CAA-TI-015-2/99 C.J.: 32/05-422 Vydáno dne : 17.1.2005 Zpracovatel : Ing. Sv. Rolenc Odd. Vyr. ST - ÚCL S M E R N I C E POVEROVÁNÍ A CINNOST FYZICKÝCH OSOB pro vydávání Povolení k letu letadlum nove vyrobeným v CR, organizací oprávnenou dle Cásti 21, Hlava G. Ing. Pavel M A T O U Š E K / reditel ST ÚCL / Zmena c.:2 Strana 1/14
> Z á m e r n e v o l n é < Zmena c.:2 Strana 2/14
ZÁZNAM O PROVEDENÝCH ZMENÁCH : Císlo zmeny: Datum Ovlivnené strany Provedl 1 25.06.2003 Celý dokument 2 17.01.2005 Celý dokument Zmena c.:2 Strana 3/14
O B S A H Záznam o provedených zmenách Obsah 1. Názvosloví 2. Úvodní ustanovení 3. Podmínky vydání PL 4. Proces poverení pracovníka 5. Cinnost Povereného pracovníka 6. Pracovne právní vztah PP 7. Práva a povinnosti PP 8. Interní zajištení na ÚCL 9. Záverecná ustanovení / Platnost Smernice 10 Seznam príloh 11 Rozdelovník Prílohy 1-3 Zmena c.:2 Strana 4/14
1. N Á Z V O S L O V Í Úrad pro civilní letectví CR ( ÚCL ) Úrad zrízený Zákonem c. 49/1997 Sb. k výkonu státní správy ve vecech civilního letectví CR, Príslušný ÚCL CR dle Cást 21, cl. 21.1. Narízení Komise (ES) c. 1702/2003 Zákonná norma EU, stanovící m.j. pravidla pro certifikaci letové zpusobilosti letadel. Prílohou tohoto dokumentu je Cást 21, kde v hlave H jsou rešena OLZ a Povolení k letu (PL), v Dodatku III je vzor Formuláre 20 EASA Letecký zákon (LZ) Zákon o civilním letectví c. 49/1997 Sb. v platném znení Povolení k letu (PL) - Formulár 20 EASA Povolení k letu ( Permit to fly ) je formou Osvedcení letové zpusobilosti dle Hlavy H, Cásti 21, viz. 21A.173 k použití pro transferovaná letadla, nebo - Formulár Zvláštní osvedcení letové zpusobilosti (ZOLZ dle L 8/A) : CAA/F-TI-032-n/99 k použití pro netransferovaná letadla. Pro použití v rámci tohoto predpisu je dokladem, kterým se potvrzuje, že nové, oprávnenou výrobní organizací, dle schváleného typu vyrobené sériové letadlo, je zpusobilé ke zkušebnímu létání v rámci schválené technologie pro finalizaci letadla pred vydáním EASA Form 52. Vystavení formuláre muže provádet pracovník oddelení výroby ST-ÚCL nebo ÚCL poverený pracovník (PP) - viz. Postupy CAA-ST-079-0/04 Poznámka: vystavovatelé formuláre musí používat jeho oficiální verzi (CAA/F-ST-061-n/04), která je k dispozici na oddelení výroby ST ÚCL Letová zpusobilost letadla Letovou zpusobilostí se pro úcely tohoto predpisu rozumí takový stav letadla, kdy samotné letadlo a související omezení, kompenzující odchýlení od hlavních požadavku, dovolují bezpecné vykonání základního letu (21A.185) Transfer (akceptování) typových osvedcení (TO) do EASA : EASA vybrala typy letadel, jejichž TO akceptovala - tyto typy jsou pracovne nazývány transferovaná letadla Typy letadel, které patrí do Prílohy II Narízení 1592/02, nebo s dosud neakceptovanými TO podle Rozhodnutí 2004/01/CF jsou pracovne nazývány netransferovaná letadla Seznamy obou skupin typu jsou trídeny podle výrobcu a jsou k dispozici na web EASA Zkušební létání (dle L 8/A výrobní letové zkoušky ) Pro úcely tohoto predpisu se rozumí jako lety nove vyrobených letadel, v rámci technologického procesu výroby letadla k overení shody a k prokázání letové zpusobilosti letadla pred vydáním EASA Form 52 Zmena c.:2 Strana 5/14
