Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití
Abstrakt manuálu: @@Pracku správn uzemnte v souladu se vsemi zákonnými pedpisy a smrnicemi. Dbejte na to, aby otvor v podstavci neblokoval koberec, pokud pracku postavíte na podlahu s kobercem. V zemích, kde existuje nebezpecí zamoení sváby nebo jiným hmyzem, vnujte zvlástní pozornost udrzování pístroje a jeho okolí za vsech okolností v cistot. Na poskození zpsobená sváby nebo jiným hmyzem se nevztahuje záruka. @@@@@@@@ Pracka se nesmí pouzívat v místnostech, kde mze teplota poklesnout pod 0 C. Prosím, zajistte, aby pracka byla nainstalovaná tak, aby k ní ml technik snadný pístup v pípad poruchy. Pomocí pilozeného klíce nastavte vsechny ctyi nozicky tak, aby pístroj byl stabilní a mezi horní stranou pracky a spodní stranou pracovní desky zstala mezera 20 mm. Bezpecnostní pokyny pro uzívání Ped pouzitím si pectte veskeré instalacní pokyny a vysvtlení. Pecliv dodrzujte instrukce. Provozní instrukce mjte po ruce pro pozdjsí pouzití. V pípad prodeje tohoto spotebice zajistte, aby nový majitel vzdy obdrzel tento návod k pouzití. Z bezpecnostních dvod je zapotebí striktn dodrzovat níze uvedená varování. Ta je nutné si pecíst ped provedením instalace tohoto elektrického spotebice a ped jeho uvedením do provozu. Zamýslené pouzití: Tento elektrický spotebic je urcen výhradn pro pouzití v suchém interiéru domácností. Pouzívejte tento elektrický spotebic pouze se studenou pitnou vodou a pouze pro praní textilií pomocí pracích prásk urcených pro praní v prackách. Jakékoli jiné pouzití je nepaticné, a mze vést ke zranním, která nebudou kryta v rámci odpovdnosti výrobce. Tento elektrický spotebic mze být pouzíván pouze dosplými osobami. Nedovolte dtem dotýkat se ovladac nebo si se spotebicem hrát. Za zádných okolností si tento elektrický spotebic sami neopravujte. Je to velmi nebezpecné. Tento elektrický spotebic je tzký. Pepravujte jej opatrn. Ped pouzitím tohoto spotebice odstrate vsechny pepravní srouby a pílozky. V opacném pípad by mohlo dojít k jeho váznému poskození. Veskeré instalacní práce musí provádt kvalifikovaný instalatér nebo technik. Elektrické pipojení si nechte provést od kvalifikovaného elektrikáe. Za zádných okolností nepokládejte tento elektrický spotebic na kabel elektrického napájení. Pokud je spotebic postaven na koberec, umístte jeho nohy tak, aby byla zajistna cirkulace vzduchu pod spotebicem. Po pouzití spotebice jej vzdy odpojte ze zásuvky a uzavete pívod vody. Spotebic vzdy odpojte ze zásuvky vytazením vidlice nikdy neodpojujte spotebic zatazením za napájecí sru. Za zádných okolností se nedotýkejte zástrcky mokrými prsty nebo mokrou rukou. Spotebic nepetzujte. Pracku pouzívejte pouze pro praní textilií urcených pro praní v pracce. Pokud máte pochybnosti týkající se této podmínky, zkontrolujte oznacení na textilii. Nikdy neumisujte elektrické ohívace, svícny atp. v blízkosti tohoto spotebice. Mohly by zpsobit vznícení spotebice nebo zkroucení nkterých jeho cástí. Chrate tento spotebic ped vnjsím kontaktem s vodou a vlhkostí. V opacném pípad by mohlo dojít k zasazení elektrickým proudem nebo k pozáru. Zapojte spotebic do vhodné nástnné zásuvky pro naptí 220240 V. V zádném pípad nepouzívejte prodluzovací sru nebo rozdvojku. Vyjmte veskeré pedmty z kapes. Tvrdé nebo ostré pedmty, jako jsou mince, jehly, hebíky ci kamínky, mohou zpsobit vázná poskození textilií i