E/ECE/324-24. února 2009 INTEGROVANÝ PŘEKLAD TÜV SÜD CZECH DOHODA O PŘIJETÍ JEDNOTNÝCH TECHNICKÝCH PRAVIDEL PRO KOLOVÁ VOZIDLA, ZAŘÍZENÍ A ČÁSTI, KTERÉ SE MOHOU MONTOVAT A/NEBO UŽÍVAT NA KOLOVÝCH VOZIDLECH A O PODMÍNKÁCH PRO VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ SCHVÁLENÍ, UDĚLENÝCH NA ZÁKLADĚ TĚCHTO PRAVIDEL * / (Revize 2, zahrnuje změny, které vstoupily v platnost dne 16.října 1995) Příloha 98: Předpis č.99 Zahrnuje platné znění až po: Add.98/Rev.2 Až po dopl. 4 k původnímu znění vstupu v platnost 15.10.2008 Add.98/Rev.2 opravu1 revize 1 vstupu v platnost 12.11.2008 Add.98/Rev.2/Amend.1 doplněk 5 k původnímu znění vstupu v platnost 19.08.2010 Add.98/Rev.2/Amend.2 doplněk 6 k původnímu znění vstupu v platnost 09.12.2010 Add.98/Rev.2/Amend.3 doplněk 7 k původnímu znění vstupu v platnost 26.07.2012 Add.98/Rev.2/Amend.4 doplněk 8 k původnímu znění vstupu v platnost 15.07.2013 Add.98/Rev.2 doplněk 9 k původnímu znění vstupu v platnost 10.06.2014 Add.98/Rev.3/Amend. 1 doplněk 10 k původnímu znění vstupu v platnost 08.10.2015 Add.98/Rev.3/Amend. 2 doplněk 11 k původnímu znění vstupu v platnost 18.06.2016 Add.98/Rev.3/Amend. 3 doplněk 12 k původnímu znění vstupu v platnost Schváleno WP.29 JEDNOTNÁ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ VÝBOJKOVÝCH ZDROJŮ SVĚTLA K UŽÍVÁNÍ VE SCHVÁLENÝCH VÝBOJKOVÝCH SVĚTLOMETECH MOTOROVÝCH VOZIDEL ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ * / Dřívější název Dohody: Dohoda o přijetí jednotných podmínek pro schvalování a o vzájemném uznávání schválení výstroje a součástí motorových vozidel, sjednaná v Ženevě dne 20.března 1958 1/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 Předpis č. 99 Jednotná ustanovení pro schvalování výbojkových zdrojů světla k užití ve schválených svítilnách motorových vozidel OBSAH Str. 1. ROZSAH PLATNOSTI... 4 2. SPRÁVNÍ USTANOVENÍ... 4 2.1. Definice... 4 2.2. Žádost o schválení... 4 2.3. Značení... 5 2.4. Schvalování... 5 3. TECHNICKÉ POŽADAVKY... 6 3.1. Definice... 6 3.2. Všeobecné specifikace... 7 3.3. Výroba... 7 3.4. Zkoušky... 7 3.5. Poloha a rozměry elektrod, oblouku a pásků... 8 3.6. Charakteristiky spouštění, rozběhu a teplého opětného spouštění... 8 3.7. Elektrické vlastnosti... 9 3.8. Světelný tok... 9 3.9. Barva... 9 3.10. UV - vyzařování... 9 3.11. Standardní výbojkové zdroje světla... 11 4. SHODNOST VÝROBY... 11 5. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY... 12 6. UKONČENÍ VÝROBY... 12 7. NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ZKUŠEBEN A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY... 13 2/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 PŘÍLOHY PŘÍLOHA 1 LISTY DAT VÝBOJKOVÝCH ZDROJŮ SVĚTLA... 14 PŘÍLOHA 2 OSVĚDČENÍ O UDĚLENÍ, ODMÍTNUTÍ, ROZŠÍŘENÍ NEBO ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ NEBO O UKONČENÍ VÝROBY TYPU VÝBOJKOVÉHO ZDROJE SVĚTLA DLE PŘEDPISU Č.99... 58 PŘÍLOHA 3 PŘÍKLAD SCHVALOVACÍ ZNAČKY... 61 PŘÍLOHA 4 METODA MĚŘENÍ ELEKTRICKÝCH A FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ... 62 PŘÍLOHA 5 OPTICKÉ USPOŘÁDÁNÍ PRO MĚŘENÍ POLOHY A TVARU OBLOUKU A POLOHY ELEKTROD64 PŘÍLOHA 6 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA POSTUPY ŘÍZENÍ JAKOSTI U VÝROBCE... 65 PŘÍLOHA 7 ODBĚR VZORKŮ A HRANICE VYHOVĚNÍ ZKUŠEBNÍCH ZÁZNAMŮ VÝROBCE... 66 PŘÍLOHA 8 MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM... 70 3/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 1. ROZSAH Tento předpis se vztahuje na výbojkové světelné zdroje, uvedené v příloze 1 tohoto předpisu a určených k použití ve schválených svítilnách motorových vozidel. 2. SPRÁVNÍ USTANOVENÍ 2.1. Definice 2.1.2. Výbojkové zdroje světla různých "typů" 1 / jsou výbojkové zdroje světla uvnitř stejné kategorie, které se liší takovými podstatnými vlastnostmi jako: 2.1.2.1. obchodní název nebo značka; to znamená: (a) (b) Výbojkové zdroje světla nesoucí stejný obchodní název nebo značku ale vyráběné různými výrobci se považují za odlišné typy. Výbojkové zdroje světla vyráběné stejným výrobcem a lišící se pouze obchodním názvem nebo značkou mohou být považovány za stejný typ. 2.1.2.2. konstrukce baňky a/nebo pokud tyto rozdíly mají vliv na optické výsledky. 2.2. Žádost o schválení 2.2.1. Žádost o schválení podává držitel obchodního názvu nebo značky nebo jeho řádně pověřený zástupce. 2.2.2. Ke každé žádosti se přiloží (viz též odstavec 2.4.2.): 2.2.2.1. výkresy ve trojím vyhotovení, dostatečně podrobné, aby umožnily určení typu; 2.2.2.2. technická specifikace, včetně určení napáječe pokud napáječ není integrován do zdroje světla; 2.2.2.3. tři vzorky od každé barvy, která byla použita; 2.2.2.4. jeden vzorek napáječe, pokud napáječ není integrován do zdroje světla. 2.2.3. Pokud se typ výbojkového zdroje světla liší od typu, který byl již schválen, jen obchodním názvem nebo značkou, postačí předložit: 2.2.3.1. prohlášení výrobce, že předložený typ je shodný (kromě obchodního názvu nebo značky) a byl vyroben stejným výrobcem jako typ již schválený, který byl označen svým schvalovacím značením; 2.2.3.2. dva vzorky, opatřené novým obchodním názvem nebo značkou. 2.2.4. Dříve než udělí schválení, ověří příslušný orgán státní správy, zda existují dostačující opatření k zabezpečení účinných prověrek shodnosti výroby. 1 / Selektivně žlutá baňka nebo přídavná vnější selektivně žlutá baňka výhradně určená ke změně barvy ale ne jiných vlastností výbojkového zdroje světla vyzařujícího bílé světlo, neznamená změnu typu výbojkového zdroje světla. 4/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 2.3. Značení 2.3.1. Výbojkové zdroje světla, předložené ke schválení, musí mít na patici vyznačeny: 2.3.1.1. obchodní název nebo značku žadatele; 2.3.1.2. mezinárodní označení příslušné kategorie; 2.3.1.3. jmenovitý příkon; nemusí být zvlášť vyznačen, je-li součástí mezinárodního označení příslušné kategorie; 2.3.1.4. dostatečně velké místo pro schvalovací značku. 2.3.2. Místo citované v odstavci 2.3.1.4. musí být vyznačeno na výkresech, připojených k žádosti o schválení. 2.3.3. Jiné nápisy, než stanovené v odstavcích 2.3.1. a 2.4.4., mohou být umístěny na patici. 2.3.4. V případě, že předřadník není integrován do světelného zdroje, použitý předřadník pro schválení typu zdroje světla musí být označen typem a obchodní značkou a identifikaci jmenovitého napětí a příkonem, jak je uvedeno na příslušném listu výbojkového zdroje světla. 