C 76/4 CS Úřední věstník Evropské unie 10.3.2017 Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (EU) 2015/1188, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign lokálních topidel, provádění nařízení Komise (EU) 2015/1185, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign lokálních topidel na tuhá paliva, a provádění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/1186, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích lokálních topidel (Zveřejnění názvů prozatímních metod měření a výpočtů ( 1 ) a odkazů na ně pro účely provádění nařízení (EU) 2015/ 1188, a zejména příloh III a IV uvedeného nařízení, provádění nařízení (EU) 2015/1185, a zejména příloh III a IV uvedeného nařízení, a provádění nařízení (EU) 2015/1186, a zejména příloh VIII a IX uvedeného nařízení.) (Text s významem pro EHP) (2017/C 076/02) Parametr ESO Odkaz/název Poznámky Lokální topidla na tuhá paliva Užitečná účinnost při jmenovitém výkonu: η th, nom, η th, min CEN pro všechny ostatní spotřebiče a vařiče s otevřenou/uzavřenou spalovací komorou: EN 16510-1:2013 článek 7.3, A.6.2 pro spotřebiče spalující pelety: EN 14785:2006 články 6.4.2, A.4.7 a A.4.8 pro akumulační kamna: EN 15250:2007-06 články 6.3, A.4.6, A.5 a A.6.2.2 Řada norem EN 16510 nahradí: EN 13240:2001 (EN 13240:2001/ A2:2004/C2:2007) EN 13229:2001 (EN 13229:2011 článek 6.8) EN 12815:2001 EN 12809:2001. Sezónní účinnost vytápění η s CEN (viz Poznámka) Podle nařízení Komise (EU) č. 2015/ 1188 ze dne 28. dubna 2015, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign lokálních topidel. Jmenovitý tepelný výkon, minimální tepelný výkon: P nom, P min CEN EN 16510-1:2013 A.4.7 a A.4.8, EN 14785:2006 články 6.5, A.4.7 a A.4.8 EN 15250:2007-06 články 6.3 a A.6.2.2 P nom odpovídá P N v normě EN 16510-1:2013. P min odpovídá sníženému tepelnému výkonu v normě EN 16510-1:2013. P min odpovídá sníženému tepelnému výkonu v normě EN 14785:2006. P nom odpovídá P v normě EN 15250:2007. P min není v normě EN 15250:2007 popsán, ale bude stanoven (v příslušných případech) podobně jako jmenovitý tepelný výkon. ( 1 ) Tyto prozatímní metody by měly být nakonec nahrazeny harmonizovanou normou/harmonizovanými normami. Jakmile bude harmonizovaná norma/budou harmonizované normy k dispozici, bude odkaz na ni/budou odkazy na ně v souladu s články 9 a 10 směrnice 2009/125/ES zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
10.3.2017 CS Úřední věstník Evropské unie C 76/5 Příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku P pilot Přímý tepelný výkon CEN EN 14785:2006, A. 6.2.4 EN 15250:2007, A.6.2.2 EN 16510-1:2013, A.6.2.4 Nepřímý tepelný výkon CEN EN 14785:2006 A.6.2.3 EN 16510-1:2013 A.6.2.3 Pro akumulační kamna se výpočet tepelného výkonu do vody nepředkládá. V případě, že spotřebiče takový výkon mají, použijí se zásady výpočtu podle normy pren16510-1. Elektrický příkon při jmenovitém CEN EN 15456:2008-06 články 3.4.1 tepelném výkonu el max a 5.1.3.1. Odpovídá P aux 100. Norma EN 16510-1 vyžaduje, aby na označení spotřebiče byla v příslušných případech uvedena pomocná elektrická energie ve W, ale metoda, jak tuto hodnotu stanovit, v ní není uvedena. Použijí se zásady dle normy EN 15456. Elektrický příkon při minimálním tepelném výkonu el min CEN EN 15456:2008-06 články 3.4.1 a 5.1.3.2. Minimální výkon deklarovaný výrobcem spotřebiče se použije jako minimální tepelný výkon. Odpovídá P aux,30. CEN EN 15456:2008-06 články 3.4.1 režimu el sb a 5.1.3.3 nebo IEC 62301 vyd. 2.0 b:2011 článek 5.3 Odpovídá P aux sb. Odpovídá spotřebě energie v pohotovostním stavu v normě IEC 62301 vyd. 2.0: 2011. Emise částic (PM) podle přílohy III odst. 4 písm. a) bodu i) podbodu 1) (zahřátý filtr) CEN pro měření podle EN 16510-1:2013, G.2 ( zahřátý filtr ) Emise částic (PM) podle přílohy III odst. 4 písm. a) bodu i) podbodu 2) ( ředicí tunel ) CEN pro měření podle CEN/TS 15883:2009 přílohy A.2 (plnoprůtočný ředicí tunel) Emise částic (PM) podle přílohy III odst. 4 písm. a) bodu i) podbodu 3) CEN pro měření podle CEN/TS 15883:2009 přílohy A.3
