SPIRA-TROL řady K a L Dvoucestné regulační ventily

IM-S24-42 CH Vydání 8 SPIRA-TROL řady K a L Dvoucestné regulační ventily Návod k montáži a údržbě 1. Bezpečnostní informace 2. Všeobecné informace o výrobku 3. Montáž a uvedení do provozu 4. Údržba DN15 - DN1 5. Údržba DN125 - DN3 6. Náhradní díly Místní předpisy mohou omezit použití výrobků. Výrobce si vyhrazuje právo změn uvedených údajů. Copyright 215 IM-S24-42 CH Vydání 8 1

1. Bezpečnostní informace Bezpečný provoz zařízení může být zaručen pouze tehdy, je-li řádně instalováno, uvedeno do provozu a udržováno kvalifikovanou osobou (viz Sekce 1.11) v souladu s provozními předpisy. Je nutné dodržovat montážní a bezpečnostní intrukce obecně platné pro montáže potrubních systémů a dalších zařízení. Stejně tak je nutné používat vhodné nářadí a bezpečnostní pomůcky. Bezpečnostní pokyny pro manipulaci PTFE V rozsahu povolených teplot je PTFE zcela inertní materiál, ovšem při zahřátí nad spékací teplotu vznikají rozkladem plyny nebo páry, které mohou při vdechnutí působit velmi nepříjemně. Vdechnutí těchto plynů či par je snadné předcházet místním odvětráváním a to co nejblíže zdroji. Ve všech prostorách, kde se manipuluje s PTFE, je zakázáno kouření, protože spalováním tabáku kontaminovaného PTFE vznikají polymerové výpary. Je proto důležité předcházet kontaminaci PTFE oblečení, zvláště kapes a dodržovat přiměřenou úroveň osobní hygieny včetně odstraňování částic PTFE uvízlých za nehty. 1.1 Vhodnost výrobku pro danou aplikaci Dle katalogového listu, návodu k montáži a údržbě a dle údajů na štítku výrobku zkontrolujte jeho vhodnost pro danou aplikaci. Výrobky na stranách 3 až 7 vyhovují požadavkům evropské směrnice pro tlaková zařízení 97/23/EC (PED) a je-li to vyžadováno, jsou označeny značkou. Spadají do dále uvedených kategorií směrnice PED. i) Výrobky byly navrženy pro použití pro kapaliny a plyny do Skupin 1 a 2 výše uvedené směrnice. Použití výrobku pro jiná média by mohlo být možné, ale v takových případech je nutné kontaktovat výrobce Spirax Sarco, aby potvrdil vhodnost výrobku pro zamýšlenou aplikaci. ii) Zkontrolujte vhodnost materiálů a také maximální a minimální hodnoty tlaku a teploty. Pokud jsou maximální provozní hodnoty výrobku nižší než hodnoty systému, ve kterém má být ventil instalován, nebo pokud porucha výrobku může způsobit nedovolené zvýšení tlaku či teploty, je třeba zajistit instalaci bezpečnostního ochranného zařízení. iii) Určete a ověřte správnost instalace a směr průtoku média. iv) Výrobky Spirax Sarco nejsou určeny k tomu, aby odolávaly vnějším napětím, která mohou být vyvolána jakýmkoliv systémem, ve kterém je výrobek instalován. Odpovědnost mají projektanti, konstruktéři a také montážní pracovníci, kteří musí brát do úvahy tato napětí a učinit adekvátní opatření k minimalizaci těchto napětí. v) Před instalací výrobku odstraňte ochranná víka ze všech připojovacích míst a fólii ze štítku (pokud je použita). 2 IM-S24-42 CH Vydání 8

KE ventily KE43 PN4 PN25 PN16 JIS 2 KS 2 JIS 1 KS 1 Výrobek Skupina 1 plyny Skupina 2 plyny Skupina 1 kapaliny Skupina 2 kapaliny DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 - DN5 2 1 SEP SEP DN65 - DN1 2 1 2 SEP DN125 - DN 3 2 2 SEP DN25 3 2 2 1 DN3 3 3 2 1 DN 3 2 2 SEP DN25 - DN3 3 2 2 1 DN125 2 1 SEP SEP DN15 - DN 2 1 2 SEP DN25 - DN3 3 2 2 SEP DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 - DN5 2 1 SEP SEP DN65 - DN1 2 1 2 SEP DN125 - DN 2 1 2 SEP DN25 3 2 2 1 DN3 3 3 2 1 DN125 2 1 SEP SEP DN15 - DN25 2 1 2 SEP DN3 3 2 2 SEP IM-S24-42 CH Vydání 8 3

KE ventily (pokračování) KE61 KE63 PN4 PN4 PN25 PN16 JIS 2 KS 2 JIS 1 KS 1 Výrobek Skupina 1 plyny Skupina 2 plyny Skupina 1 kapaliny Skupina 2 kapaliny DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 - DN5 2 1 SEP SEP DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 - DN5 2 1 SEP SEP DN65 - DN1 2 1 2 SEP DN125 - DN 3 2 2 SEP DN25 3 2 2 1 DN3 3 3 2 1 DN 3 2 2 SEP DN25 - DN3 3 2 2 1 DN125 2 1 SEP SEP DN15 - DN 2 1 2 SEP DN25 - DN3 3 2 2 SEP DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 - DN5 2 1 SEP SEP DN65 - DN1 2 1 2 SEP DN125 - DN 2 1 2 SEP DN 3 2 2 1 DN3 3 3 2 1 DN125 2 1 SEP SEP DN15 - DN25 2 1 2 SEP DN3 3 2 2 SEP 4 IM-S24-42 CH Vydání 8

KE ventily (pokračování) KE71 KE73 PN25 PN25 PN16 JIS 1 KS 1 KEA ventily KEA41 KEA42 KEA43 ASME 3 ASME 15 ASME 3 JIS 2 KS 2 Výrobek Výrobek Skupina 1 plyny Skupina 2 plyny Skupina 1 kapaliny Skupina 2 kapaliny DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 - DN4 2 SEP SEP SEP DN5 2 1 SEP SEP DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 - DN4 1 SEP SEP SEP DN5 - DN8 2 1 SEP SEP DN1 - DN125 2 1 2 SEP DN15 - DN 3 2 2 SEP DN65 - DN125 2 1 SEP SEP DN15 - DN 2 1 2 SEP DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 - DN65 1 SEP SEP SEP DN8 - DN125 2 1 SEP SEP DN15 - DN 2 1 2 SEP Skupina 1 plyny Skupina 2 plyny Skupina 1 kapaliny Skupina 2 kapaliny DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 - DN5 2 1 2 SEP DN15 2 1 2 SEP DN - DN25 3 2 2 SEP DN3 3 3 2 1 DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 - DN1 2 1 2 SEP DN15 - DN 3 2 2 SEP DN25 3 2 2 1 DN3 3 3 2 1 DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 - DN5 1 1 SEP SEP DN65 - DN1 2 1 2 SEP IM-S24-42 CH Vydání 8 5

KEA ventily (pokračování) KEA61 KEA62 KEA63 ASME 3 ASME 15 ASME 3 JIS 2 KS 2 KEA71 ASME 25 KEA73 ASME 125 ASME 25 JIS 1 KS 1 Výrobek Skupina 1 plyny Skupina 2 plyny Skupina 1 kapaliny Skupina 2 kapaliny DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 - DN5 2 1 2 SEP DN15 2 1 2 SEP DN - DN25 3 2 2 SEP DN3 3 3 2 1 DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 2 1 SEP SEP DN5 - DN1 2 1 2 SEP DN15 - DN 3 2 2 SEP DN25 3 2 2 1 DN3 3 3 2 1 DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 - DN5 2 1 SEP SEP DN65 - DN1 2 1 2 SEP DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 2 SEP SEP SEP DN4 - DN5 2 1 SEP SEP DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN4 - DN65 1 SEP SEP SEP DN8 - DN1 2 1 SEP SEP DN15 - DN 2 1 2 SEP DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN4 - DN65 2 1 SEP SEP DN8 - DN1 2 1 2 SEP DN15 - DN 3 2 2 SEP DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 - DN65 1 SEP SEP SEP DN8 - DN1 2 1 SEP SEP 6 IM-S24-42 CH Vydání 8

