RADA EVROPSKÉ UNIE Brusel 2. září 2010 (21.09) (OR. en) 13108/10 PUBLIC 41 POZNÁMKA Předmět: MĚSÍČNÍ PŘEHLED AKTŮ RADY Tento dokument se skládá z: PŘÍLOHY I obsahující seznam aktů přijatých Radou v červenci a srpnu roku 2010. 1. 2 PŘÍLOHY II obsahující další podrobnosti o přijetí těchto aktů. ČÁST I poskytuje informace o přijetí legislativních aktů, jako je datum přijetí, příslušné zasedání Rady, číslo přijatého dokumentu a případně platná pravidla hlasování, výsledky hlasování, odůvodnění hlasování a prohlášení uvedená v zápisu z jednání Rady. ČÁST II obsahuje informace, které se Rada rozhodla zveřejnit o přijetí jiných aktů. 1 2 S výjimkou určitých aktů s omezeným účinkem, jako jsou produrální rozhodnutí, jmenování, rozhodnutí orgánů zřízených mezinárodními dohodami, dílčí rozpočtová rozhodnutí atd. Pokud jde o legislativní akty přijaté řádným legislativním postupem, je možné, že datum zasedání Rady, na němž byl legislativní akt přijat, se liší od skutečného data dotčeného aktu, a to vzhledem k tomu, že legislativní akty přijímané postupem spolurozhodování jsou považovány za přijaté až poté, co byly podepsány předsedou Rady a předsedou Evropského parlamentu a generálními tajemníky obou orgánů. 13108/10 ih/ih/bl 1 DG FIIB CS
Tento dokument je k dispozici rovněž na internetu (http://consilium.europa.eu/); viz Dokumenty, Transparentnost legislativního procesu, Přehled aktů Rady. Dokumenty uvedené v tomto přehledu lze získat na stránkách veřejného rejstříku dokumentů Rady (Přístup k dokumentům Rady: veřejný rejstřík). Je třeba poznamenat, že platné jsou pouze zápisy z jednání týkající se konečného přijetí legislativních aktů (k dispozici na internetové adrese: http://consilium.europa.eu/, viz Dokumenty, Transparentnost legislativního procesu, Zápisy Rady ). 13108/10 ih/ih/bl 2 DG FIIB CS
SEZNAM AKTŮ PŘIJATÝCH RADOU V ČERVENCI A SRPNU 2010 PŘÍLOHA I 3026. zasedání Rady Evropské unie (ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV), konané v Bruselu dne 12. července 2010 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Unie na společném výzkumném a rozvojovém programu v regionu Baltského moře (BONUS) prováděném několika členskými státy (Text s významem pro EHP) PE-CONS 21/10 Rozhodnutí Rady o podpisu Ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o účasti těchto států na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj schengenského acquis, jménem Unie 7762/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EU-Mexiko k příloze III rozhodnutí Společné rady EU-Mexiko č. 2/2000 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce11180/10 + COR 1 Závěry Rady ke smlouvě o obchodu se zbraněmi 10047/10 Podnět Belgického království, Bulharské republiky, Estonské republiky, Španělského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko a Švédského království k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském vyšetřovacím příkazu v trestních věcech Úř. věst. C 165, 24.6.2010, s. 22-39 2010/406/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2010 o přidělení prostředků uvolněných z projektů v rámci 9. Evropského rozvojového fondu (ERF) a předchozích ERF za účelem řešení potřeb nejohroženějších skupin obyvatelstva v Súdánu Úř. věst. L 189, 22.7.2010, s. 14-14 2010/405/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2010, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky Úř. věst. L 189, 22.7.2010, s. 12-13 13108/10 ih/ih/bl 3 PŘÍLOHA I DG FIIB CS
3027. zasedání Rady Evropské unie (HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI), konané v Bruselu dne 13. července 2010 Směrnice Rady 2010/45/EU ze dne 13. července 2010, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o pravidla fakturace Úř. věst. L 189, 22.7.2010, s. 1-8 Nařízení Rady (Euratom) č. 647/2010 ze dne 13. července 2010 o finanční pomoci Unie v souvislosti s vyřazováním z provozu bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku ( program Kozloduj ) Úř. věst. L 189, 22.7.2010, s. 9-11 2010/412/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 3-4 2010/422/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o existenci nadměrného schodku v Bulharsku Úř. věst. L 199, 31.7.2010, s. 26-27 2010/407/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o existenci nadměrného schodku v Dánsku Úř. věst. L 189, 22.7.2010, s. 15-16 2010/401/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o existenci nadměrného schodku na Kypru Úř. věst. L 186, 20.7.2010, s. 30-31 2010/408/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o existenci nadměrného schodku ve Finsku Úř. věst. L 189, 22.7.2010, s. 17-18 2010/416/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 v souladu s čl. 140 odst. 2 Smlouvy o přijetí eura Estonskem ke dni 1. ledna 2011 Úř. věst. L 196, 28.7.2010, s. 24-26 Nařízení Rady (EU) č. 670/2010 ze dne 13. července 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura v Estonsku Úř. věst. L 196, 28.7.2010, s. 1-3 Nařízení Rady (EU) č. 671/2010 ze dne 13. července 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Estonsko Úř. věst. L 196, 28.7.2010, s. 4-4 13108/10 ih/ih/bl 4 PŘÍLOHA I DG FIIB CS
