NÁVOD K OBSLUZE OCHRANNÁ TRYSKACÍ KUKLA MODEL APOLLO 600 CE dýchací přístroj hadicový s tlakovým vzduchem SURFIN s.r.o. Lány 77, 625 00 Brno Tel. 05 / 47426211, 47426214 Fax 05 / 43210142, 47211714
OBSAH 1 ROZSAH PLATNOSTI... 4 2 OBLAST POUŽITÍ A OMEZENÍ... 4 2.1 VŠEOBECNÉ.. 4 2.2 TOXICKÉ OTRAVY PRACHEM. 4 2.3. OCHRANA SLUCHU... 5 3 POPIS VYBAVENÍ... 5 4 PŘÍPRAVA... 5 5 ZÁSOBOVÁNÍ VZDUCHEM... 5 5.1 KVALITA VZDUCHU... 6 5.2 VZDUCHOVÝ VÝKON, TLAK A DÉLKY HADIC... 6 6 PROVOZ... 8 7 NASTAVENÍ... 8 7.1 REGULAČNÍ VENTIL... 8 7.2 SEŘÍZENÍ HLAVOVÉHO DRŽÁKU... 8 8 TECHNICKÁ ÚDRŽBA / VÝMĚNA SOUČÁSTÍ.. 9 8.1 VÝMĚNA VNITŘNÍHO SKLA.9 8.2 VÝMĚNA VNĚJŠÍHO SKLA A OCHRANNÝCH SKEL PROTI OPOTŘEBENÍ....9 8.3 VÝMĚNA HLAVOVÉHO DRŽÁKU.10 8.4 NYLONOVÁ PLÁŠTĚNKA 10 8.5 VÝMĚNA KRČNÍHO OKRUŽÍ...10 8.6 VÝMĚNA RÁMU PRŮZORU. 10 8.7 VÝMĚNA PODBRADNÍHO POPRUHU..10 9 ÚDRŽBA / ČIŠTĚNÍ.10 9.1 FILTR..10 9.2 NYLONOVÁ PLÁŠTĚNKA. 10 9.3 KRČNÍ OKRUŽÍ...10
9.4 POTÍTKO / HLAVOVÝ DRŽÁK.....11 9.5 OCHRANNÁ TRYSKACÍ KUKLA.. 11 9.6 VNITŘNÍ SKLO....11 10 ULOŽENÍ..11 10.1 KAŽDODENNÍ ULOŽENÍ. 11 10.2 DLOUHODOBÉ ULOŽENÍ...11 11 NÁHRADNÍ DÍLY....11 11.1 KUKLA.. 11 11.2 REGULAČNÍ VENTIL VZDUCHU.....11 11.3 JEDNOTLIVÉ DÍLY..12
1. Rozsah platnosti Tento návod k obsluze platí pro uvedení do provozu, provoz a technickou údržbu, výměnu dílů a pro opatření k zajištění bezpečného užívání ochranné tryskací kukly APOLLO 600 CE. Dříve než zahájíte uvádění do provozu nebo vlastní používání ochranné tryskací kukly, pročtěte si celý návod k obsluze! Následující přídavná vybavení mohou být používána společně s ochrannou tryskací kuklou APOLLO 600 CE: označení / popis dýchací filtr CPF-20 nebo CPF-80 varovné zařízení kysličníku uhelnatého číslo výrobku 03580D popř. 03527 D 03590 I Tato přídavná vybavení se instalují mezi zásobovací zdroj tlakovým vzduchem a přívodní hadicí tlakového vzduchu. 2. Oblast použití a omezení 2.1 Všeobecné Ochranná tryskací kukla APOLLO 600 CE byla vyvinuta a schválena speciálně pro tryskací práce (MSHA-NIOSH a EN 14594). Je třeba dbát následujících omezení příp. pokynů: - kukla není vhodná pro jiné práce jako např. svařování nebo lakování. - je určena k použití v atmosféře, která nepředstavuje žádné bezprostřední ohrožení života a zdraví, má minimální obsah kyslíku 19,5 obj. % a tryskač z ní může uniknout bez použití ochranné tryskací kukly (viz také odst. 2.2). - přístroj nesmí být provozován s čistým kyslíkem nebo s kyslíkem obohaceným vzduchem - kukla není vhodná k použití v hořlavých atmosférách - chrání také hlavu a krk tryskače před odřeninami kůže, způsobenými zpětně odraženým tryskacím prostředkem - je vhodná pro běžné svislé nebo lehce skloněné držení hlavy. Ve vynucených polohách, např. ve vodorovném držení v leže, selhává indikátor vzduchu. - je vhodná pro teploty od -6 0 C do +40 0 C - při použití přístroje pod 4 0 C je třeba omezit obsah vody, aby se zabránilo zamrznutí přístroje. - k dispozici musí být tlak vzduchu v rozmezí 6-8 bar. Tento může být regulován pomocí našeho dýchacího filtru CPF-20 s integrovaným regulátorem tlaku (č. výr. 03580D) tak, aby bylo k dispozici správné množství vzduchu (viz také odst. 5.2) 2.2 Toxické otravy prachem Výzkumy zjistily potencionální rizika otrav olovem při nechráněném tryskání a u osob pracujících v tomto prostředí, které jsou způsobena tryskaným prachem obsahujícím olovo. Tento vzniká primárně odstraňováním olovnatých nátěrů. Také z barev, které obsahují těžké kovy, asbest a jiný toxický prach, plynou nebezpečí pro život a zdraví osob.
