Vážení čtenáři, každá zahraniční zkušenost, ať už v podobě brigády, stáže nebo přímo zaměstnání, je dobrou životní zkušeností, která zvýší Vaše šance při uplatnění na trhu práce nebo při Vašem dalším studiu. Pro podporu a usnadnění studijních a pracovních mobilit jsou zaváděny tzv. evropské nástroje, které umožní zaměstnavatelům a vzdělávacím institucím mezi sebou lépe komunikovat a porozumět tomu, co jim může uchazeč nabídnout. Sem patří i Europass. Europass pomáhá lidem při cestování za prací a studiem po Evropě. Tvoří ho pět různých dokumentů, které umožňují zahraničním zaměstnavatelům a školám rychle pochopit to, co člověk umí, zná a jakou práci může na brigádě, stáži nebo v zaměstnání vykonávat. Dokumenty může využít každý, a to nejen v případě, že se chystá do zahraničí. Nejčastěji využívaným dokumentem je Europass životopis, který si vyplňuje také čím dál více uchazečů o práci v ČR, protože zaměstnavatelům poskytuje ucelený a podrobný přehled o dovednostech a schopnostech zájemce. Tato brožura Vás seznámí se všemi dokumenty Europassu a poradí Vám, kde je můžete získat, jak vyplnit a při jakých příležitostech je můžete využít. V každé evropské zemi funguje Národní centrum Europass (NCE), které koordinuje vydávání všech dokumentů a svým klientům s vydáváním nebo vyplňováním dokumentů pomáhá. V České republice toto centrum funguje při Národním ústavu pro vzdělávání (NÚV). Zájem o využití dokumentů Europassu se postupně zvyšuje a stále více lidí jeho služeb využívá. Všem příznivcům a uživatelům Europassu děkujeme za spolupráci a těšíme se na další zájemce o dokumenty Europassu. Věříme, že si ve škále dokumentů a našich služeb vybere každý. Dokumenty jsou přístupné elektronicky a on-line, tištěné formuláře lze získat přímo v NCE. Naše služby jsou pro všechny klienty zcela zdarma. Europass 2 Kdo může Europass využívat a kde se s ním setkáte 4 Europass životopis 6 Europass jazykový pas 8 Europass mobilita 10 Europass dodatek k osvědčení 12 Europass dodatek k diplomu 14 Národní centrum Europass ČR a kontakty 16 Odkazy 18 Hodně úspěchů Vám přeje Tým Národního centra Europass ČR
Europass je souborem pěti dokumentů o vzdělání, osobních kompetencích, jazykových dovednostech, odborné kvalifikaci a pracovních zkušenostech držitele. Tyto dokumenty jsou v celé Evropě jednotné. Europass zlepšuje komunikaci na evropském trhu v oblasti práce i vzdělávání, čímž podporuje mobilitu občanů v rámci Evropy. Dokumenty Europassu: mají jednotný a přehledný formát, obsahují důležité a relevantní informace o držiteli, jsou k dispozici ve všech jazycích používaných v EU, 1. Europass životopis 2. Europass jazykový pas 3. Europass mobilita 4. Europass dodatek k diplomu 5. Europass dodatek k osvědčení Každý se může rozhodnout, které dokumenty Europassu si chce pořídit. Dokumenty Europassu jsou volně dostupné v elektronické podobě na www.europass.cz Všechny oficiální dokumenty Europassu jsou označeny tímto logem: usnadňují držiteli jeho prezentaci především v zahraničí, pomohou uchazeči sehnat práci odpovídající jeho kvalifikaci a zkušenostem, jsou zdarma. 2 3
studenti a absolventi zaměstnanci a uchazeči o práci vzdělávací instituce a školy na všech úrovních zaměstnavatelé sociální partneři na národní i evropské úrovni Europass se používá ve 33 evropských zemích: 27 členských zemí EU zemích ESVO / EHP Norsku, Lichtenštejnsku, Islandu Chorvatsku, Turecku, Republice Makedonie (FYROM Bývalá jugoslávská republika Makedonie) Europass si mohou pořídit i občané, kteří mají bydliště v EU, i když nejsou občany zemí EU. Na dokumenty Europassu je možné v Národním centru Europass získat zdarma desky. úřady práce personální agentury kariéroví poradci orgány uznávající odborné kvalifikace 4 5
