Plynový gril 0359-18 0359 10032549
Vážený zákazníku, CZ Gratulujeme Vám k zakoupení tohoto produktu. Prosím, důkladně si přečtete manuál a dbejte na následující pokyny, aby se zabránilo škodám na zařízení. Jakékoliv selhání způsobené ignorováním uvedených instrukcí a upozornění uvedených v návodu k použití se nevztahuje na naši záruku a jakoukoliv odpovědnost. OBSAH Bezpečnostní pokyny 3 Jednotlivé části a šrouby 4 Montáž 6 Připojení plynové nádoby k zařízení 14 Kontrola netěsností 16 Zapalování 17 Čištění a údržba 18 Řešení problémů 19 Pokyny k likvidaci 20 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobce: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Německo. Tento produkt je v souladu s následujícími evropskými normami: (EU) 2016/426 1
CZ Kód produktu 10032549 Popis Typ plynu I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(37) I3B/P(50) Tlak plynu Butan (G30) Tlak dodávaného plynu 28-30 mbar Celkový příkon tepla Propan (G31) 37 mbar Butan/ propan 30 mbar Butan/ propan 37 mbar Hlavní hořák: 10500 W/h (763 g/h) Boční hořák: 3000 W (218 g/h) Boční hořák (infračervený): 3500 W (254 g/h) Butan/ propan 50 mbar Velikost vstřiků Hlavní hořák Boční hořák Boční hořák (Infračervený): 0,92 mm 0,88 mm 0,92 mm 0,92 mm 0,88 mm 0,92 mm 0,92 mm 0,88 mm 0,92 mm 0,86 mm 0,79 mm 0,86 mm 0.81 mm 0,75 mm 0.81 mm Země určení LED napájení Identifikační číslo: AT, CH, DE, CZ, SK 4x 1.5 V LED světlo 0359CP1429 Sériové číslo 100325490011804 Důležité poznámky Zařízení je určeno pro použití venku. Pozorně si přečtěte pokyny v uživatelském manuálu. Upozornění: Snadno přístupné části se mohou během používání ohřát. Udržujte malé děti mimo zařízení. Chal-Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Německo 0359-18 0359 2
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ Určené výhradně pro venkovní použití. Pozorně si přečtěte pokyny v uživatelském manuálu. Uchovejte si tento návod pro budoucí použití. VAROVÁNÍ Nebezpečí vzniku požáru nebo výbuchu. Postupujte podle instrukcí. Před použitím zařízení si přečtěte pokyny. Uchovejte si tento návod pro budoucí použití. Nepoužívejte venku. Přístupné části mohou být velmi horké. Zabraňte přístupu dětí k zařízení. Během používání zařízení nepřemisťujte. Po použití vypněte přívod plynu na plynové nádobě. Zařízení nezakrývejte. Nezacházejte s hořlavými materiály v blízkosti zařízení. Tlakový regulátor a hadice musí být správně připojeny k zařízení. Pro utažení matice na spoji je třeba použít klíč. Během používání neuchovávejte plynovou nádobu uvnitř grilu. Je zakázáno vkládat a uchovávat plynovou nádobu v zařízení. Pokud cítíte plyn: 1. Otočte s ventilem na plynové nádobě, až dokud není zcela zavřený. 2. Uhaste všechny otevřené plameny. Nepoužívejte elektrická zařízení. 3. Vyvětrejte prostor. 4. Zkontrolujte netěsnosti, jak je uvedeno v této příručce. 5. Pokud zápach přetrvává, okamžitě kontaktujte svého dodavatele plynu. Opatření 1. Po naplnění plynové nádoby zkontrolujte všechny spoje. 2. Nikdy se nepokoušejte kontrolovat netěsnosti se zápalkou nebo s otevřeným plamenem. 3. Nikdy neskladujte benzín nebo jiné hořlavé látky při tomto grilu. 4. Nízkotlaké plynové nádoby, které nejsou zapojeny, by se neměly skladovat v blízkosti zařízení. Poznámka: Ujistěte se, že před montáží odstraníte veškerý obalový materiál. 3
CZ JEDNOTLIVÉ ČÁSTI A ŠROUBY 4