Proto se požaduje, aby nabyvatel zakázky na tryskání v každém případě zjistil, jaký druh barev/nátěrů se má odstraňovat a případně používal pro tyto látky schválenou ochrannou kuklu nebo přídavný dýchací přístroj. Otravy olovem mohou způsobit smrt! Maximální koncentrace na pracovišti byla stanovena na 0,1mg/m 3 vzduchu (TRGS 900). 2.3 Ochrana sluchu Při používání ochranné tryskací kukly je třeba nosit ochranu sluchu. 3 Popis vybavení Ke kompletní ochranné tryskací kukle patří v základním (minimálním) provedení následující části: kukla s podbradním popruhem, hlavovým držákem a přizpůsobenou pláštěnkou hadice pro vzduch k dýchání hadice pro zásobování vzduchem (délky 5 m) s rychlospojkou (zásuvkou) regulační ventil vzduchu s řemenem 4 Příprava Zkontrolujte popř. připravte následující části: (1) nastavení hlavového držáku držák přizpůsobit stavěcím šroubem obvodu hlavy a nastavit podbradní popruh na vhodnou délku (viz také odst. 7.2) (2) zkontrolovat správné usazení ochranných skel (3) hadice pro zásobování vzduchem - vnitřní sklo (výměna viz odst. 8.1) - vnější sklo(výměna viz odst. 8.2) - perforovaná ochranná skla proti opotřebení (výměna viz odst. 8.2) Ochranná tryskací kukla by neměla být nikdy používána bez upevněného vnějšího, vnitřního skla a ochranného skla proti opotřebení!! - hadici pro zásobování vzduchem s rychlospojkou zajistit na regulačním ventilu vzduchu - druhou stranu hadice upevnit na dýchacím filtru CPF- 20 nebo CPF-80 (u více tryskačů) Nedržte nikdy ochrannou tryskací kuklu za hadici, nýbrž jen za k tomu určenou přenášecí smyčku (jinak dojde k poškození hadice!!) 5 Zásobování vzduchem Zásobování vzduchem ochranné tryskací kukly představuje kritickou součást bezpečnosti tryskače a není součástí dodávky. Přečtěte si proto obzvlášť pozorně následující informace. Špatná kvalita vzduchu může způsobit onemocnění nebo smrt tryskače (viz 2.2).
