SF - 1050 SCHNEEFRÄSE Liste der Teile SNĚHOVÁ FRÉZA Seznam dílů SNOW BLOWER Parts Catalogue 10 / 2009 Platí od v. č. 103 D CZ USA WISCONSIN Engineering CZ s.r.o. Vrahovická 41, CZ-796 01 PROSTĚJOV CZECH REPUBLIC Tel: +420 582 401 915 Fax: +420 582 401 919 E-Mail: info@wisconsineng.cz Internet: www.wisconsineng.cz
A 4 1 2 CZ 2 USA 2 D 3 SF - 1330 Pokyny k objednávání náhradních dílů Tento katalog obsahuje seznam náhradních dílů a jejich sestavení do montážních skupin. Katalog je uspořádán tak, že za ilustrovanou stranou následuje textová strana. Na textové straně jsou kolonky. A - označení skupiny 1 - číslo položky katalogu 2 - název součásti, rozměr 3 - objednací číslo 4 - počet kusů do sestavy Při objednávce náhradních dílů uveďte vždy : - typ stroje - výrobní číslo stroje - objednací číslo - přesný název součásti Výrobní závod stále zdokonaluje své výrobky na základě provozních zkušeností a nejnovějších poznatků. Proto si vyhrazuje možnost změn na strojích i v dokumentaci. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hinweise zur Bestellung der Ersatzteile Dieser Katalog umfasst eine Liste der Ersatzteile und deren Zusammensetzung in Baugruppen. In diesem Katalog nach jeder Seite mit Abbildungen folgt ein Textteil. An jeder Textseite gibt es folgende Spalten: A - Bezeichnung der Baugruppe 1 - Artikelnummer des Katalogs 2 - Teilbezeichnung, Größe 3 - Bestellnummer 4 - Stückzahl in Baugruppe Bei ET-Bestellung sind folgende Angaben immer anzugeben: - Typ der Maschine - Fertigungsnummer der Maschine - Bestellnummer - entsprechende Teilbezeichnung Der Hersteller, im Rahmen seiner stetiger Entwicklung der Produkte aufgrund betrieblicher Erfahrungen und entsprechend dem neuesten Stand der Technik, behält sich das Recht vor, seine Maschinen, bzw. technische Dokumentation, dementsprechend zu ändern. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Spare Part Ordering Information This catalogue lists parts. Parts are listed by major component groups. This document is arranged so that an illustration page is followed by a text page which identifies illustrations positions by POSITION, PART DESCRIPTION, PART NUMBER AND QUANTITY.
A - assembly identification 1 - part position 2 - description and dimensions where applicable 3 - part ordering number 4 - quantity in assembly When ordering spare parts, the following information must be provided in order to endure parts order is filled accurately: - Type of machine - Manufacturing serial number - Part number - Part description Unauthorized replacement parts Use only Wisconsin Engineering replacement parts. The replacement of any part on this vehicle with anything other than a Wisconsin Engineering authorized replacement part may adversely affect the performance, durability, or safety of this unit and may void the warranty. Wisconsin Engineering disclaims liability for any claims or damages, whether warranty, property damage, personal injury or death arising out of the use of unauthorized replacement parts. Wisconsin Engineering s policy is one of continuous improvement. The right to change prices, specification, or equipment at any time without public notice or obligation, is reserved. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tab. Obsah Contents Inhalt 1 Sněhová fréza SF-1050 Snow Blower SF-1050 Schneefräse SF-1050 4 2 Elektrovýzbroj SF-1050 Electrical System SF-1050 Elektroinstallation SF-1050 10 3 Bezpečnostní značení Safety Decals and Labels Warnzeichen und -symbole 12 Volitelné příslušenství: Options and Accessories: Wahlweiser Zusatz: 4 Elektrické ovládání klapky Electrically adjustable deflector Eelektrische Klappebestätigung 13 Str. ZEICHNUNGS - UND TEXTTEIL VÝKRESOVÁ A TEXTOVÁ ČÁST ILLUSTRATIONS AND TEXT SECTION - 3 -
- 4 -
- 5 -
- 6 -
1 Sněhová fréza SF-1050 Snow Blower SF-1050-7 - Schneefräse SF-1050 4 1 2 CZ 2 USA 2 D 3 SF - 1050 - Sněhová fréza SF - 1050 SF-1050 Snow Blower Schneefräse SF - 1050 S0444 1 1 Závěs sněhové frézy Hitch snow blower Vorhang Schneefräse S0452 1 20 Kryt šneku Auger cover Schneckeverdeck S0440 1 21 Šroub M10x25 Bolt M10x25 Schraube M10x25 067340 4 22 Podložka 11 Washer 11 Unterlagescheibe 11 071233 4 23 Podložka 10 Washer 10 Unterlagescheibe 10 071541 4 30 Lýžina S0313 2 31 Sroub M10x20 Bolt M10x20 Schraube M10x20 062505 4 32 Podložka 11 Washer 11 Untrerlageshceibe 11 071233 4 33 Podložka 10 Washer 10 Unterlagescheibe 10 071541 4 34 Matice M10 Nut M10 Schraubenmutter M10 070091 4 40 Lišta Plinth Leiste S0443 1 41 Sroub M10x20 Bolt M10x20 Schraube M10x20 062505 7 42 Podložka 11 Washer 11 Untrerlageshceibe 11 071233 7 43 Podložka 10 Washer 10 Unterlagescheibe 10 071541 7 44 Matice M10 Nut M10 Nut M10 070091 7 50 Šnek Auger Schnecke S0445 1 51 Řetězka Z=34 S0572 1 52 Sroub M8x25 Bolt M8x25 Schraube M8x25 399461 2 53 Podložka 8,4 Washer 8,4 Unterlagescheibe 8,4 070812 2 54 Matice M8 Nut M8 Schraubenmutter M8 596142 2 60 Ložisko BPFL 205 KR Bearing BPFL 205 KR Herd BPFL 205 KR 125892 2 61 Příruba Flange Schenkel D4342 2 62 Sroub M8x25 Bolt M8x25 Schraube M8x25 067305 4 63 Podložka 8,4 Washer 8,4 Unterlagescheibe 8,4 070812 4 64 Podložka 8 Washer 8 Unterlagescheibe 8 276721 4 65 Matice M8 Nut M8 Mutter M8 070084 4 70 Domeček Lodge Häuschen S0327 1 71 Šroub M10x25 Bolt M10x25 Schraube M10x25 067340 4 72 Podložka 10,5 Washer 10,5 Unterlagescheibe 10,5 070504 4 73 Matice M10 Nut M10 Schraubemutter M10 596163 4 74 Ložisko 6205 A 2RS Bearing 6205 A 2RS Herd 6205 A 2RS 089931 2 80 Hřídel metacího kola Worm gear shaft Schleuderradachs S0032 1 81 Metací kolo Projectile wheel Schleuderrad S0330 1 82 Retězka Z=14 S0468 1 83 Podložka 32x8,5x3 Washer 32x8,5x3 Unterlagescheibe 32x8,5x3 S0186 2 84 Sroub M8x20 Bolt M8x20 Schraube M8x20 067291 2 100 Převodovka L25A Gear-box L25A Getriebe L25A 211483 1 101 Sroub M10x130 Bolt M10x130 Schraube M10x130 693844 4 102 Podložka 11 Washer 11 Unterlagescheibe 11 071233 4 103 Podložka 10 Washer 10 Unterlagescheibe 10 071541 4 104 Matice M10 Nut M10 Mutter M10 070091 4 110 10 Spojka pojistná Safety clutch Sicherheitskupplung S0530 1 111 Retězka Z=14 S0626 1 113 13 Podložka 8,4 Washer 8,4 Unterlagescheibe 8,4 070812 2 114 14 Podložka 8 Washer 8 Unterlagescheibe 8 276721 2 115 15 Sroub M8x25 Bolt M8x25 Schraube M8x25 067305 2 116 16 Pero L 