Model číslo KX- 100/KX- 200

Uživatelská příručka Pobočková ústředna využívající IP protokol Uživatelská příručka Model číslo KX- 100/KX- 200 Pobočková ústředna využívající IP protokol Model KX-NCP500 KX-NCP1000 Děkujeme vám za nákup pobočkové ústředny Panasonic pracující na bázi IP protokolů. Než začnete tento výrobek používat, přečtěte si pozorně uživatelskou příručku a mějte ji po ruce po celou dobu životnosti přístroje. KX-NCP500/KX-NCP1000: Software PBMPR ve verzi 1.0000 nebo vyšší

Funkce a vlastnosti IP Komunikace Tato pobočková ústředna využívá IP komunikaci a spolupracuje s celou řadou IP telefonů, např. řady KX-NT300 s bezdrátovými sluchátky s technologií Self Labelling nebo Bluetooth a koncová zařízení SIP (SIP Hardphone/SIP Softphone). IP Softphone Na svůj počítač si můžete nainstalovat softwarový telefon (IP Softphone Panasonic), volat i přijímat hovory prostřednictvím Internet Protokolu (IP) a mít přístup k funkcím ústředny bez připojeného proprietárního IP telefonu. Proprietární IP telefon IP Softphone SIP pobočkové zařízení Obraťte se na svého prodejce. Obraťte se na svého prodejce. Možnost použití mobilního telefonu Tato pobočková ústředna podporuje použití mobilních telefonů s touto ústřednou (PBX). Prostřednictvím mobilních telefonů můžete uskutečňovat a přijímat volání, jako by se jednalo o zaregistrované pobočky. Bezdrátový systém Tato ústředna volitelně podporuje systém přenosných stanic (Portable Station, PS). Přenosné stanice se mohou používat v kombinaci s běžnými telefony. Obraťte se na svého prodejce. 1.8.12 Použití přenosné stanice (PS) paralelně s běžným telefonem (Bezdrátový paralelní režim XPD) (strana 142) 2 Uživatelská příručka

Snadné ovládání Používáte-li některý z telefonů Panasonic vybavený navigačním tlačítkem/voličem Jog Dial a displejem, usnadní vám tyto ovládací prvky přístup k potřebným funkcím. Je-li telefon navíc opatřen příslušným indikátorem, budete mít okamžitou informaci o příchozích hovorech a nevyzvednutých zprávách. Integrované základní hlasové zprávy Příchozí volání mohou být v případě nepřítomnosti uživatelů přesměrována do příslušné osobní hlasové schránky, kde mohou volající zanechat vzkaz. Dobrý den, dovolali jste se na číslo 204./ Namluvte prosím svou zprávu. ENTER Navigační tlačítko Otočný volič Jog Dial Indikátor zprávy/vyzvánění 1.1 Před použitím telefonů (strana 18) 1.6.2 Používání hlasových zpráv (Integrované základní hlasové zprávy (Built-in Simplified Voice Message [SVM])(strana 106) ACD Report Server (KX-NCV200) Tato pobočková ústředna podporuje systém zpracování hlasu (Voice Processing System, VPS) a server ACD reportů. Kromě funkcí systému VPS poskytuje ACD Report Server širokou škálu funkcí, jako je například monitorování, vytváření zpráv a výkonových grafů pro efektivní správu informací o voláních. Communication Assistant (CA) (Komunikační asistent) Tato aplikace vám dovolí použít osobní počítač k přístupu k ústředně, přičemž poskytuje řadu rozvinutých funkcí k tomu, aby byl každý hovor efektivně zpracován. PC (Klient) <Ukázka reportu: Příchozí volání > Nick 5 Jack 5 John 7 PC (Klient) Obraťte se na svého prodejce. Obraťte se na svého prodejce. Uživatelská příručka 3

Call Centre (Centrum volání) Tato ústředna nabízí integrovanou funkci Call centra, která se též nazývá jako skupina přidělování příchozích volání (Incoming Call Distribution, ICD). Příchozí volání do skupiny ICD mohou být řazena do fronty a přesměrována na předem určené destinace, vyzvedávána podle priority a monitorována z dohlížecí stanice. Skupina pro přidělování příchozích volání (ICD Group) Zákazníci Čekající ve frontě 1.9 Využívání centra volání (Call Centre) (strana 144) V této příručce se používají následující zkratky: APT Analogový proprietární telefon Display PT Proprietární telefon s displejem DPT Digitální proprietární telefon IP-PT Proprietární IP telefon PS Přenosná stanice PT Proprietární telefon SIP Extension Pobočka pracující s protokolem SIP (Session Initiation Protocol) SLT Jednolinkový analogový telefon V označení modelů jsou vynechány poslední znaky. Na vyobrazeních pobočkové ústředny (PBX) je uveden model KX-NCP500. Často se používají následující symboly.!! Tipy Podminky Upozornění Tato ústředna podporuje tzv. SIP pobočky (Session Initiation Protocol) Některé funkce ústředny však nemusí být podporovány pobočkou SIP, záleží na konkrétním typu telefonu. Při výpadku elektrického napájení připojené telefony pravděpodobně nebudou pracovat. Pro případ nouze si připravte jiný telefon nevyžadující místní napájení. Před připojením ústředny zkontrolujte, že provozní podmínky prostředí odpovídají požadavkům zařízení V následujících případech nelze zaručit správnou funkci ústředny: vzájemná spolupráce a kompatibilita se všemi zařízeními a systémy připojenými k ústředně správná funkce a kompatibilita se všemi službami, které poskytují telefonní společnosti v připojených sítích 4 Uživatelská příručka