LE ventily LE31 LE33 LE43 LE63 PN16 JIS 1 KS 1 LEA ventily LEA31 LEA33 LEA43 LEA63 ASME 125 JIS 1 KS 1 ASME 15 JIS 1 KS 1 Výrobek Výrobek Skupina 1 plyny Skupina 2 plyny Skupina 1 kapaliny Skupina 2 kapaliny DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 - DN5 1 SEP SEP SEP DN65 - DN1 2 1 SEP SEP DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 - DN65 1 SEP SEP SEP DN8 - DN1 2 1 SEP SEP Skupina 1 plyny Skupina 2 plyny Skupina 1 kapaliny Skupina 2 kapaliny DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 - DN65 1 SEP SEP SEP DN8 - DN1 2 1 SEP SEP DN15 - DN25 SEP SEP SEP SEP DN32 - DN65 1 SEP SEP SEP DN8 - DN1 2 1 SEP SEP 1.2 Přístup Před začátkem práce s výrobkem zajistěte bezpečný přístup k výrobku, v případě nutnosti instalujte vhodně upevněnou pracovní plošinu a pokud je to nutné, zajistěte vhodné zvedací zařízení. 1.3 Osvětlení Zajistěte dostatečné osvětlení, především při komplikovanějších pracích. 1.4 Nebezpečné kapaliny a plyny v potrubí Zvažte, co v potrubí je nebo bylo v minulosti (např. hořlaviny, zdraví nebezpečné látky, extrémně vysoká teplota apod.). 1.5 Nebezpečné prostředí kolem výrobku Dle instalace zvažte vliv okolí - prostředí s možností výbuchu, nedostatek vzduchu (tanky, jámy), nebezpečné plyny, vysoké teploty, vysoké povrchové teploty, vznětlivé předměty (např. při svařování), nadměrný hluk, provoz pohybujících se strojů apod. 1.6 Systém Zvažte vliv kompletního navrženého systému. Nemůže jakýkoliv zásah či událost (např. uzavření uzavíracího ventilu, výpadek elektřiny apod.) způsobit ohrožení dalších částí systému nebo personálu? Nebezpečí mohou zahrnovat uzavření odfuků nebo vypnutí ochranných zařízení nebo neúčinnost řízení nebo alarmů. Zajistěte, aby uzavírací ventily byly otevírány a uzavírány pozvolně, aby se předešlo tlakovým, teplotním a dalším šokům v systému. IM-S24-42 CH Vydání 8 7

1.7 Tlakový systém Zajistěte odtlakování a bezpečné odvětrání do atmosférického tlaku. Zvažte zdvojené oddělení (zdvojené uzavření a vypouštění) a uzamčení nebo označení uzavřených ventilů štítkem. Nepředpokládejte, že systém je zcela odtlakován, i když manometr ukazuje nulový přetlak. 1.8 Teplota Po odstavení je třeba počkat na snížení teploty na takovou hodnotu, aby se předešlo nebezpečí popálenin. PTFE ucpávky Pokud jsou části z PTFE vystaveny teplotě 26 C (5 F) nebo vyšší, vznikají toxické výpary, které při vdechnutí mohou působit dočasné obtíže. Ve všech prostorách, kde se skladuje PTFE nebo se s ním manipuluje, popř. je používán v procesu výroby, je třeba zachovávat přísný zákaz kouření, protože vdechování tabákového kouře kontaminovaného PTFE částicemi může vyvolat horečku z polymerových výparů (polymer fume fever). 1.9 Nářadí a spotřební materiál Před začátkem práce zajistěte vhodné nářadí, nástroje a/nebo spotřební materiál. Používejte výhradně originální náhradní díly Spirax Sarco. 1.1 Ochranné prostředky Zvažte, zda byste vy nebo osoby v okolí neměly použít ochranný oděv, popř. další pomůcky jako ochranu před možnými nebezpečími, např. chemikáliemi, vysokými/nízkými teplotami, hlukem, padajícími předměty. Je třeba také zvážit možnost nebezpečí hrozící očím a obličeji. 1.11 Oprávnění k činnosti Všechny práce musí být prováděny, popř. dozorovány kompetentní a znalou osobou. Montážní a provozní personál by měl být seznámen se správným používáním výrobku v souladu s tímto návodem. Tam, kde je zaveden systém "Povolení k provádění prací", je třeba toto povolení mít. Tam, kde takový systém zaveden není, doporučuje se, aby zodpovědná osoba věděla, jaké práce se provádějí a tam, kde je to nutné, zajistila asistenta, jenž bude v první řadě zodpovědný za bezpečnost. V případě nutnosti viditelně umístěte "výstražné upozornění". 1.12 Manipulace Při ruční manipulaci s výrobky Spirax Sarco je třeba si uvědomit riziko možného zranění. Zvedání, tlačení, tažení, nesení či podepírání může způsobit poranění zad. Je třeba osobně vyhodnotit fyzické schopnosti a pracovní prostředí a použít adekvátní metodu manipulace s výrobkem a souvisejícími potrubími, konstrukcemi apod. 1.13 Další možná rizika Při běžném provozu mohou být vnější povrchy výrobku velmi horké. Pokud je výrobek používán při maximální povolené provozní teplotě, může povrchová teplota dosahovat až 538 C (1 F). U většiny výrobků nedochází k samovolnému odvodnění při odstavení, proto je třeba brát zřetel na možný zůstatek média v tělese výrobku při montáži/demontáži výrobku do/ze systému. 8 IM-S24-42 CH Vydání 8

1.14 Zamrznutí U výrobků, které nejsou tzv. samovypouštěcí, musí být učiněna opatření proti poškození mrazem, pokud jsou tyto výrobky vyřazeny z provozu a přitom jsou instalovány v prostředí, kde mohou být vystaveny teplotám pod bodem mrazu. 1.15 Likvidace výrobku Výrobek je plně recyklovatelný a při jeho likvidaci nehrozí žádné poškození životního prostředí za předpokladu náležité péče. Pokud jsou ve výrobku použity části z PTFE, je třeba předcházet potenciálním zdravotním rizikům spojeným s rozkladem či spalováním těchto částí. PTFE: - nepotřebné části musí být likvidovány schválenou metodou, nikoliv spalováním. - PTFE odpad skladujte odděleně od ostatního odpadu a odevzdejte ho na k tomu určenou skládku. 1.16 Vrácení výrobku Zákazníci jsou při vracení výrobku na základě EC Health, Safety and Environment Law povinni v písemné formě poskytnout informace (včetně bezpečnostních a technických listů) o jakýchkoliv rizicích a opatřeních souvisejících s možným kontaminováním výrobku nebo jeho mechanickým poškozením, tedy o všem, co by mohlo mít za následek ohrožení zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí. 1.17 Bezpečné použití výrobků ze šedé litiny v parních systémech Výrobky ze šedé litiny se běžně vyskytují v parokondenzátních systémech. Pokud jsou navrženy a nainstalovány dle správných a osvědčených technických postupů, jsou zcela bezpečné. Nicméně z důvodu mechanických vlastností šedé litiny jsou méně odolné než výrobky z jiných materiálů, jako např. tvárné litiny nebo uhlíkové oceli. Dále uvedené osvědčené technické postupy slouží k předcházení vzniku vodního rázu a zajištění bezpečných provozních podmínek v parním systému. Bezpečná manipulace Šedá litina je křehký materiál. Pokud výrobek z tohoto materiálu spadne z výšky na zem, může dojít k jeho poškození, proto by neměl být použit, dokud nebude provedena výrobcem důkladná kontrola a tlaková zkouška. IM-S24-42 CH Vydání 8 9