25 Spring L25 Feder L25 B3740 1 117 17 Pero 8x7x35 Spring 8x7x35 Feder 8x7x35 151006 1 120 Retěz 08B-1 72 článků Chain 08B-1 72 articles Kette 08B-1 72 Artikeln 070511 1 121 Retěz 08B-1 108 článků Chain 08B-1 108 articles Kette 08B-1 108 Artikeln 230906 1 140 Kluzák Planning hull Segler S0203 2 141 Sroub M8x65 Bolt M8x65 Schraube M8x65 194435 1 142 Podložka 8,4 Washer 8,4 Unterlahescheibe 8,4 070812 1 143 Podložka 9 Washer 9 Unterlahescheibe 9 071226 1 144 Podložka 8 Washer 8 Unterlahescheibe 8 276721 1 145 Matice M8 Nut M8 Mutter M8 070084 1 150 Retězka Z=30 S0448 1 151 Sroub M8x25 Bolt M8x25 Schraube M8x25 067305 1 152 Podložka 8,4 Washer 8,4 Unterlagescheibe 8,4 070812 1
1 Sněhová fréza SF-1050 Snow Blower SF-1050-8 - Schneefräse SF-1050 4 1 2 CZ 2 USA 2 D 3 SF - 1050 153 Podložka 8 Styk-medium Washer 8 contact-medium Unterlagescheibe 8 Verkehr-med. 041040 1 160 Retězka Z=15 S0451 1 161 Ložisko 6003 2RS Bearing 6003 2RS Herd 6003 2RS 124442 1 162 Vložka Inset Einlage E2991 1 163 Pojistný kroužek Circlip Sprengring 077973 1 164 Sroub M10x65 Bolt M10x65 Shraube M10x65 587274 1 165 Podložka 10,5 Washer 10,5 Unterlagescheibe 10,5 070504 1 166 Podložka 11 Washer 11 Unterlagescheibe 11 071233 1 167 Podložka 10 Washer 10 Unterlagescheibe 10 071541 1 168 Matice M10 Nut M10 Mutter M10 070091 1 169 Rozpěrka Strut Spriesse S0460 1 200 Komín Chimney Schlot S0044 1 201 Příložka Strap Lasche S0156 1 202 Příložka Strap Lasche S0157 1 203 Trhací nýt 4x10 AL Shredder rivet 4x10 AL Brisant Stift 4x10 AL 644474 4 204 Sroub M8x20 Bolt M8x20 Schraube M8x20 067291 2 205 Sroub M8x25 Bolt M8x25 Schraube M8x25 067305 2 206 Podložka 8,4 Washer 8,4 Unterlagescheibe 8,4 070812 4 207 Matice M8 Nut M8 Mutter M8 596142 4 210 Koncovka metače Hurler ending Endsilbe Gleitfertiger S0474 1 211 Sroub M8x12-ISO 7380 Bolt M8x12-ISO 7380 Schraube M8x12-ISO 7380 041270 2 212 Matice M8 Nut M8 Mutter M8 596142 2 220 Trubka metače Horn hurler Gleitfertigerrohr S0461 1 230 Kladka Pulley Rolle S0341 4 231 Rozpěrka Strut Spriesse S0343 3 232 Doraz Dig Anschlag S0543 2 233 Sroub M10x55 Bolt M10x55 Schraube M10x55 066744 2 234 Sroub M12x90 Bolt M12x90 Schraube M12x90 011950 2 235 Podložka 11 Washer 11 Unterlagescheibe 11 071233 4 236 Matice M10 Nut M10 Mutter M10 596163 2 237 Podložka 13 Washer 13 Unterlagescheibe 13 070511 2 238 Podložka 19 Washer 19 Unterlagescheibe 19 070546 2 239 Matice M12 Nut M12 Mutter M12 107400 2 240 Hadice Hose S0412 2 311 Patka spínače Hob fastener Kanten Schalter B3415 1 312 Podložka 6,4 Washer 6,4 Unterlagescheibe 6,4 070805 1 313 Matice M6 Nut M6 Mutter M6 069981 1 400 Hydromotor EPM50C Hydraulic motor Hydromotor 125780 1 401 Sroub M12x45 (s=19) Bolt M12x45 (s=19) Schraube M12x45 (s=19) 066772 2 402 Podložka 13 Washer 13 Unterlagescheibe 13 070511 2 403 Podložka 12 Washer 12 Unterlagescheibe 12 071555 2 404 Matice M12 Nut M12 Mutter M12 070105 2 410 Hrdlo přímé G1/2 M22x1,5 Collet plump G1/2 M22x1,5 Geradekropf G1/2 M22x1,5 126376 2 411 Rychlospojka M22x1,5-kulic. Coupler M22x1,5 Schnellkupplung M22x1,5 125346 1 412 Rychlospojka M22x1,5-kulic. Coupler M22x1,5 Schnellkupplung 125234 1 413 