1 POPIS... 2 2 OBLAST POUŽITÍ... 2 3 SYMBOLY... 2 4 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 3 5 DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 4 6 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST... 5 7 PROVOZ... 5 7.1 Sputění stroje... 5 7.2 Zastřihování ivého plotu... 5 8 ČÍTĚNÍ A ÚDRBA... 5 9 TECHNICKÉ ÚDAJE... 6 10 ZÁRUKA... 6 11 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ... 6 12 PROHLÁENÍ O SHODĚ... 7 Copyright 2008 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com stránka 1
PLOTOŘEZ POW 6110 POW 6110 CS 1 POPIS 1. Bezpečnostní kryt čepele 2. Čepel 3. Bezpečnostní ochranný kryt 4. Přední dradlo s hlavním vypínačem 5. Zadní držadlo s hlavním vypínačem 6. Držák kabelu 7. Kabel a zástrčka 2 OBLAST POUŽITÍ Plotořez by měl být pouíván pouze k zastřihování ivých plotů, keřů a křovin. Jiné pouívání plotořezu nepopsané v tomto návodu by mohlo plotořez pokodit nebo váně zranit obsluhu; jako takové je výslovně vyloučeno ze seznamu moných aplikací. Nástroj není určen ke komerčnímu vyuití. 3 SYMBOLY V této příručce a/nebo na stroji se pouívají následující symboly: Udává nebezpečí, varování nebo upozornění. Pečlivě si tyto bezpečnostní pokyny přečtěte, ne začnete s plotořezem pracovat, abyste předeli úrazu pracovníka obsluhy. Při provozování tohoto zařízení noste ochranné brýle a chránič sluchu Nikdy plotořez neprovozujte za detě nebo za vlhka či mokra. Vlhkost zvyuje nebezpečí zasaení elektrickým proudem. Drte ruce mimo dosah čepelí; nedotýkejte se čepelí při spoutění ani za provozu zařízení. Upozornění! Tento stroj můe způsobit váný úraz! Pečlivě si přečtěte návod k obsluze a řiďte se pokyny k pouívání, přemisťování, údrbě, spoutění a vypínání stroje. Obeznamte se s ovládacími prvky, vypínači a způsobem, jak stroj správně pouívat. Ujistěte se, e jej v případě nouze dokážete zastavit. Nesprávné pouívání stroje můe způsobit váný úraz. Ulote si tyto pokyny na bezpečné místo, aby se do nich dalo v případě potřeby nahlédnout. Copyright 2008 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com stránka 2
4 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POW 6110 CS Vypněte stroj a odpojte zástrčku od sítě, kdykoliv je stroj ponechán bez dozoru, provádí se na něm údrba, čitění nebo olejování čepele anebo kdy se čepele zablokují a je třeba z nich odstranit nějaký předmět. Při pouívání plotořezu se ujistěte, e je na stroji vdy namontován ochranný kryt. Nikdy ze stroje neodstraňujte ádné jeho součásti, nikdy stroj nepoužívejte poškozený nebo neúplný, nikdy nijak neupravujte díly stroje a neexperimentujte s původním nastavením plotořezu. U strojů určených k venkovnímu pouití pouívejte dvojitý obvod. Stroj musí být připojen k zásuvkám se zemnicím kontaktem. Pro venkovní pouití pouívejte prodluovací ňůru odolnou proti stříkající vodě, která je jako taková označená. Na prodluovací ňůře udělejte smyčku a pověste ji na drák kabelu, jak je patrné na obr. (6) Ne začnete plotořez pouívat, zkontrolujte stroj, prodluovací ňůru a zástrčku. Jsou-li některé součásti opotřebovány nebo pokozeny, dejte je zkontrolovat, opravit nebo vyměnit do autorizovaného servisního střediska. Zástrčku ihned odstraňte v případě pokození nebo naříznutí kabelu nebo prodluovací ňůry. Elektrické kabely udržujte mimo pracovní oblast a snažte se, aby byl kabel vždy za vašimi zády. Vdy noste vhodné oblečení, neklouzavou obuv a těsně přiléhavý oděv, který se nemůe nikde zachytit, ale nebrání volnému pohybu. Dlouhé vlasy si svažte dozadu nebo je chraňte vlasovou síťkou. Nenoste náramky ani zavěené perky, protoe můe dojít k jejich zachycení pohybujícími se součástmi. Vdy noste ochranné brýle nebo chránič tváře, ochranné rukavice a v případě, e hluk přesahuje 85 db(a), noste i chrániče sluchu. Stroj nepouívejte za detě nebo na mokrých ivých plotech. Osoby, které nedosáhly 16 let a osoby neobeznámené důkladně s pokyny, nesmějí stroj používat. V rámci pracovní oblasti je osoba pouívající stroj odpovědná za vekeré kody nebo zranění, které postihnou třetí osoby nebo jejich majetek a byly způsobeny strojem. Sledujte svou pracovní oblast a nedovolte, aby se v ní zdrovaly třetí osoby nebo zvířata. Při práci se strojem si dávejte velký pozor a vdy jej pevně drte oběma rukama. Zaujměte stabilní a bezpečný postoj, zvlátě stojíte-li na stupních. Pravidelně kontrolujte zajitění vech roubů. Pravidelně kontrolujte řezací čepele a v případě pokození je zadejte do opravy nebo na výměnu do autorizovaného servisního střediska. Obeznamte se s pracovitěm a bděle sledujte moná nebezpečí, která můete přes hluk motoru případně neuslyet. Nikdy se nedotýkejte nechráněných čepelí a nikdy stroj nenoste za čepele. Kdy se plotořez nepouívá nebo má-li být převáen nebo ukládán, udrujte jej na suchém místě a mimo dosah dětí; řezací čepele je třeba vdy zasunout do ochranného krytu. Pouívejte pouze originální náhradní díly a přísluenství dodávané spolu se strojem nebo doporučené výrobcem. Copyright 2008 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com stránka 3