3028. zasedání Rady Evropské unie (OBECNÉ ZÁLEŽITOSTI), konané v Bruselu dne 26. července 2010 Postoj Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti 11160/4/10 REV 4 2010/427/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost Úř. věst. L 201, 3.8.2010, s. 30-40 Rozhodnutí Rady o uzavření Ujednání mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech pro účast těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie 5707/10 Nařízení Rady (EU) č. 679/2010 ze dne 26. července 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 479/2009, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku Úř. věst. L 198, 30.7.2010, s. 1-4 2010/422/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o existenci nadměrného schodku v Bulharsku Úř. věst. L 199, 31.7.2010, s. 26-27 Doporučení Rady určené Bulharsku s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí 11307/10 + COR 1 (en, fr) Závěry Rady o zahájení jednání s Islandem 12508/10 2010/430/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/430/SZBP ze dne 26. července 2010 o zřízení evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření na podporu provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení Úř. věst. L 202, 4.8.2010, s. 5-9 2010/461/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/461/SZBP ze dne 26. července 2010 o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) za účelem posílení jejích kapacit pro monitorování a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení Úř. věst. L 219, 20.8.2010, s. 7-20 13108/10 ih/ih/bl 5 PŘÍLOHA I DG FIIB CS
Rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009 2014, Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009 2014, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009 2014 a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009 2014 9899/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 6, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 10516/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé ke změní přílohy II protokolu č. 4, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 10517/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 4, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 200710518/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 3, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 10567/10 13108/10 ih/ih/bl 6 PŘÍLOHA I DG FIIB CS
Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 4, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 200710520/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 4, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 200710521/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném Evropskostředomořskou prozatímní dohodou o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé ke změní přílohy II protokolu č. 3, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 10522/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 4, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 200710523/10 Rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007, a závěrečného aktu 5133/10 + COR 1 13108/10 ih/ih/bl 7 PŘÍLOHA I DG FIIB CS
Rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islandem a Norskem o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy 5309/10 + COR 1 (fi) Rozhodnutí Rady o podpisu dohody mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost jménem Evropské unie 11407/10 Nařízení Rady (EU) č. 712/2010 ze dne 26. července 2010, kterým se mění nařízení (EU) č. 53/2010, pokud jde o některá rybolovná práva, a nařízení (ES) č. 754/2009 Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 1-13 Nařízení Rady (EU) č. 685/2010 ze dne 26. července 2010, kterým se na rybářskou sezónu 2010 2011 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu a kterým se mění nařízení (EU) č. 53/2010 Úř. věst. L 199, 31.7.2010, s. 1-3 3029. zasedání Rady Evropské