2.4. Schvalování 2.4.1. Schválení se udělí, pokud všechny vzorky typu výbojkového zdroje světla, předložené dle odstavců 2.2.2.3. nebo 2.2.3.2, zkoušené s napáječem dle odstavce 2.2.2.4., který není integrovaný do zdroje světla, splňují požadavky tohoto předpisu. 2.4.2 Každému schválenému typu se přidělí schvalovací kód. Jeho první číslice označují sérii změn, které zahrnují nejnovější technické změny předpisu v době vydání schválení. Za těmito číslicemi následuje identifikační kód, který má nejvýše tři znaky. Musí se užít arabské číslice a velká písmena, uvedená v poznámce pod čarou 2 /. Stejná smluvní strana nesmí stejný kód přidělit jinému typu výbojkového zdroje světla. Na žádost žadatele může být stejný schvalovací kód přidělen oběma výbojkovým zdrojům světla, které vyzařují bílé nebo selektivní žluté světlo (viz odstavec 2.1.2.). 2.4.3. Osvědčení o schválení nebo o rozšíření nebo o odmítnutí schválení nebo o ukončení výroby typu výbojkového zdroje světla dle tohoto předpisu se zašle stranám Dohody, které aplikují tento předpis, na formuláři dle vzoru v příloze 2 tohoto předpisu a výkresy, dodané žadatelem o schválení, na formátu, který nepřesahuje A4 (210 x 297 mm) a v měřítku nejméně 2 : 1. 2.4.4. Každý výbojkový zdroj světla, který se shoduje s typem schváleným dle tohoto předpisu, musí být na místě, o kterém se hovoří v odstavci 2.3.1.4. mimo značení, předepsaného v odstavci 2.3.1., opatřen mezinárodní schvalovací značkou, která se skládá z: 2 / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z 5/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 2.4.4.1. Souměrně seříznuté kružnice, uzavírající v sobě písmeno "E", za nímž následuje rozlišovací číslo státu, který udělil schválení; 3 / 2.4.4.2. schvalovacího čísla, umístěného těsně ke zkomolené kružnici. 2.4.5. Jestliže žadatel obdržel stejné schvalovací označení pro několik obchodních názvů nebo značek, jeden nebo více z nich postačí ke splnění požadavků odstavce 2.3.1.1. 2.4.6. Značky a symboly, specifikované v odstavcích 2.3.1. a 2.4.3., musí být zřetelně čitelné a nesmazatelné. 2.4.7. Příloha 3 tohoto předpisu podává příklad uspořádání schvalovací značky. 3. TECHNICKÉ POŽADAVKY 3.1. Definice Definice uvedené v rezoluci [R.E.4] 1 nebo v jejích následných revizích, se použijí v platné době podání žádosti o schválení typu. 3.1.1. "Výbojkový zdroj světla": zdroj světla, který vytváří světlo stabilizovaným obloukovým výbojem. 3.1.2. "Napáječ": specifické elektrické napájení výbojkového zdroje světla, volitelně integrovaný do zdroje světla. 3.1.3. "Jmenovité napětí": vstupní napětí, vyznačené na napáječi nebo na zdroji světla, pokud je napáječ integrovaný do zdroje světla. 3.1.4. "Jmenovitý příkon": příkon, vyznačený na výbojkovém zdroji světla a napáječi. 3 / 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Srbsko, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko, 14 pro Švýcarsko, 15 (neobsazeno), 16 pro Norsko, 17 pro Finsko, 18 pro Dánsko, 19 pro Rumunsko, 20 pro Polsko, 21 pro Portugalsko, 22 pro Ruskou federaci, 23 pro Řecko, 24 pro Irsko, 25 pro Chorvatsko, 26 pro Slovinsko, 27 pro Slovensko, 28 pro Bělorusko, 29 pro Estonsko, 30 (neobsazeno), 31 pro Bosnu a Hercegovinu, 32 pro Lotyšsko, 33 (neobsazeno), 34 pro Bulharsko, 35 (neobsazeno), 36 pro Litvu, 37 pro Turecko, 38 (neobsazeno), 39 pro Ázerbájdžán, 40 pro dřívější republiku Jugoslávie Makedonii, 41 (neobsazeno), 42 pro Evropskou Unii (schválení udělují její členské státy a užívají své příslušné EHK symboly), 43 pro Japonsko, 44 (neobsazeno), 45 pro Austrálii, 46 pro Ukrajinu, 47 pro Jižní Afriku, 48 pro Nový Zéland, 49 pro Kypr, 50 pro Maltu, 51 pro Korejskou republiku, 52 pro Malajsii, 53 pro Thajsko, 54 a 55 (neobsazeno), 56 pro Černou Horu a 58 pro Tunisko. Dalším státům se přidělí následující čísla chronologicky v pořadí, ve kterém budou ratifikovat nebo přistupovat k Dohodě o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a části, které se mohou montovat a/nebo užívat na kolových vozidlech a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení, udělených na základě těchto pravidel a takto přidělená čísla sdělí generální tajemník Organizace spojených národů Smluvním stranám Dohody. 1 Poznámka sekretariátu: Návrh usnesení o společné specifikaci zdroje světla kategorií (R.E.4) je předložena WP.29 jako dokument ECE / TRANS / WP.29 / 2016/111. 6/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 3.1.5. "Zkušební napětí": napětí na vstupních svorkách napáječe nebo na svorkách zdroje světla pokud je napáječ integrovaný do zdroje světla, při kterém jsou elektrické a fotometrické vlastnosti výbojkového zdroje světla určeny a zkoušeny. 3.1.6. "Objektivní hodnota": projektovaná hodnota elektrické nebo fotometrické vlastnosti. Je jí dosaženo s vymezenými tolerancemi, je-li výbojkový zdroj světla napájen napáječem, volitelně integrovaným do zdroje světla a pracujícím při zkušebním napětí. 3.1.7. "Standardní (etalon) výbojkový zdroj světla": specielní výbojkový zdroj světla, užívaný pro zkoušení světlometů. Ten zmenšil rozměrové, elektrické a fotometrické vlastnosti tak, jak je uvedeno v příslušném listu dat. 3.1.8. "Vztažná osa": osa určená vzhledem k patici, na níž se odkazují určité rozměry výbojkového zdroje světla. 3.1.9. "Vztažná rovina": rovina určená vzhledem k patici, na níž se odkazují určité rozměry výbojkového zdroje světla. 3.2. Všeobecné specifikace Odstavec 3.2.1., změňte znění: 3.2.1. Každý předložený vzorek musí vyhovovat příslušným ustanovením tohoto předpisu, je-li zkoušen s napáječem dle odstavce 2.2.2.4., který není integrovaný do zdroje světla. 3.2.2. Výbojkové zdroje světla musí být konstruovány tak, aby měly a za normálního užívání si zachovaly správnou funkci. Nesmějí mimoto vykazovat žádnou konstrukční nebo výrobní vadu. 3.2.3. Obloukový výboj je jediným prvkem světla výbojkového zdroje, který generuje a vyzařuje světlo při napájení. 3.3. Výroba 3.3.1. Baňka výbojkového zdroje světla nesmí vykazovat žádné rýhy nebo skvrny, které by mohly zhoršovat jeho účinnost a jeho optickou výkonnost. 3.3.2. Povrch barevné vnější baňky se po 15 hodinovém provozu s napáječem nebo se zdrojem světla do kterého je integrován napáječ při zkušebním napětí lehce otře bavlněnou látkou, napuštěnou roztokem 70 % (oblemových) n-heptanu a 30 % (objemových) toluenu. Po pěti minutách se povrch vizuálně prohlédne. Nesmí vykazovat žádné zjevné změny. 3.3.3. Výbojkové světelné zdroje musí být vybaveny standardními paticemi, které jsou v souladu s paticemi v listech publikace IEC 60061, jak je uvedeno na jednotlivých listech přílohy 1 k této vyhlášce. 