5.1 Kvalita vzduchu Kvalita zásobování vzduchem je rozhodující a velmi důležitá pro bezpečnost a dobrý zdravotní stav tryskače. Je třeba zamezit zejména chybnému připojení k vedení s jiným plynem, jako je např. kyslík, acetylen nebo dusík. Nespojte nikdy hadici se vzduchem k dýchání s takovým zdrojem vzduchu, který by nebyl zkontrolován z hlediska částečné kontaminace nebo druhu plynu. Nepoužívejte pro vzduch k dýchání nikdy pístové kompresory (olejová lázeň), protože existuje velké nebezpečí vzniku vysoké koncentrace oxidu uhelnatého. Existence příliš vysoké koncentrace oxidu uhelnatého může vést ke smrti tryskače! Existují následující požadavky na vzduch k dýchání: - vzduch k dýchání přiváděný do ochranné tryskací kukly by měl obsahovat minimálně 19,5 obj.% kyslíku - před uvedením kukly do provozu si přečtěte návod k obsluze, všechny instrukce a nálepky, jakož i varování mající souvislost se zdrojem tlakového vzduchu. Dbejte zejména informací/varování výrobce kompresoru týkající se používání kompresoru - při zásobování vzduchem z kompresoru mazaným olejem musí být používán kontrolní přístroj pro vysoké teploty a/nebo varovné zařízení pro oxid uhelnatý. Je-li používán přístroj pro kontrolu teploty, musí být vzduch pravidelně testován na obsah oxidu uhelnatého. Provozovatel je zodpovědný za kontrolu vzduchu. To platí také pro kontrolu kompresoru, varovného zařízení výskytu oxidu uhelnatého, vzduchový filtr a opotřebovávaných armatur. Přehřátý nebo ne bezvadně fungující kompresor může vytvářet oxid uhelnatý nebo nepříjemný zápach. Mohou být použity také systémy k odstranění nebo přeměně oxidu uhelnatého, aby byla zajištěna kvalita vzduchu. Maximální koncentrace oxidu uhelnatého v dýchaném vzduchu smí činit 10ppm (částic na 1 000 000). - během používání kompresoru musí být vstup (nasávání) umístěn tak, aby nemohly být nasáty žádné kontaminované částice vzduchu, jaké se např.nacházejí ve zplodinách ve formě oxidu uhelnatého a olejových částic. To platí zejména u přenosných kompresorů. V blízkosti kompresoru by tudíž neměly být používány žádné spalovací motory nebo vozidla. - přizpůsobený vzduchový filtr (např. CPF 20 - číslo výrobku 03580 D) musí být vřazen do systému a pravidelně udržován, aby se odfiltrovaly nepříjemné pachy, olejová mlha, vodní kondenzát, rez z potrubí a další částice - použitý tlakový vzduch musí být prostý oleje a vody. 5.2 Vzduchový výkon, tlak a délky hadic Množství vzduchu, které je třeba dát tryskači k dispozici, aby byl dostatečně zásobován kyslíkem, činí 130l/min 190l/min. Při použití CPF-filtru (s nepoužitou patronou) je nutný vstupní tlak 7 bar, aby se při délce hadice do 30 metrů zajistil potřebný přívod vzduchu. Při minimálním množství vzduchu naskočí také indikátor vzduchu, to znamená při hodnotě nad se vlajka vytáhne nahoru, při hodnotě pod vlajka spadne dolů.
SICHT VON INNEN ---- pohled zevnitř LUFTSTROM ZU GERING ----- proud vzduchu příliš nízký LUFTSTROM AUSREICHEND ---- proud vzduchu dostačující Jako zásobovací hadice mezi filtrem dýchaného vzduchu a regulačním ventilem smějí být použity je CE-testované hadice s bezpečnostními spojkami (viz odst.11: náhradní díly). Maximální délka hadice mezi filtrem a regulačním ventilem na přílbě činí 40 metrů. Mají-li být ve výjimečných případech použity hadice větší délky, je nutno kontaktovat výrobce a dohodnout vhodná opatření! Maximální tlak v zásobovacích hadicích činí 8 bar. 6 Provoz Před použitím musí být kukla, hadice pro dýchaný vzduch, zásobovací hadice, vstupní otvory vzduchu a přípojky kompletně zkontrolovány a očištěny od prachu a jiných nečistot. Zkontrolujte také hlavový držák a případně jej seřiďte. (nastavení viz odst. 7.2) Před uvedením do provozu musí být provedeny následující kroky: (1) zásobování vzduchem - nastartovat kompresor - otevřít připojovací kohout vzduchu (tlak do zásobovacích vedení) (2) kontrola tlaku vzduchu - nastavení na dýchacím filtru vzduchu (3) kontrola vybavení - bezpečnostní vybavení - kukla - zásobování vzduchem k dýchání (4) kontrola těsnosti a uložení - zásobovací hadice - spoje/spojky (5) uložení vybavení - nasadit ochrannou tryskací kuklu (pokud možno neměl by se do jejího vnitřku dostat žádný tryskací prostředek) - podbradní popruh a krční okruží (volán) umístit do správné polohy - stáhnout pláštěnku a na každé straně spojit pod pažemi vždy 2 gumovými páskovými uzávěry - popruh s regulačním ventilem vzduchu nasadit a dostatečně utáhnout 7 Nastavení 7.1 Regulační ventil (číslo výr. 100074) LUFT ZU ---- vzduch zavřen LUFT AUF ---- vzduch otevřen Obr.1 regulační ventil vzduchu
