Obsah Obsah 1 Bezpečnost... 3 1.1 Výstra ná upozornění související s manipulací... 3 1.2 V eobecné bezpečnostní pokyny... 3 1.3 Pou ití v souladu s určením... 6 2 Pokyny k dokumentaci... 8 2.1 Dodr ování platné dokumentace... 8 2.2 Ulo ení dokumentace... 8 2.3 Platnost návodu... 8 3 Popis výrobku... 8 3.1 Označení CE... 8 3.2 Sériové číslo... 8 3.3 Konstrukce za ízení... 8 3.4 P ehled ovládacích prvk... 8 3.5 Digitální informační a analytický systém (DIA... 9 4 Popis funkce... 9 4.1 Po adavky na místo instalace... 9 4.2 Uvedení výrobku do provozu... 9 4.3 Nastavení teploty na výstupu do topení... 10 4.4 Nastavení teploty teplé vody... 10 4.5 Volba druhu provozu... 10 4.6 Dočasné odstavení výrobku z provozu... 10 4.7 Ochrana topného systému p ed mrazem... 11 5 Odstranění závad... 11 5.1 Zobrazení chybového hlá ení... 11 5.2 Rozpoznání a odstranění závady... 11 6 Péče a údr ba... 11 6.1 Uzav ení smlouvy o údr bě... 11 6.2 Péče o výrobek... 11 6.3 Kontrola odpadního vedení a sifonu kondenzátu... 12 7 Odstavení z provozu... 12 7.1 Definitivní odstavení výrobku z provozu... 12 8 Recyklace a likvidace... 12 8.1 Likvidace obalu... 12 8.2 Likvidace výrobku a p íslu enství... 12 9 Záruka a zákaznické slu by... 12 9.1 Záruka... 12 9.2 Zákaznické slu by... 12 P íloha... 13 A Rozpoznání a odstranění závad... 13 Rejst ík... 15 2 Návod k obsluze 0020183497_00
Bezpečnost 1 1 Bezpečnost 1.1 Výstra ná upozornění související s manipulací Klasifikace výstra ných upozornění souvisejících s manipulací Výstra ná upozornění související s manipulací jsou pomocí výstra ných značek a signálních slov odstup ována podle záva nosti mo ného nebezpečí: Výstra né značky a signální slova Nebezpečí! Bezprost ední ohro ení ivota nebo nebezpečí záva ného zranění osob Nebezpečí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Varování! Nebezpečí lehkých zranění osob Pozor! Riziko věcných nebo ekologických kod 1.2 V eobecné bezpečnostní pokyny 1.2.1 Instalace jen prost ednictvím servisního technika Instalaci, servisní prohlídku, údr bu, opravy výrobku i nastavení plynu smí provádět jen servisní technik. 1.2.2 Nebezpečí v d sledku chybné manipulace P i chybné manipulaci mohou vznikat nep edvídatelné nebezpečné situace. Tento návod si pečlivě p ečtěte. P i v ech činnostech p i obsluze výrobku dodr ujte v eobecné bezpečnostní a výstra né pokyny. P i obsluze výrobku dodr ujte v echny platné p edpisy. 1.2.3 Nebezpečí ohro ení ivota v d sledku unikajícího plynu P i zápachu plynu v budovách: Vyhýbejte se prostor m se zápachem plynu. Pokud mo no úplně otev ete dve e a okna a zajistěte pr van. Zabra te p ítomnosti otev eného plamene (nap. zapalovač, zápalky. Neku te. Nepou ívejte ádné elektrické vypínače, sí ové zástrčky, zvonky, telefony a jiná domovní hovorová za ízení. Uzav ete hlavní uzávěr plynu. Pokud mo no uzav ete plynový kohout výrobku. 0020183497_00 Návod k obsluze 3
1 Bezpečnost Voláním nebo klepáním varujte obyvatele domu. Opus te okam itě budovu a zabra te vstupu t etích osob. Z prostoru mimo budovu informujte hasiče a policii. Z telefonní p ípojky mimo budovu uvědomte pohotovostní slu bu plynárenského podniku. 1.2.4 Nebezpečí ohro ení ivota v d sledku uzav eného nebo netěsného odvodu spalin V d sledku chyby instalace, po kození, manipulace, nep ípustného místa instalace apod. m e unikat plyn a zp sobit otravu. Na celém systému pro odvod spalin neprovádějte ádné změny. P i zápachu spalin v budovách: Otev ete úplně v echny p ístupné dve e a okna a postarejte se o pr van. Vypněte výrobek. Informujte kvalifikovaný servis. 