3.3.4. Patice musí být silná a pevně spojená s baňkou. 3.3.5. Pro zjištění, zda výbojkové zdroje světla vyhovují požadavkům odstavců 3.3.3. a 3.3.4., se provede vizuální kontrola, kontrola rozměrů a v případě nutnosti zkušební montáž. 3.4. Zkoušky 3.4.1. Výbojkové zdroje světla se podrobí stárnutí dle přílohy 4. 7/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 3.4.2. Všechny vzorky se zkoušejí s napáječem dle odstavce 2.2.2.4. pokud není napáječ integrovaný do zdroje světla. 3.4.3. Elektrická měření se musí provést přístroji třídy přesnosti nejméně 0,2 (0,2 procenta z plného rozsahu stupnice). 3.5. Poloha a rozměry elektrod, oblouku a pásků 3.5.1. Geometrická poloha elektrod musí být taková, jak je určeno v příslušných listech dat. Příklad způsobu měření polohy oblouku a elektrod je v příloze 5. Mohou být použity i jiné metody. 3.5.1.1. Poloha a rozměry elektrod světelného zdroje se měří před zahořením, výbojkový zdroj světla nesvítí a použijí se optické metody měření přes skleněný kryt. 3.5.2. Tvar a umístění oblouku musí odpovídat požadavkům uvedeným v příslušném listu dat. 3.5.2.1. Měření se provádí po zahoření světelného zdroje napájeného z napáječe při zkušebním napětí nebo se zdrojem světla s integrovaným napáječem při zkušebním napětí. 3.5.3. Poloha, rozměry a propustnost pásků musí splňovat požadavky uvedené v příslušném listu dat. 3.5.3.1. Měření se provádí po zahoření světelného zdroje napájeného z napáječe při zkušebním napětí nebo se zdrojem světla s integrovaným napáječem při zkušebním napětí. 3.6. Charakteristiky spouštění, rozběhu a teplého opětného spouštění 3.6.1. Spouštění 3.6.2. Rozběh Zkouší-li se podle podmínek určených v příloze 4, výbojkový zdroj světla se musí spustit ihned a zůstat rozsvícen. 3.6.2.1. U výbojkových zdrojů světla jejichž skutečný světelný tok přesahuje 2000 lm: Měří-li se podle podmínek určených v příloze 4, výbojkový zdroj světla musí vyzařovat nejméně: po 1 sekundě: po 4 sekundách: 25 % jeho skutečného světelného toku; 80 % jeho skutečného světelného toku. Tento skutečný světelný tok je určen v příslušném listu dat. 3.6.2.2. U výbojkových zdrojů světla jejichž skutečný světelný tok nepřesahuje 2000 lm: Měří-li se podle podmínek určených v příloze 4, výbojkový zdroj světla musí vyzařovat nejméně 800 lm po 1 sekundě a nejméně 1000 lm po 4 sekundách. Tento skutečný světelný tok je určen v příslušném listu dat. 3.6.3. Teplé opětné spouštění ("teplý restart"-pozn.překlad.) 8/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 Zkouší-li se podle podmínek určených v příloze 4, výbojkový zdroj světla se musí znovu ihned spustit, přestože byl vypnutý po dobu určenou v listu dat. Zdroj světla musí po jedné vteřině emitovat nejméně 80 % objektivního světelného toku. 3.7. Elektrické vlastnosti Měří-li se podle podmínek určených v příloze 4, napětí a příkon světelného zdroje musí být v hranicích určených v příslušném listu dat. 3.8. Světelný tok Měří-li se podle podmínek určených v příloze 4, světelný tok musí být v rozmezí určeném v příslušném listu dat. V případě, že bílá a selektivně žlutá jsou určeny pro stejný typ, skutečná hodnota vztahující se ke zdroji světla vyzařujícího bílé světlo, přičemž světelný tok zdroje světla vyzařujícího selektivní žluté světlo musí být nejméně 68% jmenovité hodnoty. 3.9. Barva 3.9.1. Barva vyzařovaného světla musí být bílá nebo selektivně žlutá. Mimoto kolorimetrické vlastnosti vyjádřené v CIE chromatických souřadnicích musí ležet v hranicích udaných v příslušném listu dat. 3.9.2. Definice barvy vyzařovaného světla uvedené v předpise č. 48 a jeho sérií změn platných v době žádosti o schválení typu musí odpovídat tomuto předpisu. 3.9.3. Barva se měří dle podmínek určených v příloze 4, odstavec 10. 3.9.4. Minimální obsah červené ve světle výbojkového zdroje světla musí být takový, že platí: kde: k red = 780nm λ = 610 780nm e λ = 380nm Ee ( λ) v( λ) dλ nm 0,05 E ( λ) v( λ) dλ E e(λ) [W] je spektrální rozdělení toku záření; v (λ) [1] je spektrální světelná účinnost; λ [nm] je vlnová délka Tato hodnota se musí vyčíslit v intervalech jednoho nanometru. 3.10. UV - vyzařování UV vyzařování výbojkového zdroje světla musí být takové, že výbojkový zdroj světla je typ s nízkým UV zářením a platí: k uv = k 400nm E ( λ) S( λ) e λ= 250nm 780nm E m e λ= 380nm dλ ( λ) V( λ) dλ 10 5 [ W/lm] kde: 9/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 s(λ) [1] je spektrální váhová funkce; k m = 683 [lm/w] je fotometrický radiační koeficient; (Definice ostatních symbolů viz výše odstavec 3.9.5.) Tato hodnota se vyčíslí s využitím intervalů jednoho nanometru. Váha UV-radiace musí být hodnocena s ohledem na hodnoty uvedené v následující tabulce: 10/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 λ S(λ) λ S(λ) λ S(λ) 250 0,430 305 0,060 355 0,00016 255 0,520 310 0,015 360 0,00013 260 0,650 315 0,003 365 0,00011 265 0,810 320 0,010 370 0,00009 270 1,000 325 0,00050 375 0,000077 275 0,960 330 0,00041 380 0,000064 280 0,880 335 0,00034 385 0,000053 285 0,770 340 0,00028 390 0,000044 290 0,640 345 0,00024 395 0,000036 295 0,540 350 0,00020 400 0,000030 300 0,300 Vybrané vlnové délky jsou typické; ostatní hodnoty se interpolují. Hodnoty dle příručky "IRPA/INIRC" limitů vystavení účinkům ultrafialového záření. 3.11. Standardní výbojkové zdroje světla Standardní (etalonové) výbojkové zdroje světla musí splňovat požadavky příslušné pro zdroje světla schváleného typu a specifické požadavky udané v příslušném listu dat. U typu vyzařujícího bílé nebo selektivní žluté světlo, normalizovaný zdroj světla musí vyzařovat bílé světlo. 4. SHODNOST VÝROBY 4.1. Výbojkové zdroje světla schválené podle tohoto předpisu musí být vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem tím, že splňují údaje a technické požadavky stanovené v odstavci 3 výše a v přílohách 1 a 3 tohoto předpisu. 4.2. Pro ověření, zda jsou splněny požadavky odstavce 4.1, se provedou vhodné kontroly výroby. 4.3. Držitel schválení musí zvláště: 4.3.1. zajistit postupy účinné kontroly jakosti výrobků; 4.3.2. mít přístup ke zkušebnímu zařízení, nezbytnému pro prověřování shodnosti každého schváleného typu; 4.3.3. zajistit, aby údaje výsledků zkoušek byly zaznamenávány a aby přiložené doklady byly dostupné po období, které je třeba stanovit v dohodě s orgánem státní správy; 4.3.4. analyzovat výsledky všech typů zkoušek využitím kritérií přílohy 7 s cílem ověření a zajištění rovnoměrnosti vlastností výrobku v tolerancích přípustných odchylek průmyslové výroby; 11/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 4.3.5. zajistit, aby pro každý typ výbojkového zdroje světla byly prováděny alespoň zkoušky předepsané přílohou 6 tohoto předpisu. 