Regulační ventil vzduchu fy Clemco umožňuje tryskači - během nošení tryskací ochranné kukly - zvětšit nebo zmenšit průtok vzduchu otáčením bočního knoflíku. Při správném připojení ke zdroji vzduchu umožňuje ventil regulovat vzduch k dýchání v rozsahu 160 l/min až 400 l/min. 7.2 Seřízení hlavového držáku stavěcí šroub -- doprava = užší doleva = širší uchycení držáku klips přezka podbradní popruh Obr.2: hlavový držák Při nastavování držáku musí být provedeny následující kroky: (1) odstranit pláštěnku - rohatku se západkou popruhu pláštěnky otevřít tlakem na malou páčku a vytáhnout popruh z rohatky se západkou - stáhnout pláštěnku z kukly (2) nastavit hlavový držák - pomocí stavěcího šroubu může být držák přizpůsoben obvodu hlavy. Otáčením ve směru hodinových ručiček držák bude užší; otáčením proti směru hodinových ručiček držák bude širší (3) nastavit podbradní popruh - posunutím přezky na popruhu se tento přizpůsobí velikosti hlavy (4) opět upevnit pláštěnku - viz odst. 8.4 Držák zaručuje dostatečnou vzdálenost mezi hlavou a stěnou kukly a musí být správně zavěšen a nastaven, aby se dosáhlo patřičné ochrany a komfortu, pro který byla kukla navržena. 8 Technická údržba / výměna součástí - kukla, hadice, vstupní otvory vzduchu a přípojky hadic je nutno denně kontrolovat, zdali nejsou zaprášeny a znečištěny; před použitím je nutno je očistit a zkontrolovat, zdali nejsou opotřebeny - pravidelně zkontrolujte a očistěte filtr z pěnového materiálu a sítko v regulačním ventilu vzduchu popř. ve vstupu vzduchu do kukly - po nošení by měly být kukla zavěšena na čistém místě za přenášecí smyčku
8.1 Výměna vnitřního skla (1) otevřít rám průzoru - otevřít uzávěr průzoru a průzor vysadit (2) odstranit vnitřní sklo - těsnění skla v horní části zvnějšku ručně natáhnout - druhou rukou zevnitř sklo vytlačit - zkontrolovat sedlo těsnění (3) nasadit nové vnitřní sklo - vyčistit těsnění a drážku, do níž se vkládá sklo, lehce smočit mýdlovou vodou - nové sklo položit soustředně na těsnění a pomocí montážního nástroje zavést kolem dokola do těsnicí drážky. Dát pozor na to, aby se sklo nepoškrábalo (viz obr.3) (4) opět uzavřít rám průzoru - rám průzoru zavěsit do uzávěru a zavřít 8.2 Výměna vnějšího skla a ochranných skel proti opotřebení Najednou může být nasazeno až pět perforovaných ochranných skel proti opotřebení. Pro zachování maximálně možné viditelnosti se ovšem doporučuje vkládat jen tolik těchto skel, kolik je potřebných pro konkrétní práci. Aby se umožnilo jednoduché odtrhování těchto ochranných skel proti opotřebení také tryskacími rukavicemi, namontujte je následovně: (1) otevřít rám průzoru - otevřít uzávěr průzoru a průzor vysadit (2) odstranit vnější sklo - vnější sklo opatrně stáhnout ze šroubů s hřibovitou hlavou (3( odstranit opotřebovaná ochranná skla - ochranná skla proti opotřebení či jejich zbytky opatrně stáhnout ze šroubů s hřibovitou hlavou (4) nasadit nová ochranná skla - odtrhávací lamely nařídit směrem ke straně se závěsy - kromě poslední všechny odtrhávací lamely navléknout na přední stranu rámu a ochranná skla přitlačit na vnitřní stranu rámu na šrouby s hřibovitou hlavou (5) nasadit nové vnější sklo - při nasazování nového vnějšího skla dejte pozor na to, aby se žádný prach a špína nedostaly mezi skla! - vnější sklo přitlačit na šrouby s hřibovitou hlavou (6) opět uzavřít rám průzoru - rám průzoru zavěsit do uzávěru a zavřít Obr.3: montáž vnitřního skla pomocí montážního nástroje 8.3 Výměna hlavového držáku Držák je třeba opatrně vytáhnout z uchycení (viz také obr.2). Klipsy slouží k jeho zafixování. Zahnutá lamela musí směřovat k vnitřku kukly. Při nasazování nového hlavového držáku dejte pozor na to, aby se podbradní popruh nacházel nakonec před držákem.
