Návod k montáži a obsluze

Návod k montáži a obsluze Malé přečerpávací zařízení na fekálie Typ: KH 32-0,4 EM Technické změny vyhrazeny!

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Podle Zákona 22/1997 Sb. č. W 26 KH /98 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VYDÁVÁ: WILO Praha s.r.o. Obchodní 125, 251 01 Čestlice I ČO: 62579207 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: fekální přečerpávač Typ: KH Provedení: KH 32-0,4 POPIS A URČENÍ FUNKCE VÝROBKU: Fekální přečerpávač za jednu klozetovou mísu určený k odčerpávání splašků z míst pod stávající kanalizací. PROHLAŠUJEME A POTVRZUJEME NA SVOU VÝLUČNOU ODPOVĚDNOST, ŽE: A) Uvedený výrobek je za podmínek obvyklého a v návodu k používání určeného použití bezpečný, a že byla přijata opatření, kterými je zabezpečena shoda všech výrobků tohoto typu uváděných na trh s technickou dokumentací, se základními požadavky nařízení vlády, která se na něj vztahují a s požadavky technických předpisů uvedených v části B. B) Vlastnosti tohoto výrobku splňují technické požadavky, které se na něj vztahují a které jsou uvedeny v nařízení vlády č.168/97 Sb., č.169/97 Sb. a č. 170/97 Sb. Uvedený výrobek odpovídá těmto harmonizovaným českým technickým normám : ČSN EN 292-1, -2 ČSN EN 809 ČSN EN 60665-1, -2-41 a příslušným požadavkům směrnice EHS(EU): 89 / 392 / EHS 92 / 31 / EHS 96 / 68 / EHS V Praze dne 7.1.2005 PROHLÁŠENÍ O ZPŮSOBU VYUŽITÍ Ing. Václav Zunt prokurista

NEBO NEZÁVADNÉ ZNEŠKODNĚNÍ OBALU A VÝROBKU JAKO ODPADU č. OW 26 KH / 98 PROHLÁŠENÍ VE SMYSLU 18 ZÁKONA Č. 125/1997 Sb. O ODPADECH VYDÁVÁ: WILO Praha s.r.o. Obchodní 125, 251 01Čestllice IČO: 62579207 JAKO VÝROBCE A DISTRIBUTOR VÝROBKU: Skupina: fekální přečerpávač Typ: KH VYUŽITÍ NEBO NEZÁVADNÉ ZNEŠKODNĚNÍ OBALŮ A NESPOTŘEBOVANÝCH ČÁSTÍ VÝROBKŮ JAKO ODPADU (PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI) ZAJIŠŤUJE : Organizace pro sběr nebo využití odpadových surovin - informaci o její adrese podá referát životního prostředí místně příslušného Okresního úřadu. Způsob zhodnocení obalu je určen identifikační značkou ve smyslu příslušné normy znázorněnou na obalu. PROHLAŠUJEME ŽE: Výrobky, jejich nespotřebované části a obaly lze dále využít nebo zneškodnit způsobem, při kterém vliv na životní prostředí nepřesáhne míru stanovenou zvláštními předpisy (viz odkaz 19, k odstavci (1), 18, zákona č.125/97 Sb.,o odpadech. V používaných obalech nepřekračuje obsah olova, kadmia, rtuti a šestimocného chromu hodnoty stanovené vyhláškou. V Praze dne 7.1.2005 Ing. Václav Zunt prokurista 2

Obsah 1 Všeobecné informace 1.1 Použití 1.2 Technická charakteristika 2 Bezpečnostní pokyny 3 Přeprava a skladování 4 Popis výrobku a příslušenství 4.1 Popis zařízení 4.2 Rozsah dodávky 5 Instalace/montáž 5.1 Montáž 5.2 Elektrické napájení 6 Uvedení do provozu 7 Údržba 7.1 Údržba čerpadla a péče o ně 7.2 Demontáž čerpadla 8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování Zařazení produktů WILO SALMSON AG podle STANDARDNÍ KLASIFIKACE PRODUKCE (SKP) Kod CPC HC/CN JK Odstředivá čerpadla 29.12.2024 43220.4 8413.70.1 426 1 Spínací a regul. přístroje 31.20.10 46211 8535 345 2 Náhradní díly čerpadel 29.12.1942 43252 8413.91 426 9 Servis čerpadel 29.12.1992 88620.4-911 7 3