POZNÁMKY Tato příručka poskytuje základní informace o přístupu k běžným funkcím pobočkové ústředny (PBX) s proprietárními telefony (PT), jednolinkovými telefony (SLT), přenosnými stanicemi (PS) a konzolami DSS Podrobné informace k jednotlivým funkcím nebo nastavením si vyžádejte od vašeho dodavatele. V této příručce se hovoří o několika druzích proprietárních telefonů (PT), např.: Proprietární IP telefon (IP-PT) Digitální proprietární telefon (DPT) Analogový proprietární telefon (APT) Proprietární telefon s displejem (PT s displejem) Zkratka PT se používá jako obecný výraz představující všechny uvedené proprietární telefony. Jestliže funkce ústředny podporuje jen určité proprietární telefony, např. IP-PT, jsou příslušné typy telefonů výslovně uvedeny. IP-PT/SIP pobočky se mohou dostat do stavu obsazeno, v tom případě nebudete moci volat a ani přijmout příchozí volání, a to v závislosti na stavu sítě. Obsah této příručky odpovídá ústředně PBX s konkrétní verzi softwaru, která je uvedena na první straně této příručky. Skutečnou verzi softwaru vaší ústředny vám sdělí její dodavatel. Technické údaje produktu se mohou měnit bez předchozího upozornění. Poznámky pro uživatele SIP poboček Než použijete SIP pobočku, přečtěte si tyto poznámky. a. Pro uživatele SIP poboček jsou dostupné následující funkce: Volání Příjem hovorů Přidržení hovoru Přepojení hovoru (Nesmíte zavěsit dříve, než je přepojovaný hovor přijat.) b. Ne všechny operace využívající čísla funkcí jsou dostupné Viz typy telefonů uvedené vlevo nad každou operací. c. Operace pro přesměrování hovorů (Forwarding, FWD), operace Nerušit (Do not Disturb, DND) a Osobní zkrácená volba (Personal Speed Dialling) nejsou dostupné pomocí čísel funkcí. Avšak uživatel přístroje KX-HGT100 může ukládat a volit čísla osobní rychlé volby ve svém telefonu naprogramováním přístroje KX-HGT100. Uživatelé ostatních poboček SIP mohou tyto funkce zapínat na pobočkách SIP naprogramováním systému. d. Tóny uvedené v části "4.3.1 Popis tónů" nejsou dostupné pro uživatele SIP poboček. Tóny nebo typy tónů se mohou lišit podle typu použitého telefonu. Když například přidržíte hovor, může být u určité SIP pobočky slyšet specifický anebo také žádný tón. e. Každé číslo stisknuté pokud zní tón Obsazeno/Nerušit/Odkazovací tón, např. číslo funkce pro aktivaci automatického zpětného volání, bude ignorováno. f. Operace u SIP poboček se mohou odlišovat od postupu v této příručce a mohou být u různých typů telefonů různé. Uživatelská příručka 5

Bezpečnostní upozornění Dodržujte prosím bezpečnostní upozornění uváděná v této příručce, abyste nevystavovali nebezpečí ostatní osoby a abyste předešli poškození majetku. Bezpečnostní upozornění jsou klasifikována následovně, v závislosti na vážnosti zranění nebo poškození: VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ Toto bezpečnostní upozornění znamená, že jeho nedodržování může mít za následek smrt nebo těžké zranění. Toto bezpečnostní upozornění znamená, že jeho nedodržování může mít za následek zranění nebo poškození majetku. Obchodní značky Název a logo Bluetooth jsou ve vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. a jakékoliv použití těchto značek společností Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd. je zahrnuto v licenci. Veškeré další zde uvedené obchodní známky jsou vlastnictvím jejich příslušných vlastníků. 6 Uživatelská příručka

Důležité bezpečnostní pokyny Při používání tohoto telefonního zařízení je třeba vždy dodržovat základní bezpečnostní zásady, aby se snížilo nebezpečí vzniku ohně, úrazu elektrickým proudem a zranění osob, a to včetně následujících zásad: Systém nesmí být instalován v blízkosti vody (umývadla, bazény, vlhké sklepy apod.) a také v blízkosti rozvodu plynu. Telefony připojené k systému kabelem nepoužívejte během bouřky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem v důsledku přepětí vznikajícího při úderu blesku. Unikání plynu nikdy neoznamujte z telefonu instalovaného v prostoru úniku. UCHOVEJTE SI TYTO INSTRUKCE Uživatelská příručka 7

