METODICKÉ LISTY Infozpravodaj Svazu neslyšících nedoslýchavých v ČR 8/2013 Vážení čtenáři, léto nás těší svými teplými dny a my vám přinášíme obsah dalšího čísla pravidelné rubriky, a nejen informaci o oblíbeném divadelním představení s Jaroslavem Duškem, které je tlumočeno do znakového jazyka a je k dispozici i simultánní přepis. Bude se konat setkání tlumočníků pro neslyšící tématicky zaměřené na komunitní tlumočení a přinášíme i prohlášení ASNEP ke stavu tlumočnických služeb pro neslyšící osoby. Dále se dočtete, jak proběhla prohlídka v Botanické zahradě se simultánním přepisem. Pro návštěvníky to byl nevšední zážitek. V sekci Co se chystá v SNN nabízíme kurz znakového jazyka, který od podzimu povede americký Neslyšící lektor Jimmy Challis Gore, případně si můžete vybrat jiný kurz znakového jazyka od jiných agentur. Dejte si dobrou kávičku či limonádu a dejte do čtení. Mgr. Šárka Prokopiusová Obsah Co se událo v SNN str. 1 Co se chystá v SNN str. 2 Zprávy ze světa neslyšících str. 3 Sociální poradna str. 8 Inzerce SNN str. 9 SNN v ČR je členem Světové federace (WFD) Světové federace nedoslýchavých (IFHOH) Evropské unie neslyšících (EUD) Evropské federace nedoslýchavých (IHOH) CO SE UDÁLO V SNN V ČR Centrum denních služeb a Pražský spolek neslyšících v Praze - Modřanech Ve dnech 8.8.-19.8.2013 proběhla krásná dovolená v Řecku Peloponez. Účastnící zájezdu byli nadšení, podnikali různé výlety po okolí. Počasí jim přálo a všichni se vrátili odpočatí, spokojení. Zážitky z cest naleznete ve fotogalerii na www.cdsn-psn.eu.
CO SE CHYSTÁ V SNN V ČR proběhla brigáda zvelebování interiéru i exteriéru budovy CDS. Centrum denních služeb a Pražský spolek neslyšících v Praze - Modřanech Klub turistiky Kdy: 14. 9. Solvayovy lomy prohlídka Sraz: 10.40h na konečné stanici metra B Zličín, odjezd busem v 10.50h Trasa: Bublovice Solvayovy lomy prohlídka dieselová lokomotiva se soupravou před štolou Délka trasy: 5 km Kdy: 28. 9. Svatý Václav ve Staré Boleslavi Sraz: 9.40h na stanici metra B Českomoravská, odjezd busem v 10.00h Trasa: Brandýs nad Labem Stará Boleslav kostel sv. Václava Délka trasy: 5 km Klub žen Přednáška 3.9. Vyprávění o zajímavosti 9.9. na téma Proč nás bolí hlava aneb o migréně, RNDr. Josef Brožík 145. výročí od založení Pražského spolku neslyšících Den otevřených dveří Pražského spolku neslyšících 145. výročí od založení Promítání historie Pražského spolku neslyšících, výstava fotografií a výrobků jeho členů Kdy: 16. - 19. 9. vždy od 13 do 18 hod Kde: Centrum denních služeb Pražský spolek neslyšících, Darwinova 24, Praha 12 Modřany Pokračování oslav 145. výročí Pražského spolku neslyšících na parníku Europé Volná zábava a bohatá tombola. Kdy: 21. 9. od 19 do 4 hod (22.9.) - mezipřistání nebudou možné. Cena: 550 Kč Nástup na parník: Přístaviště, Praha 1 Na Františku Vstupenky lze zakoupit v Pražském spolku neslyšících. Více informací na: www.cds-psn.eu 2
ZPRÁVY ZE SVĚTA NESLYŠÍCÍCH Oslavy mezinárodního dne neslyšících opět s rekordem? Cílem oslav Mezinárodního dne neslyšících, které se uskuteční 21. září v Praze na pěší zóně Anděl, je upozornit na menšinu neslyšících občanů žijících v ČR, na jejich potřeby, současné problémy a přiblížení této skupiny většinové společnosti. Organizátoři z ASNEP připravili bohatý program (viz pozvánka plná známých jmen) a slibují opět pokus o zapsání do České knihy rekordů. Jeho obsah prozradí až na místě - doufají, že účastníků dorazí dost. "Cílem oslav je také získat výtěžek na podporu naší organizace a tlumočnických služeb pro