Od specialistů na vysoce vyspělou keramiku

VYSOCE VYSPĚLÁ KERAMIKA Od specialistů na vysoce vyspělou keramiku T H E C E R A M I C E X P E R T S

Ferrostaal/Hauke Dressler SPECIALISTÉ NA BEZPEČNOST A FUNKČNOST Většinou nejsou vidět, ale hrají důležitou roli. Díky své dokonalé funkčnosti jsou nenápadné. Jsou nepostradatelné z hlediska výkonu, bezpečnosti a spolehlivosti. Tak se s vysoce vyspělou keramikou setkáváme každý den, aniž bychom si jí vůbec všimli. Při umývání rukou, při přípravě espresa, při telefonování mobilním telefonem, při jízdě autem nebo u zubního lékaře. Všude tam, kde jiné materiály neodpovídají specifickým požadavkům na specifické použití. Nebo tam, kde je požadována maximální funkčnost a bezpečnost. Bez jedinečných vlastností vysoce vyspělé keramiky se již v mnoha oblastech použití nelze obejít. A její potenciál ještě není zdaleka vyčerpán. Vysoce vyspělé keramické materiály společnosti nabízejí přesvědčivé přednosti a výhody pro naplnění budoucích příležitostí. i Infobox SSPECIALISTÉ V OBLASTI VÝROBY ZAŘÍZENÍ, STROJŮ A PŘÍSTROJŮ SPECIALISTÉ NA AUTOMOBILOVÝ PRŮMYSL OBLASTI POUŽITÍ VYSOCE VYSPĚ- LÝCH KERAMICKÝCH MATERÁLŮ Chemické inženýrství a technika výrobních postupů Výroba přístrojů, strojů a zařízení Zásobování elektrickou energií a technika životního prostředí Zpravování kovů Recyklace a zpracování Sanitární armatury Úprava vody Výroba motorů a turbín Snímače a výkonové prvky Osvětlovací systémy Elektronika a komunikační technika Lékařské přístroje Lékařské implantáty a protetika Vysoce vyspělé keramické materiály společnosti umožňují bezpečné zvládnutí procesů v mnoha oblastech chemického inženýrství a techniky výrobních postupů, snížení emisí a odpovědné zacházení s našimi zdroji. Díky enormní odolnosti vůči opotřebení, tepelné odolnosti a vysoké rezistenci vůči korozi se tyto vysoce vyspělé keramické materiály společnosti staly spolehlivou materiálovou alternativou v oblasti výroby přístrojů, strojů a zařízení. Ať již v chemickém inženýrství, technice životního prostředí nebo energetické technologii, v jemné mechanice nebo technice tváření produkty společnosti významnou mírou přispívají ke zvyšování životnosti a výkonnosti strojů a zařízení. Zejména v oblasti zpracování kovů umožňuje vysoce výkonné obrábění pomocí našich řezných materiálů a nástrojů SPK bezpečnost procesů a také ekonomickou a efektivní výrobu díky významnému snížení výrobní doby a nákladů. Moderní keramické materiály zásadním způsobem přispívají ke zvýšení bezpečnosti, úspornosti a komfortu v oblasti výroby automobilů. Piezokeramické snímače fungují jako čidla elektronického řízení a dodávají mu informace o tichosti chodu motoru, poloze a změnách směru vozidla. Elektronické součástky na bázi keramických substrátů na tyto informace reagují a upravují řízení motoru, bezpečnostní systémy jako ABS a ASR a v případě potřeby vystřelí airbag. V motorovém prostoru zajišťují žáruvzdorné keramické součástky, jako jsou součásti ventilů, opěrné těleso skříně klikové hřídele, součásti benzinových a vodních čerpadel vyšší účinnost, menší opotřebení a nižší hlučnost. Metal Matrix Ceramics (MMC), jakožto kompozitní materiál, otvírá nové možnosti v oblasti výroby lehkých kovů. Moderní osvětlovací systémy LED s keramickými komponentami navíc výrazně zlepšují viditelnost a ochranná keramika zajišťuje nutnou bezpečnost.