5 DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY POW 6110 CS Udržujte si pracovitě čisté. Prostor a pracovní stoly obloené věcmi zvyují riziko nehody. Myslete na pracovní prostředí. Nevystavujte elektrické nástroje dešti. Nepoužívejte elektrické nástroje tam, kde existuje riziko, e způsobí poár nebo výbuch. Chraňte se před zasažením elektrickým proudem. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu se zemněním nebo uzemněnými povrchy (například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách.) Udrujte děti mimo dosah. Nedovolujte návtěvníkům dotýkat se nástroje nebo prodluovací ňůry. Vichni návtěvníci by se měli dret dál od pracovní oblasti. Uloení nepouívaných nástrojů. Kdy se nástroje nepouívají, měly by být skladovány na suchém, vysoko umístěném nebo uzamykatelném místě a to mimo dosah dětí. Na stroj netlačte. Nástroj odvede práci lépe a bezpečněji, pouijete li ho tempem, pro které byl vyroben. Používejte správný nástroj. Nenuťte malé nástroje nebo nástavce, aby vykonávaly práci nástrojů konstruovaných pro velké výkony. Nepouívejte nástroje k účelům, pro ně nebyly zamýleny: Nepouívejte například okruní pilu na odřezávání větví stromů nebo přeřezávání klád. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani perky, protoe můe dojít k jejich zachycení pohybujícími se součástmi. Při práci venku se doporučují gumové rukavice a neklouzavá obuv. Dlouhé vlasy musíte schovat pod vlasovou síťku. Používejte ochranné brýle. Vzniká-li při řezací operaci prach, noste i chránič tváře nebo protiprachovou masku. Nezacházejte s připojovacím kabelem hrubě. Nikdy nástroj nenoste zavěený na kabelu ani za kabel netrhejte, abyste jej vytáhli ze zásuvky. Chraňte kabel před mazacím tukem, olejem a ostrými hranami. Nesnate se dosáhnout příli daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Nástroje pečlivě udrujte. Řezné nástroje udrujte ostré a čisté, aby byly bezpečné a výkonné. Řiďte se pokyny pro mazání a výměnu přísluenství. Napájecí kabel nástroje pravidelně prověřujte a shledáte-li poškození, dejte jej opravit do autorizovaného servisního střediska. Pravidelně kontrolujte prodluovací ňůry a v případě pokození je vyměňte. Udrujte dradla suchá, čistá a prostá oleje a maziv. Nástroje odpojujte. Nástroje odpojujte, kdy se nepouívají, před servisem a při výměně přísluenství, např. čepelí, bitů a řezných dílů. Vyhýbejte se nahodilému sputění. Nástroj připojený k síti nepřenáejte s prstem na vypínači. Při připojování k síti se ujistěte, e je vypínač vypnutý. Pouívejte venkovní prodluovací ňůry. Při venkovní práci s nástrojem pouívejte výhradně prodluovací kabel vhodný k vnějímu pouití. Mějte se stále na pozoru. Soustřeďte se na to, co děláte. Pouívejte zdravý rozum. Nepracujte s nástrojem, jste-li unaveni. Kontrolujte poškozené díly. Před pokračujícím pouitím nástroje je třeba pokozený kryt nebo jiný díl pečlivě zkontrolovat, aby se zjistilo, zda bude řádně fungovat a plnit svou funkci. Zkontrolujte vyrovnání pohyblivých dílů, volný chod pohyblivých dílů, řádný stav montáních prvků a vekeré dalí podmínky, které mohou ovlivňovat provoz. Není-li v tomto návodu k obsluze uvedeno jinak, je třeba pokozený kryt nebo jiný díl řádně opravit nebo vyměnit v autorizovaném servisním středisku. Pokozené vypínače dejte na výměnu do autorizovaného servisního střediska. Nepouívejte elektrický nástroj, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Varování Pouití přísluenství nebo nástavců jiných, ne které se doporučují v tomto návodu k obsluze, můe představovat riziko osobního zranění. Copyright 2008 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com stránka 4