neslyšící," přiznává Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel. "Naší snahou je zlepšit informovanost o neslyšících a propojení kulturních prostředí. Akce je určena pro neslyšící i slyšící veřejnost." Oslavy budou probíhat od 13 do 18 hod. na Praze 5 pěší zóna Anděl (výstup metro Anděl, směr centrum). Je připraven bohatý program, při kterém se rozhodně nudit nebudete. Moderování se zhostí Jan Rosák, Martina Kociánová, Petr Vysuček a Vendula Stará. Naše pozváni přijali slavní neslyšící i slyšící umělci, jako je Anička Polívková, Jan P. Muchow, Jiří Dědeček, Ruda z Ostravy, pantomima P. S. I., Karel Černý neslyšící Michael Jackson, Ivana a Anežka Hessovy (tanec kathak), Ivana Horváthova (zpěv ve znakovém jazyce), Majka Basovníková (poezie ve znakovém jazyce), Dominik Henzl a Jaroslav Milich (storytelling), Divadlo sester Brokových, Vendula Burger, Michaela Puchalková (improvizace) a mnozí další. Dozvíte se zajímavé informace ze světa neslyšících i hluchoslepých osob. Připraveny budou dílničky, kde si budete moci vyzkoušet, např. jak je obtížné odezírat, čeká na Vás minikurz znakového jazyka, budete si moci užít masáže rukou apod. Nebude chybět prodej výrobků, jídla a pití. Vzít můžete také svoje děti. Bude pro ně připraveno mnoho her a soutěží. Opět se pokusíme o REKORD, ale jeho obsah se dozvíte až na místě. Tak přijďte v hojném počtu, ať je náš rekord úspěšně zapsán do České knihy rekordů! Oslava je zapojena do projektu Týden komunikace osob se sluchovým postižením. Bude zajištěno tlumočení mezi českým znakovým jazykem a češtinou a rovněž simultánní přepis mluvené řeči. Zdroj: Helpnet Setkání tlumočníků pro neslyšící v ČR Milí kolegové, setkání tlumočníků už má jasné místo konání! Sejdeme se v prostorách SŠ, ZŠ a MŠ pro sluchově postižené, Výmolova 169, Praha 5 - Radlice. Srdečně děkujeme škole a paní ředitelce Mgr. Věře Pavličkové za podporu našeho setkání. 3
Ti z Vás, kdo jste se ještě nepřihlásili, neváhejte to udělat na http://www.setkanitlumocniku.cz/prihlaska. Uzávěrka přihlášek je 31. srpna 2013. Připomínáme, že Setkání je určeno všem tlumočníkům pro neslyšící. Setkání bude také tematicky zaměřeno na otázku komunitního tlumočení. V případě nejistoty, zda se můžete Setkání zúčastnit, nás prosím kontaktujte na info@setkanitlumocniku.cz. Těšíme se na Vás! přípravný tým (Monika Boháčková, Farah Curry, Martina Macurová, Dana Peňázová, Barbora Pejšmanová, Karel Redlich, Marie Roučová, Roman Vránek, Petr Vysuček) Milí tlumočníci, nejste spokojeni se současným stavem poskytování tlumočnických služeb? Trápí Vás různé problémy a máte pocit, že se nikdy nemůže nic změnit? Nejste spokojeni se svým finančním ohodnocením nebo s jinými podmínkami pro Vaši práci? Pojďme se spojit a řešit věci společně! Přijďte na první celorepublikové setkání organizované nezávislou skupinou tlumočníků. Představení záměru setkání najdete zde: http://www.setkanitlumocniku.cz/o-setkani Zajímá Vás program setkání? Podívejte se sem: http://www.setkanitlumocniku.cz/program Účast na setkání je zdarma! Přihlašujte se co nejdříve na: http://www.setkanitlumocniku.cz/prihlaska Setkání je určeno všem tlumočníkům bez ohledu na členství v různých organizacích, místo působnosti nebo délku tlumočnické praxe. Prosíme Vás o přeposlání této pozvánky dalším Vašim kolegům. Tímto se Vám také omlouváme, pokud Vám tento email dorazí vícekrát. Těšíme se na Vás! přípravný tým (Monika Boháčková, Farah Curry, Martina Macurová, Dana Peňázová, Barbora Pejšmanová, Karel Redlich, Marie Roučová, Roman Vránek, Petr Vysuček) Prohlášení