Důležité informace UCHOVEJTE SI TYTO INSTRUKCE VAROVÁNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST Pro všechna telefonní zařízení Tento výrobek mohou instalovat a spravovat výhradně kvalifikované osoby. Abyste předešli vzniku ohně nebo rázu elektrickým proudem, nevystavujte přístroj působení vody a vlivu vlhkosti. Dodržujte všechna varování a pokyny vyznačené na tomto přístroji. Nepokládejte přístroj na nestabilní povrch, protože by mohl spadnout a vážně se poškodit. Tento přístroj by měl být připojen pouze k takovému napájecímu napětí, jehož hodnota je uvedena na výrobním štítku přístroje. Pokud si nejste jistí, zda můžete přístroj připojit k napětí ve vaší domácnosti, obraťte se na vašeho prodejce nebo místního dodavatele elektrické energie. Z bezpečnostních důvodů jsou některé výrobky opatřeny uzemněnou síťovou zástrčkou. Pokud nemáte k dispozici uzemněnou síťovou zásuvku, nechejte si takovou zásuvku nainstalovat. Neobcházejte toto bezpečnostní opatření úpravami síťové zástrčky. Na síťovém napájecím kabelu nesmí ležet žádné předměty. Neumisťujte přístroj tak, aby na síťový napájecí kabel šlapaly osoby, nebo aby bylo nutno kabel překračovat. Abyste omezili riziko vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nepřetěžujte síťové zásuvky a prodlužovací kabely. Přístroj nerozebírejte - nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Servis tohoto přístroje může provádět pouze kvalifikovaný servisní pracovník. Otevřením nebo odstraněním krytů se můžete vystavit nebezpečnému napětí nebo jiným nebezpečím. V případě nesprávného sestavení přístroje hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. V následujících případech odpojte přístroj od síťové zásuvky a nechejte jej zkontrolovat kvalifikovaným servisním pracovníkem: a. Pokud je poškozený (roztřepený) síťový napájecí kabel nebo zástrčka. b. Pokud se do přístroje dostala tekutina. c. Pokud byl přístroj vystaven dešti nebo vodě. d. Pokud přístroj nepracuje v souladu s návodem k obsluze. Nastavujte pouze ty ovládací prvky, jejichž popis je uveden v tomto návodu k obsluze. Nesprávné nastavení jiných ovládacích prvků může vést k poškození, což může vyžadovat zásah kvalifikovaného servisního pracovníka, aby se obnovil normální provozní stav přístroje. e. Pokud byl výrobek vystaven pádu nebo poškození jakéhokoli druhu. f. Pokud se výkon přístroje zhoršil. Pro pobočkovou ústřednu V případě závažnějšího poškození skříňky systém okamžitě odpojte od elektrické sítě a s žádostí o provedení opravy se obraťte na svého prodejce. Pokud se z přístroje kouří, vychází z něj nezvyklý zápach nebo zvuk, odpojte jej ze síťové zásuvky. Mohlo by dojít ke vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Ujistěte se, že z přístroje již nevychází kouř, a kontaktujte autorizované servisní středisko. 8 Uživatelská příručka

Tento přístroj je vybaven uzemněnou síťovou zástrčkou. Z bezpečnostních důvodů musí být systém připojen k elektrické zásuvce uzemněné v souladu s platnými předpisy. Skrz otvory a výřezy nevkládejte nikdy do přístroje žádné předměty jakéhokoli typu, protože by mohlo dojít k jejich kontaktu s vysokým napětím uvnitř přístroje nebo ke zkratování součástek, což by mohlo mít za následek vznik ohně nebo úraz elektrickým proudem. Vyvarujte se polití tohoto přístroje jakoukoli kapalinou. Používejte výhradně baterie a síťový kabel doporučený v této příručce. Staré baterie nevhazujte do ohně - nebezpečí exploze. Baterie likvidujte v souladu s platnými předpisy. UPOZORNĚNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST Pro všechna telefonní zařízení Výrobek neinstalujte v prostředí se zvýšenou vlhkostí, prašností nebo teplotou (nad 40 C), v blízkosti zdrojů vibrací a v prostoru přímého dopadu slunečního záření. Před čištěním přístroje vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. K očištění povrchu skříňky použijte kousek suché tkaniny. K čištění nikdy nepoužívejte agresivní prostředky, jako jsou organická rozpouštědla nebo benzín ani abrazivní čistící prostředky. Nepoužívejte tekuté nebo aerosolové čisticí prostředky. Pro pobočkovou ústřednu Používejte pouze vybavení pro umístění do racku 19 palců (upevňovací konzola, šrouby) přiložené k pobočkové ústředně (PBX). Pokud nebudete přístroj již dále používat, nezapomeňte jej vyjmout z racku. Před přemístěním přístroj vždy odpojte nejprve od telekomunikačních linek, a teprve poté od elektrické sítě. Po přemístění na nové místo připojte systém nejprve k elektrické síti a poté připojte telekomunikační linky. Síťový kabel umožňuje odpojení přístroje od elektrické sítě. Elektrická zásuvka musí být snadno dosažitelná a neměla by být od přístroje příliš vzdálená. Výřezy a otvory na skříňce přístroje slouží k odvětrávání a pro zajištění správného provozu přístroje, a pro jeho ochranu před přehřátím; proto je nezbytné, aby tyto otvory nebyly ničím zablokovány nebo zakryty. Tyto otvory nesmí být nikdy zablokovány umístěním přístroje na postel, sofa, pléd a podobně. Tento přístroj nesmí být nikdy umístěn v blízkosti nebo nad topnými tělesy. Tento přístroj nesmí být umístěn v uzavřeném prostředí, pokud není zajištěno jeho správné odvětrávání. Kvůli nebezpečí poškození systému výbojem statické elektřiny se nedotýkejte konektorů. Pro bezdrátovou základnovou stanici Bezdrátová stanice 2,4 GHz (Kromě modelu KX-TDA0151CN) Lékařské prostředí - Poraďte se s výrobcem jakýchkoli osobních lékařských zařízení, jako jsou například kardiostimulátory pro ověření, zda jsou dostatečně odstíněna od externí energie rádiové frekvence (RF). (Toto zařízení pracuje ve frekvenčním pásmu 2401 MHz až 2480 MHz, a úroveň výstupního výkonu může být v rozsahu od 0,004 W do 0,4 W.) Nepoužívejte tento přístroj ve zdravotnických zařízeních, pokud zde platí jakákoli omezení, která použití takových přístrojů zakazují. Nemocnice nebo zdravotnická zařízení mohou používat přístroje, které mohou být citlivé na externí energii rádiových frekvencí (RF). Bezdrátová stanice 2,4 GHz (Pouze pro model KX-TDA0151CN) Lékařské prostředí - Poraďte se s výrobcem jakýchkoli osobních lékařských zařízení, jako jsou například kardiostimulátory pro ověření, zda jsou dostatečně odstíněna od externí energie rádiové frekvence (RF). (Toto zařízení pracuje ve frekvenčním pásmu 2401 MHz až 2480 MHz, a úroveň špičkového výstupního výkonu je menší než 0,16 W.) Nepoužívejte tento přístroj ve zdravotnických zařízeních, pokud zde platí jakákoli omezení, která použití takových přístrojů zakazují. Nemocnice nebo zdravotnická zařízení mohou používat přístroje, které mohou být citlivé na externí energii rádiových frekvencí (RF). Uživatelská příručka 9

