terrafina LIGNODUR Terasový podlahový systém www.terrafina.de www.moeller-ua.com Montážní návod terasových desek
Popis Všeobecné upozornění strana 3 Koncová skupina / povinností strana 3 Dodržení předepsaných podmínek strana 3 Důležité upozornění strana 3 Barevná spůsobilost / údržba strana 3 Bezpečnostní předpisy strana 3 Statické skoušky spodního materiálu strana 3 Dovolené bodové zatížení / zatížení plochy strana 3 Kompletní předpisy strana 3 Skladování strana 3 Likvidace strana 3 Technické otázky strana 3 Platnost strana 3 Díly základního systému strana 4 Stav podkladu strana 6 Montáž v zahradě strana 6 Montáž na izolované plochy strana 6 (balkóny, terasy, betonové plochy) Montáž na připravené dřevěné a ocelové kontrukce strana 6 Montáž na betonovou plochu strana 6 Všeobecné upozornění strana 7 Dodržení spádu strana 7 Záruka při dostatečném provzdušnění strana 7 Zamezení zdržování se vlhkosti strana 7 Montáž spodních konstrukčních profilů strana 8 Vysoká kontrukce strana 8 Odstupy mezi podpornými body / Odstupy UK (Spodních svlaků) strana 8 Odstupy mezi spodními nosnými profily, postranní odstupy strana 8 Odstup od pevných částí budov a zahradních stěn a pod. strana 8 Upevnění krajních postranních nosných profilů strana 9 Upevnění krajních postranních nosných profilů strana 9 UK (Svlak) profil napojení na tupo strana 9 Zatížení proti větru strana 9 Montáž svlaků (nosných spodních profilů) při montáži desek na tupo strana 10 Montáž max. dvou desek na tupo strana 10 Montáž u 3 a více desek na tupo strana 10 Montáž spojů desek při montáži na diagonál strana 10 Montáž podlahových desek strana 11 Pozice a montáž konečných klipů strana 11 Montáž první desky strana 11 Nasunůtí dalších montážních klipů strana 11 Montáž profilů s drážkou (zámkem) strana 11 Montáž následující desky strana 12 Montáž poslední desky strana 12 Montáž poslední desky (dělené) strana 12 Montáž doplňků / dokončení strana 13 Koncové bočničky strana 13 Hliníková - ukončovací lišta strana 13 Flexibilní-ukončovací lišta strana 13 Čištění a udržba strana 14 2
Montážní návod LIGNODUR terrafina Terasové podlahy Všeobecný návod Tento návod vám napomůže dle předpisu jistě a úsporně při montáži LIGNODUR terrafina terrasové podlahy. Cílová skupina tohoto montážního návodu Tento montážní návod se orientuje na zahradníky, tesaře, truhláře a nebo klempíře a další zkušené domácí kutily. Povinnost a zacházení s tímto montážním návodem Prosím čtěte důkladně montážní návod před tím než začnete s montáží. Každá osoba, která provádí montáž LIGNODUR terrafina terasové podlahy, musí byt předem plně obeznámená s obsahem tohoto montáž ního návodu a bere navědomí že tomuto taktéž plně rozumí. Uschovejte tento montážní návod, aby jste ho měli stále při ruce. Předpisy LIGNODUR terrafina terasové podlahy a jejich spodní konstrukce byly vivinuty pro použití, jako podlahy na terasy, balkony, střešní zahrady, chodníky, mola nebo ochozi kolem bazénu či rybníčků. Každé jiné uplatnění neodpovidající předpisům muže vést k poškození osob či majetku. Profily nemají žádné stavební určení a tudíž nemohou být použity jako samonosné prvky. Prosíme prověřte předem zdali použití terasy LIGNODUR terrafina odpovídájí tomuto upotřebení a je tomu uzpusobilá. P.s nechte si poradit od spůsobilého statika. LIGNODUR terrafina montáže mohou být prováděny pouze s dodávanými doplňky systému terrafina. K předepsaným upozorněním patří taktéž všechny