugelegt hatten 2013 die Importe von medizinischen Möbeln (+60 Prozent) und von Therapie- und Atmungsgeräten (+15 Prozent). Wer nach Tschechien Medizinprodukte liefern will, sollte sich frühzeitig über Beschaffungen in den Gesundheitseinrichtungen informieren und enge Kontakte zu den Krankenhäusern pflegen. Dies gelingt über eigene Vertriebsniederlassungen oder in Zusammenarbeit mit lokalen Handelsfirmen. Aktuelle Investitionsprojekte in Tschechien (Auswahl) Grundsätzlich sieht Experte Siegemund in Tschechien ein steigendes Gesundheitsbewusstsein in der Bevölkerung. Die Bereitschaft, aus der privaten Tasche für medizinische Leistungen zu bezahlen, wächst. Das eröffnet neue Wachstumschancen. Auch B. Braun-Manager Lubomír Klepáč sieht in der Expansion privater Medizindienstleister gute Geschäftsmöglichkeiten. Private Einrichtungen können bei ihren Beschaffungen flexibler entscheiden. In der Regel schaffen sie neue Technologien deshalb schneller an als die Universitätskliniken. Plastische Chirurgie immer beliebter Auf wachsende Nachfrage stößt die plastische Chirurgie. Nach Schätzungen des Branchenportals Plastickachirurgie.info werden jährlich rund 2 Mrd. CZK Umsatz mit Schönheitsoperationen erzielt. Häufigste Eingriffe sind Korrekturen am Augenlid, Brustvergrößerungen und Fettabsaugungen. Wegen der günstigen Preise sind Tschechiens Schönheitskliniken zunehmend beliebt bei ausländischen Kunden. Das gilt auch für andere medizinische Eingriffe. Jährlich sollen sich mehrere zehntausend Patienten aus dem Ausland in böhmischen und mährischen Kliniken operieren lassen. Die Kosten sind zum Teil nur Projekt Krankenhaus Prag- Vinohrady / Traumazentrum Biocev / Forschungszentrum in Vestec bei Prag Krankenhaus Náchod / Sanierung Krankenhaus Zlín / neues Gebäude Universität Ústí nad Labem / Zentrum für naturwissenschaftliche und technische Fachrichtungen Avant / Aufbau von 5 Zentren zur Alzheimer-Kranken- Heilung Krankenhaus České Budějovice / Perinatalzentrum Investitionen (in Mio. Euro) 167,3 83,6 40,0 27,3 21,5 14,5 7,3 Quelle: Recherchen von Germany Trade & Invest Stand Plan seit 2009, Genehmigungen seit 2013, unklare Finanzierung Baubeginn Herbst 2013, Fertigstellung 2015 Baubeginn April 2014, Fertigstellung 2017 Bauzeit 2014 bis 2015 Bauarbeiten laufen, Fertigstellung 2015 Erstes Zentrum wird 2014 als Testprojekt in Ostrava eröffnet Aufbau des Zentrums erster Schritt zur Modernisierung des Krankenhauses Anmerkungen 770 Betten, 131 Mio. Euro für den Umbau, 36,3 Mio. Euro für Ausrüstung 600 Wissenschaftler sollen Arzneien, Polymermaterialien, Gefäß-, Herzklappen oder Knochenersatz erforschen Hauptpavillon mit OP- Sälen, neues Bettenhaus, technische Ausstattung, Finanzierung aus Bezirkshaushalt Hradec Králové mit Heliport, ursprüngliches Gebäude der Wäscherei wird ersetzt Ursprüngliches Gebäude A des Krankenhauses wird ersetzt Betreiber der Zentren: Alzheimercentrum, Finanzierung durch Investitionsfonds Investitionsplan für 5 bis 6 Jahre: 25,5 Mio. bis 29,1 Mio. Euro 16 TITELSTORY