Bezdrátová stanice DECT Lékařské prostředí - Poraďte se s výrobcem jakýchkoli osobních lékařských zařízení, jako jsou například kardiostimulátory pro ověření, zda jsou dostatečně odstíněna od externí energie rádiové frekvence (RF). (Toto zařízení pracuje ve frekvenčním pásmu 1881 MHz až 1898, a úroveň špičkového výstupního výkonu je menší než 0,25 W.) Nepoužívejte tento přístroj ve zdravotnických zařízeních, pokud zde platí jakákoli omezení, která použití takových přístrojů zakazují. Nemocnice nebo zdravotnická zařízení mohou používat přístroje, které mohou být citlivé na externí energii rádiových frekvencí (RF). Bezdrátová stanice DECT 6.0 Lékařské prostředí - Poraďte se s výrobcem jakýchkoli osobních lékařských zařízení, jako jsou například kardiostimulátory pro ověření, zda jsou dostatečně odstíněna od externí energie rádiové frekvence (RF). (Toto zařízení pracuje ve frekvenčním pásmu 1920 MHz až 1930, a úroveň špičkového výstupního výkonu je menší než 0,12 W.) Nepoužívejte tento přístroj ve zdravotnických zařízeních, pokud zde platí jakákoli omezení, která použití takových přístrojů zakazují. Nemocnice nebo zdravotnická zařízení mohou používat přístroje, které mohou být citlivé na externí energii rádiových frekvencí (RF). BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY Aby byla práce s pobočkovou ústřednou bezpečná, je nezbytné dodržovat následující bezpečnostní pokyny. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek: Ztrátu, únik, falšování nebo zcizení uživatelských informací. Neoprávněné použití pobočkové ústředny třetí stranou. Zásahy nebo přerušení služeb zaviněné třetí stranou. Co jsou uživatelské informace? Uživatelské informace jsou definovány jako: 1. Informace uložené na paměťové kartě typu SD: Údaje z telefonního seznamu, identifikační kódy (ID) uživatelů, údaje o nastavení systému, hesla (uživatele/správce/instalačního technika), osobní identifikační kódy (tzv. kód PIN) atd. 2. Informace odesílané z pobočkové ústředny do počítače nebo jiného externího zařízení: Údaje o telefonních hovorech (včetně telefonních čísel volajících), údaje o poplatcích apod. Požadavky 1. Paměťová karta SD obsahuje software pro všechny procesy pobočkové ústředny a všechny údaje o zákazníkovi. Může být nepovolanou osobou z ústředny snadno vyjmuta a odcizena. Chcete-li zamezit ztrátě těchto dat, nepovolujte nepovolaným osobám přístup k ústředně. 2. Data uložená na SD kartě pravidelně zálohujte. Se žádostí o podrobnosti se obraťte na nejbližšího prodejce. 3. Neoprávněnému přístupu z internetu zabráníte aktivací firewallu. 4. Aby nemohlo dojít k neoprávněnému přístupu nebo zneužití pobočkové ústředny, důrazně doporučujeme: a. Heslo udržujte v tajnosti. b. Používejte složitá, náhodně volená hesla, která nelze snadno odhalit. c. Heslo pravidelně měňte. 5. Odesíláte-li ústřednu k opravě nebo ji předáváte jinému uživateli, proveďte následující opatření. a. Udělejte si zálohu dat z SD karty. b. Pomocí formátovacího nástroje paměťovou kartu SD naformátujte, aby z ní nebylo možné přečíst původní informace. 6. Abyste zabránili úniku dat při likvidaci ústředny, SD kartu fyzicky znehodnoťte. 10 Uživatelská příručka