ASNEP ke složité situaci a stavu tlumočnických služeb pro neslyšící osoby Po třech letech snah o korektní jednání, která nikam nevedla, se Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel rozhodla, že na neustálou diskriminaci osob se sluchovým postižením upozorní razantnějšími kroky, jako jsou demonstrace a blokáda silnic. Demonstraci vyhlašuje na 3. září. Prohlášení organizace ASNEP Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel k současnému stavu tlumočnických služeb pro neslyšící v ČR Jako nezisková organizace, které se problematikou tlumočení zabývá prakticky od doby svého vzniku, je zřizovatelem projektu Tlumočnické služby pro neslyšící od roku 2003, vyjadřujeme zásadní nesouhlas s momentálním stavem tlumočnických služeb pro neslyšící v ČR. 4
Jedná se bohužel o dlouhodobý jev, který trvá již od roku 2011. Ovšem v tomto roce jsou dotace přidělené NNO na zajišťování tlumočení pro neslyšící rekordně nejnižší. Situace na poli státních dotaci je stále naprosto neutěšená, nesystémová a pro neziskový sektor prakticky likvidační. Špatná situace není pouze v sociálních službách, ale komplexně i ve financování jiných aktivit a činností, které neziskové organizace nabízejí a jsou klienty vyžadovány. Pro osoby se sluchovým postižením je však nejzásadnější a nejcitelnější omezení financování tlumočnických služeb. Jde o zprostředkování kontaktu se společenským prostředím a vyřizování osobních záležitostí, zájmů, práv a potřeb. Náš projekt, který je celorepublikového charakteru, čítá 1412 klientů a 45 tlumočníků po celé ČR. V dotačním řízení MPSV ČR získal v tomto roce pouze 55% z požadované částky. Přitom se v loňském roce, na půdě MPSV, uskutečnilo jednání nejvýznamnějších poskytovatelů tlumočnických služeb, kde bylo upozorněno na nedostatečné financování nejzákladnější služby pro osoby se sluchovým postižením. Celé tři roky se snažíme za klienty vyjádřit nesouhlas, ovšem marně. Je zde tedy evidentní nezájem státu o občany se sluchovým postižením, podceňování potřebnosti tlumočnických služeb a popírání práv rovných příležitostí. Jsme nuceni naše služby již potřetí za sebou výrazně omezit a to na úhradu základních účelů tlumočení (lékař, úřad, zaměstnání). Takové omezování je neúnosné zejména pro naše neslyšící spoluobčany, kteří se tak opět dostávají do nedůstojné pozice, kdy si svobodně nemohou vyřídit potřebná osobní jednání, zúčastnit se rekvalifikačního kurzu, přednášky nebo třídní schůzky svého dítěte apod. Náš projekt naplňuje právo neslyšících na komunikaci ve znakovém jazyce, jak jim to zaručuje zákon č. 384/2008 Sb., o komunikačních systémech neslyšících a hluchoslepých osob. Tlumočnická služba musí být neslyšícím lidem poskytována ze zákona zdarma (zákon č. 108/2006 Sb., o sociálních službách), tedy logicky na ni musí poskytovatelé sociálních služeb získat odpovídající prostředky, a to se v tuto chvíli neděje. Pouze z vlastních zdrojů, z darů sponzorů nebo od krajů nejsme schopni tlumočnické služby financovat, jelikož chybí tolik prostředků, že ani tyto finance nestačí. Navíc, i kraje mají velmi omezené možnosti. Neslyšící uživatelé českého znakového jazyka nedostávají na zajištění tlumočníka žádný příspěvek (podobně jako osoby s jiným druhem postižení dostávají na péči). Jejich příspěvkem je právě financování tlumočnických služeb. Neslyšící osoby musí každý den překonávat mnoho komunikačních bariér. Musí odkládat méně důležité záležitosti na později a ty těžké zvládat sami bez tlumočníka. To neodpovídá proklamovanému cíli plnohodnotného začlenění neslyšících osob do slyšící společnosti, na které mají právo, a které jim tlumočník zaručuje. V tuto chvíli je nutné okamžité řešení ze strany MPSV ČR, ale také Vlády ČR. V prostředcích na financování sociálních služeb chybí opakovaně několik miliard. Neziskový sektor na tuto skutečnost stále upozorňuje, ale nemění se vůbec nic. Šetří se na nesprávných místech, utrácí se na ještě horších. Neslyšícím osobám nestačí sliby o tom, že peníze možná někdy budou. Jejich problémy vyžadují okamžitý zásah. 5