informace které stojí v montážním návodě a zvláště upozornění na Stavební bezpečnost předepsanou pro stávající oblast. Duležité informace WPC- Desky se skládají s velkého dílu dřevin. Tyto dávají produktu jeho mechanické vlastnosti ale taktéž jeho vzhled. LIGNODUR terrafina je vyráběná pouze s použitím domácích dřevin. Všichni dodavatelé jsou držitely PEFC-certifikátu a zajištují nový růst lesů. Exotické dřeviny nejsou použity. Montáž LIGNODUR terrafina jde provádět bez problémů pomocí normálně dostupných nástrojů určených na dřevo, frézy, pokosové prímočaré pily nebo hoblováním. Na základě použití velkého množství dřevin u LIGNODUR terrafina podléhá taktéž přirozené roztaživosti. Dostatečné množství dilatačních spár a spád 1% ve směru drážek desek a taktéž dostatečné provzdušnění terasových konstrukcí jsou bezpodmínečně nutné. Při špatně provedené montáži může dojít ke kroucení materiálu. Prostor mezi spodními kontrukčními prvky musí zůstat volný, aby se zamezilo shromaždování vlhkosti, jak pod deskami tak v jejich komorách. V průběhu času se může barva desek na přirozené bázi změnit, přesto bez stráty barevného charakteru. Lechké barevné rozdíly jsou způsobeny přirodním materiálem v deskách a tudíž nejsou důvodem nároku na reklamaci. K docílení stejnoměrné barevnosti doporučujeme desky mezi sebou promíchat s různymi šaržemi. Základní bezpečnostní předpisy Spodní podklad Spodní podklad musí být staticky unosný a zajištěn proti promrznutí. Při nedostatečné nosnosti spodního podkladu to může vést ke škodám na konstrukci a na věcech které se na něm nacházejí. Zde popsané odstupy spodních nosných konstrukcí (svlaků). Jsou možné zatížit bodově do 300 kg, a plošně až do 1000 kg/m2. Při zatížení které tyto hodnoty převišuje nebo při nízke nosnosti podkladu jsou odstupy nutné redukovat. Nesprávné rozmístění může vést k poškození konstrukce, osob nebo předmětů nacházejících se na ploše. Poraďte se předem s oprávněným statikem o správném řešení. Doplňujicí předpisy Doplňte tento montážní návod momentálními a aktuálními pracovními bezpečnostními předpisy té země, kde se tato nachází. Předepsané bezpečnostní předpisy a normy každé země jsou bezpodmínečně k dodržování. Skladování Desky a spodní konstrukční profily musí zůstat zabaleny až do doby montáže. Skaldovat na plochu a v suchých podmínkách. Například vlhkost nesmí vniknout pod obal konstrukčních prvků. Dojdeli přesto skrz poškozený obal k průniku vlhkosti, je nutné fóliji odstranit a zajistit dobré odvěrtrání, aby profily mohly dobře vyschnout. Špatné zaskladnění může vést k deformaci profilů, které nelze více dostat do původní podoby. Řádná likvidace odpadu LIGNODUR terrafina je 100 % recyklovatelný. Zbytky se mohou dát do odpadu jak domácího tak komerčního. Větší množství se může odevzdat na deponii nebo přímo na odpadiště. V každém případě se ale jestě informujte u vás v regiónu nebo na úřadech o možnostech ekologické a správné recyklace. Technické otázky? Tento montážní návod se odvolává na standartní montáže. Na základě velikého množství různých ploch nemůžeme všechny detaily montáže popsat. U specificky možných variant, nebo montáže pomocí betonovích kotev v zahradě, nebo montáž na odizolované plochy (Balkóny, Strešní zahrady) použíjte prosím jednotlivé montážní návody pro tyto typy teras, které jsou ke stažení z naší vebové stránky www.terrafina.de. Zdali by jste měli otázky nebo potřebovali technické poradenství, obraťte