Europass životopis (E CV) je základním dokumentem Europassu, vyplňuje si jej každý držitel sám v libovolném jazyce, přičemž odpovídá za správnost údajů dokumentu. Europass životopis využije každý, kdo se uchází o práci nebo další studium, studijní nebo pracovní stáž nebo brigádu doma i v zahraničí. Zahraniční i domácí zaměstnavatelé jednotný evropský formát životopisu znají a často ho upřednostňují. Europass životopis obsahuje důležité a pro zaměstnavatele potřebné údaje v přehledném členění na osobní údaje, údaje o pracovních zkušenostech, vzdělání a údaje o dalších schopnostech a dovednostech uchazeče. Při řádném vyplnění formuláře Europass životopisu uchazeč neopomene uvést důležité údaje, které mohou být pro danou pozici přínosem. Na www.europass.cz jsou uveřejněny i podrobné pokyny k vyplnění formuláře a příklady vyplněných životopisů. Formulář je možné vyplnit on-line na stránkách www.europass.cz či na stránkách evropského portálu Europass www. europass.cedefop.europa.eu. Dokument Europass životopis lze on-line průběžně aktualizovat a editovat ve formátu.xml. Formulář Europass životopisu je možné získat i v tištěné podobě v Národním centru Europass. K vyplnění formuláře v cizím jazyce Vám na portálu www.europass.cz poslouží i Evropský slovník dovedností a kompetencí (DISCO), který nabízí popisy odborných dovedností a kompetencí v deseti evropských jazycích. Více na www.disco-tools.eu. 6 7
Europass jazykový pas (E JP) poskytuje přehled o úrovni znalostí a zkušeností dosažených v jednom nebo několika cizích jazycích. Vyplňuje si jej každý sám na základě sebehodnocení pomocí mezinárodních jazykových úrovní A1 C2, přičemž za správnost údajů odpovídá držitel dokumentu. Europass jazykový pas poskytuje jasné a mezinárodně srovnatelné údaje a umožňuje uchazeči o práci, o další studium, stáž a brigádu doma i v zahraničí prokázat své jazykové schopnosti. Do jazykového pasu si každý může zaznamenat své znalosti, dovednosti a zkušenosti bez ohledu na to, zda je získal v rámci formálního vzdělávání nebo mimo něj. Využije ho především každý, kdo určité jazykové znalosti má, ale nemá o tom žádný doklad, jako je např. certifikát nebo diplom. Formulář jazykového pasu je možné vyplnit on-line na www. europass.cz nebo na www.europass.cedefop.europa.eu. Tento formulář lze získat v tištěné podobě v Národním centru Europass. Dokument poskytuje jasné a mezinárodně srovnatelné údaje a je součástí Evropského jazykového portfolia (www.evropskejazykoveportfolio.cz). Dokument je možné doplnit jazykovým životopisem a ukázkami vlastních prací v cizím jazyce. 8 9
Europass mobilita (E M) zaznamenává evropskou studijní stáž, např. studijní pobyt v rámci výměnného programu, odbornou praxi v zahraničí nebo dobrovolnickou práci v nevládních organizacích. Dokument poskytuje potenciálnímu zaměstnavateli nebo škole podrobné informace o zahraniční zkušenosti, mj. o kompetencích, které si účastník stáže osvojil. To je výhodou zejména pro absolventy, kteří nemají žádnou praxi. Tento dokument představuje kódovaný formulář, o který může zažádat vysílající organizace u Národního centra Europass ČR. Dokument Europass mobilita vyplňuje vysílající organizace (např. škola, zaměstnavatel, nevládní organizace, agentura) a hostitelská organizace (např. škola, firma, nevládní organizace). Dokument je možné vydávat v jakémkoli jazyce zemí EU, dokonce i zpětně. 10 11