BEZPEČNOST A FUNKČNOST SPECIALISTÉ NA ELEKTRONIKU SPECIALISTÉ V OBLASTI LÉKAŘSKÉ TECHNIKY Naše substráty a mnoho dalších součástek nacházejí své uplatnění ve všech oblastech elektroniky. Keramické chladiče například vytvářejí správné prostředí pro výkonovou elektroniku. V oblasti letectví a kosmonautiky, v automobilovém průmyslu, v oblastech senzoriky, optoelektroniky, měřicí a regulační techniky, telekomunikací a rovněž v průmyslové a spotřební elektronice zajišťují naše součástky bezpečnou a spolehlivou funkci. Společnost je jedním z předních výrobců těchto komponent. Elektronika umožňuje, aby se svět hýbal a rozuměl vysoce vyspělá keramika zajišťuje, aby vše fungovalo tak, jak to očekáváme. Moderní keramické materiály nacházejí uplatnění v mnoha lékařských přístrojích, jako jsou například přístroje k rozmělňování ledvinových kamenů pomocí ultrazvuku, ultrazvuková čisticí zařízení nebo stomatologické keramické produkty. Biokeramika společnosti navíc umožňuje zachovávat a zvyšovat kvalitu života. Například s komponentami implantátů umělých kyčelních a kolenních kloubů. Biokompatibilní a extrémně odolné moderní keramické materiály umožňuje lékaři poskytnout pacientům optimální péči a pomáhá jim opět běžně zvládat všední dny. V současné době se na celém světě každou minutu implantuje jeden umělý kyčelní kloub vybavený komponentami BIOLOX. 2 3

SPECIALISTÉ NA KAŽDOU OBLAST POUŽITÍ Díky rozsáhlému know-how v materiálové, výrobní i aplikační oblasti a rovněž díky zkušenostem nashromážděným za 100 let, je naše společnost špičkou v oboru vysoce kvalitní keramiky ve všech oblastech jejího použití. V rámci zákaznicky orientované organizace jsou samostatné pobočky společnosti odpovědné za zákaznickou podporu v jednotlivých segmentech trhu. Každou oblast reprezentuje specifické spektrum služeb od vývoje přes výrobu až po prodej. Pro naše zákazníky to znamená: krátké dodací lhůty, pružné a dynamické partnery, vysokou odbornost a rychlá rozhodnutí. VÝROBNÍ PROGRAM PODLE VÝROBNÍCH DIVIZÍ Chemické aplikace Nosiče katalyzátorů, pyrometrické trubice, součástky z tialitové slitiny titanu a hliníku pro použití ve slévárenství a odlévání neželezných kovů, pro mlecí příslušenství, laboratorní porcelán, speciální součástky, ochranné a izolační trubky. Multifunkční keramika Systémové komponenty pro elektrickou a tepelnou izolaci a také pro automobilový průmysl a jemnou mechaniku. Pokovovaná keramika z oxidu hlinitého pro elektroniku. Piezokeramické díly pro snímače a techniku výkonových prvků. Elektronika Substráty z Al 2 O 3 a AIN pro mikroelektroniku a výkonovou elektroniku, pasivní součástky a nosné elementy cívek a odporů. Keramická chladicí tělesa CeramCool. Komponenty palivových článků. Nářadí SPK Otočné břitové destičky SPK a nástrojové systémy SPK zhotovené na míru pro soustružení, frézování a vrtání litiny a kalené oceli. Strojírenská technika Komponenty pro tvářecí procesy, součásti pro použití při výrobě strojů a zařízení, zvláštní součástky pro speciální aplikace. Lékařská technika Komponenty BIOLOX pro používání v protézách kyčelních a kolenních kloubů na celém světě byly již provedeny miliony implantací. Systémová technika Těsnicí a regulační kroužky Ceramdisc pro armatury a zařízení, kartuše triduon pro sanitární zařízení, komponenty pro čerpadla a kompresory, součástky pro automobilový průmysl.