Prevence vzniku vodního rázu Odvodnění hlavních parních potrubí: Vzdálenost 3-5 metre 3 intervals až 5 m Steam Pára Gradient 1:1 Trap set Odvodnění Condensate Kondenzát Gradient 1:1 Trap set Odvodnění Condensate Kondenzát Pára Steam Trap set Odvodnění Condensate Kondenzát Hlavní parní potrubí - příklady správných a nesprávných instalací: Pára Pára Pára Pára 1 IM-S24-42 CH Vydání 8

Prevence namáhání tahem Souosost potrubí Instalace výrobku nebo jeho zpětné sestavení po údržbě 1 3 7 1 3 5 6 4 4 2 2 8 Vyvarujte se nadměrného utahování, dodržujte správné utahovací momenty. Šrouby a matice pro spojování přírub musí být utahovány postupně křížem, aby se zajistilo rovnoměrné namáhání a souosost. Tepelná roztažnost Osové vedení Krátká vzdálenost Pevný bod Axiální pohyb Axiální pohyb Osové vedení Osové vedení Střední vzdálenost Omezovací tyče Pevný bod Omezovací tyče Malý boční pohyb Malý boční pohyb Velký boční pohyb Velký boční pohyb Osové vedení IM-S24-42 CH Vydání 8 11

2.1 Popis Regulační ventily SPIRA-TROL řady K a L jsou dvoucestné jednosedlové ventily odpovídající EN a ASME normám. Tělesa a víka ventilů se dodávají v různých materiálových provedeních, podrobnosti naleznete v příslušných katalogových listech TI. Ve spojení s elektrickými nebo pneumatickými lineárními pohony ventily zajišťují spojité nebo on/off řízení. SPIRA-TROL - průtokové charakteristiky - varianty: KE a KEA Ekviprocentní (E) - vhodné pro spojité řízení většiny procesních LE a LEA aplikací v širokém rozsahu průtoků. KF a KFA, LF a LFA Rychle otevírací (F) - pouze pro on / off aplikace. KL a KLA Lineární (L) - především pro regulaci průtoku kapalin, LL a LLA kde diferenční tlak na ventilu je konstantní. Důležitá pozn.: Popisy v tomto dokumentu se týkají standardního provedení ventilů KE, KEA, LE a LEA. Všechny varianty ventilů jsou identické s výjimkou odlišného provedení kuželky, klece a sedla. SPIRA-TROL ventily jsou kompatibilní s následujícími pohony a pozicionery: Elektrické 2. Všeobecné informace o výrobku AEL5, AEL6, EL35, EL56 a EL7 Pneumatické PN1, PN9 a TN PP5 (pneumatické) nebo EP5 a EP5S (elektropneumatické) ISP5 a EP5A (elektropneumatický do prostředí s nebezpečím výbuchu) Pozicionery SP4 a SP5 (mikroprocesorové elektropneumatické) SP5 HART (mikroprocesorový elektropneumatický, HART protokol) SP3 (s digitální komunikací) Podrobnosti viz příslušné katalogové listy. 2.2 Technická data Kuželka Parabolická Kov / kov Standardní sedlo Class IV (s možností Class V) Těsnost Odlehčená kuželka Class IV Měkké těsnění Neodlehčená kuželka Class VI Ekviprocentní 5:1 Regulační rozsah Lineární 3:1 Rychle otevírací 1:1 DN15 až DN5 (½" až 2") 2 mm (¾") Zdvih DN65 až DN1 (2½" až 4") 3 mm (1 ") DN125 až DN3 (5" až 12") 7 mm (2¾") KE viz Sekce 2.3, 2.4 a 2.5 Oblast použití LE viz Sekce 2.9, 2.1 a 2.11 KEA viz Sekce 2.6, 2.7 a 2.8 LEA viz Sekce 2.12, 2.13 a 2.14 12 IM-S24-42 CH Vydání 8

Obr. 1 DN125 - DN3 s prodlouženým víkem Obr. 2 DN15 - DN1 KE a KEA s vlnovcem (B) a (C) Obr. 3 DN15 až DN1 KE, KEA a LEA ventily Obr. 4 DN15 - DN1 KE, KEA, LE a LEA s vlnovcem (D) IM-S24-42 CH Vydání 8 13

2.3 Oblast použití KE43 (materiál tělesa uhlíková ocel) A E D C B F Křivka sytosti páry F E D C B A - B Přírubový EN 192 PN4. A - C Přírubový JIS / KS 2. A - D Přírubový EN 192 PN25. A - E Přírubový EN 192 PN16. F - F Přírubový JIS / KS 1. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní ucpávku. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní svorníky, matice a ucpávku. Pozn.: 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Návrhové podmínky pro těleso PN4 Maximální návrhový tlak 4 bar g @ 5 C Maximální návrhová teplota 4 C Minimální návrhová teplota -1 C Měkké těsnění PTFE (G) C Standardní PTFE ucpávka (chevron) Maximální provozní teplota Materiál sedla PEEK (K a P) Prodloužené víko (E) s PTFE ucpávkou (chevron) Vysokoteplotní ucpávka (H) Prodloužené víko (E) s grafitovou ucpávkou 25 C 4 C Pozn.: Pro provozní teploty nad 3 C doporučujeme použít ventil s prodlouženým víkem (E) a grafitovou ucpávkou. 14 IM-S24-42 CH Vydání 8

Maximální provozní teplota KE43 (materiál tělesa uhlíková ocel) pouze vlnovec Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. -1 C Maximální diferenční tlaky Viz příslušné katalogové listy pro pohony Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 6 bar g Upozornění: Před hydraulickým testem musí být vlnovec vyjmut z ventilu. Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Vlnovec C 4 3 1 Křivka sytosti páry -1 4 8 12 16 Vlnovec B 3 25 15 Křivka 1 sytosti 5 páry -1 4 8 12 16 3 25 15 1 Vlnovec D Křivka sytosti páry 5-1 4 8 12 16 IM-S24-42 CH Vydání 8 15

2.4 Oblast použití Grafit A E D C B F Křivka sytosti páry KE61 a KE63 (materiál tělesa nerez ocel) F E Výrobek nesmí být použit v této oblasti. D C B A - B Přírubový EN 192 PN4 a závitový BSP. A - C Přírubový JIS / KS 2. A - D Přírubový EN 192 PN25. A - E Přírubový EN 192 PN16. F - F Přírubový JIS / KS 1. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní ucpávku. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní svorníky, matice a ucpávku. Pozn.: 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Návrhové podmínky pro těleso PN4 Maximální návrhový tlak 4 bar g @ 5 C Maximální návrhová teplota 4 C Minimální návrhová teplota -5 C Měkké těsnění PTFE (G) C Standardní PTFE ucpávka (chevron) Maximální provozní teplota Materiál sedla PEEK (K a P) Prodloužené víko (E) s PTFE ucpávkou (chevron) Vysokoteplotní ucpávka (H) Prodloužené víko (E) s grafitovou ucpávkou 25 C 4 C Pozn.: Pro provozní teploty nad 3 C doporučujeme použít ventil s prodlouženým víkem (E) a grafitovou ucpávkou. 16 IM-S24-42 CH Vydání 8