C 76/6 CS Úřední věstník Evropské unie 10.3.2017 Emise organických plynných sloučenin (OGC) CEN EN 16510-1:2013, F.4 Emise oxidu uhelnatého (CO) CEN EN 16510-1:2013 A.4.4.2 a A.6.2.6 Emise oxidů dusíku (NO x ) CEN EN 16510-1:2013 příloha E.5 Specifikace zkušebního paliva CEN pren 16510-1:2013 příloha B Pro brikety ze směsi fosilních paliv: obsah vody (v přijatém stavu) 14 %; obsah popela 5 ± 2 %; těkavé látky < 18 %. Pro brikety ze směsi (30 70 %) biomasy a fosilních paliv: obsah vody (v přijatém stavu) 14 %; obsah popela 5 ± 2 %; těkavé látky 20 % až 60 %. Lokální topidla na plynná paliva kromě světlých zářičů a tmavých trubkových zářičů Přímý tepelný výkon CEN EN 613:2000 EN 1266:2002 články 3.5.1.3 a 3.5.1.4 a 7.12. EN 13278:2013 Kamna na plynná paliva s otevřenou spalovací komorou články 6.3, 6.12, 7.12 a 7.3.1 EN 449:2002+A1:2007 Jedná se o tepelný výkon do prostoru, ve kterém je výrobek instalován. Odpovídá Q out v normách EN 1319:2009, EN 1266:2002 a EN 13278:2013 a vypočte se pomocí rovnice Q out = Q N * ην, kde Q N je jmenovitý tepelný příkon a ην je jmenovitá účinnost. Q out se vypočte jako spalné teplo. Nepřímý tepelný výkon CEN (viz Poznámka) Nepřímý tepelný výkon lokálních topidel na plynná paliva není v normách EN popsán. Pro účely deklarace a ověření lze použít zásady uplatněné v normě EN 15610-1. Užitečná účinnost při jmenovitém výkonu: η th, nom, η th, min CEN pren 613:2000 článek 7.11.2 EN 1266:2002 články 6.12 a 7.12 EN 13278:2013 články 6.12 a 7.12 V příslušných případech se účinnost η th, nom a η th, min dle EN 613 vypočte jako účinnost η v podmínkách použitelných na jmenovitý a minimální tepelný výkon. Účinnost η th, nom odpovídá účinnosti η, jestliže vychází ze jmenovitého tepelného příkonu. Účinnost η th, min odpovídá účinnosti η, jestliže vychází z minimálního tepelného příkonu v normách EN 1266:2002 a EN 13278:2013. Všechny hodnoty se zakládají na výhřevnosti.
10.3.2017 CS Úřední věstník Evropské unie C 76/7 Jmenovitý tepelný výkon, minimální tepelný výkon: P nom, P min CEN pren 613:2000 EN 1266:2002 články 6.3.1, 7.3.1, 6.12 a 7.12 EN 13278:2013 články 6.3.1 a 7.3.1 EN 449:2202+A1:2007 Výkon P nom dle EN 613 se stanoví jako P nom = Q n * η použitelný na podmínky jmenovitého výkonu. Pokud jde o Q n, viz článek 7.3.1. P min se stanoví jako P min = Q min * η pro podmínky minimálního výkonu. Pokud jde o Q min, viz článek 7.3.5. P nom se stanoví pomocí P nom = Q n * η th nom a P min se stanoví pomocí P min = Q m * η th, min. v normách EN 1266:2002 a EN 13278:2013. Všechny hodnoty se zakládají na výhřevnosti. Elektrický příkon při jmenovitém CEN EN15456:2008-06: článek 3.4.1 Příkon el max odpovídá P aux 100 v normě tepelném výkonu el max EN 15456:2008, měřenému při jmeno- vitém provozním zatížení. Elektrický příkon při minimálním tepelném výkonu el min CEN EN15456:2008-06: článek 3.4.1 Příkon el min odpovídá P aux 30, měřenému při odpovídajícím částečném provozním zatížení. CEN EN15456:2008-06: článek 3.4.1 režimu el sb nebo IEC 62301 vyd. 2.0 b:2011 článek 5.3 Příkon el sb odpovídá buď P aux sb v normě EN 15456:2008 nebo spotřebě energie v pohotovostním stavu v normě IEC 62301 vyd. 2.0: 2011. Emise oxidů dusíku (NO x ) CEN pren 613:2000 článek 7.7.4 EN 1266:2002 články 6.7.2 a 7.7.4 a příloha G EN 13278:2013 články 6.7.2 a 7.7.4 a příloha H Normy pren 613, EN 1266 a EN 13278 stanoví emise NO x jako vážené hodnoty za podmínek plného/proměnlivého/minimálního zatížení. Pro účely deklarace a ověření se použijí emise při plném zatížení NO x (max). Příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku P pilot CEN podle EN 1266:2002, článek 7.3.1 Normy pren 613 a EN 13278 neobsahují kapitolu, která by popisovala způsob výpočtu tepelného příkonu zapalovacího hořáku. Lokální topidla na kapalná paliva Přímý tepelný výkon CEN EN 1:1998 článek 6.6.2 EN 13842:2000: články 6.3 a 6.6. Přímý tepelný výkon je tepelný výkon podle normy EN 1:1998 článek 6.6.2. Dle normy EN 13842 lze přímý tepelný výkon vypočítat jako: Q 0 * (1-q A ). Všechny hodnoty se zakládají na výhřevnosti.