1 Všeobecné informace Montáž i uvádění do provozu smí provádět pouze odborně školený personál! 1.1 Použití Automatický malý přečerpávač s drtičem pro odvodnění jedné záchodové mísy a jednoho umývadla, jedné sprchy nebo jednoho bidetu, jejichž odpadní vody/splašky nelze svést do kanalizace přirozeným spádem, a proto se musí dopravovat nad hladinu zpětného vzdutí. Další připojená odvodňovaná místa musí být umístěna v téže místnosti (omezení použití malého přečerpávače). Dále musí být k dispozici další WC nad hladinou zpětného vzdutí. Zařízení se hodí zejména pro odvodňování záchodů a sprch ve sklepních prostorách. Při používání tohoto zařízení je třeba dodržovat všechna platná ustanovení a předpisy. Přečerpávač se nehodí k dopravě pevných látek jako hygienických předmětů, zbytků jídel, vláknitých látek nebo rozpouštědel, tuků a oleje. 1.2 Technická charakteristika - Max. čerpací výkon: 4 m 3 /h - Max. dopravní výška: 5,7 m - Max. teplota: 35 0 C - Napětí/kmitočet: 1 ~ 230 V / 50 Hz - Příkon: 0,45 kw - Otáčky: 2650 1 /min - Jmenovitý proud: 2,1 A - Provozní režim: S 3 28 %, 36 s - Druh krytí: IP 44 - Výtlačné hrdlo: DN 25/32 - Nátok: DN 100 s těsnicí manžetou - Vedlejší nátoky: 2 x DN 40 vč. záslepky a manžety - Odvětrávání: vnější 25 mm - Rozměry š x v x d: 500 x 300 x 265 mm - Hmotnost: 7,8 kg Při objednávání náhradních dílů je třeba udávat veškeré údaje z typového štítku zařízení. 4

2 Bezpečnostní pokyny Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je třeba dodržovat při instalaci i při provozu. Proto je nutné, aby montér i příslušný obsluhovatel bezpodmínečně přečetli tento návod před montáží a uvedením do provozu. Je třeba dodržovat nejen všeobecné bezpečnostní pokyny, uvedené v této kapitole, ale i ty, které jsou jako speciální uvedeny v dalších kapitolách. 2.1 Označování upozornění v návodu Bezpečnostní pokyny, obsažené v tomto návodu, jejichž nedodržení může způsobit ohrožení osob a životního prostředí, jsou zvláště označeny obecným symbolem nebezpečí a při varování před elektrickým napětím symbolem U bezpečnostních pokynů, jejichž nerespektování může vyvolat ohrožení zařízení a jeho funkce, je vloženo slovo POZOR! 2.2 Kvalifikace personálu Montážní personál musí mít pro tyto práce příslušnou kvalifikaci. 2.3 Nebezpečí při nedodržování bezpečnostních pokynů Nedodržování bezpečnostních pokynů může mít za následek ohrožení osob i zařízení. Nedodržení bezpečnostních pokynů může vést ke ztrátě jakýchkoli nároků na náhradu škody. Konkrétně může mít jejich nedodržení za následek tato ohrožení: - selhání důležitých funkcí zařízení, - ohrožení osob elektrickými nebo mechanickými vlivy, - ohrožení osob a životního prostředí nedodržením hygienických předpisů pro zacházení s fekáliemi. 5