4.3.6. zajistit, aby po jakémkoli odběru vzorků, který vykazuje při uvažovaném druhu zkoušky neshodnost, následoval nový odběr a zkoušky. Musí být podniknuty veškeré nezbytné kroky pro obnovení shodnosti příslušné výroby. 4.4. Příslušný orgán státní správy, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit postupy kontroly shodnosti, užívané kteroukoliv výrobní jednotkou. 4.4.1. Při každé inspekci musí být přítomnému inspektorovi předloženy záznamy zkoušek a záznamy z výroby. 4.4.2. Inspektor může náhodně odebírat vzorky ke zkoušce v laboratoři výrobce. Minimální počet vzorků může být stanoven dle výsledků vlastních zkoušek výrobce. 4.4.3. Pokud se úroveň kvality jeví neuspokojivá nebo pokud se zdá být potřebné ověřit platnost zkoušek dle odstavce 4.4.2., musí inspektor odebrat vzorky, které se zašlou schvalovací zkušebně, která provedla zkoušky při schválení typu. 4.4.4. Příslušný orgán státní správy může provést jakoukoliv zkoušku, předepsanou v tomto předpise. Tyto zkoušky se provedou na náhodně odebraných vzorcích, aniž byly výrobci způsobeny potíže v dodávkách a v souladu s kriterií přílohy 8. 4.4.5. Obvyklá četnost inspekcí z pověření příslušného správního orgánu činí jedna inspekce za dva roky. To je ponecháno na rozhodnutí příslušného orgánu a jeho důvěry v opatření účinného řízení shodnosti výroby. V případech, kdy při některé z těchto inspekcí jsou shledány neuspokojivé výsledky, musí příslušný orgán státní správy zajistit, aby byly učiněny veškeré potřebné kroky pro co nejrychlejší možné obnovení shodnosti výroby. 5. POSTIHY ZA NESHODNOST VÝROBY 5.1. Schválení udělené typu výbojkového zdroje světla dle tohoto předpisu může být odejmuta, nejsou-li splněny předepsané požadavky na shodnost výroby. 5.2. Pokud smluvní strana Dohody, která aplikuje tento předpis, odejme schválení, kterou dříve udělila, musí o tom ihned informovat formulářem osvědčení dle vzoru v příloze 2 k tomuto předpisu ostatní smluvní strany, které aplikují tento předpis. 6. UKONČENÍ VÝROBY Pokud držitel schválení zcela zruší výrobu typu výbojkového zdroje světla schváleného dle tohoto předpisu, musí o tom informovat orgán státní správy, který udělil schválení. Po obdržení takového sdělení tento orgán informuje formulářem osvědčení dle vzoru v příloze 2 k tomuto předpisu ostatní strany Dohody z r. 1958, které aplikují tento předpis. 12/70
E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.98/Rev2 Předpis 99 7. NÁZVY A ADRESY SCHVALOVACÍCH ZKUŠEBEN A ORGÁNŮ STÁTNÍ SPRÁVY Smluvní stany Dohody z r.1958, které aplikují tento předpis, sdělí sekretariátu Organizace spojených národů názvy a adresy schvalovacích zkušeben a orgánů státní správy, které udělují schválení a kterým se zasílají osvědčení o udělení schválení nebo o rozšíření nebo odmítnutí či odejmutí schválení nebo o ukončení výroby, vydané v jiných státech. 13/70
Příloha 1 - Listy 1 pro výbojkové zdroje světelné Přehled kategorií výbojkových zdrojů světla a čísla jejich listů dat. Kategorie zdroje světla D1R D1S D2R D2S D3R D3S D4R D4S D5S D6S D8R D8S D9S Čísla listů dat DxR/1 až 7 DxS/1 až 6 DxR/1 až 7 DxS/1 až 6 DxR/1 až 7 DxS/1 až 6 DxR/1 až 7 DxS/1 až 6 D5S/1 až 5 D6S/1 až 5 D8R/1 až 6 D8S/1 až 5 D9S/1 až 5. Seznam kategorií výbojkových zdrojů světla a jejich pořadí v této příloze, změňte znění: Čísla listů dat DxR/1 až 7 DxS/1 až 6 D5S/1 až 5 D6S/1 až 5 D6R/1 až 6 D8S/1 až 5 D9S/1 až 5 (List DxR/6: dvě strany) 1 Od [data] listy pro výbojkové zdroje světla, seznam a skupiny kategorií zdrojů světla se omezí v používání této kategorie a jejich počty listů jsou zahrnuty v rezoluci [RE4] 1 se symbolem ECE / TRANS /WP.29/2016/111. 14/70
Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/1 Výkresy jsou určeny pouze k ilustraci základních rozměrů (v mm) výbojkového zdroje světla. Obr. 1 Kategorie D1R Kabelový typ Patice PK32d-3 Obr. 2 Kategorie D2R Konektorový typ Patice PK32d-3 1/ Vztažná rovina je určena pozicemi na povrchu držáku, na kterých spočinou tři podpůrné výčnělky kroužku patice. 2/ Viz list DxR/3. 15/70
3/ Vnější povrch baňky musí mít excentricitu menší než ± 0,5 mm ve směru C a menší než - 1 mm/+ 0,5 mm ve směru A, pokud se měří ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny a s ohledem na vztažnou osu. 16/70
Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/2 Výkresy jsou určeny pouze k ilustraci základních rozměrů (v mm) výbojkového zdroje světla. Obr. 3 Kategorie D3R Typ se startérem Patice PK32d-6 Obr. 4 Kategorie D4R Konektorový typ Patice PK32d-6 1/ Vztažná rovina je určena pozicemi na povrchu držáku, na kterých spočinou tři podpůrné výčnělky kroužku patice. 2/ Viz list DxR/3. 3/ Vnější povrch baňky musí mít excentricitu menší než ± 0,5 mm ve směru C a menší než - 1 mm/+ 0,5 mm ve směru A, pokud se měří ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny a s ohledem na vztažnou osu. 17/70
Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/3 Patice musí být zasouvána tímto směrem Obr. 5 Definice vztažné osy 1/ Obr. 6 Maximální vnější rozměry 2/ výbojky 1/ Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíky dvou rovnoběžek dle vyobrazení v obr.5. 2/ Skleněná baňka a podpěry nesmí dosáhnout pouzdra, dle vyobrazení v obr.6. Pouzdro je soustředné ke vztažné ose. 18/70
Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/4 Poloha elektrod Rozměry Světelné zdroje z výroby List DxR/5 Standardní světelné zdroje Poloha a tvar oblouku Poloha černých pásků List DxR/6 List DxR/7 α1 1/ 45 ± 5º α2 1/ 45 min. D1R : Patice PK32d-3 D2R : Patice P32d-3 D3R : Patice PK32d-6 dle Publikace IEC 60061 (list 7004-111-4) D4R : Patice P32d-6 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI D1R/D2R D3R/D4R D1R/D2R D3R/D4R Jmenovité napětí napáječe V 12 2/ 12 Jmenovitý příkon W 35 35 Zkušební napětí V 13,5 13,5 Napětí výbojky skutečné V 85 42 85 42 tolerance ± 17 ± 9 ± 8 ± 4 Příkon výbojky skutečný W 35 35 tolerance ± 3 ± 0,5 Světelný tok skutečný lm 2 800 2 800 tolerance ± 450 ± 150 Barevné souřadnice Skutečné x = 0,375 y = 0,375 toleranční hranice x = 0,345 y = 0,150 + 0,640 x pole 3/ x = 0,405 y = 0,050 + 0,750 x průsečíky x = 0,345 y = 0,371 x = 0,405 y = 0,409 x = 0,405 y = 0,354 x = 0,345 y = 0,309 Doba vypnutí při teplém opětném spouštění S 10 10 19/70