se prosím na nás e-mail-kontakt: terrafina@moeller-profilsysteme.de. Platnost Náš montážní návod je vypracován na současných poznatcích a může se v jakém koli čase bez toho aniž by se dával na vědomí měnit a přizpůsobovat momentálním technickým poznatkům. Prosím proto, aby jste si zkontrolovali vaši momentální verzi na www.terrafina.de, která je zde k dispozici. Skrz vysokokvalitní ošetření povrchu desek jsou velmi dobře chráněny proti zašpinění. Ošetřování LIGNODUR terrafina terasový systém se tím potlačuje na absolutní minimum. Terasy se mohou pravidelně čistit vodou a běžně dostupnými čistícími prostředky. Olej a věci s vysokým obsahem tuku by se měli přece jenom odstranit co v nejkratší době, aby se nestihly vsáknout do použitých dřevěných vláken obsažených v deskách. Firma MÖLLER GmbH & CO nepřejímá v žádném případě zodpovědnost za škody, které jsou způsobeny, nedodržením předpisů jak při údržbě tak při špatně provedené montáži Stav 24.09.2009 3
Díly systému Podlahové desky, hrubé LIGNODUR Montážní lepidlo Podlahové desky, jemné Bočničky, hrubé Spodní kontrukční profil vysoký 80 x 35 mm Bočničky, jemné Spodní kontrukční profil nízký 55 x 17 mm Hliníková-ukončovací lišta pro SK-Profil 80 x 35 mm Koncoví klip Hliníková-ukončovací lišta pro SK-Profil 55 x 17 mm Montážní klip Spojka profilu Flexibilní ukončovací lišta, dělitelná skrz perforaci Betonová kotva Profil do spár Plochá kotva Montážní šablona (Dodávaná s koncovími klipy) Gumová podložka Šrouby pro koncové klipy (Dodávané s Koncovími klipy) 4
Stav podkladu Podklad musí být nosný a zajištěn proti promrznutí. Jako podklad se hodí: kamínek (min. 40 cm hloubky), nebo staré terasové materiály, jako betonové dlaždice, trámy jak ze dřeva tak i z umelé hmoty PVC, dřevěné trámy nebo ocelové nosníky. Při výstavbě objektové, kde je zapotřebí stavební povolení je nutno zajistit statiku skrz předpisy udavající normu na podklady pod terasy, která zaručuje dostatečnou nosnost. Na různorodosti podkladu jsou možné ruzné varianty montáže. U toho jsou okrajové spodní nosné konstruční profily nutné ukotvit, ukotvovat vnitřní nosné konstrukční profily není nutno. 1. Montáž v zahradě 1.1 1.2 1.3 Montáž do betonu *1) Montáž na obrubníky Montáž na betonové desky 2. Montáž na zaizolované plochy 2.1 2.2 70-100 mm celkové výšky *1) Montáž pomocí ploché kotvy. > 100 mm celkové výšky *1) Montáž na betonové desky. 100 mm < 50 mm 3. Montáž na dřevěné a ocelové konstrukce 3.1 3.2 3.3 Montáž na dřevo - příčně Montáž na dřevo - podélně Montáž na ocel 4. Montáž na betonové plochy 4.1 4.2 150 mm 20-50 mm 500 mm 400 mm 20-50 mm 500 mm 400 mm Použití nízké spodní nosné konstrukce 55 x 17 mm s gumovou podložkou. *1) Nahlédni do samostatného montážního návodu www.terrafina.de Použití nízké nosné spodní konstrukce 55 x 17 mm bez gumové podložky. Zajištění odvodu vody 6
Všeobecné podmínky 5. Dodržení spádu 5 1-2 % Spád ve směru drážek na desce 1-2% (minimalně 1cm/bm) je bezpodmínečně k dodržení. Dávat pozor na spády. 6. Zajištění dostatečného odvětrání 6 Meziprostor nesmí být vyplněn! 7. Zamezení možnosti kupení vlhkosti 7 Musí se zabránit tvoření vlhkosti pod deskami, která jinak spůsobí jejich pokroucení. 7