2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele Je třeba dodržovat existující předpisy pro ochranu a bezpečnost při práci. Je třeba vyloučit ohrožení elektrickou energií. Dodržujte platné ČSN i předpisy místních energetických rozvodných závodů. Přiložená výstražná samolepka musí být umístěna viditelně na víku záchodového sedátka (popř. v bezprostředním zorném poli záchodu). 2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní práce Provozovatel se musí postarat o to, aby veškeré inspekční i montážní práce prováděl autorizovaný a kvalifikovaný odborný personál, který získal dostatečné informace podrobným studiem návodu k obsluze. Práce se zásadně smějí provádět pouze na odstaveném zařízení. 2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů Úpravy zařízení jsou dovoleny pouze po dohodě s výrobcem. Originální náhradní díly a výrobcem autorizované příslušenství slouží zajištění potřebné bezpečnosti. Používání jiných součástí může zrušit ručení za následky z toho vzešlé. 2.7 Nepřípustné způsoby provozování Bezpečnost provozu dodaného zařízení je zaručena pouze při přiměřeném používání v souladu s kapitolou 1 tohoto návodu. Mezní hodnoty, uvedené v katalogovém listě, se v žádném případě nesmějí překračovat nebo podkračovat. 3 Přeprava a skladování - Při přepravě je třeba dbát na to, aby zařízení netrpělo nárazy a pády. - Zařízení se musí skladovat v suchu a musí být chráněno před mrazem. 4 Popis výrobku 4.1 Popis zařízení Automatický malý přečerpávač (obr. 1) se skládá z plyno- i vodotěsné plastové sběrné nádrže, umístěné přímo za záchodovou mísou s vodorovným odpadem, postavenou na podlaze (DIN EN 37). Nátok (obr. 1, poz. 1) je utěsněn samočinně těsnící manžetou. Připojovací hrdla (obr. 1, poz. 2) pro dvě další odvodňovaná místa a pro tlakové potrubí (obr. 1, poz. 3) jsou na zadní straně nádržky. Místo, které je k dispozici za zařízením umožňuje vést potrubí jednoduše. 6

To umožňuje napojovat další nátoky i tlakové potrubí z obou stran. Čerpadlo, umístěné v nádržce (obr. 2, poz. 1) je navrchu vybaveno snadno přístupným drtičem (obr. 2, poz. 2). Husté látky se rozmělní natolik, že je lze bezpečně dopravovat čerpadlem i potrubím (obr. 2, poz. 3). Vinutí motoru je chráněno proti přetížení pojistkou, která motor při nadměrném namáhání automaticky vypne a po zchladnutí zase automaticky zapne. Zabudovaný tlakový spínač (obr. 2, poz. 4) zařízení zapíná a vypíná v závislosti na výšce hladiny. Větrání i odvětrávání prochází filtrem z aktivního uhlí, integrovaným v zařízení (obr. 2, poz. 5) přímo do místnosti, kde je zařízení instalováno, nebo samostatně napojeným odvětrávacím potrubím nad střechu. Aby při výpadku čerpadla a stoupajícím stavu kapaliny nepřetékala sběrná nádrž skrze filtr, je zde navíc instalována zpětná klapka (obr. 2, poz. 6). Zpětná klapka je rovněž na odpadním hrdle (obr. 2, poz. 7). 4.2 Rozsah dodávky - Přečerpávací zařízení na fekálie, - výstražná samolepka, - návod k montáži a obsluze, - souprava pro napojení hadice, se zpětnou klapkou, - 1 zpětná klapka DN 40 pro nátok. 5 Instalace/montáž 5.1 Montáž - Zařízení je třeba instalovat v místnosti, chráněné proti mrazu. - Plocha, na níž je umístěno, musí být vodorovná a bez nerovností. - Přečerpávací zařízení na fekálie musí zůstat přístupné pro údržbářské práce i po namontování. - Po stisknutí postranních západek sejmeme víko (obr. 2, poz. 8). - Přečerpávací zařízení se připojuje přímo na záchodovou mísu s vodorovným odpadem (podle DIN EN 37). - Další odvodňovaná místa (např. umývadlo, bidet nebo sprchu) napojujeme na další nátoky. Před tím musíme odstranit příslušné záslepky. Pak přesuneme převlečnou matku, stahovací kroužek i kuželovou manžetu přes přívodní potrubí (vnější 40 mm, běžná trubka PVC). Plastovou trubku zasuneme do nátokového hrdla a převlečnou matku pevně našroubujeme na hrdlo. 7