OBLASTI ČINNOSTI A DCEŘINÉ SPOLEČNOSTI VÝROBNÍ PROGRAM DCEŘINÝCH SPOLEČNOSTÍ -ETEC GmbH, Německo Řešení na ochranu proti opotřebení pro větší spolehlivost a ekonomičnost. Balistická ochranná keramika na ochranu osob, vozidel a objektů. Innovative Ceramic Engineering, (M) Sdn. Bhd., Malajsie Ponorné formy pro výrobu gumových rukavic pro oblast zdravotnictví, průmyslu a domácností. Emil Müller GmbH, Německo Jádra odlévacích forem na výrobu pístů. Czech Republic s.r.o. Těsnicí a regulační kroužky pro sanitární armatury a zařízení, součásti na bázi karbidu křemíku pro výrobu strojů a přístrojů. Suzhou Ltd., Čína Komponenty textilních strojů, laserové opracování substrátů, těsnicí a regulační kroužky pro armatury a zařízení. North America Corp., USA Vzduchotěsný Ceramaseal, spoje keramika kov a sklo keramika. Komponenty pro automobilový průmysl, elektroniku, průmyslové aplikace a balistiku. UK Ltd., Anglie Pojistková pouzdra, nosné elementy odporů a plynových zapalovačů, substráty opracovávané laserem. Durawear Corporation, USA Keramika odolná proti korozi a opotřebení. Korea Ltd., Jižní Korea Laserové zpracování substrátů. 4 5

SPECIALISTÉ NA KAŽDÉM TRHU Díky rozsáhlé nabídce výrobků a služeb disponuje skupina důležitým předpokladem, aby se úspěšně prosazovala na mezinárodních trzích. To však vyžaduje také silnou pozici na lokálních trzích. Proto se nejen lokality v Německu, ale i dceřiné společnosti, distribuční společnosti, zastoupení společnosti a její obchodní partneři v mnoha dalších zemích světa snaží vyjít co nejvíce vstříc svým zákazníkům. ČÍNA Suzhou FRANCIE Bureau de Représentation Gennevilliers Cedex VELKÁ BRITÁNIE UK Colyton ITÁLIE Commerciale Italiana Bergamo JIŽNÍ KOREA Korea Innovative Ceramic Engineering Suwon City MALAJSIE Malaysia Seremban USA North America Laurens, SC Durawear Corp. Birmingham, AL INDIE Repräsentanz Indien Mumbai RUSKO Repräsentanz Russland Moskva NĚMECKO BRAZÍLIE PST Press Sintertécnica Brasil Nova Odessa Estado de São Paulo MEXIKO PST Mexiko Puebla POLSKO PST Press + Sintertechnik Gorzyce JIŽNÍ AFRIKA -ETEC Pretoria North ŠVÉDSKO Scandinavian Sales Office Göteborg ŠPANĚLSKO A PORTUGALSKO Ibérica Vilassar de Mar/Barcelona -ETEC Lohmar Wittlich Marktredwitz Lauf ČESKÁ REPUBLIKA Czech Republic Šumperk Ebersbach/Fils Plochingen Emil Müller Wilhermsdorf

POBOČKY PO CELÉM SVĚTĚ ČESKÁ REPUBLIKA Czech Republic Výroba ve společnosti Czech Republic s.r.o. byla zahájena v roce 1994, kdy mateřská firma přesunula výrobu technické keramiky na bázi karbidu křemíku (SiC) z německého Selbu do Šumperku. Pár let nato byla výroba rozšířena o druhou výrobní linku pro dokončování těsnicích destiček pro sanitární techniku, která představuje jednu z největších evropských výrobních kapacit ve svém oboru. Těžiště výroby spočívá v broušení, leštění a výstupní kontrole těsnících destiček vyráběných z oxidu hlinitého (Al 2 O 3 ). Czech Republic s.r.o. Žerotínova 62 787 01 Šumperk Tel.: +420 583 369 111 Fax: +420 583 369 190 ceramtec@ceramtec.cz www.ceramtec.cz i Infobox FAKTA O SPOLEČNOSTI CERAMTEC Více než 100 let zkušeností v oblasti vysoce kvalitní keramiky Přes 3 600 zaměstnanců na celém světě Výrobní a dceřiné společnosti v Evropě, Asii a Americe Podrobné kontaktní informace najdete na: www.ceramtec.cz/kontakt 6 7