Europass dodatek k osvědčení (E DO) je doklad připojený k osvědčení o ukončení středního vzdělání (vysvědčení o závěrečné zkoušce, výučnímu listu, vysvědčení o maturitní zkoušce). Obsahuje informace o tom, jaké kompetence absolvent získal, a usnadňuje tak pochopení významu osvědčení v zahraničí. Na rozdíl od předešlých dokumentů se nevztahuje na držitele, ale na jeho kvalifikaci. Je tedy totožný pro všechny osoby se stejným oborem středního vzdělání. Dodatek k osvědčení využijí především lidé, kteří se chystají do zahraničí na brigádu, stáž nebo by se tu rádi ucházeli o práci. Zaměstnavatelé v evropských zemích z dodatků v angličtině nebo jiném cizím jazyce lépe zjistí, jaké kompetence a dovednosti uchazeč ve škole během studia získal nebo rozvinul. Dodatky k osvědčení vydávají svým absolventům střední školy prostřednictvím Národního centra Europass (NCE) ČR. Pokud škola svým absolventům dodatky nevydává, mohou o jeho vydání v NCE ČR zažádat absolventi škol jednotlivě. Tento dokument je vydáván v českém a jednom cizím jazyce podle výběru držitele osvědčení (angličtině, němčině, francouzštině). Žádost pro jednotlivce i pro vzdělávací instituce lze stáhnout z webových stránek Národního centra Europass ČR www.europass.cz Od roku 2012 je v dodatcích k osvědčení uvedena příslušná úroveň Evropského rámce kvalifikací (EQF), které držitel dodatku dosáhl. Více na www.eqf.cz. Poznámka: Dodatek k osvědčení nezakládá nárok na úřední uznání odborné kvalifikace, ale usnadňuje posouzení osvědčení a jeho uznání v zahraničí. 12 13
Europass dodatek k diplomu (E DD) vydávají vysoké školy od roku 2005 podle novely zákona č. 552/2005 absolventům v češtině a angličtině společně s diplomem. Dodatek k diplomu využijí rovněž uchazeči o brigádu, stáž nebo práci v zahraničí. Zaměstnavatelé v evropských zemích z dodatků v angličtině nebo jiném cizím jazyce snadno zjistí, jaké předměty uchazeč během studia absolvoval, s jakým prospěchem, jaké bylo téma jeho diplomové práce atd. Europass dodatek k diplomu absolventa VOŠ mohou vydávat vyšší odborné školy svým absolventům v češtině, angličtině a němčině, a to i zpětně. Národní centrum Europass ČR připravilo pro VOŠ elektronické formuláře Europass dodatku k diplomu absolventa VOŠ v českém a anglickém jazyce a metodiku tvorby tohoto dokumentu. Vyšší odborné školy je mohou získat na požádání. Na webových stránkách Národního centra Europass (www.europass.cz) jsou k dispozici volně ke stažení příklady vyplněných dokumentů pro VŠ a VOŠ včetně Metodického doporučení a pokynů pro zpracování dokumentů pro VOŠ. Od roku 2012 může být na dodatcích k diplomu uvedena příslušná úroveň Evropského rámce kvalifikací (EQF), které držitel dodatku dosáhl. Více na www.eqf.cz. 14 15
Národní centrum Europass pomáhá občanům při získávání potřebných informací a při pořizování dokumentů Europassu. Centrum je součástí evropské sítě národních center Europassu, která vznikla ve všech zemích EU. NCE ČR zahájilo svoji činnost v roce 2005. Je součástí Národního ústavu pro vzdělávání, kde najdete také klientské centrum, které Vám poradí a pomůže se získáním dokumentů Europassu. Národní centrum Europass: 1. koordinuje vydávání dokumentů Europassu 2. propaguje Europass a jeho jednotlivé dokumenty 3. poskytuje informace o Europassu a kontakty na poradenská pracoviště Národní ústav pro vzdělávání, školské poradenské zařízení a zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků (NÚV) Národní centrum Europass ČR Weilova 1271/6 102 00 Praha 10 Klietské centrum Konzultační hodiny pro veřejnost: po pá 9.00 15.00 po telefonické domluvě Kontakty: tel.: +420 274 022 347 fax: +420 274 863 473 www.europass.cz www.nuv.cz europass@nuv.cz www.facebook.com/europass.cr Evropský portál Europassu www.europass.cedefop.europa.eu 4. vytváří a spravuje národní webové stránky 5. podílí se na spolupráci v rámci evropské sítě NCE 16 17