1/ Část baňky v rozmezí úhlů α1 a α2 je světlo vyzařující část. Tato část musí být pokud možno tvarově homogenní a musí být prosta optických zkreslení. To se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů α1 a α2 kromě černých pásků.. 2/ Použitá napětí napáječů se mohou lišit od 12 V. 3/ Viz příloha 4. Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/5 Poloha elektrod Tato zkouška se používá pro určení správného umístění elektrod vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině. Zobrazení: bokorys a půdorys světelného zdroje Rozměr v mm Výbojky z výroby Standardní výbojky a1 d + 0,5 d + 0,2 a2 d + 0,7 d + 0,35 b1 0,4 0,15 b2 0,8 0,3 c 4,2 4,2 d = průměr elektrody d < 0,3 pro D1R a D2R; d < 0,4 pro D3R a D4R. 20/70
Vršek elektrody bližší ke vztažné rovině musí být umístěn v oblasti určené a1 a b1. Vršek elektrody vzdálenější od vztažné roviny musí být umístěn v oblasti určené a2 a b2. 21/70
Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/6 Strana 1/2 Poloha a tvar oblouku Tato zkouška se používá k určení tvaru a ostrosti oblouku a jeho polohy vzhledem ke vztažné ose a rovině určením jeho zakřivení a rozptylu; měřením jasu ve středním příčném řezu D, kde Lmax C je maximální jas oblouku měřený ve směru pozorování C; viz list DxR/2. Lmax C Měří-li se rozložení jasu ve středním příčném řezu D, jak je znázorněno na výkresu výše, maximální hodnota Lmax C se bude nacházet ve vzdálenosti r od vztažné osy. Body 20 % z Lmax C budou uvnitř vzdálenosti s, jak je zřejmé z náčrtku výše. Rozměr v mm Zdroje světla z výroby D1R/D2R D3R/D4R Standardní zdroje světla r (zakřivení oblouku) 0,50 ± 0,25 0,50 ± 0,20 0,50 ± 0,20 s (rozptyl oblouku) 1,10 ± 0,25 1,10 + 0,25/-0,40 1,10 ± 0,25 22/70
23/70
Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/6 Strana 2/2 Rozptýlené světlo Tato zkouška se používá k určení nežádoucího odraženého rozptýleného světla měřením jasu v pásmu A a na přímkách B a C, kde Lmax B je maximální jas oblouku měřený ve směru pozorování B; viz list DxR/2. Lmax B Měří-li se jas ve směru B jak stanovuje list DxR/7 v uspořádání jak je navrženo v příloze 5, s kruhovým polem o průměru 0,2M v mm (M = zvětšení), relativní jas vyjádřený v % z Lmax B (v příčním řezu D) musí být: Pásmo A 4,5 % Přímka B 15 % Přímka C 5,0 % Oblast pásma A je definována černým povlakem, vnější rozměry baňky a plochou 24,5 mm od vztažné roviny. 24/70
Kategorie D1R, D2R, D3R a D4R List DxR/7 Poloha černých pásků Tato zkouška se používá k určení, zda jsou černé pásky správně umístěny vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině. Měří-li se rozložení jasu oblouku ve středním příčném řezu, jak je znázorněno v listu DxR/6, poté co se zdroj světla otočil tak, že černý pásek zakrývá oblouk, měřený jas musí být 0,5 % z L max. V oblasti určené α1 a α3 může být černý povlak nahrazen jakýmkoliv prostředkem, který zabrání průchodu světla přes určitou oblast. Rozměry Světelné zdroje z výroby α1 45 ± 5 α3 α4 70 min 65 min β1/24, β1/30, β2/24, β2/30 25 ± 5 Standardní světelné zdroje f1/24, f2/24 1/ 0,15 ± 0,25 0,15 ± 0,2 f1/30 1/ f1/24 mv ± 0,15 2/ f1/24 mv ± 0,1 f2/30 1/ f2/24 mv ± 0,15 2/ F2/24 mv ± 0,1 f1/24 mv - f2/24 mv ± 0,3 max ± 0,2 max d 9 ± 1 1/ "f1/.." znamená, že rozměr f1 je měřen ve vzdálenosti od vztažné roviny, která je uvedena v mm za lomítkem. 25/70
2/ ".../24 mv" znamená hodnotu měřenou ve vzdálenosti 24 mm od vztažné roviny. 26/70
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/1 Výkresy jsou určeny pouze k ilustraci základních rozměrů (v mm) výbojkového zdroje světla. Obr. 1 Kategorie D1S Kabelový typ Patice PK32d-2 Obr. 2 Kategorie D2S Konektorový typ Patice PK32d-2 1/ Vztažná rovina je určena pozicemi na povrchu držáku, na kterých spočinou tři podpůrné výčnělky kroužku patice. 2/ Viz list DxS/3. 3/ Vnější povrch baňky nesmí mít excentricitu větší než 1 mm, pokud se měří ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny a s ohledem na střed vnitřního prostoru baňky. 27/70
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/2 Výkresy jsou určeny pouze k ilustraci základních rozměrů (v mm) výbojkového zdroje světla. Obr. 3 Kategorie D3S Typ se startérem Patice PK32d-5 Obr. 4 Kategorie D4S Konektorový typ Patice PK32d-5 1/ Vztažná rovina je určena pozicemi na povrchu držáku, na kterých spočinou tři podpůrné výčnělky kroužku patice. 2/ Viz list DxS/3. 3/ Vnější povrch baňky nesmí mít excentricitu větší než 1 mm, pokud se měří ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny a s ohledem na střed vnitřního prostoru baňky. 28/70
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/3 Patice musí být zasouvána tímto směrem Obr. 5 Definice vztažné osy 1/ Obr. 6 Maximální vnější rozměry 2/ výbojky 1/ Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíky dvou rovnoběžek dle vyobrazení v obr.5. 2/ Skleněná baňka a podpěry nesmí dosáhnout pouzdra, dle vyobrazení v obr.6. Pouzdro je soustředné ke vztažné ose. 29/70
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/4 Poloha elektrod Poloha a tvar oblouku Rozměry Světelné zdroje z výroby List DxS/5 List DxS/6 Standardní světelné zdroje α1, α2 1/ 55 min 55 min D1S : Patice PK32d-2 D2S : Patice P32d-2 D3S : Patice PK32d-5 dle Publikace IEC 60061 (list 7004-111-4) D4S : Patice P32d-5 ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI D1S/D2S D3S/D4S D1S/D2S D3S/D4S Jmenovité napětí napáječe V 12 2/ 12 Jmenovitý příkon W 35 35 Zkušební napětí V 13,5 13,5 Napětí výbojky skutečné V 85 42 85 42 tolerance ± 17 ± 9 ± 8 ± 4 Příkon výbojky skutečný W 35 35 tolerance ± 3 ± 0,5 Světelný tok skutečný Lm 3 200 3 200 tolerance ± 450 ± 150 Barevné souřadnice skutečné x = 0,375 y = 0,375 toleranční hranice x = 0,345 y = 0,150 + 0,640 x pole 3/ x = 0,405 y = 0,050 + 0,750 x průsečíky x = 0,345 y = 0,371 x = 0,405 y = 0,409 x = 0,405 y = 0,354 x = 0,345 y = 0,309 Doba vypnutí při teplém opětném spouštění S 10 10 30/70
1/ Část baňky v rozmezí úhlů α1 a α2 je světlo vyzařující část. Tato část musí být pokud možno tvarově homogenní a musí být prosta optických zkreslení. To se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů α1 a α2. 2/ Použitá napětí napáječů se mohou lišit od 12 V. 3/ Viz příloha 4. 31/70