7. Pokud jsou uživatelské informace odesílány z pobočkové ústředny do počítače nebo jiného externího zařízení, stává se ochrana těchto informací odpovědností zákazníka. Před likvidací počítače nebo jiných externích zařízení nezapomeňte znemožnit získání citlivých dat formátováním, případně fyzickým poškozením pevného disku. Upozornění POŽADAVKY NA BEZPEČNOST Pro všechna telefonní zařízení Přečtěte si všechny pokyny. Pro pobočkovou ústřednu Systém neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla a zařízení vytvářejících silné elektrické pole, jako jsou zářivky, elektrické motory, televizory apod. Silné elektrické pole může mít negativní vliv na provoz systému. V případě problémů s voláním přes venkovní analogovou linku proveďte tuto kontrolu: 1. Systém odpojte od všech venkovních linek. 2. K jednotlivým venkovním linkám postupně připojte spolehlivě fungující standardní SLT telefon. 3. Na každé z linek se pokuste zavolat na nějaké vnější číslo. Nebude-li volání na některé z venkovních linek možné, bude se zřejmě jednat o poruchu příslušné linky. Se žádostí o odstranění problému se obraťte na telekomunikačního operátora, jenž linku provozuje. Fungují-li všechny venkovní linky správně, může být problém v pobočkové ústředně. Dokud nebude problém odstraněn autorizovaným servisním střediskem společnosti Panasonic, nepřipojujte ústřednu k venkovním linkám. Poznámky POŽADAVKY NA BEZPEČNOST Pro všechna telefonní zařízení Do ventilačních štěrbin výrobku nikdy nezasunujte dráty, špendlíky a podobné předměty. Uživatelská příručka 11

Pozor Systémové telefony Panasonic (PT) používejte výhradně s originálními sluchátky Panasonic. Pro uživatele PC Phone (bezplatné verze) dodávaného s USB modulem KX-DT301/KX-T7601: Všechny funkce softwaru PC Phone budou k dispozici po dobu 90 dnů ode dne instalace. Po uplynutí této doby nebudou k dispozici tato tlačítka v okně Operation Screen: Recording (Záznam) TAM Voice Memo (hlas. poznámka) Text Memo (text. poznámka) Speed (Rychlost) Pro obnovení všech odpovídajících funkcí po uplynutí zkušební doby je nutno zakoupit KX-TDA0350 (PC Phone, 5 licencí). Pro uživatele v rámci Evropské unie Informace pro uživatele o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (domovní odpad) Tento symbol na produktu anebo průvodní dokumentaci znamená, že použitá elektrická a elektronická zařízení nepatří do běžného domovního odpadu. Aby bylo takové zařízení správně zlikvidováno, demontováno a recyklováno, odevzdejte je v označených sběrných dvorech, kde budou zdarma přijaty k likvidaci. V některých zemích lze výrobek vrátit místnímu prodejci při zakoupení stejného nového výrobku. Správná likvidace tohoto výrobku pomůže šetřit cenné přírodní zdroje a předejde potenciálním negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí, které při nesprávném zacházení s těmito druhy odpadů trpí. Podrobnější informace o nejbližším sběrném dvoře vám poskytnou místní úřady. Při nesprávné likvidaci výrobku vám může být udělena pokuta podle platné legislativy. Pro komerční použití v Evropské unii Podrobnější informace o způsobu likvidace vám sdělí prodejce nebo dodavatel. Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii Tento symbol platí pouze v Evropské unii. Budete-li chtít provést likvidaci tohoto výrobku, obraťte se prosím na své místní úřady nebo na prodejce a informujte se o správném způsobu likvidace. Pouze pro uživatele na Novém Zélandu Toto zařízení nesmí být nastaveno tak, aby mohlo uskutečňovat automatická volání na nouzovou linku 111 poskytovatele telekomunikačních služeb. Udělení povolení Telepermit pro kterékoli koncové zařízení znamená pouze to, že Telecom souhlasí, že zařízení splňuje minimální podmínky pro připojení do jeho sítě. Neznamená to žádné schválení výrobku telekomunikační společností, ani tím není poskytnut žádný druh záruky. Především to nijak nezaručuje, že jakékoli zařízení bude ve všech ohledech správně fungovat s jiným zařízením, které obdrželo povolení Telepermit, ani to neznamená, že kterýkoli výrobek je kompatibilní se všemi službami sítě Telecom. TÝKÁ SE POUZE TĚCH UŽIVATELŮ SPOLEČNOSTI TELECOM, KTEŘÍ MAJÍ AUTOMATICKÝ PŘÍSTUP K JINÝM POSKYTOVATELŮM ZPOPLATNĚNÝCH VOLÁNÍ 12 Uživatelská příručka