Poverený pracovník / PP / - pro úcely tohoto predpisu Vhodne kvalifikovaná fyzická osoba, poverená reditelem ÚCL, v souladu se znením zákona c. 49/1997 Sb. 13, k posuzování a overování shody a letové zpusobilosti v souvislosti s vydáváním PL, u organizace- držitele oprávnení POA - žadatele o PL Zájemce o poverení / dle této Smernice / Fyzická osoba, která žádá ve smyslu 13, Leteckého zákona, o poverení ÚCL posuzovat shodu a letovou zpusobilost a vydávat PL pro výrobní letové zkoušky nove vyrobeného sériového letadla. LR CR Letecký rejstrík Ceské republiky zrízený dle 4 LZ ST - ÚCL Sekce technická ÚCL Pracovník poverený odborným dozorem / PP-OD / Osoba poverená reditelem ÚCL výkonem odborného dozoru / PP-OD / v civilním letectví, v souladu s Postupy CAA-TI-003-n/96 POA Oprávnení organizace k civilní letecké výrobe podle Cást 21, Hlava G, udelené ÚCL v souladu s 17 zák. 49 / 97 Sb. 2. ÚVODNÍ USTANOVENÍ V souladu se Zákonem o civilním letectví c. 49/1997 Sb. / LZ /, 13 a 14, muže pro typove schválená letadla overit a kontrolovat letovou zpusobilost pro potreby ÚCL CR i fyzická osoba, která je k této cinnosti poverena reditelem ST ÚCL. V návaznosti na toto ustanovení LZ muže fyzická osoba, která je k této cinnosti poverena ÚCL, vydávat Povolení k letu /PL/ pro zkušební lety nove vyrobeného sériového letadla. O vhodnosti udelení poverení takové osobe rozhoduje ÚCL. Tato Smernice stanovuje podmínky, za kterých je možno fyzickou osobu touto cinností poverit, uvádí práva a povinnosti, zásady cinnosti a odpovednost fyzické osoby - Povereného pracovníka, vcetne vzájemných vztahu mezi žadatelem o PL a PP, resp. ÚCL-ST. 3. PODMÍNKY VYDÁNÍ PL (Informace) 3.1 Základní požadavky a postupy vcetne vzoru formuláre jsou obsaženy v Cásti 21, Hlava H a v Dodatku III (EASA Form 20), nebo v L 8/A 2.7.6.2 e) a 2.7.8.1. 3.2. Postup a metodika vydání PL v rámci kompetence ÚCL jsou uvedeny v Postupech CAA-ST-079-n/04 /dále jen Postupy/. Vydávající je povinen používat oficiální ceskou verzi formuláre, kterou poskytne oddelení výroby ST ÚCL. Zmena c.:2 Strana 6/14
3.3. Provozní podmínky jsou dány predevším Smernicí pro zkušební lety civilních letadel / CAA-TI-010-n/99 / a návazne vnitropodnikovou Smernicí pro provádení zkušebních letu, která byla schválena ÚCL pri udelení Souhlasu k provádení zkušebních letu. 3.4 Žadatel podává žádost o vydání PL na oddelení výroby ST-ÚCL (dále jen odd. VYR- ST), nebo PP. 3.5 Za vydání PL se vymeruje správní poplatek dle položky 55, Zákona c. 634/2004 Sb. nebo jiného platného právního predpisu 4. PROCES POVERENÍ PRACOVNÍKA / PP / 4.1 POŽADAVKY NA ZÁJEMCE O POVERENÍ K VYDÁVÁNÍ PL Posuzovat a overovat shodu a letovou zpusobilost letadla vcetne jeho komponent pro potreby vydávání PL podle tohoto predpisu muže osoba, která je obcanem CR, podá žádost dle Prílohy c.1 a splnuje následující požadavky : 4.1.1. Je držitelem platného Prukazu zpusobilosti k údržbe letadel vydaným podle predpisu L 1 (pro malá letadla), nebo Prukazu zpusobilosti k údržbe letadel podle JAR-66 nebo jiného ekvivalentního prukazu aktuálne požadovaného leteckými predpisy. 4.1.2. Má kvalifikaci (typovou zkoušku) na typ letadla, na který bude vystavovat PL. 4.1.3 Žadatel o "Poverení" ve smyslu této smernice musí pri ústním pohovoru u ÚCL prokázat dostatecnou znalost související legislativy, predpisu, smernic a specifikací a znalost požadavku této Smernice. 4.2 POVERENÍ PRACOVNÍKA 4.2.1 Žádost Žádost o poverení podává zájemce - fyzická osoba, na formulári - Príloha c.1, na ST-ÚCL (adresa viz Príloha 1) a vyjadruje se k ní výrobní organizace (žadatel), pro kterou bude cinnost vykonávána. 4.2.2 Posouzení žádosti ÚCL odd. VYR-ST posoudí vhodnost použití postupu podle této smernice pro danou organizaci a vhodnost zájemce podle údaju v žádosti a v prípade vyhovení jej pozve na pohovor k overení znalostí (ad. 4.1.3.). Žadatel k pohovoru prinese originály dokumentu požadovaných v žádosti. 4.2.3 Udelení Poverení Po komplexním zhodnocení vhodnosti zájemce rozhodne odd. VYR-ST o návrhu na udelení Poverení. PP podepíše s ÚCL DOHODU (viz. Príloha c. 3); návazne obdrží Poverení ( viz. Príloha c. 2) a služební identifikacní razítko. Zmena c.:2 Strana 7/14