8.4 Nylonová pláštěnka Je-li pláštěnka zašpiněna nebo je nutno ji vyměnit, může být postupováno následovně: (1) odstranit pláštěnku - rohatku se západkou popruhu pláštěnky otevřít tlakem na malou páčku a vytáhnout popruh z rohatky se západkou - stáhnout pláštěnku z kukly (2) upevnit novou pláštěnku - do pláštěnky zašitou pružinu nasadit do drážky v kukle, přitom začněte zepředu (šev na pláštěnce musí směřovat dozadu) - pláštěnku vlevo a vpravo rovnoměrně přes okraj kukly zasunout do drážky tak, až pružina bude ležet zcela v drážce - popruh pláštěnky položit kolem kukly tak, aby přezka ležela proti přezce rámu průzoru a konec popruhu směřoval dozadu - navléknout popruh, zkontrolovat usazení a napnout pomocí rohatky se západkou 8.5 Výměna krčního okruží Krční okruží hraje rozhodující roli v cirkulaci vzduchu v kukle a v zamezení vnikání prachu do kukly. Pro výměnu nebo vyprání je třeba je oddělit od pláštěnky pomocí zdrhovadla (pokyny pro praní viz také odst. 9.2). Krční okruží musí být vyměněno, jakmile již dobře nesedí na krku! 8.6 Výměna rámu průzoru Rám průzoru musí být vyměněn, jestliže již není zaručeno správné utěsnění. Při výměně rámu průzoru by měla být současně vyměněna také protihluková izolace uvnitř kukly. 8.7 Výměna podbradního popruhu Vyměňte podbradní popruh, jakmile je opotřeben. Stlačte k tomu podbradní popruh nahoru do kukly až se vysmekne a vytáhněte jej potom z uchycení ven. Dejte přitom pozor při nasazování nového popruhu na to, aby sražené strany otvorů směřovaly dovnitř. 9 Údržba / čištění Nepoužívejte při čištění žádných agresivních chemikálií nebo rozpouštědel! Tyto mohou vést k podráždění nebo poškození osoby tryskače a změnit vlastnosti použitého materiálu. 9.1 Filtr Filtr (z pěnové gumy) se nachází v regulačním ventilu vzduchu. Při zašpinění je třeba jej odstranit. Za tím účelem odstraňte pojistný kroužek šroubovákem a sítko a znečištěný filtr z pěnového materiálu vyjměte. Potom díly namontujte zpět v obráceném pořadí. 9.2 Nylonová pláštěnka Pláštěnka může být čištěna v pračce teplou vodou a jemným pracím prostředkem. Usušte pláštěnku v sušičce při nejmenší možné nastavitelné teplotě. Nečistěte ji suchou. Demontáž pláštěnky je popsána v odst. 8.4. 9.3 Krční okruží Aby bylo možno odstranit pot a prach, mělo by být krční okruží z hygienických důvodů každý den vypráno.