Maximální provozní teplota Minimální provozní teplota PTFE ucpávka -29 C Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. Grafitová ucpávka -5 C Maximální diferenční tlaky Viz příslušné katalogové listy pro pohony Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 6 bar g Upozornění: Před hydraulickým testem musí být vlnovec vyjmut z ventilu. Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. 4 3 1 Vlnovec C Křivka sytosti páry KE61 a KE63 (materiál tělesa nerez ocel) pouze vlnovec -5 4 8 12 16 3 25 15 1 5-29 4 8 12 16 3 25 15 1 5-5 Vlnovec B Křivka sytosti páry Vlnovec D Křivka sytosti páry 4 8 12 16 IM-S24-42 CH Vydání 8 17

2.5 Oblast použití 35 3 25 1-1 A F Křivka sytosti páry KE71 a KE73 (materiál tělesa tvárná litina) 5 1 14 15 16 2 25 Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní ucpávku. F E V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní svorníky, matice a ucpávku. Pozn.: 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. D A - D Přírubový EN 192 PN25 a závitový BSP. A - E Přírubový EN 192 PN16. F - F Přírubový JIS / KS 1. Návrhové podmínky pro těleso PN25 Maximální návrhový tlak 25 bar g @ 12 C Maximální návrhová teplota 35 C Minimální návrhová teplota -1 C Měkké těsnění PTFE (G) C Standardní PTFE ucpávka (chevron) Maximální provozní teplota Materiál sedla PEEK (K a P) Prodloužené víko (E) s PTFE ucpávkou (chevron) Vysokoteplotní ucpávka (H) Prodloužené víko (E) s grafitovou ucpávkou 25 C 35 C Pozn.: Pro provozní teploty nad 3 C doporučujeme použít ventil s prodlouženým víkem (E) a grafitovou ucpávkou. 18 IM-S24-42 CH Vydání 8

Maximální provozní teplota KE71 a KE73 (materiál tělesa tvárná litina) pouze vlnovec Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. -1 C Maximální diferenční tlaky Viz příslušné katalogové listy pro pohony Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 38 bar g Upozornění: Před hydraulickým testem musí být vlnovec vyjmut z ventilu. Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. 35 3 1 Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Vlnovec C Křivka sytosti páry -1 4 8 12 16 3 25 15 1 5-1 4 8 12 16 3 25 15 1 Vlnovec B Křivka sytosti páry Vlnovec D Křivka sytosti páry 5-1 4 8 12 16 IM-S24-42 CH Vydání 8 19

2.6 Oblast použití KEA41, KEA42 a KEA43 (materiál tělesa uhlíková ocel) Tlak psi g 1 3 4 5 6 7 74 425 A 797 7 3 E 6 25 5 Křivka 4 sytosti 3 1 páry 1 E D C B -29-2 1 2 3 4 51 Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít grafitovou ucpávku. Pozn.: 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C (41 F) musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. 3. Ventily KEA, KFA, KLA jsou standardně dodávány s PTFE ucpávkou vřetene. Návrhové podmínky pro těleso ASME 15 a ASME 3 Teplota F A - B Přírubový ASME 3, závitový NPT a přivař. SW. A - C Přírubový JIS / KS 2. A - D Přírubový ASME 15. E - E Přírubový JIS / KS 1. Maximální návrhový tlak ASME 15 (pouze 6" až 12") 19.6 bar g @ 38 C (284 psi g @ 1 F) ASME 3 51.1 bar g @ 38 C (74 psi g @ 1 F) Maximální návrhová teplota 425 C (8 F) Minimální návrhová teplota -29 C (-2 F) Měkké těsnění PTFE (G) C (392 F) Maximální provozní teplota Stand. PTFE ucpávka (chevron) Materiál sedla PEEK (K a P) Prodloužené víko (E) s PTFE ucpávkou (chevron) Grafitová ucpávka (H) Prodloužené víko (E) s grafitovou ucpávkou 25 C (482 F) 425 C (8 F) Pozn.: Pro provozní teploty nad 3 C (572 F) doporučujeme použít ventil s prodlouženým víkem (E) a grafitovou ucpávkou. 2 IM-S24-42 CH Vydání 8

KEA41, KEA42 a KEA43 (materiál tělesa uhlíková ocel) pouze vlnovec Maximální provozní teplota Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. -29 C (-2 F) Maximální diferenční tlaky Viz příslušné katalogové listy pro pohony Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: Upozornění: Před hydraulickým testem musí být vlnovec vyjmut z ventilu. 77 bar g (1 1 psi g) Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. 5 1 15 25 284 425 797 4 3 6 1-29 Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Vlnovec C 4 Křivka sytosti páry -2 5 1 15 19.6 Vlnovec B 3 5 1 15 25 15 Křivka 1 sytosti páry 5-29 Teplota F 25 284 572 5 5 1 15 19.6 Vlnovec D 4 3 1-2 3 5 1 15 232 572 25 5 4 15 3 Křivka 1 sytosti 5 páry 1-29 -2 4 8 12 16 Teplota F Teplota F IM-S24-42 CH Vydání 8 21

2.7 Oblast použití 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu.. 3. Ventily KEA, KFA, KLA jsou standardně dodávány s PTFE ucpávkou vřetene. Návrhové podmínky pro těleso ASME 15 a ASME 3 Maximální návrhový tlak ASME 15 (6" to 12" only) 19.6 bar g @ 38 C (275 psi g @ 1 F) ASME 3 49.6 bar g @ 38 C (72 psi g @ 1 F) Maximální návrhová teplota 538 C (1 F) Minimální návrhová teplota -5 C (-58 F) Maximální provozní teplota KEA61, KEA62 a KEA63 (materiál tělesa nerez ocel) Tlak psi g A 538 1 3 4 5 6 72 1 4 D 8 E 6 25 Křivka 4 1 sytosti páry PTFE -29 E C D B -2 PTFE Graphite Grafit -5-58 Grafit Graphite 1 2 3 4 49.6 A - B Přírubový ASME 3, Výrobek nesmí být použit závitový NPT v této oblasti. a přivařovací SW. V této oblasti je třeba použít grafitovou ucpávku. A - C Přírubový ASME 15. D - D Přírubový JIS / KS 2. Pozn.: E - E Přírubový JIS / KS 1. 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C (41 F) musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. Měkké těsnění PTFE (G) C (392 F) Stand. PTFE ucpávka (chevron) Materiál sedla PEEK (K a P) Prodloužené víko (E) s PTFE ucpávkou (chevron) Grafitová ucpávka (H) Prodloužené víko (E) s grafitovou ucpávkou 25 C (482 F) 538 C (1 F) Pozn.: Pro provozní teploty nad 3 C (572 F) doporučujeme použít ventil s prodlouženým víkem (E) a grafitovou ucpávkou. Teplota F 22 IM-S24-42 CH Vydání 8

Maximální provozní teplota Minimální provozní teplota PTFE ucpávka -29 C (-2 F) Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. Grafitová ucpávka -5 C (-58 F) Maximální diferenční tlaky Viz příslušné katalogové listy pro pohony Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: Upozornění: Před hydraulickým testem musí být 75 bar g (1 87.5 psi g) vlnovec vyjmut z ventilu. KEA61, KEA62 a KE63 (materiál tělesa nerez ocel) pouze vlnovec Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Vlnovec C 5 1 15 25 275 538 1 4 8 3 6 4 1 Křivka sytosti páry -5-58 G 4 8 12 16 19 Vlnovec B 5 1 15 3 25 15 1 Křivka sytosti 5 páry -29 Teplota F 25 275 572 5 4 8 12 16 19 Vlnovec D 4 3 1-2 5 1 15 232 3 572 25 5 4 15 3 Křivka 1 sytosti 5 páry 1-5 -58 4 8 12 16 Teplota F Teplota F IM-S24-42 CH Vydání 8 23