Při zpětném volání čísla ze seznamu volajících budou všechna čísla začínající 0 + SMĚROVÉ ČÍSLO automaticky přesměrována na poskytovatele služby a zpoplatněna To se týká i čísel ve vašem místním telefonním obvodu Z uvedeného důvodu by měly být při zpětném volání na místní čísla odstraněny znaky nula + směrové číslo, nebo se dohodnout s poskytovatelem, aby vám takové hovory neúčtoval. Všechny osoby využívající toto zařízení pro záznam telefonické konverzace musí postupovat v souladu s platnými zákony. Podmínkou je, že alespoň jedna strana účastnící se konverzace musí být informována, že je hovor zaznamenáván Kromě toho je nutné dodržovat Zákon o zachování soukromí z roku 1993 s ohledem na povahu shromažďovaných osobních údajů, účel jejich shromažďování, jak je s těmito údaji zacházeno a jaké z těchto údajů jsou poskytovány kterékoli třetí straně. Uživatelská příručka 13

Obsah 1 Provoz...17 1.1 Před použitím telefonů...18 1.1.1 Před použitím telefonů...18 1.2 Odchozí volání...32 1.2.1 Základní způsoby volání...32 1.2.2 Zkrácená volba čísla...37 1.2.3 Opakovaná volba (Redial)...41 1.2.4 Je-li volané číslo obsazené nebo volaný neodpovídá...42 1.2.5 Přístup ke službám ISDN...50 1.2.6 Přepnutí způsobu upozornění na příchozí volání (vyzváněním/hlasem)...51 1.2.7 Volání bez omezení...52 1.2.8 Přímý přístup k volanému číslu z venkovní linky (Direct Inward System Access [DISA])...53 1.2.9 Nastavení vašeho telefonu z jiné pobočky nebo prostřednictvím DISA (Dálkové nastavení)...56 1.3 Příchozí volání...57 1.3.1 Příjem hovorů...57 1.3.2 Příjem volání (hlasitý, tzv. hands-free)...58 1.3.3 Přijetí volání na jiném telefonu (Call Pickup - převzetí volání)...59 1.3.4 Příjem volání pomocí externího reproduktoru (Příjem venkovních volání na libovolné pobočce [TAFAS])...60 1.3.5 Použití tlačítka ANSWER (Odpověď)/RELEASE (Odpojení linky)...61 1.3.6 Identifikace zlomyslných volání (Malicious Call Identification [MCID])...63 1.4 Během hovoru...64 1.4.1 Přepojení hovoru (Call Transfer)...64 1.4.2 Přidržení hovoru...69 1.4.3 Střídavý hovor se dvěmi osobami (Call Splitting)...74 1.4.4 Přijetí čekajícího volání...76 1.4.5 Konference více účastníků...81 1.4.6 Vypnutí mikrofonu (Mute)...90 1.4.7 Hlasitý příposlech pro další osoby (Off-hook Monitor)...91 1.4.8 Použití náhlavní soupravy...92 1.5 Použití tlačítka PDN/SDN...94 1.5.1 Pobočka PDN (primárního seznamu)/sdn (sekundárního seznamu)...94 1.6 Před odchodem z kanceláře...98 1.6.1 Přesměrování volání...98 1.6.2 Používání hlasových zpráv (Integrované základní hlasové zprávy (Built-in Simplified Voice Message [SVM]))...106 1.6.3 Zobrazení zprávy o nepřítomnosti na displeji telefonu volajícího (Absent Message)...117 1.6.4 Zajištění telefonu proti neoprávněnému použití (zámek pobočky)...119 1.7 Odeslání/Příjem upozornění...121 1.7.1 Výzva...121 1.7.2 Povolení/zákaz upozornění prostřednictvím výzvy...123 1.7.3 Odeslání upozornění a konverzace (Oběžníkové vysílání)...124 1.8 Nastavení telefonu podle vašich požadavků...127 1.8.1 Nastavení budíku (připomínač, Timed Reminder)...127 1.8.2 Odmítnutí příchozích volání (Nerušit, Do Not Disturb [DND])...129 14 Uživatelská příručka