1.2.5 Nebezpečí ohro ení ivota výbu nými a ho lavými látkami V místě instalace výrobku nepou ívejte ani neskladujte ádné výbu né ani ho lavé látky (nap. benzín, papír, barvy. 1.2.6 Nebezpečí ohro ení ivota v d sledku chybějících bezpečnostních za ízení Chybějící bezpečnostní za ízení (nap. bezpečnostní ventil, expanzní nádoba mohou vést k ivotu nebezpečným popáleninám a jiným poraněním. Od servisního technika si nechte vysvětlit funkci a polohu bezpečnostních za ízení. 1.2.7 Nebezpečí opa ení horkou vodou Na místech odběru teplé vody hrozí p i teplotách teplé vody nad 60 C nebezpečí opa ení. Malé děti a star í lidé mohou být ohro eni ji p i ni ích teplotách. Teplotu zvolte tak, aby nemohl být nikdo ohro en. 1.2.8 Nebezpečí opa ení teplou vodou U míst pro odběr teplé vody hrozí riziko opa ení, je-li teplota vody vy í ne 60 C. Malé děti a star í osoby jsou ohro eny ji p i ni ích teplotách. Zvolte proto vhodnou po adovanou teplotu. 4 Návod k obsluze 0020183497_00
Bezpečnost 1 1.2.9 Změny v prost edí instalace výrobku P i změnách v prost edí instalace výrobku m e dojít k ohro- ení zdraví a ivota u ivatele nebo t etích osob, resp. k po- kození výrobku a k jiným věcným kodám. Bezpečnostní za ízení v ádném p ípadě nevypínejte. S bezpečnostními za ízeními nemanipulujte. Neničte ani neodstra ujte plomby konstrukčních součástí. Pouze autorizovaní servisní technici a zákaznické slu by výrobce mají oprávnění měnit zaplombované konstrukční součásti. Neprovádějte ádné změny: na výrobku na plynovém vedení, na vedení p ivádějícím vzduch, vodu a proud na celém systému odvodu spalin na celém systému odvodu kondenzátu na pojistném ventilu na odtokových potrubích na stavebních komponentách, které by mohly mít negativní vliv na bezpečnost výrobku 1.2.10 koda zp sobená mrazem kv li nedostatečné teplotě místnosti P i nastavení p íli nízké teploty i v jednotlivých místnostech vzniká nebezpečí po kození částí topného systému mrazem. Bezpodmínečně dodr ujte pokyny pro ochranu p ed mrazem. 1.2.11 koda zp sobená mrazem kv li výpadku proudu P i výpadku proudu mohou být dílčí oblasti topného systému po kozeny mrazem. Chcete-li výrobek p i výpadku proudu udr ovat v provozu, poraďte se se servisním technikem o instalaci zálo ního agregátu. 1.2.12 koda zp sobená mrazem kv li odpojení výrobku Jsou-li za ízení pro ochranu p ed mrazem neaktivní, m e být výrobek po kozen. Za ízení pro ochranu výrobku p ed mrazem jsou aktivní pouze v p ípadě, e je výrobek p ipojen ke zdroji proudu. Neodpojujte výrobek od elektrické sítě. 0020183497_00 Návod k obsluze 5
1 Bezpečnost Zapínací/vypínací tlačítko nechte v poloze Zap. Plynový kohout nechte otev ený. 1.2.13 Po kození korozí v d sledku chemicky zneči těného spalovacího a okolního vzduchu Spreje, rozpou tědla, čisticí prost edky s obsahem chlóru, barvy, lepidla, sloučeniny amoniaku, prach atd. mohou za nevhodných podmínek vést ke korozi výrobku i p ívodu vzduchu a odvodu spalin. V okolí výrobku nepou ívejte ani neskladujte spreje, rozpou tědla, čisticí prost edky s obsahem chlóru, barvy, lepidla atd. Chcete-li výrobek pou ívat v pr myslových provozech, nap. v kade nických salónech, natěračských či truhlá ských dílnách nebo čisticích provozech, zvolte samostatný instalační prostor, kde je zaručeno zásobování spalovacím vzduchem, který technicky neobsahuje ádné chemické látky. 