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/5 Poloha elektrod Tato zkouška se používá pro určení správného umístění elektrod vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině. Zobrazení: bokorys a půdorys světelného zdroje Rozměr v mm Výbojky z výroby Standardní výbojky a1 d + 0,2 d + 0,1 a2 d + 0,5 d + 0,25 b1 0,3 0,15 b2 0,6 0,3 c 4,2 4,2 d = průměr elektrody d < 0,3 pro D1R a D2R; d < 0,4 pro D3R a D4R. Vršek elektrody bližší ke vztažné rovině musí být umístěn v oblasti určené a1 a b1. Vršek elektrody vzdálenější od vztažné roviny musí být umístěn v oblasti určené a2 a b2. 32/70
Kategorie D1S, D2S, D3S a D4S List DxS/6 Poloha a tvar oblouku Tato zkouška se používá k určení tvaru oblouku a jeho polohy vzhledem ke vztažné ose a rovině měřením jeho zakřivení a rozptylu v příčném řezu ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny. Měří-li se rozložení jasu ve středním příčném řezu, jak je znázorněno na výkresu výše, maximální hodnota se bude nacházet uvnitř vzdálenosti r od vztažné osy. Bod 20 % z maximální hodnoty jasu bude uvnitř vzdálenosti s. Rozměr v mm Zdroje světla z výroby Standardní zdroje světla r (zakřivení oblouku) 0,50 ± 0,40 0,50 ± 0,20 s (rozptyl oblouku) 1,10 ± 0,40 1,10 ± 0,25 33/70
Kategorie D5S List D5S/1 Výkresy jsou určeny pouze k ilustraci základních rozměrů (v mm) výbojkového zdroje světla. Obr. 1 - Kategorie D5S - Patice PK32d-7 1/ Vztažná rovina je určena pozicemi na povrchu držáku, na kterých spočinou tři podpůrné výčnělky kroužku patice. 2/ Viz list D5S/2. 3/ Vnější povrch baňky musí mít excentricitu menší než 1 mm, pokud se měří ve vzdálenosti 18 mm od vztažné roviny a s ohledem na střed vnitřku baňky. 4/ Volitelný Pin. 34/70
Kategorie D5S List D5S/2 Obr.2 Definice referenční osy Patice musí být zasouvána tímto směrem Obr. 3 Maximální vnější rozměry 2/ výbojky 1/ Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíky dvou rovnoběžek dle vyobrazení v obr.2. 2/ Skleněná baňka a podpěry nesmí dosáhnout pouzdra, dle vyobrazení v obr.3. Pouzdro je soustředné ke vztažné ose. 35/70
poloha elektrod Kategorie D5S Rozměry Světelné zdroje z výroby List D5S/3 List D5S/4 Standardní světelné zdroje poloha a tvar oblouku List D5S/5 α1, α2 1/ 55 min. 55 min. D5S: Patice PK32d-7 dle Publikace IEC 60061 (list 7004-111-4) ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI jmenovité napětí napáječe V 12 / 24 12 / 24 jmenovitý příkon W 25 25 zkušební napětí V 13,2 / 28 13,2 / 28 skutečný příkon výbojky 2/ W 31 max 31 max skutečné x = 0,375 y = 0,375 barevné souřadnice toleranční pole 3/ hranice průsečíky x = 0,345 x = 0,405 y = 0,150 + 0,640 x y = 0,050 + 0,750 x x = 0,345 y = 0,371 x = 0,405 y = 0,409 x = 0,405 y = 0,354 x = 0,345 y = 0,309 skutečný světelný tok lm 2000 ± 300 2000 ± 100 doba vypnutí při teplém opětném spouštění s 10 10 1/ Část baňky v rozmezí úhlů α1 a α2 je světlo vyzařující část. Tato část musí být pokud možno tvarově homogenní a musí být prosta optických zkreslení. To se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů α1 a α2 kromě černých pásků. 2/ Příkon výbojky s integrovaným napáječem. 3/ Viz příloha 4. 36/70
Kategorie D5S List D5S/4 Poloha elektrod Tato zkouška se používá pro určení správného umístění elektrod vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině. Pohled shora Pohled z boku Rozměr v mm Zdroje světla z výroby Standardní zdroje světla a1 0,30 0,20 a2 0,50 0,25 b1 0,30 0,15 b2 0,60 0,30 c 3,90 3,90 Vršek elektrody bližší ke vztažné rovině musí být umístěn v oblasti určené a1 a b1. Vršek elektrody vzdálenější od vztažné roviny musí být umístěn v oblasti určené a2 a b2. 37/70
38/70
Kategorie D5S List D5S/5 Poloha a tvar oblouku Tato zkouška se používá k určení tvaru a ostrosti oblouku a jeho polohy vzhledem ke vztažné ose a rovině měřením jeho zakřivení a rozptylu ve středním příčném řezu ve vzdálenosti 18,0 mm od vztažné roviny. Relativní rozložení jasu ve středním příčném řezu D Tvar oblouku je vyznačen pouze pro ilustraci Směr měření: boční pohled na zdroj světla Měří-li se relativní rozložení jasu ve středním příčném řezu, jak je znázorněno na výkresu výše, maximální hodnota se bude nacházet ve vzdálenosti r od vztažné osy. Bod 20 % z maximální hodnoty musí být uvnitř vzdálenosti s. Rozměr v mm Zdroje světla z výroby Standardní zdroje světla r (zakřivení oblouku) 0,50 ± 0,25 0,50 ± 0,15 s (rozptyl oblouku) 0,70 ± 0,25 0,70 ± 0,15 39/70
Kategorie D6S List D6S/1 Výkresy jsou určeny pouze k ilustraci základních rozměrů (v mm) výbojkového zdroje světla. Obr. 1 Kategorie D6S - Patice P32d-1 1/ Vztažná rovina je určena pozicemi na povrchu držáku, na kterých spočinou tři podpůrné výčnělky kroužku patice. 2/ Viz list D6S/2. 3/ Vnější povrch baňky nesmí mít excentricitu větší než 1 mm, pokud se měří ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny a s ohledem na střed vnitřního prostoru baňky. 40/70
Kategorie D6S List D6S/2 Obr. 2 Definice vztažné osy 1/ Patice musí být zasouvána tímto směrem Obr. 3 Maximální vnější rozměry 2/ výbojky 1/ Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíky dvou rovnoběžek dle vyobrazení v obr. 2. 2/ Skleněná baňka a podpěry nesmí dosáhnout pouzdra, dle vyobrazení v obr.3. Pouzdro je soustředné ke vztažné ose. 41/70
Kategorie D6S List D6S/3 poloha elektrod Rozměry Světelné zdroje z výroby List D6S/4 Standardní světelné zdroje poloha a tvar oblouku List D6S/5 α1, α2 1/ 55 min. 55 min. D6S: Patice P32d-1 dle Publikace IEC 60061 (list 7004-111-4) ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI jmenovité napětí napáječe V 12 2/ 12 jmenovitý příkon W 25 25 zkušební napětí V 13,2 13,2 skutečné napětí výbojky V 42 ± 9 42 ± 4 skutečný příkon výbojky W 25 ± 3 25 ± 0,5 skutečný světelný tok lm 2000 ± 300 2000 ± 100 skutečné x = 0,375 y = 0,375 barevné souřadnice toleranční pole 3/ hranice průsečíky x = 0,345 x = 0,405 y = 0,150 + 0,640 x y = 0,050 + 0,750 x x = 0,345 y = 0,371 x = 0,405 y = 0,409 x = 0,405 y = 0,354 x = 0,345 y = 0,309 doba vypnutí při teplém opětném spouštění s 10 10 1/ Část baňky v rozmezí úhlů α1 a α2 je světlo vyzařující část. Tato část musí být pokud možno tvarově homogenní a musí být prosta optických zkreslení. To se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů α1 a α2. 2/ Použitá napětí napáječů se mohou lišit od 12 V. 3/ Viz příloha 4. 42/70
Kategorie D6S List D6S/4 Poloha elektrod Tato zkouška se používá pro určení správného umístění elektrod vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině Pohled shora Pohled z boku Rozměr v mm Zdroje světla z výroby Standardní zdroje světla a1 0,30 0,20 a2 0,50 0,25 b1 0,30 0,15 b2 0,60 0,30 c 3,90 3,90 Vršek elektrody bližší ke vztažné rovině musí být umístěn v oblasti určené a1 a b1. Vršek elektrody vzdálenější od vztažné roviny musí být umístěn v oblasti určené a2 a b2. 43/70