1.8.3 Čekající příchozí volání (Call Waiting/Off-hook Call Announcement [OHCA]/Whisper OHCA)... 133 1.8.4 Zobrazení vašeho telefonního čísla na telefonu volajícího a volaného (Calling/Connected Line Identification Presentation [CLIP/COLP])... 134 1.8.5 Zákaz zobrazení vašeho telefonního čísla (státní linky) na displeji telefonu volajícího (Connected Line Identification Restriction [COLR])... 135 1.8.6 Nezobrazení vlastního telefonního čísla na displeji telefonu volaného (Calling Line Identification Restriction [CLIR])... 136 1.8.7 Zákaz připojování dalších osob do probíhajícího hovoru (Executive Busy Override Deny).. 137 1.8.8 Zapnutí hudby na pozadí (BGM)... 138 1.8.9 Ochrana linky proti upozorňovacím tónům (Data Line Security)... 139 1.8.10 Kontrola časového režimu ústředny (Time Service Status)... 140 1.8.11 Nastavení vyzvánění na paralelním telefonu (Parallelled Telephone)... 141 1.8.12 Použití přenosné stanice (PS) paralelně s běžným telefonem (Bezdrátový paralelní režim XPD)... 142 1.8.13 Obnovení výchozího nastavení funkcí pobočky (Extension Feature Clear)... 143 1.9 Využívání centra volání (Call Centre)... 144 1.9.1 Opuštění skupiny pro přepojování příchozích volání (Log-in/Log-out (Přihlášení/odhlášení), Wrap-up (Manuální odpojení))... 144 1.9.2 Monitorování a kontrola stavu volání skupiny pro přepojování příchozích volání (Incoming Call Distribution Group Monitor)... 147 1.9.3 Přesměrování čekajících volání (manuální přesměrování fronty)... 150 1.10 Připojení dalších zařízení k systému... 151 1.10.1 Dveřní telefon/elektronický vrátný... 151 1.10.2 Pokud je připojeno externí relé... 153 1.10.3 Pokud je připojeno externí čidlo... 154 1.10.4 Hostitelská pobočková ústředna... 155 1.10.5 Externí záznamový systém... 156 1.11 Administrativní funkce... 162 1.11.1 Funkce telefonů v ubytovacích zařízeních (Hospitality Features)... 162 1.11.2 Záznam informací pomocí předem naprogramovaných zpráv (Printing Message)... 169 1.12 Výměna nastavení mezi pobočkami... 170 1.12.1 Pohyblivá pobočka... 170 1.12.2 Rozšířená pohyblivá pobočka... 171 1.13 Použití proprietárních telefonů s displejem... 173 1.13.1 Používání historie hovorů (Call Log)... 173 1.13.2 Používání telefonních seznamů... 176 1.13.3 Přístup k funkcím systému (System Feature Access)... 184 1.14 Používání proprietárního IP telefonu... 185 1.14.1 Automatický popis (jen KX-NT366)... 185 2 Činnost správce...187 2.1 Funkce správy... 188 2.1.1 Správa poboček... 188 2.1.2 Správa časových režimů... 189 2.1.3 Správa úrovně omezení (předávání oznamovacího tónu)... 191 2.1.4 Zapnutí externího zdroje hudby na pozadí (BGM)... 192 2.1.5 Záznam odchozích zpráv (OGM)... 193 2.1.6 Povolení obsazování nedostupné venkovní linky uživateli na pobočkách (Trunk Busy Out)... 195 2.1.7 Zrušení volby pobočky připojené k jiné ústředně v síti (NDSS)... 196 Uživatelská příručka 15

3 Přizpůsobení telefonu a systému...197 3.1 Přizpůsobení telefonu (Osobní programování)...198 3.1.1 Přizpůsobení telefonu (Osobní programování)...198 3.1.2 Programování...200 3.1.3 Přizpůsobení funkcí tlačítek...210 3.2 Programování správce...215 3.2.1 Informace o programování...215 3.2.2 Programování správce...216 3.3 Přizpůsobení systému (Programování systému)...218 3.3.1 Informace o programování...218 3.3.2 Programování systému...221 4 Příloha...225 4.1 Řešení problémů...226 4.1.1 Řešení problémů...226 4.2 Tabulka čísel funkcí...230 4.2.1 Tabulka čísel funkcí...230 4.3 Popis tónů...242 4.3.1 Popis tónů...242 Index...247 16 Uživatelská příručka

Section 1 Operation Section 1 Ovládání V této kapitole najdete podrobný popis ovládání všech funkcí. Po jejím prostudování budete moci ovládat celou řadu užitečných funkcí této ústředny. Uživatelská příručka 17

1.1 Before Operating the Před Telephones použitím telefonů Before Operating the Telephones 1.1.1 Před použitím telefonů Jaký druh telefonu lze používat? S touto pobočkovou ústřednou můžete používat následující typy telefonů: Proprietární IP telefon Panasonic (IP-PT) (např. KX-NT346 nebo KX-NT366) SIP pobočka (např. KX-HGT100) Proprietární telefon Panasonic (PT) (např. KX-T7636 nebo KX-DT346) Přenosná stanice Panasonic (PS) (např. KX-TCA255 nebo KX-TD7690) Jednolinkový telefon (SLT) (např. jednolinkový analogový telefon s rotačním číselníkem) Dostupnost funkcí závisí na použitém typu telefonu. Jestliže používáte proprietární telefon Panasonic REDIAL s tlačítkem speciální funkce jako je nebo s displejem (PT s displejem) nebo obojím, bude pro vás programování jednodušší. Máte-li telefon s velkým displejem (např. KX-NT346 nebo KX-T7636), můžete při využívání funkcí postupovat podle zpráv na displeji. Pokud váš telefon není opatřen funkčními tlačítky nebo nemá displej, můžete ovládat ústřednu pomocí čísel funkcí. Postupujte podle návodu k vašemu telefonu. Používáte-li konzolu, můžete využít její tlačítka stejným způsobem, jako tlačítka na připojeném proprietárním telefonu. Jestliže používáte proprietární telefon Panasonic bez funkčních tlačítek, můžete jako funkční tlačítko naprogramovat některé z nepoužívaných flexibilních tlačítek. Viz část "3.1.3 Přizpůsobení funkcí tlačítek". Registrace přenosné stanice (PS)/pobočky SIP Před prvním použitím je třeba přenosnou stanici/sip pobočku v pobočkové ústředně zaregistrovat a přidělit jí číslo, což spadá do oblasti programování systému. Pro potvrzení čísla pobočky vaší přenosné stanice PS, viz část Informace o vaší pobočce v části 3.1.2 Nastavení režimu programování". Uživatelé poboček SIP budou postupovat podle pokynů k příslušné pobočce. Čísla funkcí Abyste mohli využívat některé funkce, budete muset zadat specifická čísla funkcí (včetně případných parametrů, pokud jsou vyžadovány). Existují dva typy čísel funkcí: Flexibilní číslo funkce Fixní číslo funkce 18 Uživatelská příručka