Nástroj zadejte do opravy kvalifikovanému odborníkovi. Tento elektrický nástroj odpovídá přísluným bezpečnostním poadavkům. Opravy by měly provádět pouze kvalifikované osoby a pouívat přitom originální náhradní díly, jinak se můe pouívání nástroje stát značně nebezpečným. 6 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST Zajistěte, aby napětí sítě odpovídalo napětí uvedenému na typovém títku. Síťovou zástrčku připojte ke spojce přísluné prodluovací ňůry. Udělejte smyčku, protáhněte ji otvorem v zadním dradle a zavěste na hák nad drákem kabelu (6). 7 PROVOZ Varování! Stroj používejte jen k popsaným účelům 7.1 Sputění stroje Zapnutí: stiskněte hlavní vypínač (4) předního dradla a vypínač (5) na zadním dradle oběma rukama současně. Vypnutí: uvolněte jeden z vypínačů (4) nebo (5). Brzda čepelí zastaví čepele na místě za 0,5 vteřiny. Drobné záblesky v oblasti horních větracích těrbin jsou v normě a nepředstavují nebezpečí pro osoby ani stroj. 7.2 Zastřihování ivého plotu Ne začnete pracovat, vyberte větve o průměru nepřesahujícím 20 mm a zastřihněte je zahradnickými nůkami. Přirozenému růstu rostlin odpovídá nejlépe lichoběníkový řez, se kterým ivý plot roste optimálně. Nejprve sestřihejte strany shora dolů. Ostřihejte horní část do tvaru, který se vám líbí, přímo vodorovně, ve tvaru střechy nebo zaobleně. Zin weggelaten Bezpečnostní čepel má bočně zaoblené a stupňovitě uspořádané řezací zuby, které snižují riziko úrazu. S dodatečnou ochranou proti nárazu se vyhnete nepříjemnému zpětnému vrhu v okamiku, kdy se čepele dostanou do kontaktu se stěnami, ploty atd. Jestlie se čepele zachytnou o překáku nebo zablokují o předmět, ihned vypněte motor, vytáhněte síťovou zástrčku a potom odstraňte překáku nebo předmět, které způsobily zablokování čepele. Upozornění! Kovové překáky, jakými jsou ploty atd., mohou pokodit řezací čepele. Vdy se ujistěte o tom, e prodluovací ňůra je za vaimi zády a e začínáte střihat ivý plot v bodě nejbliím k zásuvce napájení. Naplánujte si proto směr práce jetě před jejím začátkem. 8 ČÍTĚNÍ A ÚDRBA Před libovolnými kontrolními nebo údrbovými úkony odpojte zástrčku od přívodu elektřiny. Před zahájením práce stroj pravidelně kontrolujte. Před prací se strojem je třeba dát pokozené řezné čepele opravit nebo vyměnit kvalifikovaným servisním pracovníkem. Po kadém řezání očistěte řezací čepel měkkým kartáčkem a kusem tkaniny s kapalným mazacím olejem a na celou čepel nastříkejte tenkou vrstvu kapalného konzervačního oleje. Větrací těrbiny na tělese motoru udrujte trvale čisté. Copyright 2008 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com stránka 5
Nikdy stroj nečistěte ani neostřikujte vodou. Těleso motoru čistěte jen vlhkou tkaninou a nikdy nepouívejte čisticí prostředky ani rozpoutědla! Ty by mohly zničit plastické díly stroje. Stroj ukládejte s nasazeným ochranným krytem, který je součástí dodávky (1). Pouívejte jen originální přísluenství a náhradní díly. 9 TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí Příkon Rychlost bez zatížení Vzdálenost nože 230 V ~ 50 Hz 550 W 1700 / min 20 mm Délka čepele 510 mm Brzda Brutto váha: elektrická 3,5 kg 10 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 24 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. loiska, kartáčky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lity, atd., a dále na závady nebo pokození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo je-li zřejmé, e výrobek nebyl správně udrován (pravidelné čitění ventilačních otvorů, výměna uhlíkových kartáčků,)). Nezapomeňte si uschovat doklad o zakoupení, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku. 11 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ Pouité zařízení nelikvidujte spolu s běným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu životního prostředí. Pouitý motorový olej likvidujte způsobem slučitelným s péčí o ivotní prostředí. V kanystru jej předejte k recyklaci do vyhrazeného střediska pro likvidaci tohoto druhu odpadu. Nevyhazujte jej do odpadu ani jej nevylévejte na zem. Copyright 2008 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com stránka 6
12 PROHLÁENÍ O SHODĚ VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Typ zařízení : PLOTOŘEZ Značka : POWERplus Číslo poloky : POW6110 je ve shodě se základními poadavky a ostatními relevantními ustanoveními přísluných evropských směrnic zaloených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohláení. Evropské směrnice a jejich změny a doplňky: 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/ES směrnice o strojním zařízení 2000/14/ES směrnice o hluku ve vnějím prostoru LwA = 102dB Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN60745-1 : 2006 EN60745-2-15 : 2006 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2: 2006 EN61000-3-3: 1995 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti, Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum : 18/09/2008 Copyright 2008 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com stránka 7