Programy a nástroje na podporu mobility občanů EU Národní agentura pro evropské vzdělávací programy (NAEP) NAEP je zodpovědná za realizaci Programu celoživotního učení v ČR a dalších vzdělávacích programů a je prostředníkem pro poskytování finančních prostředků EU žadatelům. Od roku 2014 budou vzdělávací programy sjednoceny pod nový program Erasmus for all. NAEP poskytuje informační a konzultační služby týkající se svěřených programů, organizuje národní a mezinárodní semináře a konference, propaguje české školství v zahraničí a vydává informační materiály. Její součástí je i české zastoupení evropského systému Euroguidance, které se zabývá kariérovým poradenstvím a spolupracuje prostřednictvím příslušné sítě s ostatními centry v EU. Síť Euroguidance sdružuje evropská střediska, která se zabývají poradenskými systémy. Euroguidance podporuje mobilitu, pomáhá poradcům a jednotlivcům lépe pochopit možnosti, které se nabízejí občanům v Evropě. www.euroguidance.cz Více informací: www.naep.cz Program Mládež Program Mládež v akci je určen mladým lidem ve věku od 13 do 30 let, kteří mají trvalé bydliště v některé ze zemí programu nebo v některé z partnerských zemí. Hlavní cílovou skupinou programu jsou mladí lidé ve věku 15 až 28 let. Program je otevřen všem mladým lidem bez ohledu na úroveň jejich vzdělání nebo sociální či kulturní původ. Program je také určen pracovníkům s mládeží. Více informací: www.mladezvakci.cz Česká národní agentura Mládež Národní institut dětí a mládeže MŠMT ČR, zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků a školské zařízení pro zájmové vzdělávání (NIDM) Na Poříčí 1035/4, 110 00 Praha 1 Tel.: +420 221 850 900 Fax: +420 221 850 909 E-mail: info@mladezvakci.cz EURES Síť EURES (Evropské služby zaměstnanosti) poskytuje poradenské služby všem občanům, kteří mají zájem o práci v zahraničí. Pro více informací: databáze na evropském portálu pracovní mobility: www.eures.cz informační a poradenské služby nabízené EURES poradci a kontaktními pracovníky EURES, působícími na úřadech práce v ČR. Eurocentra Celorepubliková síť Eurocenter vznikla v roce 2006 ve všech krajských městech a jejich úkolem je poskytovat informace o EU v regionech. Více informací: www.euroskop.cz Portál PLOTEUS Cílem portálu PLOTEUS je pomoci studentům, uchazečům o zaměstnání, zaměstnancům, rodičům, poradenským pracovníkům a učitelům nalézt informace o studiu v Evropě. Více informací: www.ec.europa.eu/ploteus 18 19
Národní ústav pro vzdělávání, školské poradenské zařízení a zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků www.nuv.cz Informační systém o uplatnění absolventů škol na trhu práce www.infoabsolvent.cz Národní soustava kvalifikací www.narodni-kvalifikace.cz Uznávání výsledků neformálního vzdělávání a informálního učení v sítích škol poskytujících vzdělávací služby pro dospělé (UNIV) www.nuv.cz/univ3 Evropský rámec kvalifikací (EQF) www.eqf.cz Evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu ECVET www.ecvet.cz Evropská síť pro zajišťování kvality v odborném vzdělávání a přípravě EQAVET www.eqavet.cz Slovník dovedností a kompetencí DISCO www.disco-tools.eu Evropské jazykové portfolio www.evropskejazykoveportfolio.cz
Tento projekt byl realizován za finanční podpory Evropské unie. Za obsah sdělení odpovídá výlučně autor. Sdělení nereprezentují názory Evropské komise a Evropská komise neodpovídá za použití informací, jež jsou jejich obsahem. Národní ústav pro vzdělávání, školské poradenské zařízení a zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků (NÚV) Národní centrum Europass ČR 2012