1.2.14 Nebezpečí poranění a riziko věcné kody p i neodborné nebo zanedbané údr bě a opravě Nikdy se nepokou ejte sami provádět opravu ani údr bu výrobku. Závady a kody nechejte neprodleně odstranit servisním technikem. Dodr ujte stanovené intervaly údr by. 1.3 Pou ití v souladu s určením P i neodborném pou ívání nebo pou ití v rozporu s určením m e dojít k ohro ení zdraví a ivota u ivatele nebo t etích osob, resp. k po kození výrobku a k jiným věcným kodám. Toto za ízení smí být obsluhováno dětmi star ími 8 let, osobami s tělesným, smyslovým nebo mentálním omezením a osobami bez odpovídajících zku enosti nebo p edchozích znalostí za p edpokladu, e byly poučeny ohledně bezpečné obsluhy za ízení, jsou pod dohledem a znají nebezpečí spojená s obsluhou. Děti si nesmějí se za ízením hrát. Či tění a o et ování za ízení smí 6 Návod k obsluze 0020183497_00
Bezpečnost 1 být prováděno dětmi jen pod dohledem dospělého. Výrobek je určen jako zdroj tepla pro uzav ené teplovodní systémy topení a oh ev teplé vody. Pou ití v souladu s určením zahrnuje: dodr ování p ipojených návod k obsluze, instalaci a údr bě výrobku a ostatních součástí a komponent za ízení dodr ování v ech podmínek prohlídek a údr by uvedených v návodech. Jiné pou ití, ne je popsáno v tomto návodu, nebo pou ití, které p esahuje zde popsaný účel, je pova ováno za pou ití v rozporu s určením. Za pou ití v rozporu s určením je pova ováno také ka dé bezprost ední komerční a pr myslové pou ití. Pou ití výrobku ve vozidlech, nap. mobilních domech nebo obytných vozech, se pova uje za pou ití v rozporu s určením. Za vozidla nejsou pova ovány takové jednotky, které jsou trvale a nepohyblivě instalovány (tzv. pevná instalace. 0020183497_00 Návod k obsluze 7
2 P o k y n y k d o k u m e n ta c i 3.3 Konstrukce za ízení 2. 1 D o d r o v á n í p la t n é do k u m e n tac e Bezpodmínečně dodr ujte v echny návody k obsluze, které jsou p ipojeny ke komponentám za ízení. 2 2.2 Ulo ení dokumentace Tento návod a ve kerou platnou dokumentaci uchovejte pro dal í pou ití. 3 1 2.3 Platnost návodu Tento návod platí výhradně pro tato za ízení: T y p y a č í s la vý r o b k Le v 3 0 K K Z 1 50 C 0010014606 Číslo za ízení je uvedeno na typovém títku. 3 P o p is v ý ro b k u 1 Magnetický títek se sériovým číslem výrobku 2 Zapínací/vypínací tlačítko 3 Ovládací prvky 3.4 P ehled ovládacích prvk 3 4 2 5 1 6 3.1 O z n a č en í C E Označením CE se dokládá, e výrobky dle typového títku spl ují základní po adavky p íslu ných směrnic. 3. 2 S é r io v é č í s lo Sériové číslo je uvedeno na typovém títku. Sériové číslo je uvedeno na magnetu, který je umístěn na p edním krytu výrobku. 8 1 Tlačítka teploty teplé vody ( a ( 2 Odblokovací tlačítko 3 Displej 4 Zapínací/vypínací tlačítko 5 Tlačítka teploty na výstupu do topení ( a ( 6 Tlačítko druhu provozu mode Návod k obsluze 0020183497_00 2 P o k y n y k d o k u m e n ta c i