Tři roky jsme usilovali o korektní jednání, která nikam nevedla, a proto jsme se rozhodli, že na neustálou diskriminaci osob se sluchovým postižením upozorníme razantnějšími kroky, jako je demonstrace a blokáda silnic. Ing. Zdeněk Kašpar, prezident ASNEP Mgr. Věra Strnadová, viceprezidentka ASNEP Bc. Martina Kronusová, výkonná ředitelka ASNEP Další informace ohledně demonstrace, která se uskuteční 3. září od 14 hodin v Praze, jsou na stránkách ASNEP. Zdroj: ASNEP Tichá kavárna nabízí výstavní prostor neslyšícím umělcům Vystavovat lze kresby, malby, grafiky, fotografie, případně i další díla. Tichá kavárna, první pražská kavárna s neslyšící obsluhou, hledá neslyšící umělce, kteří by chtěli vystavovat svá díla. Galerie v kavárně funguje již od jejího otevření v listopadu 2011 a od té doby tu již vystavovali mnozí, od žáků blízkých uměleckých škol přes místní nadšené amatéry až po profesionální malířku Emu Srncovou. Prostor tu také dostali lidé se zdravotním znevýhodněním; konala se tu například výstava Pavla Hejhala malujícího ústy, vystavovala tu neslyšící ukrajinská malířka Galina Ingula či účastnice výtvarné dílny pro osoby s mentálním postižením, kterou organizovalo občanské sdružení Inventura. V následujících měsících by Tichá kavárna ráda výstavní prostory nabídla neslyšícím umělcům vystavovat lze kresby, malby, grafiky, fotografie, případně i další díla. Nápadům se meze nekladou. Výzva není omezena pouze na umělce z Prahy! Zájemci nechť se hlásí na mailu pr.marketing@tichakavarna.cz. Zdroj: APPN, o.s. Takovou prohlídku v Botanické zahradě dosud nezažili se simultánním přepisem výkladu průvodkyně Tři organizace - Orbi Pontes, Transkript online a Botanická zahrada hl. m. Prahy - se spojily a připravily dnes skupině ohluchlých návštěvníků unikátní zážitek. Ti mohli komentář průvodkyně Zuzany Švábenské, který simultánně na dálku přepisoval Martin Čížek z Transkriptu online, pohodlně sledovat na zapůjčených tabletech a nebyli tak ochuzeni ani o jediné slovo ze zasvěceného výkladu. Společnost Transkript online zajišťuje simultánní přepisy pro 85 pracovišť Era finančních center a Vodafonu po celé republice, která tak mohou nabízet klientům se sluchovým postižením bezproblémovou komunikaci. Nyní v rámci Týdne komunikace osob se sluchovým postižením, který organizuje občanské sdružení Orbi Pontes, uskutečnila v premiéře hromadný přepis pro větší skupinu uživatelů, a to celý v terénu. První část prohlídky proběhla ve skleníku Fata Morgana, druhá ve venkovní zahradě. Experti z Transkriptu online nechtěli ponechat nic náhodě, a proto již před několika týdny si udělali 6