5. CINNOST POVERENÉHO PRACOVNÍKA U VÝROBCE LETADEL Tyto cinnosti jsou predevším kontrolního charakteru, s durazem na kontrolu a zjištování plnení všech predpokladu s prímým vlivem na letovou bezpecnost a zpusobilost daného, sériove vyrábeného, letadla. Cílem je získat úplnou informaci, že vyrobené letadlo a jeho cásti a zarízení mají predepsané vlastnosti a výkony a že se shodují se schváleným typem. Dále, že jsou plneny a dodržovány stanovené provozní podmínky, resp. predpoklady související s bezpecností zkušebního létání. 5.1 POVERENÝ PRACOVNÍK SE PRI SVÉ CINNOSTI RÍDÍ svým "Poverením" a dále : - Postupy CAA-ST-079-n/04. - Oprávnením vydaným organizaci k výrobe a schváleným Výkladem organizace. - Závaznou technickou specifikací - typovou dokumentací/to resp. jeho Prílohou na daný typ letadla. - Civilními leteckými predpisy platnými v CR a materiály na ne navazujícími, zejména níže uvedenými, v tech cástech, které se týkají PL nebo zajištením shody a zpusobilosti: Narízení Komise (EC) 1702/2003 a jeho prílohou Cást 21, LZ, Provádecí vyhláška k LZ c.108 / 1997 Sb., L 6, L 8, L 8/A, CAA-TI-003-n/96, CAA-TI-010-n/99, prípadne dalšími, vše v platném znení. - Interními pokyny ÚCL, instrukcemi a smernicemi, souvisejícími s jeho poverením. - Interním dokumentem organizace o provádení zkušebních letu (viz 3.3). 5.2 ZÁZNAMY O CINNOSTI PP vede záznamy o své cinnosti, tj. predevším o vydání každého PL, ve svém pracovním sešite. Kopie vydaných PL, žádostí o PL a Zápisu z prohlídky si zakládá. Veškeré další záznamy musí být vedeny tak, aby nebyly zpochybnitelné. Na požádání tyto poskytne ST-ÚCL. Veškeré výše uvedené záznamy PP uchovává po celou dobu výkonu své funkce. Pri ukoncení výkonu cinnosti, dle tohoto Poverení, predá veškerou agendu a evidenci jím vydaných PL na ST-ÚCL (odd. VYR nebo sekretariát R-ST ). Poznámka : Pro potrebu zastupitelnosti stálým inspektorem odd. VyR-ST je nutno, aby tyto záznamy byly dostupné Quality Managerovi pro POA, resp. prímo inspektorovi. 6. PRACOVNE - PRÁVNÍ VZTAH POVERENÉHO PRACOVNÍKA V podepsané DOHODE se PP zavazuje plnit vuci ÚCL uvedené povinnosti a prohlášení. Respektování plnení techto povinností schvaluje svým souhlasem na Žádosti oprávnený zástupce organizace, nebot poverení pracovníka dle této smernice je v zájmu žadatele/organizace, u níž je PP v pracovne-právním vztahu. Organizace je povinna vytvorit PP potrebné podmínky. Organizace rovnež nesmí vyvíjet na PP jakýkoliv nátlak smerující k porušení podmínek Poverení a Prohlášení. ÚCL nenese zodpovednost za bezpecnost a ochranu zdraví PP pri výkonu cinností vyplývajícího z jeho "Poverení", ani nehradí náklady s tím spojené. Zmena c.:2 Strana 8/14
7. PRÁVA A POVINNOSTI POVERENÉHO PRACOVNÍKA PP je oprávnen, v rozsahu svého Poverení, sledovat v potrebném rozsahu u výrobce výrobní proces a zejména dokoncování letounu. Je oprávnen k proverce všech jím vybraných operací, cinností nebo údaju majících prímý vliv na shodu, jakost a spolehlivost letadla, na dodržení výkonnostních parametru a bezpecné vykonání základního letu. Pro overení plnení požadavku na leteckou výrobu má rovnež právo požadovat doklady související s plnením podmínek vyplývajících z Oprávnení k výrobe dané organizace. Držitel "Poverení" pro vydávání Povolení k letu se prokazuje platným "Poverením" a jemu svereným služebním identifikacním razítkem. Pokud pri své cinnosti zjistí skutecnosti ohrožující bezpecnost a spolehlivost letu, je povinen upozornit výrobce a ÚCL-ST. O vydání PL rozhodne s vedomím osobní odpovednosti s tím související. Nelze poverit výkonem této cinnosti jinou osobu v zastoupení povereného, ani dovolit zneužití razítka nebo formuláru jinou osobou. 