POZOR! Při napojení sprchy se nesmí zpětné vzdutí přečerpávače smíchat s obsahem pachového uzávěru ani jej vytlačit. Proto musí být dno sprchové mísy alespoň o 110 mm výše než je umístěn přečerpávač (obr.3). Nelze-li toto řešení realizovat pro nedostatečnou výšku místnosti, lze zpětnému vzdutí zabránit zamontováním přibalené zpětné klapky (obr. 4). Toto řešení však není v SRN povoleno. - Zpětnou klapku (obr. 4) zasuneme až na doraz do spodního vtokového otvoru tak, aby se dala otvírat směrem k nádržce. Pak podle již uvedeného popisu zasuneme přívodní potrubí. - Tlakovou hadici zkrátíme na požadovanou délku, nasuneme v požadovaném místě na hrdlo zařízení a upevníme hadicovou sponou. - Kuželový konec tlakové hadice nasuneme co možná nejdále na výtlačné potrubí DN 25 nebo DN 32 (není součástí dodávky) a hadicovou sponou jej zajistíme proti sesmeknutí. - Do výtlačného potrubí doporučujeme instalovat uzavírací orgán. Musí vyhovovat pro splašky s obsahem fekálií (není součástí dodávky). - Výtlačné potrubí (obr. 3, poz. 1, min. DN 25) musí mít směrem ke sběrnému potrubí stoupání. - Pokud by mělo být výtlačné potrubí vodorovné, musí mít za výstupem z přečerpávače smyčku. - Nasadíme a zatlačíme víko. - Na ochranu před zpětným vzdutím z veřejné kanalizace musí být výtlačné potrubí provedeno jako potrubní smyčka. Ta musí být situována nad místně stanovenou úrovní zpětného vzdutí (nejčastěji úroveň silnice). - Jestliže se nemá zařízení odvětrávat přes integrovaný filtr s aktivním uhlím, nýbrž odvětrávacím potrubím nad střechu, musíme odstranit záslepku (obr. 2, poz. 9) nad odvětrávacím otvorem a odvětrávací potrubí (obr. 3, poz. 2, vnitřní 25 mm, běžná trubka PVC) napojit na hrdlo kusem ohebné hadice. Filtr s aktivním uhlím (obr. 2, poz. 5) můžeme odmontovat. - Přibalenou výstražnou samolepku (obr. 5) musíme umístit viditelně na záchodové víko (nebo bezprostředně na dohled od záchodu). 5.2 Elektrické napájení Zásuvku musí instalovat oprávněný elektrikář podle platných elektrotechnických předpisů. - Charakter proudu i napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku připojovaného zařízení. - Zařízení se musí řádně uzemnit. - Pojistka vůči síti: 10 A, pomalá. 8