Seznam částí CZ Číslo Název množství Číslo Název množství 1 Víko 1 33 Pravý panel grilu 1 2 Teploměr 1 34 Prostor na baterie 1 3 Místo na teploměr 1 35 Čep dveří 2 4 Čep víka 2 36 Nýt dveří 2 5 Rukojeť víka 1 37 Držák poličky 4 6 Kolík 4 38 Kolík na připojení kola 4 7 Ohřívací rošt 1 39 Kolečka 4 8 Rošt (450x295) 1 40 Svorka na plynovou nádobu 2 9 Tlumič ohně 3 41 Rukojeti dveří 2 10 Pružina 4 42 Dveře 2 11 Hlavní hořák 4 43 Knoflík 1 12 Zadní panel 1 44 Připojení světla 1 varného prostoru 13 Věšák na nádobu na sádlo 4 45 Ovládací knoflík 4 14 Kbelík na mast 1 46 Světlo 4 15 Plech na mast 1 47 Základna knoflíků 4 16 Os na otáčení bočního 1 48 Ovládací panel 1 hořáku 17 Víko bočního hořáku 1 49 Dekorační panel 1 18 Rošt na pánev 1 50 Přípojka 1 19 Boční hořák 1 51 Spojovník 1 20 Spodek bočního hořáku 1 52 Vlnitá trouba 1 21 Přípojka bočního hořáku 1 53 Plynový regulátor 1 22 Elektroda 1 54 Trubice 1 bočního hořáku 23 Kabel bočního hořáku 1 55 Kontrolka hlavního hořáku 4 24 Pravá polička 4 56 Kontrolka bočního hořáku 1 25 Hák 1 57 Vnitřní část ovládacího panelu 1 26 Tryska bočního hořáku 1 58 Levý spojovací plech 1 27 Vlnitá trouba bočního hořáku 1 59 Pravý spojovací plech 1 28 Pravý panel grilu 1 60 Levá polička 1 29 Magnet dveří 2 61 Prostor udírny 1 30 Nosník dveří 1 62 Rošt (450x195) 2 31 Zadní panel grilu 1 63 Varný plech 1 32 Spodní panel grilu 1 5
CZ MONTÁŽ Upozornění Nebezpečí zranění. Ačkoliv při výrobě byla vynaložena veškerá snaha aby se zarovnaly všechny ostré hrany grilu, tak s ním zacházejte opatrně, abyste se vyhnuli poranění. Potřebné nástroje: Šroubovák plochou hlavou. Kleště nebo klíč. Montáž: Před pokračováním si pozorně přečtěte pokyny v uživatelském manuálu. Najděte větší volný prostor, kde můžete gril smontovat. Přečtěte si seznam částí a ujistěte se, že jsou všechny části obsaženy v balení. Gril se skládá z několika velkých částí. Na sestavení jsou potřební dva lidé. Poznámka: Před montáží odstraňte plastové části. 1 2 6
3 CZ 4 Bx4 7
CZ 5 6 Ax4 8
CZ 7 8 Bx4 9
CZ 9 Bx2 Dx2 10 10
11 Bx2 Dx2 CZ 12 Ax1 11
CZ 13 14 Ax2 12
15 CZ Poznámka: Infračervený hořák nemá omezovač teploty. 16 1 2 3 13
CZ 17 Připojení plynové nádoby ke grilu Plynový gril může být připojen k 5kg plynové nádobě. Maximální obvod může být 31 cm a maximální výška 60 cm. Postupujte podle technických informací, které jsou popsány v manuálu. Obraťte se na místního prodejce pro více informací o správné plynové nádobě pro tento gril. Pro toto zařízení je vhodné použití nízkotlakých butanových nebo propanových nádob s ohebnou hadicí připojenou na nízkotlaký regulátor. Hadice musí být připojena na tlakový regulátor pomocí svorek. Ujistěte se, že hadice není v kontaktu s ostatními částmi zařízení, které mohou být horké. Používejte vhodný tlakový regulátor, který je v souladu s EN 12864 a EN 16129. Regulátor a hadice musí být v souladu s příslušnými normami a zákony. 14
Tlakový regulátor a hadice CZ Používejte pouze regulátory a hadice vhodné pro použití s propanovým plynem a pro tlaky uvedené výše. Předpokládaná životnost regulátoru se odhaduje na 2 roky. Používání nesprávného regulátoru nebo hadice není bezpečné; Před použitím grilu se ujistěte, že máte správné příslušenství. Poznámka: Hadice musí být v souladu s příslušnými normami a zákony EU a státem použití. Opotřebované nebo poškozené hadice musí být vyměněny. Během montáže se ujistěte, že hadice není ucpaná a že není v kontaktu s ostatními částmi zařízení. Ohebné hadice Během používání grilu hadici neohýbejte. Hadice musí být v souladu s příslušnými normami. Délka hadice nesmí přesáhnout 1,5 m. Ve Finsku nesmí délka přesáhnout 1,2 m. Skladování grilu Gril je možné skladovat uvnitř, pokud je plynová nádoba odpojena od zařízení. Pokud se gril nebude delší dobu používat, měl by být skladován v původním obalu a uskladněn na suchém a bezprašném místě. Plynové nádoby Plynová nádoba by se neměla pouš tět na zem a mělo by s ní být manipulováno opatrně. Pokud se plynová