TEPLOTNÍ ODOLNOST TEPELNÁ IZOLACE VYSOKÁ TVRDOST A ODOLNOST VŮČI OTĚRU PEVNOST V OHYBU A TLAKU ODOLNOST VŮČI KORO A BIOKOMPATIBILITA SPECIALISTÉ NA KERAMICKÉ MATERIÁLY Každé použití a každá keramická součást klade individuální požadavky na schopnosti a vlastnosti materiálu. Úspěšné použití produktu proto závisí především na správném výběru materiálu, materiálovém nastavení a také na provedení součásti. To je doménou našich odborníků na materiály kteří dokážou zvolit nejvhodnější moderní keramické materiály pro každý požadovaný profil, a tak najít optimální řešení problému. OXIDOVÁ KERAMIKA OXID HLINITÝ Oxid hlinitý v nejrůznějších stupních čistoty je nejdůležitějším materiálem z oxidické keramiky. V této oblasti disponuje společnost celou řadou typů materiálů s nízkou hustotou a hmotností a rovněž s různými kombinacemi vlastností, jako jsou: vysoká až extrémně vysoká mechanická pevnost, dobrá tepelná vodivost, vysoká odolnost vůči korozi a opotřebení, velmi dobré kluzné vlastnosti, velmi dobrá elektrická izolace. OXID ZIRKONIČITÝ V závislosti na struktuře krystalů mohou oxidy zirkoničité reagovat na mechanické napětí pseudoelasticky a tímto způsobem umožňují extrémně vysokou pevnost konstrukčních součástí. Vedle svých vynikajících tribologických vlastností v oblasti tření a opotřebení objektů pohybujících se proti sobě se oxidy zirkoničité navíc vyznačují: mimořádnou lomovou houževnatostí, vysokou odolností vůči opotřebení, vysokou odolností vůči korozi, nízkou tepelnou vodivostí, koeficientem roztažnosti podobným oceli. Díky tomu se významně zvyšuje význam oxidů zirkoničitých jako konstrukčních materiálů pro silně namáhané součásti: Všude tam, kde je nutná odolnost proti opotřebení, korozi nebo elektrická a tepelná izolace, je oxid zirkoničitý ideálním materiálem v oblasti výroby strojů a přístrojů, otvírá nové oblasti použití nebo může nahrazovat ocelové konstrukční součásti. THIALIT SLITINA TITANU A HLINÍKU Výjimečná vlastnost tohoto materiálu spočívá v tom, že se nerozpíná ani při vysokých teplotách. Součásti vyrobené z tohoto materiálu jsou schopné odolat bez poškození i prudkým výkyvům teploty o hodnotě několika stovek stupňů Celsia. Thialit se vyznačuje: vynikající odolností vůči tepelným šokům, vysokou tepelnou izolací, nízkým modulem pružnosti, dobrou chemickou odolností. Tyto vlastnosti předurčují thialit zejména pro používání v metalurgii tavení. SILIKÁTOVÁ KERAMIKA Silikátové keramiky patří k tradičním materiálům a mají následující vynikající vlastnosti: velmi dobré elektro a tepelně izolační vlastnosti, vysokou odolnost proti změnám teploty, minimální nebo definovanou tepelnou roztažnost, odolnost vůči korozi. Díky těmto přednostem a příznivým podmínkám pro zpracování poskytují silikátové keramiky velmi ekonomická řešení izolačních komponent pro oblast elektroniky, automobilový průmysl, elektrotechniku, techniku vytápění a osvětlení a také pro techniku životního prostředí, tepelnou techniku, jemnou mechaniku a měřicí techniku. PIEZOKERAMIKA Pro její speciální a aktivní vlastnosti se použití piezokeramiky otevřelo již mnoho oblastí. V průběhu výrobního procesu piezokeramika cíleně získává velmi specifické a ve své kombinaci výjimečné vlastnosti. Tyto vlastnosti umožňují piezokeramickým součástem: přeměňovat mechanickou energii tlaku, roztažnosti nebo zrychlení na elektrickou energii, přeměňovat elektrické napětí na mechanický pohyb nebo kmitání. Piezokeramika se přitom vyznačuje vysokou hustotou energie a vysokou účinností.