C 76/8 CS Úřední věstník Evropské unie 10.3.2017 Nepřímý tepelný výkon CEN (viz Poznámka) Nepřímý tepelný výkon lokálních topidel na kapalná paliva není v normách EN popsán. Pro účely deklarace a ověření lze použít zásady uplatněné v normě EN 15610-1. Užitečná účinnost při jmenovitém výkonu: η th, nom, η th, min CEN EN 1:1998 článek 6.6.1.2 EN 13842: článek 6.5.6 Dle EN 1:1998 η th, nom odpovídá η při maximálním průtoku oleje, η th, min se stanoví jako η při minimálním průtoku oleje. Dle normy EN 13842 se η th, nom vypočítá jako η th, nom = 1-q a, přičemž q a se měří při jmenovitém tepelném příkonu, nebo minimálním tepelném příkonu (v příslušných případech). Všechny hodnoty se zakládají na výhřevnosti. Jmenovitý tepelný výkon, minimální tepelný výkon: P nom, P min CEN EN 1:1998-05 článek 6.6.2 EN 13842:2000: články 6.3 a 6.6. Dle normy EN 1:1998 odpovídá výkon P nom výkonu P při maximálním (tj. jmenovitém) a minimálním průtoku oleje. Dle normy EN 13842 lze jmenovitý tepelný výkon vypočítat jako: Q 0 * (1-q A ) pro podmínky jmenovitého a minimálního tepelného výkonu. Elektrický příkon při jmenovitém tepelném výkonu el max CEN EN 15456:2008-06 Kotle pro ústřední vytápění. Spotřeba elektrické energie zdrojů tepla. Mezní stavy systému. Měření, články 3.4.1. a 5.1.3.1. Příkon el max odpovídá P aux 100 v normě EN 15456:2008. Elektrický příkon při minimálním tepelném výkonu el min CEN EN15456:2008-06, články 3.4.1. a 5.1.3.2. Odpovídá spotřebě pomocné elektrické energie P aux 30 v normě EN 15456:2008. CEN EN 15456:2008, články 3.4.1. režimu el sb a 5.1.3.2. nebo IEC 62301 vyd. 2.0 b:2011 článek 5.3. Odpovídá P aux sb spotřebě elektrické energie P aux v normě EN 15456:2008. Odpovídá spotřebě energie v pohotovostním stavu v normě IEC 62301, vyd. 2.0: 2011. Emise oxidů dusíku (NO x ) CEN EN 1:1998 článek 6.6.4 Norma EN 13842 nepopisuje měření NO x ačkoli článek 5.3.2 stanoví mezní hodnotu. Pro účely deklarace a ověření se použije metoda podle EN 1.