Popis funkce 4 3.5 Digitální informační a analytický systém (DIA Výrobek je vybaven digitálním informačním a analytickým systémem (DIA systém. Systém poskytuje informace o provozním stavu výrobku a pom e vám s odstra ováním závad. 2 1 1 Teplota vody 2 Symboly poruchy 3 Tlak v systému / hlá ení o poru e 3.5.1 Zobrazené symboly Symbol Význam 3 Provoz ho áku Topný re im aktivní Oh ev teplé vody aktivní Závada na výrobku Nedostatek vody v systému Teplota teplé vody 50 C Solární čerpadlo aktivní (k dispozici jen u výrobk s integrovanou solární funkcí 4 Ukazatel provozu ho áku 5 Teplota na výstupu do topení Vysvětlení Ho ák zap Chybové hlá ení F0xx Normální provozní teplota teplé vody Bliká, kdy solární čerpadlo bě í. 4 5 4 Popis funkce 4.1 Po adavky na místo instalace 4.1.1 Umístění výrobku do sk íně Umístění ve sk íni podléhá p íslu ným p edpis m o odpovídajícím provedení. Jestli e pro výrobek po adujete umístění do sk íně, obra te se na p íslu ný kvalifikovaný servis. V ádném p ípadě výrobek neobkládejte svépomocí. 4.2 Uvedení výrobku do provozu 4.2.1 Otev ení uzavíracích prvk 1. Od servisního technika, který výrobek instaloval, si nechte vysvětlit polohu a ovládání uzavíracích prvk. 2. Otev ete plynový kohout a nadoraz. 3. Jsou-li instalovány, zkontrolujte, zda jsou kohouty pro údr bu na výstupu z topného systému a do vstupu otev eny. 4.2.2 Zapnutí výrobku Stiskněte zapínací/vypínací tlačítko. Je-li výrobek zapnutý, zapne se displej. Po několika sekundách je výrobek p ipraven k provozu. 4.2.3 Kontrola plnicího tlaku topného systému Pokyn Aby se p ede lo provozu systému s nedostatečným mno stvím vody, a tím i mo nému vzniku následných kod, je výrobek vybaven snímačem tlaku a digitálním ukazatelem tlaku. Zeptejte se na to svého servisního technika. 0020183497_00 Návod k obsluze 9
4 Popis funkce 1 1 Aktuální plnicí tlak 1. Jednou měsíčně kontrolujte, zda tlak vody v topném okruhu, který se zobrazuje na displeji, le í mezi 0,1 a 0,15 MPa (1,0 a 1,5 bar. 2. Je-li plnicí tlak p íli nízký, dopl te vodu. 3. P i častěj ím poklesu tlaku nechte zjistit a odstranit p íčinu úbytku topné vody. Informujte o tom svého servisního technika. 4.3 Nastavení teploty na výstupu do topení 4.3.1 Nastavení teploty na výstupu do topení (bez p ipojeného regulátoru Pokyn Není-li na výrobek p ipojen ádný vněj í regulátor, nastavte teplotu na výstupu do topení podle následujícího popisu. Servisní technik mo ná upravil maximální mo nou teplotu. Změ te teplotu na výstupu do topení pomocí ( nebo (. 4.3.2 Nastavení teploty na výstupu do topení (s p ipojeným regulátorem Je-li výrobek vybaven ekvitermním regulátorem nebo prostorovým regulátorem, nastavte na výrobku maximální teplotu na výstupu do topení. Skutečnou teplotu na výstupu do topení nastavuje automaticky regulátor. 4.4 Nastavení teploty teplé vody Změ te teplotu teplé vody pomocí ( nebo (. 4.5 Volba druhu provozu Pokyn Po ka dém zapnutí/zapalování se výrobek spustí v p edem zvoleném druhu provozu. Stiskněte mode tolikrát, a displej zobrazí po adovaný druh provozu. Symbol Druh provozu + Topení + teplá voda pouze topení pouze teplá voda Prázdniny / ochrana p ed mrazem 4.6 Dočasné odstavení výrobku z provozu Pozor! Riziko věcných kod zp sobených mrazem! Ochrana p ed mrazem a kontrolní za ízení jsou aktivní pouze tehdy, není-li systém odpojen od elektrické sítě, výrobek je zapnut pomocí zapínacího/vypínacího tlačítka a plynový kohout je otev ený. Výrobek dočasně odstavte z provozu pouze tehdy, nehrozí-li nebezpečí mrazu. Pro vypnutí výrobku stiskněte zapínací/vypínací tlačítko. P i vypnutí výrobku displej zhasne. P i del ím odstavení z provozu (nap. dovolená byste navíc měli zav ít plynový kohout. 10 Návod k obsluze 0020183497_00