Pro praní uvolněte krční okruží z pláštěnky (zdrhovadlo) a vyperte je teplou vodou a jemným pracím prostředkem. Usušte krční okruží v sušičce při nejmenší možné nastavitelné teplotě. Nečistěte je suché. Demontáž krčního okruží je popsána v odst. 8.5. 9.4 Potítko / hlavový držák Potítko, hlavový držák a podbradní popruh mohou být prány teplou vodou a jemným pracím prostředkem. Demontáž viz odst. 8.3 9.5 Ochranná tryskací kukla Kuklu je nutno čistit desinfekčními prostředky. je možno používat výrobek Indicur firmy Henkel. Pozor! tento výrobek byl testován jen na snášenlivost s naší kuklou. Při použití je třeba přesně dodržet návod k použití výrobce. Neručíme za případné kožní nesnášenlivosti (alergie) či jiné škody na zdraví způsobené desinfekčním prostředkem! 9.6 Vnitřní sklo Je-li vnitřní sklo zašpiněno nebo poškrábáno, mělo by být vyčištěno nebo vyměněno. Smí být čištěno jen teplou vodou a jemným pracím prostředkem, nikoliv ředidly a rozpouštědly jako např. alkoholem, benzínem nebo čpavkem. Nechejte sklo vždy usušit na vzduchu. Použití různých šátků či podobných čisticích látek může vést ke vzniku škrábanců. 10 Uložení 10.1 Každodenní uložení V pracovních přestávkách nebo po skončení práce by měla být kukla zavěšena za přenášecí smyčku na čistém místě. 10.2 Dlouhodobé uložení Po očištění a usušení kukly se má pláštěnka zasunout do vnitřku kukly. Kukla by měla být uložena kvůli ochraně před prachem a vlhkostí v utěsněném sáčku/fólii. 11 Náhradní díly 11.1 Kukla Pos. Číslo výr. Model Popis - 24243D APOLLO 600 CE tryskací kukla A-600 CE + regulační ventil + pláštěnka - 24313D APOLLO 600 CE tryskací kukla A-600 CE + 5m hadice 11.2 Regulační ventil vzduchu Pos. Číslo výr. Popis - 04381 I filtrační sada (filtr z pěnového materiálu, sítko, pojistný kroužek) - 100042 regulační ventil kompletní 55 100074 regulační ventil bez popruhu
11.3 Jednotlivé díly Pos. Číslo výr. Popis 1 23800 A skelet kukly 2C 04491 I pěnový materiál vpravo 2D 04492 I pěnový materiál vlevo 2H 23815 D nylonová pláštěnka pro A-600 2H1 08740 I krční okruží pro A-60 a A-600 2I 04460 I podbradní popruh 2J 23806 I A-600 hlavový držák 2J1 23821 I klips A-600 hlavového držáku (zapotřebí 4 kusů na jeden držák) 2L 23801 D A-600 pláštěnka s popruhem kompletní 2L3 23803 D A-600 uzávěr 2L4 24245 D šroub M6x8 pro uzávěr 2M 23819 D A-600 těsnění průzoru 2N 24308 D vnitřní sklo Apollo 600 (1 mm polykarbonát; 5 kusů) 2O 04361 I ochranná skla proti opotřebení 0,2 mm (25 kusů) 2P 24012 D A-600 rám průzoru kompletní 2P1 23810 D A-600 rám průzoru černý 2P2 23812 D A-600 závěs černý 2P3 99269 D nýt (spodní díl) 2P4 04454 D nýt (hlavový díl) 2P5 08738 I hák pro průzor 2Q 23805 I šroub pro A-600 (6/32 x 1/2 ) 2R 08924 I matice #6 2W 04373 i vnější sklo 0,5 mm (25 kusů) 2Z 90266 d držák podbradního popruhu 2AA 23805 I šroub (6/32 x 1/2 ) 2AB 23817 I ozubený kotouč podbradního popruhu 2Y 24316 D A-600 podpěra kompletní 2YA 23813 D A-600 podpěra 2YB 04449 I držák průzoru 2YC 04438 I šroub pro Apollo (6/32 x 3/8 ) 2YD 08924 I matice #6 50 100913 A-600 CE ukazatel průtoku kompletní s hadicí 50 100915 A-600 indikátor vzduchu 51 100914 vzduchová hadice černá 1 metr 52 100917 A-600 šroubení 53 24263 D hadicová objímka pro 9mm hadici 54 01030 D šroubení hadice 55 100042 regulační ventil včetně popruhu 56 100421 5 metrů CE-hadice kompletní 100406 10 metrů CE-hadice kompletní 100404 20 metrů CE-hadice kompletní 100405 40 metrů CE-hadice kompletní 100403 spojka 9 mm bezpečnostní (CE-atest) 100380 zátky do uší k ochraně sluchu 10533 D návod k obsluze 100586 kapuce z polypropylenu montážní nástroj pro vnitřní sklo
11,5 Obr.4: Jednotlivé součásti APOLLO 600