pracky. Nevyvázená dávka mze mít za následek silné vibrace. Pokud silné vibrace vznikají i bez prací dávky, je nutné zavolat autorizovaný zákaznický servis. V pracce není dovoleno prát nebo vysouset kusy odv, které byly cistny, prány, odmoceny, nebo navlhceny v holavé nebo výbusné látce (jako je vosk, olej, barva, benzin, odmasovadla, cisticí rozpoustdla, petrolej atp.). To by mohlo mít za následek pozár nebo explozi. Nikdy do pracky nevkládejte produkty opatené povlakem obsahujícím minerální oleje (nap. potah z nylonu, plastové opasky atp. ). Pokud byl na odvu pouzit prostedek na odstranní skvrn, je nutné zajistit, aby byl tento prostedek smyt ped vlozením takového odvu do pracky. Olej mze zstat v prostoru pracky po ukoncení pracího cyklu a zpsobit pozár v prbhu cyklu odstední. Proto do pracky nevkládejte zaolejované odvy. Pracku není dovoleno provozovat v prostorách, kde se nacházejí holavé látky, jako je olej, benzen, nebo vysoce vzntlivé plyny. Takové materiály mohou zpsobit pozár nebo explozi. V zádném pípad nepouzívejte holavé prací prostedky. Pidávejte pouze pedepsané mnozství zmkcovace. Nadmrné mnozství mze poskodit oblecení. Po dokoncení praní ponechte dvíka do pracky otevená; chráníte tak gumové tsnní dvíek. Ped otevením dvíek se pesvdcte, zda vytekla vsechna voda. V zádném pípad neotevírejte dvíka, dokud v pracce zstává voda. Hrozí nebezpecí opaení. Zvíata nebo dti se mohou dostat do pracky. Z toho dvodu je nutné pracku zkontrolovat ped kazdým pouzitím.
Sklenná dvíka do pracky se v prbhu praní velmi zahejí. Bhem pouzití pracky drzte dti z jejího dosahu. Nikdy se sami nepokousejte pracku opravit. Chybné opravy pracky mohou mít za následek poranní a/nebo vázná poskození pracky. Servis a opravy produktu by ml provádt autorizovaný zákaznický servis s pouzitím originálních náhradních díl. @@@@@@@@@@@@Jinak hrozí nebezpecí otravy. @@Entsorgung von Altgeräten 1. @@2. místními úady. @@3. @@@@o und eine Gefährdung der starého elektrického spotebice prosím kontaktujte likvidaci vaseho persönlichen informací 4. mstský úad, zur Entsorgung des alten Geräts Weitere Informationen sluzby likvidace odpad nebo prodejnu, kde jste zakoupili tento produkt. N Odstraování poruch V oblasti není dostatecný tlak vody. Ventily pívodu vody nejsou úpln oteveny. Pítoková/é hadice vody je/jsou zlomená/é. Filtr hadice pítoku vody je zanesen. Vypoustcí hadice je zlomená nebo zanesená. Vypoustcí filtr je zanesený. Zkuste jiný pívodní ventil v objektu. objektu Úpln otevete pívodní ventil. Narovnejte hadici/e. Zkontrolujte filtr hadice pívodu vody. Vycistte a narovnejte vypoustcí hadici. Vycistte vypoustcí filtr. Více informací naleznete v oddílu,,cistní filtru vypoustcího cerpadla". 1. Nepouzívejte prodluzovací kabel nebo rozdvojku. 2. Poskozený síový kabel si dejte vymnit od výrobce nebo jeho autorizovaného servisu ci podobn kvalifikovaného odborníka, abyste pedesli vzniku nebezpecných situací. 3. Po pouzití vzdy odpojte pístroj od sít a zavete pívod vody. 4. Pístroj zapojte do uzemnné zásuvky v souladu s platnými elektrickými pedpisy. 