4.7 Ochrana topného systému p ed mrazem 4.7.1 Funkce ochrany proti zamrznutí Pozor! Riziko věcných kod zp sobených mrazem! Funkce ochrany proti zamrznutí nem e zajistit proudění celým topným systémem, tak e části topného systému mohou zamrznout a po kodit se. Zajistěte, aby během mrazivých období z stal topný systém v provozu a v době va í nep ítomnosti dostatečně temperoval místnosti. Pokyn Aby byla za ízení pro ochranu výrobku p ed mrazem aktivní, měli byste výrobek zapínat a vypínat pomocí regulátoru, je-li instalován. Klesne-li teplota na výstupu do topení p i zapnutém zapínacím/vypínacím tlačítku pod 5 C, je výrobek uveden do provozu a oh ívá obíhající vodu na straně topení i na straně teplé vody (je-li k dispozici asi na 30 C. 4.7.2 Vypu tění topného systému Jinou mo ností ochrany proti mrazu na velmi dlouhé období je úplné vypu tění topného systému a výrobku. Obra te se na servisního technika. Odstranění závad 5 5 Odstranění závad 5.1 Zobrazení chybového hlá ení Zobrazí-li výrobek chybové hlá ení xx, obra te se na servisního technika. 5.2 Rozpoznání a odstranění závady Jestli e p i provozu výrobku vzniknou problémy, m ete sami s pomocí tabulky v p íloze zkontrolovat několik mo ností. Rozpoznání a odstranění závad ( Strana 13 Pokud výrobek po ově ení podle tabulky nepracuje bezchybně, obra te se kv li odstranění problému na servisního technika. 6 Péče a údr ba 6.1 Uzav ení smlouvy o údr bě P edpokladem pro dlouhodobou provozuschopnost, bezpečnost provozu, spolehlivost i vysokou ivotnost výrobku jsou ka doroční prohlídky a dvouroční údr ba výrobku servisním technikem. Pravidelná údr ba zaji uje optimální účinnost, a tím i hospodárný provoz výrobku. Doporučujeme vám uzav ít smlouvu o údr bě. 6.2 Péče o výrobek Pozor! Riziko věcných kod p i pou- ití nevhodného čisticího prost edku! Nepou ívejte spreje, abraziva, mycí prost edky, čisticí prost edky s obsahem rozpou tědel nebo chlóru. 0020183497_00 Návod k obsluze 11
7 Odstavení z provozu Plá čistěte vlhkým had íkem namočeným ve slabém roztoku mýdla bez obsahu rozpou tědel. 6.3 Kontrola odpadního vedení a sifonu kondenzátu 1. Pravidelně kontrolujte p ípadné závady odpadního vedení a sifonu kondenzátu, zejména viditelné nebo hmatatelné p eká ky, resp. ucpání. 2. Zjistíte-li závady, nechte je odstranit servisním technikem a obnovit pot ebnou propustnost. 7 Odstavení z provozu 7.1 Definitivní odstavení výrobku z provozu Pro definitivní odstavení výrobku z provozu se obra te na servisního technika. 8 Recyklace a likvidace 8.1 Likvidace obalu Likvidaci obalu p enechejte autorizovanému servisnímu technikovi, který výrobek instaloval. 8.2 Likvidace výrobku a p íslu enství Výrobek ani p íslu enství nepat í do domovního odpadu. Zajistěte ádnou likvidaci výrobku a ve kerého p íslu enství. Dodr ujte v echny p íslu né p edpisy. 9 Záruka a zákaznické slu by 9.1 Záruka Informace o záruce výrobce obdr íte na kontaktní adrese na zadní straně. 9.2 Zákaznické slu by Kontaktní údaje pro na e zákaznické slu by obdr íte na adrese na zadní straně nebo na www.protherm.cz. 12 Návod k obsluze 0020183497_00