Kategorie D6S List D6S/5 Poloha a tvar oblouku Tato zkouška se používá k určení tvaru a ostrosti oblouku a jeho polohy vzhledem ke vztažné ose a rovině měřením jeho zakřivení a rozptylu ve středním příčném ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny. Relativní rozložení jasu ve středním příčném řezu D Tvar oblouku je vyznačen pouze pro ilustraci Směr měření: boční pohled na zdroj světla Měří-li se relativní rozložení jasu ve středním příčném řezu, jak je znázorněno na výkresu výše, maximální hodnota se bude nacházet ve vzdálenosti r od vztažné osy. Bod 20 % z maximální hodnoty musí být uvnitř vzdálenosti s. Rozměr v mm Zdroje světla z výroby Standardní zdroje světla r (zakřivení oblouku) 0,50 ± 0,25 0,50 ± 0,15 s (rozptyl oblouku) 0,70 ± 0,25 0,70 ± 0,15 44/70
Kategorie D8S List D8S/1 Výkresy jsou určeny pouze k ilustraci základních rozměrů (v mm) výbojkového zdroje světla. Obr. 1 Kategorie D8S - Patice PK32d-1 1/ Vztažná rovina je určena pozicemi na povrchu držáku, na kterých spočinou tři podpůrné výčnělky kroužku patice. 2/ Viz list D8S/2. 3/ Vnější povrch baňky nesmí mít excentricitu větší než 1 mm, pokud se měří ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny a s ohledem na střed vnitřního prostoru baňky. 45/70
Kategorie D8S List D8S/2 Obr. 2 Definice vztažné osy 1/ Patice musí být zasouvána tímto směrem Obr. 3 Maximální vnější rozměry 2/ výbojky 1/ Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíky dvou rovnoběžek dle vyobrazení v obr. 2. 2/ Skleněná baňka a podpěry nesmí dosáhnout pouzdra, dle vyobrazení v obr.3. Pouzdro je soustředné ke vztažné ose. 46/70
Kategorie D8S List D8S/3 poloha elektrod Rozměry Světelné zdroje z výroby List D8S/4 Standardní světelné zdroje poloha a tvar oblouku List D8S/5 α1, α2 1/ 55 min. 55 min. D8S: Patice PK32d-1 dle Publikace IEC 60061 (list 7004-111-4) ELEKTRICKÉ A FOTOMETRICKÉ VLASTNOSTI jmenovité napětí napáječe V 12 2/ 12 jmenovitý příkon W 25 25 zkušební napětí V 13,2 13,2 skutečné napětí výbojky V 42 ± 9 42 ± 4 skutečný příkon výbojky W 25 ± 3 25 ± 0,5 skutečný světelný tok lm 2000 ± 300 2000 ± 100 skutečné x = 0,375 y = 0,375 barevné souřadnice toleranční pole 3/ hranice průsečíky x = 0,345 x = 0,405 y = 0,150 + 0,640 x y = 0,050 + 0,750 x x = 0,345 y = 0,371 x = 0,405 y = 0,409 x = 0,405 y = 0,354 x = 0,345 y = 0,309 doba vypnutí při teplém opětném spouštění s 10 10 1/ Část baňky v rozmezí úhlů α1 a α2 je světlo vyzařující část. Tato část musí být pokud možno tvarově homogenní a musí být prosta optických zkreslení. To se týká celého obvodu baňky v rozmezí úhlů α1 a α2. 2/ Použitá napětí napáječů se mohou lišit od 12 V. 3/ Viz příloha 4. 47/70
Kategorie D8S List D8S/4 Poloha elektrod Tato zkouška se používá pro určení správného umístění elektrod vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině Pohled shora Pohled z boku Rozměr v mm Zdroje světla z výroby Standardní zdroje světla a1 0,30 0,20 a2 0,50 0,25 b1 0,30 0,15 b2 0,60 0,30 c 3,90 3,90 48/70
Vršek elektrody bližší ke vztažné rovině musí být umístěn v oblasti určené a1 a b1. Vršek elektrody vzdálenější od vztažné roviny musí být umístěn v oblasti určené a2 a b2 49/70
Kategorie D8S List D8S/5 Poloha a tvar oblouku Tato zkouška se používá k určení tvaru a ostrosti oblouku a jeho polohy vzhledem ke vztažné ose a rovině měřením jeho zakřivení a rozptylu ve středním příčném ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny. Relativní rozložení jasu ve středním příčném řezu D Tvar oblouku je vyznačen pouze pro ilustraci Směr měření: boční pohled na zdroj světla Měří-li se relativní rozložení jasu ve středním příčném řezu, jak je znázorněno na výkresu výše, maximální hodnota se bude nacházet ve vzdálenosti r od vztažné osy. Bod 20 % z maximální hodnoty musí být uvnitř vzdálenosti s. Rozměr v mm Zdroje světla z výroby Standardní zdroje světla r (zakřivení oblouku) 0,50 ± 0,25 0,50 ± 0,15 s (rozptyl oblouku) 0,70 ± 0,25 0,70 ± 0,15 50/70
Kategorie D9S List D9S/1 Výkresy jsou určena pouze k ilustraci základních rozměrů (v mm). Obr.1 Kategorie D9S patice PK32d-9 1 Vztažná rovina je definována polohami na povrchu držáku, na kterém jpočívají tři nosné výstupky prstence patice. 2 Viz list D9S / 2. 3. Při měření ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny, a se zřetelem k střednímu bodu vnitřku žárovky, vnější baňka má mít excentricitu 1 mm max. 51/70
Kategorie D9S List D9S/2 Obr. 2 Definice vztažné osy 1 Patice se zasouvá v tomto směru Vztažná osa Obr. 3 Maximální obrys svítilny Vztažná osa 1 Vztažná osa je kolmá na vztažnou rovinu a prochází průsečíkem dvou paralelních čar, znázorněných na obrázku 2. 2 Skleněná baňka a podpěry nesmějí přesahovat obálku, uvedenou na obrázku 3. Obálka je soustředná se vztažnou osou. 52/70
53/70
Kategorie D9S List D9S/3 Rozměry Sériové zdroje světla Standardní zdroje světla Umístění elektrod Umístění a tvar oblouku List D9S/4 List D9S/5 α1, α2 1 55 o min. 55 o min. D9S: patice PK32d-9 Podle IEC publikace 60061 (list 7004-11-5) Elektrické a fotometrické vlastnosti Jmenovité napětí předřadníku V 12 2 12 Jmenovitý příkon W 27 35 27 35 Zkušební napětí V 13,5 13,5 Skutečné napětí svítilny V 34 ± 6 38 ± 8 34 ± 4 38 ± 4 Skutečný příkon svítilny W 27 ± 3 3 35 ± 3 27 ± 0.5 35 ± 0.5 Skutečný světelný tok lm 2000±300 3000±450 2000±100 3000±150 Objektivní x = 0,375 y = 0,375 Hranice x = 0,345 y = 0,150 + 0,640x x = 0,405 y = 0,050 + 0,750x Chromatické souřadnice Toleranční oblast 3 Průsečíky x = 0,345 y = 0371 x = 0,405 y = 0,409 x = 0,405 y = 0,354 x = 0,345 y = 0,309 Čas ochrany před přehřátím s 10 10 1 Část baňky v úhlech α1 a α2 bude součástí emitující světlo. Tato část musí být co možno homogenní, a musí být opticky nenarušena. To se vztahuje na celý obvod baňky v úhlech α1 a α2. 2 Aplikační napětí předřadníků se mohou lišit od 12 V. 3 Viz přílohu 4. 54/70
Kategorie D9S List D9S/4 Pozice elektrod Tato zkouška se používá k určení, zda elektrody jsou ve správné poloze vzhledem k vztažné ose a vztažné rovině. Boční a pohled shora (schéma): Vztažná rovina Vztažná osa 25 mm od vztažné roviny Směr měření: bokorys a půdorys zdroje světla Rozměry v mm Sériové zdroje světla a1 0.30 0.20 a2 0.50 0.25 b1 0.30 0.15 Standardní zdroje světla Výchozí bod oblouku elektrody nejbližší ke vztažné rovině musí být umístěn v oblasti vymezené a1 a b1. Výchozí bod oblouku elektrody nejdále od vztažné roviny musí být umístěn v oblasti vymezené a2 a b2. Geometrické data jsou platná pro provoz 27W a 35W. b2 0.60 0.30 c 3.00 3.00 55/70