Hadice 2SN12x2100 4-E5816 Hose 2SN12x2100 4-E5816 Schlauch 2SN12x2100 4-E5816 482011 2 420 Příchytka dvojitá-1/2 Catch dual-1/2 Schelle doppelt-1/2 035405 2 421 Vrchní přítlačná deska Upper pressure board Oberklemmplatte 035400 1 422 Sroub M8x65 Bolt M8x65 Schraube M8x65 017626 1 423 Podložka 8,4 Washer 8,4 Unterlagescheibe 8,4 070812 1 424 Podložka 8 Washer 8 Unterlagescheibe 8 276721 1 425 Matice M8 Nut M8 Mutter M8 070084 1 430 Držák levý Holder left Träger links E6873 1 431 Šroub M8x70 Bolt M8x70 Schraube M8x70 120784 2 432 Podložka 8 Washer 8 Unterlagescheibe 8 276721 2 433 Matice M8 Nut M8 Mutter M8 070084 2 456 Výstup tlumiče Exhaust acent Austritt Dampfer E7635 1 500 Elektrovýzbroj Electrical system Elektrik S0561 1 501 Sroub M5x16 DIN 7991 Bolt M5x16 DIN 7991 Schraube M5x16 DIN 7991 065063 3 520 Držák Holder Träger S0415 1 530 Držák Holder Träger S0418 1
1 Sněhová fréza SF-1050 Snow Blower SF-1050 Schneefräse SF-1050 4 1 2 CZ 2 USA 2 D 3 SF - 1050 531 Sroub M6x16 Bolt M6x16 Schraube M6x16 509933 2 532 Podložka 6,4 Washer 6,4 Unterlagescheibe 6,4 070805 2 533 Matice M6 Nut M6 Mutter M6 596275 2 534 Čep Peg Zapfen S0421 2 535 Kroužek 7 Ring 7 Ring 7 564920 2 552 Retězka Z=12 S0467 1 553 Retěz 06B-1 93 článků Chain 06B-1 93 Articles Kette 06B-1 93 Artikeln Y0664 1 554 Spoj článek 06B-1 Line articles 06B-1 Bondartikel 06B-1 085020 1 560 Deska Board Platte S0466 1 570 Patka Serif Kanten S0545 1 571 Patka Serif Kanten S0546 1 572 Sroub M6x16 Bolt M6x16 Schraube M6x16 067242 1 573 Podložka 6,4 Washer 6,4 Unterlagescheibe 6,4 070805 1 574 Matice M6 Nut M6 Mutter M6 596275 1 600 Kryt Cover Deckung S0309 1 601 Sroub M8x16 Bolt M8x16 Schraube M8x16 067284 2 602 Podložka 9 Washer 9 Unterlagescheibe 9 071226 2 603 Podložka 8 Washer 8 Unterlagescheibe 8 276721 2 604 Matice M8 Nut M8 Mutter M8 070084 2 610 Kryt Cover Deckung S0306 1 611 Sroub M8x20 Bolt M8x20 Schraube M8x20 061244 1 612 Podložka 9 Washer 9 Unterlagescheibe 9 071226 1 613 Podložka 8 Washer 8 Unterlagescheibe 8 276721 1 614 Matice M8 Nut M8 Mutter M8 070084 1 640 Kryt řemenu Chain cover Kettedeckung S0536 1 641 Sroub M6x16 Bolt M6x16 Schraube M6x16 067242 2 642 Podložka 6,4 Washer 6,4 Unterlagescheibe 6,4 070805 2 643 Podložka 6 Washer 6 Unterlagescheibe 6 276700 2 650 Kryt řetězu Chain cover Kettedeckung S0544 1 651 Podložka 10,5 Washer 10,5 Unterlagescheibe 10,5 070504 4 652 Matice M10 Nut M10 Mutter M10 070091 4 655 Trhací nýt 4x10 AL Shredder rivet 4x10 AL Brisant Stift 4x10 AL 644474 8 656 Podložka 4,3 Washer 4,3 Unterlagescheibe 4,3 070980 8 660 Kryt řetězu Chain cover Kettedeckung S0526 1 661 Sroub M6x16 Bolt M6x16 Schraube M6x16 067242 2 662 Podložka 6,4 Washer 6,4 Unterlagescheibe 6,4 070805 2 663 Podložka 6 Washer 6 Unterlagescheibe 6 276700 2 670 Kryt řetězu Chain cover Kettedeckung S0539 1 671 Sroub M8x25 Bolt M8x25 Schraube M8x25 067305 2 672 Podložka 9 Washer 9 Unterlagescheibe 9 071226 4 673 Podložka 8 Washer 8 Unterlagescheibe 8 276721 2 674 Matice M8 Nut M8 Mutter M8 070084 2 675 Podložka 13 Washer 13 Unterlagescheibe 13 070511 1 700 Závaží Weight Gewicht E7656 1-9 -