2.8 Oblast použití KEA71 a KEA73 (materiál tělesa tvárná litina) Tlak psi g 1 3 4 5 232 A 45 4 15 1 5-29 Křivka sytosti páry G 5 1 15 2 25 3 34.5 Výrobek nesmí být použit v této oblasti. E Pozn.: 1. Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C (41 F) musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. 2. Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. 3. Ventily KEA, KFA, KLA jsou standardně dodávány s PTFE ucpávkou vřetene. Návrhové podmínky pro těleso ASME 125 a ASME 25 F 3 1-2 Teplota F A - E Přírubový JIS / KS 1. A - F Přírubový ASME 25, závitový NPT a přivař. SW. A - G Přírubový ASME 125. Maximální návrhový tlak ASME 125 13.8 bar g @ 65 C ( psi g @ 15 F) ASME 25 34.5 bar g @ 65 C (5 psi g @ 15 F) Maximální návrhová teplota 232 C (45 F) Minimální návrhová teplota -2 C (-29 F) Měkké těsnění PTFE (G) C (392 F) Stand. PTFE ucpávka (chevron) Maximální provozní teplota Materiál sedla PEEK (K a P) Prodloužené víko (E) s PTFE ucpávkou (chevron) Grafitová ucpávka (H) Prodloužené víko (E) s grafitovou ucpávkou 232 C (45 F) Pozn.: Pro provozní teploty nad 3 C (572 F) doporučujeme použít ventil s prodlouženým víkem (E) a grafitovou ucpávkou. 24 IM-S24-42 CH Vydání 8

Maximální provozní teplota - pouze vlnovec Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco. -29 C (-2 F) Maximální diferenční tlaky Viz příslušné katalogové listy pro pohony Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: ASME 125 2.7 bar g (3 psi g) Upozornění: Před hydraulickým testem musí být vlnovec vyjmut z ventilu. ASME 25 51.8 bar g (75 psi g) Pozn.: Při výběru ventilu s vlnovcem je třeba brát v úvahu limitní hodnoty teploty a tlaku jak vlnovce, tak i ventilu. Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Vlnovec C 5 1 15 25 284 232 45 4 15 Křivka 3 1 sytosti páry 5 1-29 -2 5 1 15 19.6 KEA71 a KEA73 (materiál tělesa tvárná litina) pouze vlnovec 5 1 15 25 284 232 45 4 232 5 1 15 232 45 4 15 Křivka 3 1 sytosti páry 5 1-29 -2 4 8 12 16 IM-S24-42 CH Vydání 8 25 15 1 5 Vlnovec B 3 1-29 -2 5 1 15 19.6 Teplota F Křivka sytosti páry Vlnovec D Teplota F Teplota F

2.9 Oblast použití LE31 a LE33 (materiál tělesa litina) Návrhové podmínky pro těleso Maximální návrhový tlak Maximální návrhová teplota Minimální návrhová teplota PN16 16 bar g @ 12 C 3 C @ 9.6 bar g -1 C Standardní PTFE ucpávka (chevron) - Varianta P nebo N 25 C Měkké těsnění PTFE - Varianta G C Měkké těsnění PEEK - Varianta K nebo P 25 C Maximální provozní teplota Grafitová ucpávka - Varianta H 3 C Prodloužené víko s PTFE ucpávkou - Varianta E 25 C Prodloužené víko s grafitovou ucpávkou - Varianta E 3 C Vlnovec - Varianta D 3 C Minimální provozní teplota Maximální diferenční tlaky Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco Viz příslušné katalogové listy pro pohony. -1 C Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 24 bar g 26 IM-S24-42 CH Vydání 8

3 25 15 1 5 LE31 a LE33 (materiál tělesa litina) Křivka sytosti páry Závitový BSP Přírubový EN 192 PN16-1 2 4 6 8 1 12 14 16 Pozn.: Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C (41 F) musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. Přírubový JIS / KS 1 Křivka sytosti páry Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní ucpávku. Pozn.: V této oblasti nelze použít ventily s měkkým těsněním. Použití měkkého těsnění PTFE je omezeno maximální provozní teplotou C. IM-S24-42 CH Vydání 8 27

2.1 Oblast použití LE43 (materiál tělesa uhlíková ocel) Návrhové podmínky pro těleso PN16 Maximální návrhový tlak 16 bar g @ 5 C Maximální návrhová teplota Minimální návrhová teplota Standardní PTFE ucpávka (chevron) 4 C @ 9.5 bar g -1 C - Varianta P nebo N 25 C Měkké těsnění PTFE - Varianta G C Měkké těsnění PEEK - Varianta K nebo P 25 C Maximální provozní teplota Grafitová ucpávka - Varianta H 4 C Prodloužené víko s PTFE ucpávkou - Varianta E 25 C Prodloužené víko s grafitovou ucpávkou - Varianta E 4 C Vlnovec (A - A v grafu Přírubový EN 192 PN16) - Varianta D 3 C Minimální provozní teplota Maximální diferenční tlaky Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco Viz příslušné katalogové listy pro pohony. -1 C Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 24 bar g Pro provozní teploty nad 572 F (3 C) se doporučuje použít ventil s prodlouženým víkem z důvody ochrany pohonu. 28 IM-S24-42 CH Vydání 8

LE43 (materiál tělesa uhlíková ocel) Přírubový EN 192 PN16 4 3 25 1-1 A Křivka sytosti páry 2 4 6 8 1 12 14 16 Upozornění: - Použití ventilů s vlnovcem (Varianta D) je omezeno spojnicí bodů A - A. Pozn.: Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C (41 F) musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. A Přírubový JIS / KS 1 3 25 1 Křivka sytosti páry -1 2 4 6 8 1 12 14 Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní ucpávku. Pozn.: V této oblasti nelze použít ventily s měkkým těsněním. Použití měkkého těsnění PTFE je omezeno maximální provozní teplotou C. IM-S24-42 CH Vydání 8 29

2.11 Oblast použití LE63 (materiál tělesa nerez ocel) Návrhové podmínky pro těleso PN16 Maximální návrhový tlak 16 bar g @ 5 C Maximální návrhová teplota Minimální návrhová teplota Standardní PTFE ucpávka (chevron) 4 C @ 1.9 bar g -5 C - Varianta P nebo N 25 C Měkké těsnění PTFE - Varianta G C Měkké těsnění PEEK - Varianta K nebo P 25 C Maximální provozní teplota Grafitová ucpávka - Varianta H 4 C Prodloužené víko s PTFE ucpávkou - Varianta E 25 C Prodloužené víko s grafitovou ucpávkou - Varianta E 4 C Vlnovec (A - A v grafu Přírubový EN 192 PN16) - Varianta D 3 C Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco PTFE ucpávka Grafitová ucpávka -28 C -5 C Maximální diferenční tlak Viz příslušné katalogové listy pro pohony. Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 24 bar g Pro provozní teploty nad 572 F (3 C) se doporučuje použít ventil s prodlouženým víkem z důvody ochrany pohonu. 3 IM-S24-42 CH Vydání 8

LE63 (materiál tělesa nerez ocel) Přírubový EN 192 PN16 4 3 25 A 1 Křivka sytosti páry PTFE -28 A Graphite Grafit -5 2 4 6 8 1 12 14 16 Upozornění: - Použití ventilů s vlnovcem (Varianta D) je omezeno spojnicí bodů A - A. Pozn.: Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C (41 F) musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. Přírubový JIS / KS 1 3 25 1 Křivka sytosti páry -1 2 4 6 8 1 12 14 Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní grafitovou ucpávku. Pozn.: V této oblasti nelze použít ventily s měkkým těsněním. Použití měkkého těsnění PTFE je omezeno maximální provozní teplotou C. IM-S24-42 CH Vydání 8 31