5. Pístroj musí být umístný tak, aby zalový materiál (nap. plastová fólie, obalová pna) mze být pro dti nebezpecný. Existuje nebezpecí udusení! Veskerý obalový materiál proto chrate ped dtmi. UPOZORNNÍ k podlaze Instalacní plocha musí být cistá, suchá a rovná. Pracku nainstalujte na rovnou tvrdou podlahu. Správné umístní a vyrovnání pracky je dlezité pro její dlouhý, bezproblémový a spolehlivý provoz. Pracka musí být usazena na místo dokonale rovn a pevn. Pracka se nesmí,,houpat" pes rohy pod zatívít erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben. P/No. :MFL49491569 Píprava KONTROLA PÍSTROJE Nikdy nepouzívejte porouchaný pístroj. V pípad poruchy nejprve odpojte pístroj od sít a potom zavete vodovodní kohoutek. PÍVOD VODY Otevete vodovodní kohoutek. ZAVSTE ODPADNÍ HADICI Upevnte hadici do oblouku, nap. k vodovodnímu kohoutku. ZAPOJTE ZÁSTRCKU DO SÍOVÉ ZÁSUVKY Nikdy se nedotýkejte zástrcky mokrýma rukama! Nikdy neodpojujte zástrcku od sít taháním za kabel. PERTE PRÁDLO A POUZÍVEJTE PÍSTROJ OPATRN - Vyprázdnte vsechny kapsy. - Odstrate vsechny kovové cásti. - Jemné textilie vlozte do síky na praní. - Zavete zipy. PRÁDLO S RZNÝM STUPNM ZNECISTNÍ - Nové textilie perte zvlás. lehce - Nepedpírejte. - Osetete znecistná místa. siln - Provete pedeprání. OSETENÍ VODY - U vody se stupnm tvrdosti III - pouzívejte zmkcovací pípravek. Symboly praní Teplota praní Neperte Zehlení pi nízké teplot Zehlení pi stední teplot Zehlení pi vysoké teplot Nezehlete Nesuste v susicce Susení zavsením Susení odkapáváním Susení na plocho Neblte Vhodné k blení Roztite prádlo. 1 Podívejte se na symboly instrukcí pro praní. Zjistte stupe znecistní prádla. Roztite prádlo podle typu textilie a barvy Cyklus Pára Pídavné programy Displej Odstední Pídavné programy Odlozený start (Time Delay) Nastavení,,Odlozený start" urcuje, kdy pístroj zastaví. Nastavení,,Odlozený start": - Stisknte hlavní vypínac. - Otocte volic program na pozadovaný program. @@@@@@@@Nepedpírejte. @@@@@@@@@@@@@@Pro nejlepsí výsledek a nejcistsí máchání zvolte program,,máchání se zdravotnickou pécí". Dostupné je v programech Bavlna, Bavlna-rychlý, Syntetika, Dtské prádlo a Péce o alergiky. 2. Steam Wash,,Máchání se zdravotnickou pécí" je nastaveno jako výchozí moznost v programu Péce o alergiky. Píslusný indikátor teploty se rozsvítí. K aktivaci zámku zárove stisknte a ti vteiny podrzte tlacítka Moznost volby. K deaktivaci zámku zárove stisknte a ti vteiny podrzte tlacítka Moznost volby. Zárove stisknte Stisknte a podrzte tlacítka tlacítko Moznost volby.,,start/ Pauza". 1 2 3 4 5 Zavete pívodní kohoutek. Tabulka pracích program Program Bavlna ( ) Typ tkaniny Teplota vody (pídavná) Pídavné nastavení Maximální nápl Stálobarevné odvy (kosile, 60 C nocní kosile, pyzama...) a (studená, 30 C, lehce znecistné bílé prádlo 40 C, 95 C) (spodní prádlo) Bavlna-rychlý Lehce znecistné oblecení a ( ) malé nápln 40 C (studená, 30 C, 60 C) Syntetika ( ) Polyamid, akryl, polyester Dtské prádlo ( ) Lehce znecistné dtské prádlo 60 C (40 C, 95 C) - Odlozený start (Time Delay) Plná - Praní párou (Steam Wash) - Intenzivní (Intensive) - Namácení (Soak) Mén nez 6,0kg - Pedepraní (Pre Wash) - Bez zmackání (Crease Care) - Máchání+Odsteování (Rinse+Spin) Mén nez 4,0kg - Máchání se zdravotnickou pécí (Medic Rinse) Mén nez 4,5kg - Odlozený start (Time Delay) - Výchozí pára (Steam Default) - Intenzivní (Intensive) - Bez zmackání (Crease Care) Mén nez 4,okg - Máchání+Odsteování (Rinse+Spin) - Máchání se zdravotnickou pécí (Medic Rinse) - Odlozený start (Time Delay) - Intenzivní (Intensive) - Bez zmackání (Crease Care) - Máchání+Odsteování (Rinse+Spin) - Výchozí pára (Steam Default) Mén nez 3,0kg Mén nez 2,0kg Nadávkujte prací prostedek.