P íloha P íloha A Rozpoznání a odstranění závad Problém Mo ná p íčina Opat ení k odstranění Neteče teplá voda, topení z stává studené; výrobek se nezapíná Oh ev teplé vody je v po ádku; topení se nezapíná ádná teplá voda, topný provoz je v po ádku Stopy vody pod výrobkem nebo vedle výrobku Plynový kohout ze strany stavby zav ený Elektrické napájení ze strany stavby vypnuté Zapínací/vypínací tlačítko na výrobku vypnuté Teplota na výstupu do topení je nastavená na p íli nízkou hodnotu nebo v poloze Vypnout topení a/nebo teplota teplé vody je nastavená na p íli nízkou hodnotu Plnicí tlak topného systému není dostatečný Vzduch v topném systému Závada p i zapalování ádný po adavek na topení ze strany regulátoru Teplota na výstupu do topení je nastavená na p íli nízkou hodnotu nebo v poloze Vypnout topení Vzduch v topném systému Teplota teplé vody je nastavená na p íli nízkou hodnotu nebo v poloze Vypnout teplou vodu Potrubí k odvodu kondenzátu blokováno Netěsnost v systému nebo výrobku Otev ít plynový kohout ze strany stavby Zapnout elektrické napájení ze strany stavby Zapnout zapínací/vypínací tlačítko na výrobku Nastavit teplotu na výstupu do topení na po adovanou hodnotu a/nebo nastavit teplotu teplé vody na po adovanou hodnotu Doplnit vodu do topného systému Odvzdu nit topná tělesa P i opakování problému: informujte servisního technika Stisknout tlačítko resetu P i opakování problému: informujte servisního technika Zkontrolovat, p íp. upravit časový program na regulátoru Zkontrolovat teplotu místnosti a p íp. upravit po adovanou teplotu místnosti ( návod k obsluze regulátoru Nastavit teplotu na výstupu do topení na po adovanou hodnotu Odvzdu nit topná tělesa P i opakování problému: informujte servisního technika Nastavit teplotu teplé vody na po adovanou teplotu Zkontrolovat a p íp. vyčistit potrubí k odvodu kondenzátu Zav ete p ívod studené vody k výrobku, informujte instalatéra 0020183497_00 Návod k obsluze 13
P íloha Problém Mo ná p íčina Opat ení k odstranění Displej ukazuje Závada Stiskněte odblokovací tlačítko (reset, počkejte pět sekund; pokud porucha trvá, informujte instalatéra Displej ukazuje a ukazatel tlaku bliká Nedostatek vody v systému Doplnit upravenou vodu P i opakování problému: informujte servisního technika Ukazatel tlaku bliká P íli vysoký tlak v systému Odvzdu nit jedno topné těleso P i opakování problému: informujte servisního technika Displej ukazuje xx a ukazatel tlaku bliká Chybové hlá ení Informujte instalatéra 14 Návod k obsluze 0020183497_00
Rejst ík C Chybové hlá ení... 11 Č Číslo výrobku... 8 Či tění... 11 D DIA systém... 9 Displej... 8 9 zobrazené symboly... 9 Dokumentace... 8 F Funkce ochrany proti zamrznutí... 11 I Instalace... 3 K Kontrola... 3 L Likvidace Obal... 12 M Místo instalace... 4 Mráz Ochrana topného systému p ed mrazem... 11 N Nedostatek vody... 9 O Odpadní vedení kondenzátu kontrola... 12 Odstavení z provozu definitivní... 12 dočasné... 10 Odstranění závad... 11 Oprava... 3, 6 Ovládací prvky... 8 9 Označení CE... 8 P Péče... 11 Plnicí tlak topného systému Zobrazit... 9 S sériové číslo... 8 Sifon kondenzátu kontrola... 12 Rejst ík Smlouva o údr bě... 11 Symboly... 9 T Teplota na výstupu do topení... 11 nastavení (bez regulátoru... 10 nastavení (s p ipojeným regulátorem... 10 Teplota teplé vody nastavení... 10 Nebezpečí opa ení... 4 Tlak v systému... 9 Topný systém vypu tění... 11 zobrazení plnicího tlaku... 9 U Uzavírací prvky... 10 Ú Údr ba... 3, 6, 11 V Vypnutí... 10 Výrobek definitivní odstavení z provozu... 12 Likvidace... 12 péče... 11 vypnutí... 10 zapnutí... 9 Z Zápach plynu... 3 Zápach spalin... 4 0020183497_00 Návod k obsluze 15
Výrobce VAILLANT GROUP SLOVAKIA, S.R.O. Pplk. Pľjušťa 45 909 01 Skalica Tel.: 034 6966 101 fax: 034 6966 111 Dodavatel VAILLANT GROUP CZECH, S.R.O. Chrášťany 188 252 19 Praha-západ Tel: 257 090 811 Fax: 257 950 917