50 mm Montáž spodní nosné konstrukce (svlaků) 8. Spodní nosná konstrukce je dodávaná ve dvou vyškách 8.1 8.2 Svlak vysoký 80 x 35 mm. Odstupy podpěrných bodů 600 mm. (nahlédni 9.1) Nízký svlak 55 x 17 mm. Odstupy podpěrných bodů 150 mm. (nahlédni 9.2) 9. Odstupy mezi podpěrnými body, přesah UK (svlaků) 9.1 9.2 600 mm 100 mm 150 mm Povolený přesah vysokého svlaku max. 100 mm. U větších odsutpů či přesahů je zapotřebí použití ocelového zesílení. Pro bližší informace prosíme o kontakt s námi. Povolené odstupy u nízkých svlaků max. 50 mm. 10. Okrajové odstupy svlaků při pokládce ruznými směry. 10.1 10.2 50 mm 400 mm venkovní 500 mm vnitřní (Porovnej obrazy 4.1 a 4.2) 50 mm 400 mm venkovní 500 mm vnitřní (Porovnej obrazy 4.1 a 4.2) V 90 úhlu V 30-150 úhlu 11. Odstup od pevných částí budov, zahradních stěn a pod 11.1 11.2 Y Y Y = 3 mm x bm. Y = 3 mm x bm. Odstup svlaků Pohyb skrz teploty- a vlivem vlhkosti musí být umožněn. Odstup podlahových desek 8
Upevnění postranního svlaku (spodní kontrukce) 12. Upevnění postranního svlaku (spodní kontrukce) Upevnění postranních svlaků musí být dodatečně připevněno. Toto lze dosáhnout skrz použití LIGNODUR Montážního lepidla. *2, skrz přišroubování nebo použití betonových či plochých kotev. 12.1 12.2 Varianta 1: Lepením *2) Varianta 2: Přišroubováním přímo na beton, betonové desky, dřevo nebo ocelovou konstrukci. 70-100 mm Použít šrouby ploché 12.3 12.4 100 mm Varianta 3: Upevnění pomocí betonové kotvy. Varianta 4: Použití ploché kotvy. 13. Spodní profily (Svlaky) na tupo 13.1 13.2 13.3 Svlaky mohou být spojeny; a tím na délku prodlouženy (na tupo) pomocí betonových či plochých kotev. 14. Zajištění proti větru Na střechách se musí terasa zajistit proti větru. 14.1 14.2 9 V normálním případě je vybavení postranních krajů betonovími kotvami, nebo plochými kotvami dostačující. Pro zajistění celoplošné proti větru je nutnost použítí betonových či plochých kotev. *2) Profily předem ošetřit s čističem. Na upevnění (Doporučujeme použít: COSMOFEN 10, FENOSOL 10, WÜRTH čistič Typ 10, FÖRCH PVC čistič typ 10)
Montáž svlaků při montáži desek spojení na tupo 15. Montáž použití max. 2 desek na tupo 15.1 15.2 100 mm 100 mm Průchozí spoj. Použití profilových spojek. Upevnění svlaků nutné. Desky na svlaky nalepit. *3) Montáž desek na vazbu ½. Použití profilových spojek. Upevnění svlaků není zapotřebí. Desky na svlaky nalepit. *3) 16. Montáž 3 a více desek na tupo (na délku) 16.1 10 mm 16.2 10 mm 100 mm 100 mm Nekonečný spoj. Montáž se spáramy. Upevnění svlaků nutné. Montáž desek na vazbu. Montáž se spárami. Svlaky není nutno upevňovat. 17. Spoj desek pri montáži oblouku či diagonálu 17 10 mm Montáž se spárami. Upevnění svlaků nutné. Desky na svlaky nalepit. *3) *3) Profily/ místa na lepidlo s čističem pro lepidlo ošetřit. (Doporučujeme použít: COSMOFEN 10, Fenosol 10, Würth Typ 10, Förch PVC čystič typ 10) 10
Montáž desek 18. Upevnění a montáž koncovích klipů na svlaky 18.1 18.2 18.3 Na oba postranní svlaky se pomocí šablony a zároveň dodanými šrouby 4 x 35 mm pro vysoký svlak 80 x 35 mm nebo 4 x 20 mm pro svlak nízký přišroubují. S pomocí latě či šňůrky nebo jedné z desek se usadí a domontují (upevní) zbyvající koncové klipy na svlaky. 19. Montáž první desky 19 První deska se nasadí na koncoví klip drážkou v desce a plochou ruky se na tento klip narazí. 20. Použití montážních klipů 20.1 20.2 20.3 Montážní klip nasadit a pootočením nasunout na hranu desky. 21. Montáž profilů určený pro spáry 21.1 21.2 21.3 11 Při stojicí a plně odvzdusněné kontrukci (Ocelový balkon nebo dřevěné kontrukce ze spodu odvzdušněné) se může použít profilu na vyplnění spár mezi deskami. Žádné vyplnění meziprostoru.