Postupujte podle informací na balení pracího prostedku. 3 A B C Máchání se zdravotnickou pécí (Medic Rinse) Buben H ow to use washer 1 Cistní pracky CISTNÍ PRACKY je speciální cyklus, urcený k cistní vnitního prostoru. V tomto cyklu se pouzívá vyssí hladina vody pi vyssí rychlosti otácení. Provádjte tento cyklus pravideln. Odsroubujte hadici pívodu vody. Vytáhnte vodní filtr. Vycistte filtr pomocí rucního kartácku. Upevnte zpt pívodní hadici. Cistní filtru odpadního cerpadla Zavete kohoutek pívodu vody. - Vycist te pracku. - Odpojte pracku od sít. 3. Intensive 6 3 sec. 4 5 1 2 3 4 5 Praní v páe a cyklus Regenerace prádla Regenerace prádla Péce o alergiky Dtské prádlo Bavlna Zapnte pístroj stisknutím hlavního vypínace. Krytka Vypnte pracku. - Nechte dvíka otevená, aby buben mohl vyschnout. Bavlna, spodní prádlo, Péce o alergiky povlecení, prostradla, ( ) dtské prádlo Jemné prádlo náchylné k poskození ) Jemné a vlnné prádlo s oznacením,,rucní praní" ) Rychlý program pro lehce znecistné barevné prádlo Smsná bavlna, smsný polyester, halenky, blzy 60 C Zvolte program. Pozn.: Kdyz budete chtít pouzívat programy v parním cyklu, stisknte nejprve tlacítko,,praní v páe" (viz pídavné programy). Jemné ( Rucní praní ( /Vlna ( ) Rychlý 30 ( ) 30 C (studená, 40 C) 40 C (studená 30 C) 30 C (studená, 40 C) Bez výbru Zvolte rychlost zdímání. Zvolte Moznost volby Pedepraní (Pre Wash) / Namácení (Soak) / Bez zmackání (Crease Care) / Máchání+Odsteování (Rinse+Spin) Zvolte rezim máchání a teplotu praní. Regenerace prádla ( ) 3 vci Pockejte, az pracka dokoncí praní. - Otevete dvíka. - Vyjmte prádlo. PÉCE O BUBEN N - Odstraujte cizí pedmty. - Dvíka nechávejte otevená, aby buben vyschl. - Pravideln kontrolujte gumová tsnní. EKOLOGICKÉ PRANÍ - Vyuzívejte max. kapacitu pracky. - Pokud mozno nepedpírejte. - Pokud mozno pouzívejte krátký program. Teplota vody: Zvolte teplotu vody, která bude vyhovovat pracím cyklm. Pi praní vzdy postupujte podle oznacení na stítku oblecení nebo podle instrukcí výrobce. Intenzivní: Program,,Intenzivní" zvolte tehdy, kdyz je prádlo siln znecistné. Nastavte program na "Bavlna 60 C+Praní párou+ Intenzivní" pro test podle normy EN 60456 a IEC 60456. Pedepraní: Kdyz je prádlo siln znecistné, doporucuje se,,pedepraní".,,pedepraní" mzete pouzít v programu Bavlna, Bavlna-rychlý, Syntetika a Dtské prádlo. Bez zmackání: Kdyz budete chtít pedejít zmackání prádla, zvolte program,,bez zmackání ". Máchání se zdravotnickou pécí: Pro nejlepsí výsledky nebo cistsí propláchnutí mzete zvolit program,,máchání se zdravotnickou pécí".,,máchání se zdravotnickou pécí" je nastaveno jako výchozí moznost v programu,,dtské prádlo". Cyklus této pracky urcený pro praní vlny byl schválen spolecností Woolmark pro praní produkt Woolmark, jez se mohou prát v pracce za pedpokladu, ze bude spotebitel postupovat v souladu s instrukcemi uvedenými na stítku oblecení a instrukcemi výrobce této pracky M0708. Poznámky Doporucuje se neutrální prací prostedek. Cyklus pro vlnu zahrnuje jemné praní a setrné zdímání pi nízké rychlosti. Available in Cotton, Synthetic and Baby Care Steam Wash is,,praní v páe" je program. For tough stained clothes, underwear, or baby -,,Praní v páe" je urceno pro siln znecistné oblecení, spodní prádlo nebo dtské oblecení. Medic Rinse is default in Baby Care program. @@@@identification. Baby Care program. @@Refresh cycle is fixed Steam wash. @@Refresh nastavit stisknutím a podrzením tlacítek Moznost Program Temperature volby a Máchání zárove. Cotton 60 c (30 c, 40 c, 95 c) Program Teplota Program Teplota Refresh cycle Synthetic 40 c (30 c, 60 c) For slightly wrinkled clothes which have Funkci,,Zapnutí/vypnutí zvukového signálu" mzete Baby Care studená, 30 C, 40 C, 60 C, Dtské prádlo 95 c (40 c, 