malou generálku. Celou trasu prošel se svým tabletem jako testér známý propagátor simultánního přepisu a provozovatel serveru Kochlear.cz Ladislav Kratochvíl, který zjistil, že až na podzemní chodbu ve skleníku by měl být signál v pořádku. Na dnešní premiéru se těšil tak moc, že i když se před několika dny zranil na noze, nenechal si ji ujít ani za cenu odvozu taxíkem z Nového Strašecí. Průvodkyně Zuzana Švábenská již provázela Botanickou zahradou nevidomé návštěvníky i vozíčkáře, ale skupina ohluchlých zájemců byla pro ni novinkou. Osvědčilo se, že i ona sledovala text na tabletu a mohla tak rychlosti přepisu přizpůsobit tempo výkladu. Zjistila, že oproti běžné praxi musí dělat přestávky, protože během jejího výkladu návštěvníci čtou text na tabletu a teprve potom si mohou prohlédnout popisované rostliny. Komentovaná prohlídka s přepisem se uskutečnila sice v rámci Týdne komunikace osob se sluchovým postižením, ale ten ve skutečnosti proběhne až ve dnech 21. až 29. září, šlo tedy vlastně o předpremiérovou akci. Zájemci, na které se nyní nedostalo, však nepřijdou zkrátka, v zářijovém TKOSP se uskuteční další komentované prohlídky Botanické zahrady se simultánním přepisem. Jaroslav Winter šéfredaktor Helpnetu Hluchoslepí sportovci poměří o víkendu své síly na Lormoolympiádě ve Vyškově O nadcházejícím prodlouženém víkendu se sjedou na Moravě hluchoslepí borci, aby si zasoutěžili a pobavili se na Lormolympiádě. Od 19. do 22. září 2013 pořádá sdružení LORM v hotelu Dukla ve Vyškově již čtvrtý ročník celostátní sportovní soutěže pro hluchoslepé. Letos se do Lormolympiády přihlásilo dvacet šest zájemců, kteří budou v sobotu 22. září dopoledne soutěžit o medaile na atletickém oválu v areálu Základní školy Vyškov Letní pole, a to hned v sedmi disciplínách: běhu na 50 metrů s trasérem, hodu diskem, vrhu koulí, hodu granátem, skoku do dálky z místa, hodu oštěpem a vytrvalostním běhu s trasérem. Tradiční osmou disciplínou je hra v šachy. V případě deště proběhne Lormolympiáda ve školní tělocvičně v přizpůsobených disciplínách. Účastníci se mohou těšit na bohatý kulturní a společenský program. Lormolympiáda dává prostor osobám s hluchoslepotou předvést své fyzické schopnosti a dovednosti a také posilovat sportovního a kamarádského ducha. A jak na předchozí ročníky vzpomíná Milan Koklar, sedminásobný zlatý medailista z posledního třetího ročníku soutěže v roce 2011? Své první Lormolympiády jsem se zúčastnil v roce 2009, získal jsem nějakou tu medaili, ale byl jsem, přiznávám, zničený. Předem jsem nevěděl, co mne čeká. Dva roky jsem se věnoval zlepšení tělesné kondice. Vyplatilo se, na své druhé Lormolympiádě ve 7
Vyškově jsem nebyl tak vyčerpaný, byl jsem ve výborné formě. Už tuto sobotu ve Vyškově se ukáže, zda hluchoslepý borec z jižních Čech najde na čtvrtém ročníku silné soupeře! Podmínky u jednotlivých disciplín budou opět uzpůsobeny možnostem hluchoslepých sportovců. Například při běhu bude mít každý závodník svého traséra, kterého se může přidržovat buď za nadloktí nebo pomocí provázku, gumy či šátku, hole přibližuje akci organizátorka a metodička ze sdružení LORM Zdena Jelínková. Průvodci a traséři zajišťují bezpečnost sportujících účastníků, veškeré dění je pro přítomné komentované prostřednictvím megafonu a individuálně tlumočené do znakového jazyka a dalších komunikačních systémů, které používají osoby s hluchoslepotou. Další informace k Lormolympiádě i předchozím ročníkům lze získat na webových stránkách http://lorm.cz/cs/hluchoslepi/lormolympiada/, na telefonním čísle 777 764 191 a e-mailu info@lorm.cz. Sdružení LORM je u nás jediným registrovaným poskytovatelem sociálních služeb pro hluchoslepé v České republice. Významným zdrojem informací o tomto těžkém zdravotním postižení jsou webové stránky www.lorm.cz. Lormolympiáda se koná díky laskavé podpoře Nadačního fondu Českého rozhlasu ze sbírky Světluška. Zdroj: LORM, o.s. SOCIÁLNÍ PORADNA skarty zřejmě skončí, Poslanecká sněmovna podpořila jejich zrušení