unie (ZAHRANIČNÍ VĚCI), konané v Bruselu dne 26. července 2010 2010/424/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/424/SZBP ze dne 26. července 2010, kterým se mění společná akce 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) Úř. věst. L 199, 31.7.2010, s. 29-29 2010/414/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/414/SZBP ze dne 26. července 2010, kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji Úř. věst. L 195, 27.7.2010 Nařízení Rady (EU) č. 667/2010 ze dne 26. července 2010 o některých omezujících opatřeních vůči Eritreji Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 16-24 Závěry Rady o Súdánu 12632/10 Závěry Rady o evropské politice sousedství 12470/10 Závěry Rady o Kyrgyzstánu 12340/10 13108/10 ih/ih/bl 8 PŘÍLOHA I DG FIIB CS
Závěry Rady o Íránu 12469/10 Písemný postup ukončen dne 30. července 2010 2010/437/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/437/SZBP ze dne 30. července 2010, kterým se mění společná akce 2008/851/SZBP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska Úř. věst. L 210, 11.8.2010, s. 33-34 Písemný postup ukončen dne 6. srpna 2010 2010/464/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/464/SZBP ze dne 6. srpna 2010 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Ugandskou republikou o postavení mise pod vedením Evropské unie v Ugandě Úř. věst. L 221, 24.8.2010, s. 1-1 Písemný postup ukončen dne 11. srpna 2010 2010/439/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/439/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 17-19 2010/440/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/440/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 20-22 2010/441/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/441/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 23-25 2010/442/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/442/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 26-28 2010/443/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/443/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 29-31 2010/444/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/444/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (FYROM) Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 32-32 13108/10 ih/ih/bl 9 PŘÍLOHA I DG FIIB CS
2010/445/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/445/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 33-35 2010/446/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/446/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 36-38 2010/447/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/447/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 39-39 2010/448/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/448/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Moldavské republice Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 40-40 2010/449/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/449/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 41-41 2010/450/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/450/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o jmenování zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán Úř. věst. L 211, 12.8.2010, s. 42-44 Písemný postup ukončen dne 12. srpna 2010 2010/452/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/452/SZBP ze dne 12. srpna 2010 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 43-47 Písemný postup ukončen dne 26. srpen 2010 Nařízení Rady (EU) č. 768/2010 ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. července 2009 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 1-7 13108/10 ih/ih/bl 10 PŘÍLOHA I DG FIIB CS
INFORMACE O PŘIJETÍ LEGISLATIVNÍCH AKTŮ NÁZEV LEGISLATIVNÍHO AKTU PŘIJATÁ ZNĚNÍ PRAVIDLA HLASOVÁNÍ 3026. zasedání Rady Evropské unie (ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV), konané v Bruselu dne 12. července 2010 PŘÍLOHA II (ČÁST I) HLASOVÁNÍ Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o účasti Unie na společném výzkumném a rozvojovém programu v regionu Baltského moře (BONUS) prováděném několika členskými státy (Text s významem pro EHP) PE-CONS 21/10 kvalifikovaná většina všechny členské státy hlasovaly pro Prohlášení Komise Přijetí společného výzkumného a rozvojového programu v regionu Baltského moře (BONUS-169) na základě článku 185 SFEU (bývalý článek 169 ES) Komise velmi lituje, že nebylo dosaženo dohody o modelu skutečného společného fondu, jak je uveden v příloze I návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu BONUS vypracovaného Komisí. V tomto případě a v zájmu usnadnění interinstitucionálního kompromisu je Komise připravena podpořit kompromisní znění předsednictví. V tomto ohledu uvádí, že důsledky rozhodnutí o programu BONUS pro skutečný společný fond nebudou za žádných okolností považovány za precedens pro budoucí návrhy takových podnětů. Zdůrazňuje však, že dosavadní zkušenosti naznačují, že skutečný společný fond, ačkoli není sám o sobě cílem, zaručuje vynikající výsledky a finanční závazek členských států ke všem podnětům souvisejícím s přeshraničním financováním a spoluprací, které jsou i nadále nezbytné, má-li být dosaženo pokroku v uskutečňování Evropského výzkumného prostoru. Toto je ještě naléhavější v souvislosti se společným plánováním. Úspěch procesu společného plánování závisí zásadně na konkrétním závazku členských států strategicky sladit a složit dohromady prostředky v oblastech klíčového významu v zájmu řešení výzev, s nimž se společnost potýká. Komise proto zdůrazňuje, že před zahájením jakýchkoli dalších podnětů na základě článku 185 SFEU se členské státy budou muset zavázat ke skutečnému společnému fondu pro přeshraniční financování a spolupráci, nebo se dohodnout na jiných formách finanční a strategické integrace. Rovněž zdůrazňuje význam modelu společného fondu pro provádění iniciativ společného plánování. 13108/10 ih/ih/bl 11 PŘÍLOHA II (ČÁST I) DG F IIB CS
INFORMACE O PŘIJETÍ LEGISLATIVNÍCH AKTŮ NÁZEV LEGISLATIVNÍHO AKTU PŘIJATÁ ZNĚNÍ PRAVIDLA HLASOVÁNÍ 3027. zasedání Rady Evropské unie (HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI), konané v Bruselu dne 13. července 2010 HLASOVÁNÍ Směrnice Rady 2010/45/EU ze dne 13. července 2010, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o pravidla fakturace 10858/10 + COR 1 (es) + COR 2 (it) + COR 3 (fr) + COR 4 (cs) + REV 1 (hu) + REV 2 (el) + REV 3 (sv) + REV 4 (bg) + REV 5 (pl) + REV 6 (nl) + REV 7 (lv) + REV 7 COR 1 (lv) přijato jednomyslně všechny členské státy hlasovaly pro Prohlášení Rady a Komise k článku 167a Rada a Komise prohlašují, že členské státy se mohou odchýlit od zásady stanovené v článku 167 směrnice 2006/112/ES, pokud dodavatel zboží nebo poskytovatel služeb podléhá zdanění na základě svých příjmů. 13108/10 ih/ih/bl 12 PŘÍLOHA II (ČÁST I) DG F IIB CS
INFORMACE O PŘIJETÍ LEGISLATIVNÍCH AKTŮ NÁZEV LEGISLATIVNÍHO AKTU PŘIJATÁ ZNĚNÍ PRAVIDLA HLASOVÁNÍ 3028. zasedání Rady Evropské unie (OBECNÉ ZÁLEŽITOSTI), konané v Bruselu dne 26. července 2010 HLASOVÁNÍ Postoj Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 na státní příslušníky třetích zemí, na které se tato nařízení dosud nevztahují pouze z důvodu jejich státní příslušnosti 11160/4/10 REV 4 kvalifikovaná většina všechny členské státy hlasovaly pro, kromě: proti: DE, AT, BG hlasování se zdržely: CS 2010/427/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost 11665/1/10 REV 1 přijato jednomyslně všechny členské státy hlasovaly pro 13108/10 ih/ih/bl 13 PŘÍLOHA II (ČÁST I) DG F IIB CS
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ 3026. zasedání Rady Evropské unie (ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV), konané v Bruselu dne 12. července 2010 PŘÍLOHA II ČÁST II Rozhodnutí Rady o podpisu Ujednání mezi Evropskou unií a Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím a Švýcarskou konfederací o účasti těchto států na práci výborů, které jsou Evropské komisi nápomocny při výkonu jejích výkonných pravomocí, pokud jde o provádění, uplatňování a rozvoj schengenského acquis, jménem Unie 7762/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EU-Mexiko k příloze III rozhodnutí Společné rady EU-Mexiko č. 2/2000 o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce 11180/10 + COR 1 Závěry Rady ke smlouvě o obchodu se zbraněmi 10047/10 13108/10 ih/ih/bl 14