Fixní číslo funkce nelze změnit. Flexibilní čísla funkcí však je možné kvůli snazšímu použití změnit. V této příručce se uvádějí standardní čísla funkcí (nastavená ve výrobě). Flexibilní číslo se zobrazuje jako (z jedné poloviny šedé tlačítko). Použijte nově naprogramované číslo, pokud jste číslo funkce změnili. Nové číslo si poznačte do tabulky "4.2.1 Tabulka čísel funkcí" (Příloha). Upozornění Standardní hodnota flexibilního čísla funkce se může lišit podle země/oblasti použití. Pokud používáte jednolinkový telefon bez tlačítek nebo # ; nebudete moci použít funkci přístupu, jejíž číslo obsahuje znaky nebo #. Tóny V průběhu operace nebo po jejím ukončení uslyšíte různé tóny, které slouží jako potvrzení. Viz část "4.3.1 Popis tónů" (Příloha). Displej V této příručce se setkáte s výrazem displej ". Tím je myšlen displej proprietárního telefonu Panasonic. Používáte-li jiný než proprietární telefon Panasonic, zprávy se nezobrazí. Používáte-li proprietární telefon Panasonic s displejem, usnadní vám displej proces nastavování. Některé proprietární telefony vám rovněž usnadní přístup k funkcím. Zpráva se zobrazí v závislosti na použité funkci. Pomocí odpovídajícího tlačítka vedle displeje nebo pod ním, případně stisknutím navigačního tlačítka, získáte přístup k požadované funkci. V závislosti na konkrétním proprietárním telefonu Panasonic s displejem dokonce můžete pomocí zpráv na displeji ovládat funkce nebo telefonovat. Viz část "1.13 Použití proprietárního telefonu s displejem". Upozornění Tato příručka uvádí zprávy zobrazované na displeji v angličtině. Číslo vaší pobočky Máte-li proprietární telefon Panasonic s displejem, můžete si na něm zkontrolovat číslo vaší pobočky. Při zavěšeném sluchátku stiskněte tlačítko TRANSFER (Přepojení) nebo S1 (Soft tlačítko INFO). Používání navigačního tlačítka/voliče Jog Dial/tlačítka hlasitosti Navigační tlačítko lze použít při nastavení kontrastu displeje nebo úrovně hlasitosti, případně při hledání určité položky na displeji. Stiskněte navigační tlačítko, tlačítko hlasitosti, nebo otočte voličem jog dial požadovaným směrem. Kontrast nebo hlasitost, případně zobrazené položky se změní takto: Uživatelská příručka 19

Navigační tlačítko Otočný volič Jog Dial Tlačítko ovládání hlasitosti Nahoru (Úroveň se zvyšuje) Vlevo (proti směru hodin. ručiček) Vpravo (ve směru hodin. ručiček) Nahoru (Úroveň se zvyšuje) Vlevo ENTER Vpravo Úroveň se snižuje Úroveň se zvyšuje Dolů (Úroveň se snižuje) Dolů (Úroveň se snižuje) Příklady Displeje a obrázky uváděné jako příklady jsou z telefonu připojeného k zařízení KX-NCP500. Omezení Některé funkce nemusí být na vaší pobočce přístupné, záleží na nastavení systému a typu použitého telefonu. Popis symbolů Následující symboly ukazují dostupnost funkcí, poznámky a postup, jak funkci použít. Tuto funkci nelze na jednolinkovém telefonu použít. V případě potřeby - viz část Programování. Některým z uvedených způsobů obsaďte linku. Zvedněte sluchátko. Stiskněte tlačítko SP-PHONE (Hlasitý telefon). Stiskněte tlačítko MONITOR (Příposlech) (hovor můžete zahájit zvednutím sluchátka). Stiskněte tlačítko TALK (Hovor). 8 (CO) OR 0 / OR 9 outside line group no. Některým z následujících způsobů se připojte na venkovní linku. Stiskněte tlačítko CO. Stiskněte tlačítko s číslem automatického přístupu na venkovní linku 0 nebo 9. Stiskněte tlačítko s číslem pro přístup a číslo skupiny venkovních linek. Na vstupním telefonu stiskněte tlačítko volání. 20 Uživatelská příručka