60 c) been stored for an extended time. nastavit kdykoli a nastavení se automaticky zrusí pi Bavlna ( ) 40 C, 60 C, 95 C 95 C ( ) This option features upgraded washing It just makes wrinkled clothes easy to iron odpojení spotebice od zdroje energie. performance with low energy. (Do not load wet clothes).,,zapnutí/vypnutí zvukového signálu" lze provést, i kdyz Regenerace moznosti volby Do not load delicates such as wool, silk, and Wrinkles will be reduced. @@@@@@oblecení. Function Can be selected. @@When Steam Function is selected, Steam wash ) Kdyz je zvolena funkce páry, kontrolka páry se rozsvítí (( ).LED lights on. Bavlna-rychlý Syntetika If the laundry is heavily soiled "Intensive" 2 3 option is effective. By selecting the Intensive option, the wash time may be extended, depending on the program selected. To use this option, press the intensive button Pidejte prostedek Zapnte pracku once before the wash program is started. proti vodnímu kameni tlacítkem Stisknte a podrzte tlacítko,,máchání a dávkovací zásuvku. For high effectiveness or more teplota". purity in rinse 4. Medic zavete na praní a Rinse (Calgon) do pihrádky Spuste proces cistní pomocí tlacítka,,start/ Pauza".
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) ( ) Po dokoncení cyklu nechte dvíka otevená, aby vnitní prostor vyschl. Otevete dolní krytku. Vytáhnte hadici. Vyjmte výpustní zátku. Potom otevete filtr otocením doleva. Odstrate veskerý cizí materiál u filtru cerpadla. Po vycistní otocte filtr cerpadla doprava a vlozte výpustní zátku. Zavete dolní krytku. operation you can choose Medic Rinse option. Cistní dávkovací zásuvky 5 Po vycistní vlozte zásuvku zpt na místo a provete cyklus máchání bez prádla. 1 2 3 4 Vytáhnte dávkovací zásuvku. Vycistte dávkovací zásuvku pod tekoucí vodou. Vycistte záhyby starým zubním kartáckem. Syntetika ( ) studená, 30 C, 40 C, Jak pouzívat cyklus "Refresh" 1 2 4 pídavné programy Odlozený start (Time Delay) / Praní párou (Steam Wash) / Intenzivní (Intensive) / Máchání se zdravotnickou pécí (Medic Rinse) Stisknutím tlacítka Start/Pauza spustíte proces praní Zvolte program,,refresh". Vlozte ti kusy prádla (nebo mén) a zavete dvíka. NOTE: 60 C 60 C - Steam wash is a highly concentrated and efficient. It may seem there is no water inside the drum(normal condition). Stisknte the steam cycle the strong steam - During 3 4 tlacítko may not be seen through the door spray,,start/pauza". (normal condition). - During the steam operation, a spraying sound will be Opakovan stisknte tlacítko,,praní v heard. open the condition) operating. páe",(normal door while - Do not try to dokud se nezobrazí správný pocet kus. cause severe burns. Steam can! CAUTION: - Do not reach into the washer while operating. Steam can cause severe burns. Péce o alergiky ( ) How to use Refresh cycle 1. Turn on the washer and select the Refresh program. 2. Load 3 items or less and close the door. 3. Press the Steam Wash button repeatedly until the desired and correct number of items is displayed. Initial display is 2 items Cistní obecn Dlezité: Nepouzívejte metylalkohol, rozpoustdla nebo podobné produkty. Vnitní prostor Nechte vyschnout prostor kolem dvíek pracky, pruzné tsnní a sklo dvíek. Provete kompletní cyklus naprázdno s horkou vodou. V pípad poteby proces zopakujte. Press the Steam Wash button Vnjsí plochy Správná péce o vasi pracku mze prodlouzit její zivotnost. Vnjsí plochy pístroje se mohou cistit teplou vodou a neutrálním jemným cisticím prostedkem pro domácnost. Veskeré rozsypané nebo rozlité látky ihned odstrate a pracku otete vlhkým hadrem. K cistní povrchu nikdy nepouzívejte ostré pedmty. Pracku nikdy neomývejte hadicí! Výstraha: Veskeré prací prásky a prostedky chrate ped dtmi. Hrozí nebezpecí otravy..