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ Podnět Belgického království, Bulharské republiky, Estonské republiky, Španělského království, Rakouské republiky, Republiky Slovinsko a Švédského království k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském vyšetřovacím příkazu v trestních věcech 9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 2 COR 1 (de) + ADD 2 REV 1 (mt) + ADD 3 2010/406/EU: Rozhodnutí Rady o přidělení prostředků uvolněných z projektů v rámci 9. Evropského rozvojového fondu (ERF) a předchozích ERF za účelem řešení potřeb nejohroženějších skupin obyvatelstva v Súdánu 10543/10 Společné prohlášení Rady a Komise Rada a Komise se shodují na tom, že při provádění tohoto rozhodnutí by prostředky neměly být poskytovány prostřednictvím ústředních vládních institucí Súdánu. Ve výjimečných případech, pokud je poskytnutí tímto způsobem nezbytné pro podporu míru a rozvoje v Súdánu ze strany EU nebo s cílem zajistit, aby tyto prostředky byly zcela ve prospěch súdánského obyvatelstva, bude jej Komise v rámci EU koordinace dárců v Súdánu předem konzultovat s členskými státy, aby ověřila potřebu tohoto způsobu poskytnutí prostředků. 2010/405/EU: Rozhodnuti Rady ze dne 12. července 2010, kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky 9898/2/10 REV 2 13108/10 ih/ih/bl 15
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ 3027. zasedání Rady Evropské unie (HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ VĚCI), konané v Bruselu dne 13. července 2010 Nařízení Rady (Euratom) č. 647/2010 ze dne 13. července 2010 o finanční pomoci Unie v souvislosti s vyřazováním z provozu bloků 1 až 4 jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku ( program Kozloduj ) 11557/10 + COR 1 (fr) 2010/412/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 2 (de) + REV 1 COR 3 (cs,de,fi,sl) + REV 1 COR 4 + REV 2 (sv) + REV 2 COR 1 2010/422/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o existenci nadměrného schodku v Bulharsku 11306/10 2010/407/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o existenci nadměrného schodku v Dánsku 11300/10 2010/401/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o existenci nadměrného schodku na Kypru 11292/10 13108/10 ih/ih/bl 16
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ 2010/408/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o existenci nadměrného schodku ve Finsku 11304/10 2010/416/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 v souladu s čl. 140 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Estonskem ke dni 1. ledna 2011 10889/10 Nařízení Rady (EU) č. 670/2010 ze dne 13. července 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura v Estonsku 10890/10 Nařízení Rady (EU) č. 671/2010 ze dne 13. července 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 2866/98, pokud jde o přepočítací koeficient eura pro Estonsko 11450/1/10 REV 1 3028. zasedání Rady Evropské unie (OBECNÉ ZÁLEŽITOSTI), konané v Bruselu dne 26. července 2010 Rozhodnutí Rady o uzavření Ujednání mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím na straně druhé o pravidlech pro účast těchto států v Evropské agentuře pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie 5707/10 13108/10 ih/ih/bl 17
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ Nařízení Rady (EU) č. 679/2010 ze dne 26. července 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 479/2009, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku 11551/10 + COR 1 (sv) + COR 2 + COR 3 (cs) + REV 1 (lv) + REV 2 (pt) kvalifikovaná většina všechny členské státy hlasovaly pro, kromě: hlasování se zdržely: UK 2010/422/EU: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2010 o existenci nadměrného schodku v Bulharsku 11306/10 Doporučení Rady určené Bulharsku s cílem odstranit nadměrný schodek veřejných financí 11307/10 + COR 1 (en, fr) Závěry Rady o zahájení jednání s Islandem 12508/10 2010/430/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/430/SZBP ze dne 26. července o zřízení evropské sítě nezávislých analytických středisek pro nešíření na podporu provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení 5382/10 2010/461/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/461/SZBP ze dne 26. července 2010 o podpoře činností Přípravné komise pro Organizaci smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBTO) za účelem posílení jejích kapacit pro monitorování a ověřování a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení 8681/10 + COR 1 (fi) 13108/10 ih/ih/bl 18
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ Rozhodnutí Rady o podpisu a prozatímním uplatňování Dohody mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem o finančním mechanismu EHP na období 2009 2014, Dohody mezi Evropskou unií a Norskem o norském finančním mechanismu na období 2009 2014, Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009 2014 a Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009 2014 9899/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 6, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 200710516/10 13108/10 ih/ih/bl 19