V závěrečném třetím čtení 8.8.2013 poslanci podpořili celkové zrušení karty sociálních systémů. Projekt skaret skončí v případě, že se schváleným návrhem bude souhlasit také Senát a podepíše ho prezident. Ministerstvo práce a sociálních věcí a Úřad práce ČR nyní připravuji takové postupy, aby se případné změny odehrály maximálně plynule a co nejméně dotkly klientů.zrušení. To vše samozřejmě až poté, co skončí celý legislativní proces. V současné době nelze předvídat, kdy se tak stane. Pokud návrh na zrušení skarty schválí Senát a podepíše prezident, využije se při zrušení skaret jeden ze tří následujících postupů: - Pokud lidé skartu vlastní, dostanou od Úřadu práce ČR informativní dopis, kde se dozví, jak dál postupovat. Do té doby, než dojde ke změně systému, budou dávku dostávat i nadále prostřednictvím skarty. - Pokud lidé skartu nevlastní, dávky budou nadále pobírat stejným způsobem jako dosud. - Pokud lidé vlastní speciální skartu pro zdravotně postižené, Úřad práce ČR je bude písemně informovat, kdy a jak dojde k výměně této skarty za průkazku pro handicapované občany a navazující změně ve výplatě dávky. Řešení projektu skarty je jedním z prioritních úkolů ministra práce a sociálních věcí Františka Koníčka. K finálním změnám dojde poté, co skončí celý legislativní proces. MPSV i ÚP 8
budou o všem informovat také na svých webových stránkách www.mpsv.cz a www.uradprace.cz. Karta sociálních systémů byla zavedena od roku 2012 jako jeden ze způsobů výplaty dávek. Projekt skarty v minulosti kritizoval mimo jiné Úřad pro ochranu osobních údajů, ombudsman či Národní rada osob se zdravotním postižením. Ke konci července ji mělo 277 222 lidí. Štěpánka Filipová tisková mluvčí MPSV INZERCE SNN V ČR Kurz anglického jazyka ve znakovém jazyce V americkém znakovém jazyce pro (věčné) začátečníky pomocí metody Manipulative Visual Language (MVL) pořádá Svaz neslyšících a nedoslýchavých v ČR ve spolupráci s Filozofickou fakultou UK Praha. Kurz bude obsahovat celkem 11 přednášek, kde zájemci pomocí srozumitelné metody Manipulative Visual Language získají a upevní si základy psaného anglického jazyka. Kdy: kurz bude probíhat každé úterý od 1. 10. do 10. 12. 2013 V kolik: od 16 do 17.30 hod. Kde: SNN v ČR, Karlínské náměstí 12, Praha 8 Karlín, zasedací místnost v 2. patře (naproti výtahu) Lektor: americký Neslyšící lektor Jimmy Challis Gore Podmínky účasti: kurzu se mohou zúčastnit pouze neslyšící zájemci se znalostí českého znakového jazyka, věk není omezen. V případě zájmu se přihlašujte paní Felgerové na e-mail: felgerova@snncr.cz Jimmy Challis Gore získal magisterský titul na Boston University v roce 1994. Má bohaté zkušenosti s výukou angličtiny na základních a středních školách pro neslyšící. Zasedal v komisi pro tvorbu školních osnov. S Robertem Gilliesem více než pět let spoluvytvářel metodu MVL. V současné době působí na Gallaudetově univerzitě, Washington D. C. Metodické listy zpravodaj Vydává: Svaz neslyšících a nedoslýchavých v České republice pro interní potřebu. Toto číslo vyšlo 15.9.2013. Adresa redakce: Karlínské nám.12, 186 03 Praha 8 Karlín Tel./fax: 224 816 829, E-mail: snncr@snncr.cz Členové redakční rady: Mgr. Šárka Prokopiusová, Radka Klinderová, Monika Boháčková, Jaroslav Paur, Denisa Lincová Nevyžádané materiály se nevracejí. Kopírování pro vnitřní potřeby SNN v ČR povoleno. Převzaté materiály a zaslané příspěvky nemusejí vyjadřovat názor SNN v ČR ani redakce Metodických listů. Výtisk zdarma. Povoleno Ministerstvem kultury pod č.reg. E 12569 SNN v ČR 2013, 8/2013 9