8. INTERNÍ ZAJIŠTENÍ NA ÚCL 8.1 Žádosti prijímá sekretariát R-ST Praha, hodnocení vhodnosti uchazece a pohovor s ním provede inspektor odd. VYR ST. 8.2 Vystavení poverení Žádost, spolu s rozhodnutím o vhodnosti uchazece, se predává ke zpracování pracovnici sekretariátu R-ST (Oblastní kancelár Morava /dále jen OKM/), která vystaví Dohodu a Poverení na formulárích viz. Prílohy c.2 a c.3. 8.3 Evidence poverení - evidenci PP (vcetne archivace materiálu) zajištuje sekretariát R-ST OKM. Zajištuje rovnež aktualizaci seznamu PP na síti ÚCL/ST cestou sekretariátu R-ST Praha. 8.4 Predání Poverení, razítka a podpis DOHODY provede dle dispozic R-ST jeho sekretariát OKM. 8.5 Císlování PL Každý oprávnený výrobce letadel muže zvolit jednu z níže uvedených možností : a) Používat identifikaci pro své císlování, pridelené dopisem od odd.vyr-st (dve písmena, následuje trímístné poradové císlo vydávaného PL, lomeno kalendární rok - napr. PL BK 001/2003). Použije se císelná rada, která zacíná v každém kalendárním roce od 001. b) Císlo je možno pro každé PL vyžádat na LR CR. Upozornení: Z volby varianty císlování vyplývají rozdílné platby za následné OLZ (viz postupy CAA-ST-079-n/04). 8.6 Poznávací znacka a volací znak se stanoví dle Smernice pro zkušební lety civilních letadel CAA-TI-010-n/99, nebo je zapujcena LR. Zmena c.:2 Strana 9/14
9. ZÁVERECNÁ USTANOVENÍ / PLATNOST SMERNICE ST-ÚCL stanovuje zpusob výberu žadatelu pro vydávání PL, formu pohovoru pri poverení k vydávání PL pro výrobní letové zkoušky a vyhodnocování cinností Povereného pracovníka. Soucasne vede evidenci uchazecu a PP pro vydávání PL. ST-ÚCL ponechává docasne v platnosti dosud vydaná Poverení a Dohodu pro vydávání ZOLZ s platností pro vydávání PL. Pracovnice sekretariátu R-ST dohodne výmenu stávajících Poverení do 31.3.2005. Platnost smernice : Tato Smernice nabývá úcinnosti dnem vydání. 10. Seznam príloh : Príloha c. 1 Príloha c. 2 Príloha c. 3 Žádost o poverení / vzor / - formulár CAA/F-TI-039-2/99 P O V E R E N Í - formulár CAA/F-TI-040-2/99 Dohoda - formulár CAA/F-TI-41-2/99 11. Rozdelovník 1. Odd. VyR ST Praha 2. Odd. VyR ST Morava 3. Odd. VyR ST Aero 4. Knihovna 5. web ÚCL Zmena c.:2 Strana 10/14
PRÍLOHA c. 1 V Z O R Ž á d o s t o p o v e r e n í Pan / í... titul, jméno, príjmení, rodné císlo trvale bytem... plná adresa vcetne PSC... telefon.. Na základe potreb níže uvedené firmy žádám Úrad pro civilní letectví CR o poverení posuzovat a overovat shodu a letovou zpusobilost nove vyrobených letadel pro potreby vydávání Povolení k letu pro výrobní zkušební lety. Firma..... název dle zápisu v obchodním rejstríku, ICO se sídlem..... Pro typ(y) letadla(el) :. V soucasné dobe jsem zamestnán u firmy - organizace :..... se sídlem v., Vyjádrení statutárního zástupce výrobce : P r í l o h y : 1. Doklady o kvalifikaci - Prukaz technika údržby letadel / kopie / 2. Doklady o typové zkoušce (zkouškách) - kopie. podpis statutárního zástupce Žadatel bere na vedomí, že nese odpovednost za bezchybný výkon pri kontrole a overování letové zpusobilosti nove sériove vyrobených letadel a pri vydávání Povolení k letu pro jejich výrobní zkušební lety. Zavazuje se, že se bude rídit civilními leteckými predpisy, príslušnými Postupy a Smernicemi ÚCL, bude respektovat pokyny ÚCL a veškeré zmeny údaju uvedených v této žádosti a v prílohách ohlásí do 7 dnu ÚCL - sekretariátu reditele Sekce technické, letište Ruzyne, 160 08 Praha 6. Rovnež se zavazuje, že pri ukoncení své cinnosti vrátí bezodkladne Poverení, pridelené razítko a dokumenty, které mu byly v rámci jeho cinnosti ÚCL predány. V dne.. CAA/F-TI-039-2/99. podpis žadatele Zmena c.:2 Strana 11/14