2.12 Oblast použití LEA31 a LEA33 (materiál tělesa litina) Návrhové podmínky pro těleso ASME 125 Maximální návrhový tlak 13.7 bar g @ 65 C ( psi g @ 15 F) Maximální návrhová teplota 232 C @ 8.6 bar g (45 F @ 125 psi g) Minimální návrhová teplota -28 C (-2 F) Standardní PTFE - Varianta P ucpávka (chevron) nebo N 232 C (45 F) Měkké těsnění PTFE - Varianta G C (392 F) Maximální provozní teplota Měkké těsnění PEEK - Varianta K nebo P 232 C (45 F) Grafitová ucpávka - Varianta H 232 C (45 F) Prodloužené víko s PTFE ucpávkou - Varianta E 232 C (45 F) Prodloužené víko s grafitovou ucpávkou - Varianta E 232 C (45 F) Vlnovec - Varianta D 232 C (45 F) Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco -29 C (-2 F) Maximální diferenční tlaky Viz příslušné katalogové listy pro pohony. Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 21 bar g (3 psi g) 32 IM-S24-42 CH Vydání 8

LEA31 a LEA33 (materiál tělesa litina) Závitový NPT Přírubový ASME class 125 Tlak psi g Křivka sytosti páry Teplota F Pozn.: Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C (41 F) musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. Přírubový JIS / KS 1 Tlak psi g Křivka sytosti páry Teplota F Výrobek nesmí být použit v této oblasti. Použití měkkého těsnění PTFE je omezeno maximální provozní teplotou C (482 F). IM-S24-42 CH Vydání 8 33

2.13 Oblast použití LEA43 (materiál tělesa uhlíková ocel) Návrhové podmínky pro těleso ASME 15 Maximální návrhový tlak 19.6 bar g @ 38 C (285 psi g @ 1 F) Maximální návrhová teplota 425 C @ 5.5 bar g (8 F @ 8 psi g) Minimální návrhová teplota -29 C (-2 F) Standardní PTFE - Varianta P ucpávka (chevron) nebo N 25 C (482 F) Měkké těsnění PTFE - Varianta G C (392 F) Měkké těsnění PEEK - Varianta K nebo P 25 C (482 F) Maximální provozní teplota Grafitová ucpávka - Varianta H 425 C (8 F) Prodloužené víko s PTFE ucpávkou - Varianta E 25 C (482 F) Prodloužené víko s grafitovou ucpávkou Vlnovec (A - A v grafu Přírubový ASME Class 15) - Varianta E 425 C (8 F) - Varianta D 3 C (572 F) Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco -28 C (-2 F) Maximální diferenční tlak Viz příslušné katalogové listy pro pohony. Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 29.5 bar g (428 psi g) Pro provozní teploty nad 572 F (3 C) se doporučuje použít ventil s prodlouženým víkem z důvody ochrany pohonu. 34 IM-S24-42 CH Vydání 8

LEA43 (materiál tělesa uhlíková ocel) Přírubový ASME class 15 Tlak psi g 4 8 12 16 24 285 425 797 4 3 A 6 25 4 1 Křivka sytosti páry A -29 2 4 6 8 1 12 14 16 18-2 19.6 Upozornění: - Použití ventilů s vlnovcem (Varianta D) je omezeno spojnicí bodů A - A. Pozn.: Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C (41 F) musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. Teplota F Přírubový JIS / KS 1 Tlak psi g 3 4 8 12 16 23 572 25 5 4 1 Křivka sytosti páry -29-2 2 4 6 8 1 12 14 Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní grafitovou ucpávku. Pozn.: V této oblasti nelze použít ventily s měkkým těsněním. Použití měkkého těsnění PTFE je omezeno maximální provozní teplotou C (482 F). Teplota F IM-S24-42 CH Vydání 8 35

2.14 Oblast použití LEA63 (materiál tělesa nerez ocel) Návrhové podmínky pro těleso ASME 15 Maximální návrhový tlak 19.6 bar g @ 38 C (285 psi g @ 1 F) Maximální návrhová teplota 538 C @ 1.3 bar g (1 F @ 2 psi g) Minimální návrhová teplota -5 C (-58 F) Standardní PTFE - Varianta P ucpávka (chevron) nebo N 25 C (482 F) Měkké těsnění PTFE - Varianta G C (392 F) Měkké těsnění PEEK - Varianta K nebo P 25 C (482 F) Maximální provozní teplota Grafitová ucpávka - Varianta H 538 C (1 F) Prodloužené víko s PTFE ucpávkou - Varianta E 25 C (482 F) Prodloužené víko s grafitovou ucpávkou Vlnovec (A - A v grafu LEA63) - Varianta E 538 C (1 F) - Varianta D 3 C (572 F) Minimální provozní teplota Pozn.: Pro nižší provozní teploty kontaktujte Spirax Sarco -28 C -5 C (-2 F) (-58 F) Maximální diferenční tlak Viz příslušné katalogové listy pro pohony. Navrženo pro hydraulický test za studena tlakem: 28.4 bar g (413 psi g) Pro provozní teploty nad 572 F (3 C) se doporučuje použít ventil s prodlouženým víkem z důvody ochrany pohonu. 36 IM-S24-42 CH Vydání 8

LEA63 (materiál tělesa nerez ocel) Přírubový ASME class 15 Tlak psi g 4 8 12 16 24 275 538 1 5 4 8 3 A 6 25 4 1 Křivka sytosti PTFE -29 páry A Graphite Grafit -5 2 4 6 8 1 12 14 16 18 19.6 Upozornění: - Použití ventilů s vlnovcem (Varianta D) je omezeno spojnicí bodů A - A. Pozn.: Při teplotě média pod C a okolní teplotě pod +5 C (41 F) musí být zajištěno doprovodné otápění externích pohyblivých částí ventilu a pohonu. -2-58 Teplota F Přírubový JIS / KS 1 Tlak psi g 3 4 8 12 16 23 572 25 5 1 Křivka 4 sytosti páry -29-2 -5-58 2 4 6 8 1 12 14 Výrobek nesmí být použit v této oblasti. V této oblasti je třeba použít vysokoteplotní grafitovou ucpávku. Pozn.: V této oblasti nelze použít ventily s měkkým těsněním. Použití měkkého těsnění PTFE je omezeno maximální provozní teplotou C (482 F). Teplota F IM-S24-42 CH Vydání 8 37

3. Montáž a uvedení do provozu Pozn.: Před montáží čtěte kapitolu 1. Bezpečnostní informace. Pomocí tohoto Návodu k montáži a údržbě, katalogového listu a údajů na štítku výrobku zkontrolujte vhodnost výrobku pro danou aplikaci. 3.1 Zkontrolujte materiál výrobku, maximální provozní hodnoty tlaku a teploty média. Maximální návrhové a provozní parametry výrobku nesmí být překročeny!!! Pokud maximální provozní hodnoty výrobku jsou nižší než maximální možné hodnoty v systému, musí být systém vybaven ochranným zařízením proti překročení maximálního provozního tlaku. 3.2 Sejměte ochranné krytky ze všech připojení a také ochrannou folii ze štítku (je-li použita). 3.3 Zkontrolujte správnost instalace a směr průtoku média. Ventil se přednostně instaluje ve vodorovném potrubí s pohonem nad ventilem (viz Obr. 3). Při montáži pohonu na ventil je třeba dodržovat instrukce v Návodu pro montáž a údržbu pohonu. 7 3.4 Bypass (obtok) - Doporučuje se před a za regulační ventil umístit uzavírací ventily. V případném obtoku je vhodné instalovat ruční regulační ventil 3 pro případ, kdy hlavní regulační ventil bude mimo provoz a oddělený od systému pro účely údržby. Obr. 3 3.5 Na ventil nesmí působit žádné vnější síly či momenty, související potrubí musí proto být řádně podepřeno. Pozn.: Při instalaci ventilů DN125 až DN3 ve vertikálním potrubí je třeba zajistit dodatečné podepření pohonu. 3.6 Pro případnou demontáž pohonu z ventilu za účelem údržby je třeba kolem místa instalace ventilu zajistit dostatečný prostor. 3.7 Ujistěte se, že související potrubí a armatury jsou bez nečistot, usazenin, okují apod. Před montáží ventilu je třeba provést proplach potrubí k odstranění všech nečistot a zajistit odstranění nežádoucích prvků (zapomenuté nářadí apod.). Případné nečistoty by mohly poškodit sedlo a kuželku, pak by nebylo možné zajistit požadovanou třídu těsnosti ventilu při uzavření. 3.8 Otevírejte uzavírací armatury pomalu až do dosažení normálních provozních podmínek, aby se předešlo tepelným a hydraulickým šokům. 3.9 Zkontrolujte těsnost připojení a správnou funkci ventilu. SPIRA-TROL Uzavírací ventil AVV* ventil Uzavírací ventil Filtr Obr. 4 38 Obtok Obtokový ventil (instalován horizontálně) * AVV: Anti-vakuum (přivzdušňovací) ventil doporučený pro parní instalace IM-S24-42 CH Vydání 8