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 4, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 10517/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 4, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 10518/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 3, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 10567/10 13108/10 ih/ih/bl 20
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Libanonskou republikou na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 4, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 10520/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 4, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 10521/10 Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném Evropskostředomořskou prozatímní dohodou o přidružení týkající se obchodu a spolupráce mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 3, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 10522/10 13108/10 ih/ih/bl 21
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ Rozhodnutí Rady o postoji, který má Unie zaujmout v Radě přidružení zřízené Evropskostředomořskou dohodou zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé ke změně přílohy II protokolu č. 4, která se týká seznamu operací opracování nebo zpracování, které musí být provedeny na nepůvodních materiálech, aby konečný produkt mohl získat status původu, vyplývající ze vstupu harmonizovaného systému v platnost v roce 2007 10523/10 Rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v audiovizuální oblasti, kterou se stanoví podmínky pro účast Švýcarské konfederace na programu Společenství MEDIA 2007, a závěrečného aktu 5133/10 + COR 1 Rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Islandem a Norskem o uplatňování některých ustanovení rozhodnutí Rady 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, a rozhodnutí Rady 2008/616/SVV o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti, včetně jeho přílohy 5309/10 + COR 1 (fi) 13108/10 ih/ih/bl 22
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ Rozhodnutí Rady o podpisu dohody mezi Evropskou unií a Chorvatskou republikou o účasti Chorvatské republiky na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost jménem Evropské unie 11407/10 Nařízení Rady (EU) č. 712/2010 ze dne 26. července 2010, kterým se mění nařízení (EU) č. 53/2010, pokud jde o některá rybolovná práva, a nařízení (ES) č. 754/2009 12109/10 + COR 1 + RE 1 (pt) + REV 1 COR 1 (pt) kvalifikovaná většina všechny členské státy hlasovaly pro, kromě: hlasování se zdržely: EL Společné prohlášení Rady a Komise o licencích pro makrelu obecnou Komise a Rada souhlasí, aby tyto licence na lov makrely obecné v norské hospodářské zóně, jakož i v rybolovné oblasti kolem ostrova Jan Mayen, byly členským státům přidělovány na základě skutečné potřeby a historických rybolovných práv. Přidělovací klíč pro rok 2010 je přidělením ad hoc a nejsou jím dotčeny budoucí příděly. Požádá-li členský stát o další licence, bude vynaloženo veškeré úsilí, aby takovým požadavkům bylo vyhověno. Společné prohlášení Španělska a Komise Španělsko uvedlo, že z plavidel zapsaných do španělského rejstříku, který čítá 185 plavidel, pouze 183 z těchto plavidel bude moci být zapsáno do seznamu plavidel, jimž je povolen rybolov, který Evropská komise předá Mezinárodní komisi pro zachování tuňáka obecného. Pouze těchto 183 plavidel může provádět rybolovné činnosti současně. Komise to vzala na vědomí. 13108/10 ih/ih/bl 23
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ Prohlášení Řecka Řecká delegace především poukazuje na skutečnost, že sdílí cíle víceletého plánu obnovy tuňáka obecného a dodržuje jeho pravidla. Omezení kapacity chovu a výkrmu tuňáka obecného v každém členském státě, stanovené v nařízení (ES) č. 302/2009, jakož i vysazení volně žijícího tuňáka, slouží společnému účelu rehabilitace tohoto důležitého a citlivého druhu. Návrh Evropské komise na změnu nařízení (EU) č. 53/2010 však stanoví v tabulce A přílohy IV (Maximální kapacita chovu a výkrmu tuňáka) neoprávněné dodatečné omezení počtu hospodářství zabývajících se chovem tuňáka obecného. Omezuje proto možnost volby členských států, pokud jde o přidělování kapacity chovu a vysazení volně žijícího tuňáka. Toto dodatečné omezení se dotkne odvětví, které je pro Řecko významné, a navíc přichází v kritickém okamžiku z hlediska hospodářské a sociální situace. Řecká delegace se tudíž zdrží hlasování. Nařízení Rady (EU) č. 685/2010 ze dne 26. července 2010, kterým se na rybářskou sezónu 2010 2011 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu a kterým se mění nařízení (EU) č. 53/2010 12079/10 + COR 1 Společné prohlášení Francie a Španělska Francie a Španělsko zdůrazňují, že jejich souhlasem s tímto nařízením, a zejména s bodem odůvodnění č. 5, není nijak dotčen jejich postoj v rámci zahájených jednání o víceletém plánu pro sardel obecnou v Biskajském zálivu. 13108/10 ih/ih/bl 24