Kategorie D9S List D9S/5 Poloha a tvar oblouku Tento test se používá k určení tvaru oblouku a jeho polohy vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině měřením jeho ohýbu a šířením v příčném řezu ve vzdálenosti 27,1 mm od vztažné roviny. Svítivost (relativní Vztažná osa Vztažná rovina Relativní rozložení svítivosti v centrálním průřezu D Tvar oblouku je uveden jen pro ilustraci Směr měření: bokorys zdroje světla Při měření relativního rozložení svítivosti v centrálním řezu, jak je uvedeno na obrázku výše, musí se maximální hodnota nacházet ve vzdálenosti r od vztažné osy. Bod 20 procent maximální hodnoty musí být v rozmezí s. Geometrická data jsou platná pro provoz 27W a 35W. Rozměry v mm Sériové zdroje světla Standardní zdroje světla r (Ohyb oblouku) 0.35 +/- 0.25 0.35 +/- 0.15 s (Difuse oblouku) 0.80 +/- 0.25 0.80 +/- 0.15 56/70
57/70
Předpis 99 - příloha 2 PŘÍLOHA 2 OSVĚDČENÍ (maximální formát: A4: 210x297 mm) 1 / Vydal: Název orgánu státní správy:... o: 2 / UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ... UKONČENÍ VÝROBY typu výbojkového zdroje světla dle předpisu č.99. Schválení č.... Rozšíření č.... 1. Výbojkový zdroj světla - kategorie:... - jmenovitý příkon:... W 2. Obchodní název nebo značka:... 3. Název a adresa výrobce:... 4. Název a adresa případného zástupce výrobce:... 5. Značka a typové číslo napáječe...... (Napáječ není integrován do zdroje světla.):... 6. Ke schválení předán dne:... 7. Schvalovací zkušebna:... 1 / Rozlišovací číslo státu, který schválení udělil/ rozšířil/ odmítl/ odejmul (viz schvalovací ustanovení v předpisu). 2 / Nehodící se škrtněte 58/70
Předpis 99 - příloha 2 8. Datum protokolu, vydaného touto zkušebnou:...... 9. Číslo protokolu, vydaného touto zkušebnou:...... 59/70
Předpis 99 - příloha 2 10. Schválení uděleno/ rozšířeno/ odmítnuto/ odejmuto: 2 /... 11. Místo:... 12. Datum:... 13. Podpis:... 14. Přiložený výkres č.... ukazuje celý zdroj světla. 60/70
Předpis 99 - příloha 3 PŘÍLOHA 3 PŘÍKLAD SCHVALOVACÍ ZNAČKY (viz odstavec 2.4.4.) Výše uvedená schvalovací značka, umístěná na výbojkovém zdroji světla, označuje, že zdroj světla byl schválen ve Spojeném království (E11) pod schvalovacím kódem 0A01. První znak schvalovacího kódu udává, že schválení bylo uděleno dle požadavků předpisu č.99 v jeho původním znění. 61/70
Předpis 99 - příloha 4 1. Všeobecně 2. Napáječ PŘÍLOHA 4 METODA MĚŘENÍ ELEKTRICKÝCH A FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ Zkoušky spouštění, rozběhu a teplého opětného spouštění výbojkového zdroje světla a měření jeho elektrických a fotometrických vlastností se provádí ve volné atmosféře při okolní teplotě 23 ± 5 C. Všechny zkoušky a měření se provedou s napáječem, který není integrovaný do zdroje světla, dodaným dle odstavce 2.2.2.4. tohoto předpisu. Výkonové napájení pro zkoušky spouštění a rozběhu musí být schopné zajistit rychlý nárůst proudového impulzu. 3. Poloha výboje 4. Stárnutí Poloha výboje musí být vodorovná v rozmezí ± 10 s přívodním drátem dolů. Stárnutí a zkušební pozice musí být shodné. V případě, že je výbojkový zdroj světla náhodně provozován ve špatném směru, musí být znovu před zahájením měření oživeny. V průběhu stárnutí a měření nejsou elektricky vodivé předměty povolen ve válci o průměru 32 mm a délce 60 mm, soustředném se vztažnou osou a umístěné symetricky k oblouku. Je třeba se vyhnout se navíc magnetickým polím. Všechny zkoušky se provedou se zdroji světla, které byly zahořeny minimálně 15 cykly následujícího průběhu: 45 minut zapnuto, 15 sekund vypnuto, 5 minut zapnuto, 10 minut vypnuto. 5. Napájecí napětí Všechny zkoušky se provedou při zkušebním napětí, které je uvedeno na příslušném listu dat. 6. Zkouška spouštění Zkouška spouštění se provádí se zdroji světla, které nebyly zahořeny a nebyly použity po dobu nejméně 24 hodin před zkouškou. 7. Zkouška rozběhu Zkouška rozběhu se aplikuje na zdroje světla, které nebyly použity po dobu nejméně 1 hodinu před zkouškou. 8. Zkouška opětného teplého spouštění Zdroj světla se spustí a nechá v činnosti s napáječem (eventuálně integrovaný) při zkušebním napětí po dobu 15 minut. Napájení napáječe nebo zdroje světla s integrovaným napáječem se pak vypne na vypínací dobu, která je uvedena na příslušném listu dat, potom se napájení znovu zapojí. 62/70
Předpis 99 - příloha 4 9. Elektrická a fotometrická zkouška 10. Barva Před každým měřením se zdroj světla stabilizuje po dobu 15 minut. Barva světelného zdroje se měří v integrující kouli s použitím měřícího systému, který udává CIE barevné souřadnice přijímaného světla s rozlišením ± 0,002. 63/70
Předpis 99 - příloha 5 Příloha 5 Optický systém pro měření polohy a tvaru oblouku a polohy elektrod 1 Výbojkový zdroj světla musí být umístěn tak, jak je uvedeno v hlavním výkresu příslušné kategorie. Optický systém musí promítnout skutečný obraz A oblouku A přednostně se zvětšením M = s '/ s = 20 na obrazovce. Optický systém musí být aplanatický a achromatický. K zaměření délky f optického systému graf d musí dojít k projekci oblouku s téměř rovnoběžnými směry pozorování. Chcete-li získat úhel poloviční divergence ne větší než µ = 0,5, nesmí být průměr zaostřovací graf s ohledem na ostření délky optického systému větší než d = 2f tan (µ). Účinný průměr optického systému nesmí být větší než: D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2. (c, b1 a b2 jsou uvedeny v listech udávajících polohy elektrod) Stupnice na obrazovce musí umožnit měření polohy elektrod. Kalibrace uspořádání může být s výhodou provedena pomocí samostatného projektoru s paralelním paprskem ve spojení s měřidlem, jehož stín se promítá na obrazovku. Měřidlo uvádí referenční osu a rovinu rovnoběžnou se vztažnou rovinou ve vzdálenosti "e" mm od ní. V rovině obrazovky, musí být namontován přijímač ve svislém směru a na řádku, který odpovídá rovině, která je "e" od vztažné roviny výbojkového zdroje. Přijímač musí mít relativní spektrální citlivost lidského oka. Velikost přijímače nesmí být větší než 0,2 M mm ve vodorovném a ne více než 0,025 M mm ve svislém směru (M = zvětšení). Rozsah měřitelného pohybu musí být takový, aby mohlo být měřeno ohnutí oblouku r a difuze oblouku. Pro měření rozptýleného světla musí být velikost přijímače kruhová s průměrem o průměru 0,2M mm. 1 Tato metoda je příkladem metody měření; může být však použita jakákoliv metoda s ekvivalentní přesností měření. 64/70