nádoba nepoužívá, přívod musí být odpojen. Po odpojení plynové nádoby od zařízení dejte na místo ochranný kryt přípojky plynové nádoby. Plynová nádoba musí být umístěna mimo grilu. Vždy měňte plynovou nádobu na dobře odvětraném místě, daleko od možných zdrojů ohně a zapálení jako jsou otevřené plameny, jiskry a jiné tepelné zdroje. Plynové nádoby musí být uskladněny venku, ve stojící poloze a mimo dosah dětí. Plynová nádoba nesmí být skladována při teplotách nad 50 C. Neodkládejte nádobu do blízkosti plamenů, světel nebo jiných zdrojů tepla. V okolí nekuřte. Plynový gril je určen pro venkovní použití, mimo hořlavých materiálů Je důležité, aby při převisu nebyly žádné překážky a aby byla zachována minimální vzdálenost 1 m od stran zařízení. Ventilační otvor na grilu nesmí být zablokován. Gril musí být postaven na rovném a pevném povrchu. Zařízení musí být chráněny před přímým slunečním zářením a před tekoucí vodou (deštěm). 15
CZ Připojení grilu Před připojením se ujistěte, že na vrchu nádoby, na regulátoru nebo hořácích není špína. Pavouci a hmyz si mohou vytvořit hnízda uvnitř hořáků nebo v zakončeních hadic. Ucpaný hořák může způsobit oheň pod zařízením. Před použitím očistěte hořáky kartáčem. Připevněte hadici k přípojce pomocí klíče. Pokud je hadice vyměněna, musí být připojena k přípojce přístroje a regulátoru pomocí hadicových svorek. Odpojte tlakový regulátor od plynové nádoby, pokud gril nepoužíváte (viz instrukce k tlakovému regulátoru). Gril musí být umístěn na dobře větraném místě. Během provozu nesmějí být ventilační otvory zablokované. KONTROLA NETĚSNOSTÍ Smíchejte 50-80ml vodu s trochou saponátu. Použijte 1 díl saponátu a 3 díly vody. Ventil musí být v poloze OFF - vypnuto. Připojte tlakový regulátor k plynové nádobě a ventilu hořáku. Zkontrolujte, zda jsou spoje bezpečné a pusťte plyn otočením ventilu do polohy ON - zapnuto. Rozmažte mýdlový roztok na hadici a všechny spoje, přes které prochází plyn. Pokud se na spojích vytvoří bublinky, znamená to, že existuje netěsnost, kterou je nutné opravit. Po opravení spoje opakovaně zkontrolujte stejným způsobem. Po otestování vypněte přívod plynu. Pokud najdete netěsnost, kterou nedokážete opravit, nezkoušejte ji opravit svépomocí. Obraťte se na specialistu. 16
ZAPALOVÁNÍ CZ 1. Předtím, než se pokusíte zapálit hořáky, otevřete víko. 2. Nastavte všechny ovládací prvky do polohy OFF. 3. Připojte tlakový regulátor k plynové nádobě. Zapněte přívod plynu k plynovému regulátoru. Proveďte test netěsností na spojích mezi plynovou nádobou a plynovým regulátorem. 4. Zatlačte levý knoflík. Během otáčení knoflíku držte knoflík stlačený. Otáčejte jím proti směru hodinových ručiček do polohy "HIGH" (uslyšíte "kliknutí"). Tento postup zapálí hořák. Pozorujte, zda se hořák zapálil. Pokud ne, opakujte tento postup. 5. Pokud se hořák nezapálil po opakovaném pokusu, počkejte po dobu 5 minut a opakujte krok 4. 6. Nastavte teplo otočením knoflíku do polohy Vysoká / Nízká. (High / Low) 7. Pokud hořák nefunguje, zapalte hořák pomocí zápalky přes díru na boku zařízení. 8. Pro zapálení zbývajících hořáků postupujte ve směru zprava doleva a opakujte předchozí postup. Vedlejší hořáky jsou zapalované přes zápalný kanálek v hořácích. 9. Pro vypnutí hořáku a grilu otočte ventil na plynové nádobě do pozice vypnuto. Potom otočte knoflík na grilu do polohy OFF: Pozor: Pokud se hořák nezapálí, otočte knoflík (ve směru hodinových ručiček). Točte s ventilem na plynové nádobě, až dokud není zcela zavřený. Před prvním vařením nechte gril zapnutý asi 15 minut se zavřeným víkem na nejnižším výkonu. Tento postup vyčistí vnitřek zařízení a odstraní pach z vnitřku grilu. Gril čistěte po každém použití. NEPOUŽÍVEJTE brusné nebo hořlavé čisticí prostředky, protože by mohly poškodit části zařízení a způsobit požár. Čistěte použitím teplé vody se saponátem. Dostupné části zařízení mohou být velmi horké. Zabraňte přístupu dětí k zařízení (i během chlazení). Při manipulaci s horkým zařízením používejte ochranné rukavice. 17