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ 3029. zasedání Rady Evropské unie (ZAHRANIČNÍ VĚCI), konané v Bruselu dne 26. července 2010 2010/424/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/424/SZBP ze dne 26. července 2010, kterým se mění společná akce 2008/736/SZBP o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii EUMM Georgia 11116/10 2010/414/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/414/SZBP ze dne 26. července 2010, kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP o omezujících opatřeních vůči Eritreji 11958/10 Nařízení Rady (EU) č. 667/2010 ze dne 26. července 2010 o některých omezujících opatřeních vůči Eritreji 11959/10 Závěry Rady o Súdánu 12632/10 Závěry Rady o evropské politice sousedství 12470/10 13108/10 ih/ih/bl 25
Závěry Rady o Kyrgyzstánu 12340/10 Závěry Rady o Íránu 12469/10 INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ Písemný postup ukončen dne 30. července 2010 2010/437/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/437/SZBP ze dne 30. července 2010, kterým se mění společná akce 2008/851/SZBP o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska 12348/10 + COR 1 kvalifikovaná většina všechny členské státy hlasovaly pro, kromě: hlasování se zdržely: DK Písemný postup ukončen dne 6. srpna 2010 2010/464/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/464/SZBP ze dne 6. srpna 2010 o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Ugandskou republikou o postavení mise pod vedením Evropské unie v Ugandě 8292/1/10 REV 1 + COR 1 (el) + COR 2 (fi)+ COR 3 (et) kvalifikovaná většina všechny členské státy hlasovaly pro, kromě: hlasování se zdržely: DK Písemný postup ukončen dne 11. srpna 2010 2010/439/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/439/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán 12181/10 13108/10 ih/ih/bl 26
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ 2010/440/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/440/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer 12182/10 2010/441/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/441/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie při Africké unii 12183/10 2010/442/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/442/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině 12184/10 2010/443/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/443/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii 12185/10 2010/444/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/444/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii (FYROM) 12186/10 2010/445/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/445/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v Gruzii 12187/10 13108/10 ih/ih/bl 27
INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ 2010/446/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/446/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu 12188/10 2010/447/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/447/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě 12189/10 2010/448/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/448/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Moldavské republice 12190/10 2010/449/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/449/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz 12191/10 2010/450/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/450/SZBP ze dne 11. srpna 2010 o jmenování zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán 12192/10 13108/10 ih/ih/bl 28
Písemný postup ukončen dne 12. srpna 2010 INFORMACE O PŘIJETÍ JINÝCH AKTŮ 2010/452/SZBP: Rozhodnutí Rady 2010/452/SZBP ze dne 12. srpna 2010 o Pozorovatelské misi Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia) 11863/10 Písemný postup ukončen dne 26. srpna 2010 Nařízení Rady (EU) č. 768/2010 ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. července 2009 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích 11675/10 kvalifikovaná většina všechny členské státy hlasovaly pro, kromě: proti: RO, DK hlasování se zdržely: UK, LU 13108/10 ih/ih/bl 29