Juni ČERVEN 2014 EU-Mittel sind wichtige Finanzierungsquelle Eine wichtige Finanzierungsquelle für Krankenhaussanierungen und Neubauvorhaben bleiben die EU-Fonds. Aktuell läuft im Rahmen des Integrierten Operationellen Programmes (IOP) eine rund 35 Mio. Euro teure Investi tionsrunde, dank der Krebserkrankungen besser diagnostiziert und behandelt werden sollen. Dafür haben 13 Krankenhäuser eine Förderzusage bekommen. Mit einem weiteren, über 11 Mio. Euro teuren Programm ist geplant, veraltete Diagnostik- und Therapiegeräte zu erneuern. Die Förderung zielt auf Kliniken, die auf die Behandlung von Schlaganfällen sowie von Herz- und Gefäßkrankheiten spezialisiert sind. Weitere 20 Mio. Euro fließen in die Modernisierung der Unfallchirurgie. Neben den Mitteln aus dem Integrierten Operationellen Programm können die Krankenhäuser EU-Gelder aus den sieben Regionalen Operationellen Programmen (ROP) für Tschechien beantragen. Tschechien ist nicht nur ein interessanter Absatzmarkt für Medizintechnik sondern auch ein wichtiger Produktionsstandort. Nach Angaben des Ministeriums für Industrie und Handel gab es 2013 rund 2.200 Hersteller. In der Branche sind fast 15.000 Mitarbeiter beschäftigt. Das Umsatzvolumen der Inlandshersteller betrug 2013 etwa 14,3 Mrd. CZK (550 Mio. Euro). Einheimische Hersteller stark bei Medizinmöbeln Schwerpunkt der Produktion sind Medizinmöbel wie Krankenbetten, aber auch Laborausstattungen, Anlagen zur Sterilisation und Desinfektion, Dental- und Orthopädietechnik sowie chirurgische und zahnmedizinische Instrumente. Zu den größten Herstellern im Land zählen Hartmann-Rico, Mölnlycke Health Care Klinipro und Linet. Viele Unternehmen erweitern ihre Kapazitäten. Hartmann-Rico baut sein Werk in Havlíčkův Brod aus und will das Produktionsvolumen an Tüchern und Abdeckungen um ein Fünftel steigern. Für rund 7 Mio. Euro baut der britische Hersteller Smith Medical ein Produktions- und Komplettierungszentrum in Hranice bei Přerov. Ebenso plant der Brünner Hersteller von Sterilisations- und Desinfektionsanlagen, BMT, eine weitere Produktionshalle. Hohes Wachstum verzeichnet auch der Hersteller von Krankenhausbetten, Linet. Nach zweistelligem Umsatzplus im Vorjahr erwartet das Unternehmen auch im Fiskaljahr 2013/14 wieder einen Zuwachs von 20 Prozent. Besonders stark expandiert Linet zurzeit in den USA, in der VR China und in Indien. Gerit Schulze Germany Trade & Invest Führende Hersteller von Medizintechnik in Tschechien Produzent (Standort) Produkte Umsätze 2011 (Mio. Euro) Umsätze 2012 (Mio. Euro) Veränderung 2012/2011 in % Webseite Hartmann- Rico Mölnlycke Health Care Klinipro Linet Lohmann & Rauscher GCE Gerresheimer Horsovsky Tyn OP-Sets, Handschuhe, Gips- und Mullverbände Einwegausstattung für Chirurgie und Mittel für Wundheilung Krankenbetten und Medizinmöbel Wundheilung, Verbände, Gips- und OP-Mittel, Ophthalmologie Sauerstoffkonzentratoren, Ventile für medizinische Gase Inhalatoren, Insulin-Pens, Schnelltests, Bauteile für Dialysemaschinen 81,9 83,5 2,0 http://cz.hartmann.info 75,9 79,6 5,0 www.molnlycke.com/cz 67,1 78,0 16,2 www.linet.com/cz 55,7 57,5 3,1 www.lohmann-rauscher.cz 53,7 53,1-1,1 www.gce.cz 43,1 50,8 17,8 www.gerresheimer.com Gambro Dialyseprodukte 43,0 32,1-25,5 www.gambro.com BMT Medical Technology Foma Bohemia Gama Group Sterilisations- und Desinfektionsanlagen Röntgengeräte und -material Dialyse- und Infusionssets, Katheter, Labormittel 22,0 23,9 8,3 www.bmt.cz 14,1 14,4 2,2 www.foma.cz 12,9 14,0 8,8 www.gama.cz Quellen: Branchendatenbank (Zulieferdatenbank von CzechInvest), Handelsregister, Unternehmen, Recherchen Germany Trade & Invest TITELSTORY 17