22. Montáž nasledujicí desky 22 Následujicí deska se v 15ti úhlovém sklonu nasune ve stejném směru drážek pod hlavičku montážního klipu předešlé desky a to až na doraz. 23. Montáž poslední desky (celé šíře) 23.1 23.2 Za pomocí šablonky se poslední deska usadí a opět se narazí na koncoví klip. 23.3 23.4 Při nalepení poslední desky pomocí LIGNODUR montážního lepidla se musí poslední montážní klip přišroubovat. *3) 24. Montáž poslední desky (dělené) 24.1 24.2 Není li možno u poslední desky tuto použít celou, tuto desku je možno potom řezati podélně a to v kterékoli podpěře desky. Upevnění této poslední desky následuje pomocí LIGNODUR montážního lepidla *3). Poslední montážní klip je nutno přišroubovat. *3) Profil/ Lepené místo odmastit pomocí čističe. (Doporučujeme použití: COSMOFEN 10, Fenosol10, Würth čistč typ 10, Förch PVC čistič typ 10.) 12
Montáž doplňků/ dokončení 25. Bočničky 25.1 25.2 Přilepení bočniček pomocí LIGNODUR montážního lepidla. Lepidlo nanést na venkovní strany profilu do komor. 26. Hliníková ukončovací lišta 26.1 26.2 Nalepení ukončovací lišty pomocí LIGNODUR Montážního lepidla, doplněno oboustrannou lepící páskou. Oboustranná lepící páska. *3) Ukončovací lištu je nutno ca. 15 min po nalepení zatížit nebo přitlačit. 27. Flexibilní ukončovací lišta 27.1 27.2 Předpoklady: čistý řez *3) 15 C pracovní teplota r = 500 mm Nerovnost mezi dvěma deskami max. 1 mm. Lištu větší sílou přitlačit. 13 *3) Profily/Lepené mista ošetřit pomocí čističe. (Doporučujeme použití: COSMOFEN 10, Fenosol10, Würth čistič typ 10, Förch PVC čistčič typ 10.)
Ošetřování a čištění 28. Ošetřování a čištění 28.1 28.2 Podlaha se da ostříkat vysokotlakem vody. U tohoto je zapotřebí použít trysku se širokým rozptilem a odstupem při stříkání od terasy minim. 20 cm ve směru drážek. Použití fréz s kartáči není dovoleno. 28.3 Podlaha se dá čistit pomocí použití všeobecných čistících prostředků v domácnosti a jemným kartáčem. Udržení životnosti! K udržení dlouhé životnosti terasy doporučujeme použití jednou v roce čisticí tekutinu a ošetřující prostředek z naší produkce. 29. Odstranění fleků po popálení 30. Odstranění olejových skvrn a tuku 29 30 Odstranění fleků vzniklích popálením použíjte hrubý smirkovací papír ve směru drážek desek. Pro odstranění olejových a tukových skvrn skrz použití speciálniho čistícího prostředku. (Na požadání k dodání.) 14
Příklady uplatnění Terasy na střechy Každou aktuální verzi a její montážní návody najdete na internetové stránce www.terrafina.de Další detaijlní informace a taktéž montážní návody mimořádnych řešení najdete na www.terrafina.de V případě dalších technických dotazů k montáži LIGNODUR terrafina se prosím obraťte na terrafina@moeller-profilsysteme.de. Autorizovaný obchodník Dřevo-polymér-materiál z: Lesního dřeva (S domácích lesů) Industriální polymér (čistá konstalace) Oblast teras MÖLLER GmbH & Co. KG D-59872 Meschede - Eversberg Fon +49 / (0) 291 / 2993-0 Fax +49 / (0) 291 / 2993-99 info@moeller-profilsysteme.de www.moeller-profilsysteme.de Stav: 24.09.2009 Technické zmněny vyhrazeny.