CZ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Čištění: "Vypalte" gril po dobu 15 minut po každém použití. Toto odstraní zbytkové jídlo uvnitř grilu. Ostatní povrchy: Používejte jemný čisticí prostředek nebo jedlou sodu. Neabrazivní čistící prostředky dokážou odstranit připálené jídlo. Pokud barva uvnitř grilu vypadá, že se olupuje, tak to ve skutečnosti není barva ale nahromaděný tuk. Takové prostory vyčistěte s roztokem se saponátem. Opláchněte čistou vodou a nechte vyschnout. Povrch grilu: Zbytky odstraňte kartáčem, houbou nebo roztokem se saponátem. Opláchněte čistou vodou a důkladně osušte. Dřevěný povrch Umyjte měkkou tkaninou a horkou vodou se saponátem. Kompletně opláchněte vodou. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, prostředky rozpouštějící mastnotu, a koncentrované čisticí prostředky na dřevěný povrch. Grilovací rošt: Použijte vodu a saponát. Neabrazivní čistící prostředky dokážou odstranit připálené jídlo. Čištění hořáku VAROVÁNÍ Nebezpečí popálení. Vše čištění a údržba nebo čištění by se měly provádět, když je gril chladný a když je přívod plynu vypnutý. VAROVÁNÍ Nebezpečí popálení. Vše čištění a údržba nebo čištění by se měly provádět, když je gril chladný a když je přívod plynu vypnutý. 1. Vypněte přívod plynu a ovládací knoflíky plynu do polohy OFF a odpojte nádobu. 2. Odstraňte chladící rošt. 3. Vyčistěte hořák pomocí měkkého kartáče nebo jej profoukněte stlačeným vzduchem. 4. Vyčistěte ucpané části s čističem na trouby nebo pomocí drátu. 5. Zkontrolujte hořák pro případné poškození (trhliny nebo otvory). Pokud jste našli poškození, vyměňte hořák za nový. Ujistěte se, že přívod plynu je umístěn správně. 18
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ CZ Problém Možná příčina Řešení Hořáky se nezapálí použitím systému zapalování. LP plynová nádoba je prázdná. Zkažený tlakový regulátor. Blokace uvnitř hořáku. Blokace uvnitř trysky nebo hadice. Kabel elektrody je uvolněný nebo odpojen od elektrody, nebo zapalovače. Vyměňte nádobu za plnou. Zkontrolujte regulátor nebo jej vyměňte. Vyčistěte hořák. Vyčistěte trysky a hadice. Znovu zapojte kabel. Nelze zapálit hořák pomocí zápalky. Nízký nebo kolísavý plamen. Elektroda nebo kabel je poškozený. Knoflík zapalovače je zkažený. LP plynová nádoba je prázdná. Zkažený tlakový regulátor. Blokace uvnitř hořáku. Blokace uvnitř trysky nebo hadice. LP plynová nádoba je příliš malá. Blokace uvnitř hořáku. Blokace uvnitř trysky nebo hadice. Větrné podmínky. Vyměňte elektrodu nebo kabel. Vyměňte nádobu za plnou. Zkontrolujte regulátor nebo jej vyměňte. Vyčistěte hořák. Vyčistěte trysky a hadice. Použijte větší plynovou nádobu. Vyčistěte hořák. Vyčistěte trysky a hadice. Gril používejte v mírně zakrytém prostoru. 19
CZ POKYNY K LIKVIDACI Podle Evropského nařízení odpadu 2012/19 / EU tento symbol na výrobku nebo jeho obalu znamená, že výrobek nepatří do domácího odpadu. Na základě směrnice by se měl přístroj odevzdat na příslušném sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace výrobku pomůžete zabránit možným negativním dopadem na životní prostředí a lidské zdraví, což by jinak mohl být důsledek nesprávné likvidace výrobku. Pro detailnější informace o recyklaci tohoto výrobku se obraťte na svůj Místní úřad nebo na odpadovou a likvidační službu vaší domácnosti. 20