PRÍLOHA c. 2 ÚRAD PRO CIVILNÍ LETECTVÍ CIVIL AVIATION AUTHORITY CESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC POVERENÍ AUTHORIZATION C. / No: ZOL - Tímto dokumentem se poveruje níže uvedená fyzická osoba posuzovat a overovat shodu a letovou zpusobilost pro potreby vydávání Povolení k letu pro výrobní zkušební lety. This document authorizes below mentioned person to evaluate and verify conformity and airworthiness for production test flights and to issue Permit to fly. pan(í) Mr, Ms rodné císlo Id. No. u firmy at the firm se sídlem whose business address is Pro typ letadla - For the type of aircraft : Platnost: Toto poverení vydané ve shode s postupy ÚCL c. CAA-TI-015-n/99 je platné pro vyjmenované typy letadel, dokud se jej jmenovaný nevzdá, dokud není ÚCL jeho platnost pozastavena, odvolána nebo zmenena, dokud neuplyne doba jeho platnosti stanovená ÚCL, nebo dokud se nezmení místo nebo obor cinnosti, pro než bylo poverení vydáno. Toto poverení je neprenosné. Validity: This Authorization issued in accordance with CAA-TI-015-n/99 Procedures is valid for above mentioned types of aircraft until surrendered, suspended, revoked or changed by the CAA, until the time of the validity fixed by the CAA elapses or until the location or the branch of the activity, for which the Authorization was issued, is changed. This document is not transferable. Datum vydání - Date of issue Podpis -Signature CAA/F-TI-040-2/99 Zmena c.:2 Strana 12/14
Príloha c. 3 D O H O D A o provádení cinností souvisejících s vydáváním Povolení k letu, nove sériove vyrobených letadel dle Postupu CAA-TI-015-n/99, uzavrená mezi : Panem(í) : nar. : rodné císlo : bytem : a Sekcí technickou ÚCL, Zastoupenou reditelem sekce panem... I. Pan(í).., jako fyzická osoba prohlašuje, že bude na základe níže specifikovaného ÚCL udeleného Poverení, ve smyslu 8 Zákona c. 49/1997 Sb. a Smernice CAA TI 015-2/99 posuzovat a overovat shodu a letovou zpusobilost nove sériove vyrobených letadel pro potreby vydávání Povolení k letu pro výrobní zkušební lety a bere na vedomí možné právní dusledky svých chybných rozhodnutí v rámci daného Poverení, prípadne za zneužití tohoto Poverení nebo služebního razítka. II. V rámci cinnosti uvedené v odstavci I. se pan (í).. rídit tímto prohlášením : bude "Prohlašuji, že budu vykonávat svoji cinnost danou zejména 8, odst. (2) Zákona c.49/ 1997 Sb. v souladu s platnými zákony, civilními leteckými predpisy, normami, Postupy a pokyny ÚCL, nestranne a podle svého nejlepšího svedomí, nedopustím zneužití svereného razítka /jehoprípadnou ztrátu neprodlene oznámím na ST-ÚCL/ a rovnež neprodlene oznámím na ST-ÚCL, že jsem z jakéhokoliv duvodu prestal výše uvedenou cinnost vykonávat a vrátím služební razítko." Pan (í). na základe této DOHODY obdržel : Poverení c. ZOL- k výkonu cinností podle 8, odst. (2) Zákona c.49 / 1997Sb. na vydávání PL a Služební razítko ÚCL c.. III. V Praze dne : za ST - ÚCL.. poverený pracovník CAA/F-TI-041-2/99 Zmena c.:2 Strana 13/14
> Z á m e r n e v o l n é < Zmena c.:2 Strana 14/14