10.3.2017 CS Úřední věstník Evropské unie C 76/9 Příkon trvale hořícího zapalovacího CEN EN 1266:2002, článek 7.3.1 Pro účely deklarace a ověření tohoto hořáku P pilot příkonu se použije metoda podle normy EN 1266:2002, článku 7.3.1. Elektrická lokální topidla Jmenovitý tepelný výkon (P nom ) CENELEC (viz poznámka) pro elektrická přenosná a pevná topidla a podlahová topidla: IEC/EN 60675 vyd. 2.1; 1998 kapitola 16 pro elektrická akumulační lokální topidla: IEC/EN 60531:1999 kapitola 9 Měření jmenovitého tepelného výkonu není v normách uvedeno. Elektrický příkon při jmenovitém tepelném výkonu se považuje za reprezentativní pro jmenovitý tepelný výkon. P nom odpovídá těmto příslušným normám: IEC/EN 60335-1: Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely Bezpečnost Jmenovité napětí: 250 V pro jednofázové spotřebiče, až 480 V pro ostatní, neurčeno pro spotřebiče pro obvyklé domácí použití. IEC/EN 60335-2-30: Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely Bezpečnost Zvláštní požadavky na topidla pro vytápění místností. IEC/EN 60335-2-61: Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely Bezpečnost Zvláštní požadavky na akumulační topidla pro vytápění místností. IEC/EN 60335-2-96: Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely Bezpečnost Zvláštní požadavky na tenké ohebné topné články pro vytápění místností. IEC/EN 60335-2-106: Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely Bezpečnost Zvláštní požadavky na vyhřívané koberce a na topné jednotky pro vytápění místností. IEC/EN 60531:1991: Elektrická akumulační topidla pro vytápění místností Metody měření funkce. Maximální trvalý tepelný výkon (P max, c ) CENELEC pro elektrická přenosná a pevná topidla a podlahová topidla: IEC/EN 60675 vyd. 2.1:1998 kapitola 9 P max, c odpovídá využitelné energii v normě IEC 60675 vyd. 2.1:1998. CENELEC IEC 62301 vyd. 2.0 b:2011 článek 5.3 Odpovídá spotřebě energie v pohotovost- režimu el sb ním stavu v normě IEC 62301, vyd. 2.0: 2011.
C 76/10 CS Úřední věstník Evropské unie 10.3.2017 Světlé zářiče a tmavé trubkové zářiče Užitečná účinnost při jmenovitém výkonu: η th, nom, η th, min CEN (viz Poznámka) Norma EN 416 ani norma EN 419 neuvádějí metodu pro stanovení užitečné účinnosti zářiče. Pro tmavé trubkové zářiče se užitečná účinnost stanoví na základě ztrát spalin podle popisu v normě EN 1319 článku 7.4. Hodnoty se zakládají na spalném teple. U světlých zářičů se předpokládá hodnota 85,6 % (na základě spalného tepla paliva). Jmenovitý tepelný výkon, minimální tepelný výkon: P nom, P min CEN Světlé zářiče: EN 419-1 Tmavé trubkové zářiče: EN 416-1 Pro světlé zářiče a tmavé trubkové zářiče se tepelný výkon vypočítá jako: tepelný výkon = tepelný příkon Qn * užitečná účinnost při jmenovitém nebo minimálním zatížení. Všechny hodnoty se zakládají na spalném teple paliva. F env CEN EN 1886:2007 článek 8.2.1 F env závisí na třídě T1 až T5 podle EN 1886. Součinitel sálání (RF při jmenovitém výkonu) CEN Tmavé trubkové zářiče: EN 419-2: článek 7.2.1.2 Světlé zářiče: EN 416-2 článek 7.2.1.2 RF při jmenovitém tepelném výkonu odpovídá R f, RF při minimálním tepelném výkonu odpovídá R f, ale měřenému při minimálním tepelném výkonu. Hodnota R f se zakládá na výhřevnosti. Elektrický příkon při jmenovitém tepelném výkonu el max CEN (viz Poznámka) Norma EN 416 ani norma EN 419 neuvádějí metodu pro stanovení elektrického příkonu. Proto se pro účely deklarace a ověření použije metoda a zásady popsané v normě EN 15456, přičemž se použijí příslušné provozní podmínky typické pro světlé zářiče a tmavé trubkové zářiče. Elektrický příkon při minimálním tepelném výkonu el min CEN (viz Poznámka) Norma EN 416 ani norma EN 419 neuvádějí metodu pro stanovení elektrického příkonu. Proto se pro účely deklarace a ověření použije metoda a zásady popsané v normě EN 15456, ale pak se použijí příslušné provozní podmínky typické pro světlé zářiče a tmavé trubkové zářiče.
10.3.2017 CS Úřední věstník Evropské unie C 76/11 režimu el sb CEN IEC 62301 vyd. 2.0 b:2011 článek 5.3 Odpovídá spotřebě energie v pohotovostním stavu v normě IEC 62301, vyd. 2.0: 2011. Příkon trvale hořícího zapalovacího hořáku P pilot CEN (viz Poznámka) Norma EN 416 ani norma EN 419 nepopisují metodu pro stanovení příkonu trvale hořícího zapalovacího hořáku. Pro účely deklarace a ověření tohoto příkonu se použije metoda podle normy EN 1266:2002, článku 7.3.1.