4. Údržba DN15 až DN1 Pozn.: Před prováděním údržby či oprav čtěte kapitolu 1. Bezpečnostní informace. Upozornění týkající se všech nerezových ventilů Nerez ocel 316, ze které jsou ventily vyrobeny, je zvláště u závitových a dotykových spojů náchylná ke vzniku studených svarů a zadírání. Tato náchylnost je charakteristická v l a s t n o s t m a t e r i á l u, p r o t o j e n u t n é p ř i r o z e b í r á n í a s k l á d á n í v e n t i l ů p o s t u p o v a t o p a t r n ě. Pokud to aplikace umožňuje, doporučujeme zlehka potřít spojovací díly mazivem na bázi PTFE. 4.1 Všeobecné informace Při normálním provozu dochází k běžnému provoznímu opotřebení a části ventilu je t ř e b a p r a v i d e l n ě k o n t r o l o v a t a v p ř í p a d ě n u t n o s t i v y m ě n i t. Č e t n o s t k o n t r o l a ú d r ž b y z á v i s í na provozních podmínkách. Tato část návodu obsahuje instrukce pro údržbu ucpávek a h l a v n í c h v n i t ř n í c h č á s t í ( k l e c, s e d l o, k u ž e l k a, v ř e t e n o). V š e c h n y o p e r a c e m o h o u b ý t p r o v á d ě n y bez demontáže ventilu z potrubí. Roční kontrola Jednou ročně je třeba provést kontrolu, zda nedošlo k opotřebení nebo poškození některých částí ventilu, jako např. vřetene, kuželky, sedla, klece, ucpávek. Viz kapitola 6 Náhradní díly. Pozn. 1: Vysokoteplotní grafitová ucpávka se při běžném provozu opotřebovává, proto je doporučeno ucpávku při této roční rutinní kontrole vyměnit, aby se předešlo poruše při běžném provozu. Pozn. 2: Doporučuje se provést výměnu všech těsnění a měkkých těsnění kuželky při každém rozebrání ventilu. Tab. 1 Doporučené utahovací momenty - pro ventily DN15 až DN1 Velikost Moment (N m) ventilu LE LEA, KE a KEA DN15 - DN25 7 1 1 3 DN32 - DN5 9 13 DN65 - DN8 11 13 DN1 11 13 4 2 Obr. 5 pořadí utahování šroubů víka IM-S24-42 CH Vydání 8 39

4.2 Demontáž víka Pozn.: Tento postup je nutný před prováděním jakékoliv v dalších kapitolách uvedené údržby. - Ujistěte se, že ventil je odtlakován a bez média, uzavřete ventily před i za regulačním ventilem. - Upozornění: při demontáži ventilu postupujte opatrně s ohledem na případný výskyt zbytkového tlaku. - Demontujte pohon z ventilu v souladu s Návodem pro montáž a údržbu pohonu. - Demontujte matici (18) ucpávky. - Demontujte matice (27) víka, resp. šrouby u ventilů LE. - Sejměte víko (2) a sestavu (8) kuželky a sedla. - Vyjměte a vyhoďte těsnění tělesa. PTFE ucpávka Grafitová ucpávka 8 18 8 18 27 27 2 2 Obr. 6 Obr. 7 4.3 Výměna PTFE ucpávky (viz související Obr. 8) - Demontujte zajišťovací matici (3), matici (18) ucpávky, 'O' kroužky (15 a 17) a stírací kroužek (19) z matice ucpávky, ujistěte se, že drážky jsou čisté a nepoškozené, nahraďte je novými díly. Doporučuje se použít na 'O' kroužky silikonové mazivo. - Vyjměte komponenty ucpávky (9, 1, 12 a 14) a vyhoďte je. - Vyčistěte ucpávkový prostor a vložte nové komponenty ucpávky tak, jak je uvedeno na Obr. 8. Pozn.: spodní ložisko musí být namontováno zaoblenou stranou směrem dolů. Kroužky (chevron) musí být vkládány se správnou orientací (viz Obr. 8), jeden po druhém, to ulehčí proces zpětného sestavení. 4 IM-S24-42 CH Vydání 8

- Lehce namažte závity matice ucpávky mazivem proti zadírání a matici našroubujte na dvě až tři otáčky. V tuto chvíli nesmí být ucpávky příliš stlačeny. - Konečné nastavení ucpávky je třeba provést po zpětné montáži víka dle kapitoly 4.6. PTFE ucpávka Grafitová ucpávka 3 3 19 18 18 3 mm 15 17 14 9 14 12 16 1 9 Obr. 8 Obr. 9 4.4 Výměna grafitové ucpávky (viz související Obr. 9) - Demontujte zajišťovací matici (3), matici (18) ucpávky a stírací kroužek (19) z matice ucpávky, ujistěte se, že drážka je čistá a nepoškozená, nahraďte je novými díly. - Vyjměte horní Stellitové ložisko (9) a grafitovou ucpávku (14), ucpávku vyhoďte. Vyjměte distanční díl a spodní ložisko (16). Vyčistěte a zkontrolujte tyto komponenty i horní ložisko a vyměňte cokoliv, co je poškozené. - Vyčistěte ucpávkový prostor a vložte nové komponenty ucpávky tak, jak je uvedeno na Obr. 1. Pozn.: spodní ložisko musí být namontováno zaoblenou stranou směrem dolů. Grafitové kroužky (každý je šikmo přeříznut) umísťujte jeden po druhém, každý následující kroužek musí být pootočen alespoň o 9 oproti předcházejícímu. Obr. 1 Šikmý řez - Lehce namažte závity matice ucpávky mazivem proti zadírání a matici našroubujte lehce na doraz. V tuto chvíli nesmí být ucpávky stlačeny. - Konečné nastavení ucpávky je třeba provést po zpětné montáži víka dle kapitoly 4.6. IM-S24-42 CH Vydání 8 41

4.5 Demontáž a montáž sestavy kuželky/vřetene a sedla - Vytáhněte klec (5) a sedlo (6). - Vyjměte a vyhoďte těsnění (7) sedla. - V y č i s t ě t e v š e c h n y k o m p o n e n t y v č e t n ě d r á ž k y pro sedlo v tělese ventilu. - Zkontrolujte stav sedla a sestavy kuželky/vřetene a v případě poškození je vyměňte. Pozn.: Známky poškození nebo usazeniny na vřetenu povedou k brzkému poškození ucpávek vřetene a možnému poškození těsnících ploch kuželky a sedla a tím k větší netěsnosti, než je pro daný ventil povolena specifikací. - Umístěte nové těsnění (7) sedla do drážky v tělese ventilu a sedlo (6). - Umístěte zpět klec (5) t a k, a b y " o k n a " k l e c e b y l a v e s p o d n í p o l o z e, k l e c m u s í s p r á v n ě s e d ě t n a s e d l e a nedotýkat se tělesa ventilu. 5 6 7 Obr. 11 42 IM-S24-42 CH Vydání 8