6 Uvedení do provozu - Zapojte zástrčku, - Při prvním použití dvakrát spláchněte. - Překontrolujte těsnost všech potrubních spojů. Podle potřeby dotáhněte hadicové spony. - Splachovací nádržku seřizujeme tak, aby nebyl objem vody na jedno spláchnutí menší než 6 l. 7 Údržba Provozní spolehlivost zařízení dlouhodobě zvýšíme kontrolou bezvadné funkce a klidného chodu čerpadla. Při pravidelném používání se zařízení čistí samo. Zřídka používaná zařízení by se měla občas čistit i vevnitř: Vytáhneme zástrčku. Do záchodové mísy dáme mírný čisticí prostředek a spláchneme. Asi po 5 minutách působení zástrčku znovu zapojíme a spláchneme, necháme zařízení vodu odčerpat a pak spláchneme znovu. 7.1 Údržba čerpadla a péče o ně - Dvakrát až třikrát spláchneme a vyčerpáme nádržku. Před kontrolou zařízení vytáhněte síťovou zástrčku! - Po stisknutí postranních západek sejmeme víko. Nebezpečí poranění a infekce od drtiče! Nutno používat ochranné rukavice! - Podle potřeby vyjmeme síto a ze zařízení odstraníme všechna cizí tělesa. - Odstraíme nečistoty ze stěn nádržky. - Vyčistíme odvětrávací potrubí nebo odvětrávací ventil a vyměníme filtr s aktivním uhlím. - Montáž probíhá v opačném pořadí. - Při používání čisticích prostředků s dlouhodobým působením dáváme pozor na jejich spolehlivé upevnění k WC. 7.2 Demontáž čerpadla (obr. 2) Splachování, otvírání zařízení i dodržování bezpečnostních upozornění viz bod 7.1. - Vyšroubujeme 4 upevňovací šrouby motoru (obr. 2, poz. 11). Povolíme spodní hadicovou sponu na odpadu (obr. 2, poz. 12). 9

- Povolíme šroubení odvětrávací trubičky (obr. 2, poz. 13) na stěně nádržky a trubičku stáhneme. - Povolíme ucpávku přívodního kabelu (obr. 2, poz. 14) ve stěně nádržky a kabel protáhneme dovnitř. - Má-li se vyjmout z nádržky celé čerpadlo, odšroubujeme zástrčku z přívodního kabelu a kabel vytáhneme z ucpávky. - Čerpadlo vyjmeme s tlakovým spínačem i s přívodním kabelem. - Vyčistíme nůž drtiče, oběžné kolo i otvor tlakového spínače. - Sestavování probíhá v opačném pořadí. - Vyzkoušíme funkci. 8 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování Porucha Příčina Opatření Motor neběží. Nefunguje elektrické napájení. Překontrolujte napětí a pojistky. Motor běží, čerpadlo nečerpá. Nůž drtiče je zablokovaný, vypnulo jištění proti přetížení. Přetížený motor, vypnulo jištění proti přetížení. Porucha tlakového spínače. Porucha motoru. Ucpané nebo promáčknuté výtlačné potrubí. Ucpané odvětrání zařízení. Demontujte kryt, volně protočte hřídel ve smyslu otáčení hodinových ručiček, vyčistěte nůž. Při opakování zavolejte servis. Při opakování zavolejte servis. Zavolejte servis. Zavolejte servis. Odstraňte ucpání nebo promáčkliny, vyzkoušejte funkci. Sundejte a vyčistěte odvětrávací potrubí, popř. vyměňte filtr s aktivním uhlím. Čerpadlo běží Ucpané odvětrávání. Vyčistěte odvětrávání. přerušovaně Netěsní zpětná klapka. Vyčistěte ji nebo vyměňte. Motor se točí s velkou hlučností. Ventil splachování visí Cizí těleso v něm. Obnovte jeho funkci. Vymontujte a vyčistěte motor, popř. podle potřeby zavolejte servis. Nelze-li závadu odstranit, obraťte se laskavě na svého instalatéra nebo na servis WILO. 10

Obr.1 11

Obr.2 12

Obr.3 13

Obr.4 Obr.5 14

Záruční list Typ čerpadla :... (štítkový údaj) Výrobní číslo :... (štítkový údaj) - Tyto údaje doplní prodejce při prodeji - Datum prodeje :... Poskytovaná záruka při dodržení podmínek pro zabudování a provoz tak, jak jsou uvedeny v tomto dokladu výrobce : Záruka je poskytnuta na dobu...měsíců od data prodeje Název/razítko a podpis prodejce :... Mechanickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis Elektrickou instalaci čerpadla provedla firma : dne :...... název/razítko a podpis 15