2. SEZNAM PŘÍSTROJŮ A SOUČÁSTÍ ELEKTROVÝZBROJE + VYOBRAZENÍ ELEKTROVÝZBROJE Pozice Název 1 Úprava actuatoru LINAK 2 Úprava stěrače 3 Svazek vodičů 1 4 Svazek vodičů 2 6 Spínač 8006K52N1V2 7 Panel spínačů 8 Průchodka 11x2 9 Pásek stahovací 100x2,5 10 Těsnění L=88 11 Šroub M5x20 12 Podložka 5,5 13 Matice M5 14 Pásek stahovací 200x3,6-10 -
- 11 -
3. Bezpečnostní symboly + popis umístění 1 2 3 4 Pozor!Při čištění, Max. svahová údržbě a dostupnost stroje je odstraňování 12! poruch postupujte podle návodu k používání a vytáhněte klíč ze zapalování! Pozor! Před použitím prostudujte návod k používání! Před spuštěním stroje nasaďte všechny ochranné kryty! 5 6 7 8 9 Pozor! Nevkládejte končetiny! - Rotující části! Pozor! Nezasahuj končetinami do prostoru rotujícího šneku! Udržujte bezpečnou vzdálenost od pohybujících se částí! Pozor, nebezpečí zasažení nežádoucí částicí! Udržujte bezpečnou vzdálenost! Pozor! Před uvolněním ucpaného kanálu vyjměte spínací klíček ze zapalovací skříňky! - 12 -
- 13 -
- 14 -
4 Elektrcké ovládání klapky 4 1 2 CZ 2 USA 2 D 3 SF - 1050 1 Držák Holder Halterplate S0415 1 2 šroub M8x25 Bolt M8x25 Schraube 8x25 67305 2 10 Držák Holder Halterplate S0418 1 20 Čep Pin Bolzen S0421 2 21 Kroužek 7 Clip, Retaining 7 Ring 7 564920 2 30 Matice M10 Nut M10 Mutter M10 596163 1 70 Štítek - klapka ovládání Decal - adjustable deflector Warnschild - Klappebestätigung 296851 1 90 Úprava Aktuátoru LINAK LINAK Actuator modifications LINAK Aktuatormodifikation S0429 1 91 Spínač 8006K52N1V2 Switch 8006K52N1V2 Schalter 8006K52N1V2 023096 1 92 Svazek skříňky Key switch wire harness Bündel des Kastens S0428 1 93 Pásek s příchytkou PHV-150 Strap PHV-150 Gurt PHV-150 017962 1 94 Pásek stahovací 100x2,5 Strap 100x2,5 Gurt 100x2,5 017941 4 10-2009 Platí od v. č. 103 Zpracoval WISCONSIN Eng. CZ, Vrahovická 41, 796 02 Prostějov Bearbeitet durch WISCONSIN Eng. CZ, Vrahovická 41, CZ-796 02 Prostějov, Tel: +420 582 401 915 Fax: +420 582 401 919 E-Mail: info@wisconsineng.cz www.wisconsineng.cz - 15 -
Objednávání náhradních dílů Požadované náhradní díly ke všem výrobkům objednávejte na adrese: WISCONSIN Engineering CZ s.r.o. Vrahovická 41, 796 01 PROSTĚJOV CZECH REPUBLIC Tel: +420 582 401 916 Fax: +420 582 401 919 E-mail: m.strajtova@wisconsineng.cz Internet: www.wisconsineng.cz Bestellung der Ersatzteile Erwünschte Ersatzteile zu allen Produkten sind an folgende Adresse zu bestellen: WISCONSIN Engineering CZ s.r.o. Vrahovická 41, CZ-796 01 PROSTĚJOV CZECH REPUBLIC Tel: +420 582 401 916 Fax: +420 582 401 919 E-Mail: m.strajtova@wisconsineng.cz Internet: www.wisconsineng.cz Ordering Spare Parts Spare parts can be ordered directly from the Factory WISCONSIN Engineering CZ s.r.o. Vrahovická 41, 796 01 PROSTĚJOV CZECH REPUBLIC Tel: +420 582 401 916 Fax: +420 582 401 919 E-mail: m.strajtova@wisconsineng.cz Internet: www.wisconsineng.cz - 16 -
PRODUKTE WISCONSIN ENGINEERING PRODUCTS Bližší informace: Nähere Informationen: Contact Information: WISCONSIN Engineering CZ s.r.o. Vrahovická 41, CZ-796 01 PROSTĚJOV CZECH REPUBLIC Tel: +420 582 401 915 Fax: +420 582 401 919 Internet: www.wisconsineng.cz E-mail: info@wisconsineng.cz - 17 -