4.6 Zpětná montáž víka Upozornění: Níže uvedený postup je nutné dodržet, aby byl ventil opět správně smontován, a je třeba provést následující test pro ujištění, že se kuželka může volně pohybovat v sedle. - Umístěte nové těsnění víka. - Ujistěte se, že vřeteno je plně vytaženo tak, aby horní závit vřetene nebyl v kontaktu s ucpávkou vřetene ve vrchní části víka. - Umístěte sestavu víka a vřetene do tělesa ventilu, kuželka musí být vycentrována v sedle. - Držte kuželku v pozici, víko zatlačte dolů na těleso ventilu. - Upevněte víko dle následujících kroků 1 až 7: 1 2 3 Našroubujte matice víka. Utáhněte prsty rovnoměrně vždy pár protilehlých matic nebo šroubů. Vytáhněte vřeteno do nejvyšší možné pozice. 4 Pevně a rázně zatlačte vřeteno úplně dolů. Opakujte ruční utahování matic nebo šroubů dle kroků 1 až 4, dokud nebudou dotaženy. IM-S24-42 CH Vydání 8 43

5 6 7 Klíčem utahujte lehce a rovnoměrně každý šroub nebo matici vždy o 45, v pořadí dle Obr. 5 na straně 39. Po každé sérii utažení plně vytáhněte vřeteno. Pevně a rázně zatlačte vřeteno úplně dolů. - Opakujte kroky 5, 6 a 7, dokud nejsou šrouby nebo matice rovnoměrně utaženy. - Opakujte kroky 5, 6 a 7, ale s použitím momentového klíče nastaveného na 1% maximálního utahovacího momentu. - Znovu opakujte kroky 5, 6 a 7, skokově zvyšujte hodnoty momentu na 2%, 4%, 6%, 8% a nakonec na 1% požadovaného utahovacího momentu (viz Tab. 1 na straně 39). - Vytáhněte vřeteno z kuželkou ze sedla, otočte o 12 a pomalu zatlačujte zpět do sedla, při zasouvání kuželky do sedla by neměly být patrné žádné známky odporu. - Výše uvedený krok opakujte ještě třikrát. - Známky odporu indikují nesouosost kuželky a sedla a celý proces je nutné opakovat. - Utahujte matici (18) ucpávky: i) PTFE ucpávka: na doraz k víku (kov/kov). ii) Grafitová ucpávka: dokud není dosaženo mezery 3 mm mezi spodní částí matice ucpávky a víka. Viz Obr.12. 18 - Našroubujte zajišťovací matici (3). 3 mm - Namontujte zpět pohon. - Uveďte ventil do provozu. - Zkontrolujte těsnost ucpávky. Pozn.: Kontrolujte grafitovou ucpávku a je-li to nutné, po několik stech cyklů ji dotáhněte, aby si zcela sedla. Obr. 12 44 IM-S24-42 CH Vydání 8

4.7 Ventily s těsnícím vlnovcem Pozn.: Tyto ventily jsou vybaveny těsnícím vlnovcem jako primární ucpávkou a také grafitovou ucpávkou. Jakýkoliv průsak podél vřetene znamená poruchu těsnícíchio vlnovce. 4.7.1 Výměna sestavy vlnovce (B) a (C) - Ujistěte se, že ventil je odtlakován a bez média, uzavřete ventily před i za regulačním ventilem. Upozornění: při demontáži ventilu postupujte opatrně s ohledem na případný výskyt zbytkového tlaku. - Demontujte pohon z ventilu v souladu s Návodem pro montáž a údržbu pohonu. - Demontujte zajišťovací matici (3). - Uvolněte matic (18) ucpávky. - Uvolněte 4 matice (27) víka. - Jemně sejměte víko (vřeteno s kuželkou zůstávají na místě). - Uvolněte matice (27) tělesa a sejměte kryt vlnovce z tělesa ventilu. - Uchopte nahoře vřeteno. Zatlačte vřeteno (8) dolů a tím vytlačte zajišťovací matici (26). Uvolněte zajišťovací matici a vyšroubujte kuželku z vřetene. - Vyjměte vlnovec (21) z krytu (29) vlnovce a nahraďte novým. - Uchopte a zatlačte nové vřeteno (8) tak, aby byl přístupný závit, našroubujte novou kuželku, závit potřete např. Loctite retainer 62. - Utáhněte zajišťovací matici (26) momentem 2 Nm. - Vyměňte těsnění sedla (viz Sekce 4.2.1) a těsnění (4) víka, pak namontujte kryt vlnovce zpět na těleso ventilu. Prsty utáhněte matice víka momentem dle Tab. 1 na straně 39. - Umístěte novou ucpávku vlnovce dle postupu v Sekci 4.2. - Nasuňte víko (2) na vřeteno (8), našroubujte matice (27) tělesa a utáhněte je momentem dle Tab. 1 na straně 39. - Namontujte zpět pohon. - Uveďte ventil do provozu. - Zkontrolujte těsnost ucpávky. Obr. 13 3 18 27 21 8 29 27 26 IM-S24-42 CH Vydání 8 45

4.7.2 Výměna sestavy vlnovce (D) - Ujistěte se, že ventil je odtlakován a bez média, uzavřete ventily před i za regulačním ventilem. - Demontujte pohon z ventilu v souladu s Návodem pro montáž a údržbu pohonu. - Demontujte v tomto pořadí: zajišťovací matici (8), matici ucpávky (9), distanční díl (19) matice ucpávky, antirotační trn (16). Upozornění: při demontáži ventilu postupujte opatrně s ohledem na případný výskyt zbytkového tlaku mezi tělesem a vlnovcem (5). - Uvolněte matice (15) krytu (2) vlnovce. Vyjměte víko a vlnovec, nebo pokud má vlnovec zůstat na místě, zatlačte na vřeteno a vyjměte víko. - Vyjměte sestavu vlnovce (5), klec (2), sedlo (4) a těsnění (7). - Vyčistěte stykové plochy pro těsnění (7), pro sedlo (4) a pro těsnění (12) víka, poté vyjměte grafitové ucpávkové kroužky (17). - Následuje zpětná montáž v pořadí: těsnění (7), sedlo (4), klec (2), těsnění (12) víka, sestava vlnovce (5), těsnění (13) sestavy vlnovce. - Vyčistěte vnitřní prostor krytu (2) vlnovce 8 9 19 13 2 5 17 16 15 se zvláštním zřetelem na stykové plochy 2 pro těsnění krytu vlnovce. 12 - Umístěte zpět kryt (2) vlnovce, přitom se ujistěte, že antirotační trn (16) směřuje na obrobenou plošku na sestavě vlnovce (5). - Utáhněte prsty antirotační trn (16), našroubujte distanční díl (19) matice ucpávky a utáhněte momentem dle Tab. 1 na straně 39, umístěte nové grafitové kroužky (17) ucpávky a našroubujte matici (9) ucpávky. - Zatlačte kuželku do sedla, aby bylo dosaženo souososti a usazení dílů. Namontujte zpět matice (15) víka a kryt (2) vlnovce. 4 7 - Namontujte zpět pohon v souladu s Návodem Obr. 14 pro montáž a údržbu pohonu. Upozornění: Aby se předešlo poškození vlnovce, neotáčejte vřetenem!!! Důležité: Při objednávce náhradního vlnovce vždy objednejte také těsnění. 46 IM-S24-42 CH Vydání 8