KERAMICKÉ MATERIÁLY A JEJICH VLASTNOSTI ZI ELEKTRICKÁ IZOLACE A PEVNOST CHEMICKÁ ODOLNOST TEPELNÁ VODIVOST A ODOLNOST VŮČI TEPELNÝM ŠOKŮM PIEZOELEKTŘINA A DYNAMIKA NEOXIDOVÉ KERAMIKY KOMPOZITNÍ MATERIÁLY KARBID KŘEMÍKU Materiály na bázi karbidu křemíku jsou extrémně lehké a co do tvrdosti a tepelné odolnosti téměř srovnatelné s diamantem. Jejich speciálními vlastnostmi jsou: velmi vysoká tvrdost, vynikající odolnost vůči korozi i při velmi vysokých teplotách použití, odolnost vůči tepelným šokům, velmi vysoká tepelná vodivost (vyšší než u oceli), nízká tepelná roztažnost, vysoká odolnost vůči opotřebení a velmi dobré kluzné vlastnosti. Korozi, abrazi a opotřebení prouděním zvládne karbid křemíku tak snadno jako i opotřebení třením. Konstrukční součásti se používají například v chemických zařízeních, mlýnech, expandérech a extrudérech nebo v podobě trysek. Toxikologická nezávadnost karbidu křemíku je předpokladem pro jeho použití v potravinářském průmyslu. Další typickou oblastí použití komponent z karbidu křemíku je technologie dynamického těsnění s kluznými ložisky a kluznými kroužky, například v čerpadlech a pohonných systémech. Ve srovnání s kovy umožňuje karbid křemíku velmi ekonomická řešení s delšími životností i při použití agresivních a vysokoteplotních médií. Armatury z karbidu křemíku jsou také ideální do náročných podmínek použití v oblasti chemické výroby, energetické techniky a výroby papíru a rovněž jsou vhodné jako konstrukční komponenty potrubních systémů. NITRID KŘEMÍKU Materiály na bázi nitridu křemíku jsou ideální pro výrobu mechanicky namáhaných konstrukčních součástí a pro speciální aplikace v motoru a zejména tam, kde se vyskytují vyšší teploty. Disponují vynikajícími vlastnostmi, jako jsou: vysoká mechanická pevnost, vysoká lomová houževnatost a odolnost vůči rázu, vynikající odolnost proti otěru, dobrá tepelná vodivost, velmi nízká tepelná roztažnost, odolnost vůči tepelným šokům. Tyto vlastnosti spolu s nízkou hmotností předurčují daný materiál pro oblasti použití s nejvyššími nároky. Komponenty z nitridu křemíku se proto úspěšně používají v nejrůznějších procesech svařování. NITRID HLINÍKU Nitridy hliníku jsou mimo jiné vhodné jako elektroizolační materiály v oblasti mikroelektroniky, jako rezonátorové materiály v metalurgii hliníku a v laserové technice nebo jako výměníky tepla. Vyznačují se: velmi vysokou tepelnou vodivostí, vysokým elektroizolačním potenciálem, příznivou odolností proti změnám teploty, dobrou schopností pokovování, nízkou tepelnou roztažností. Z nitridů hliníku se navíc vyrábí substráty pro výrobu polovodičů a výkonové elektroniky. KOMPOZITNÍ MATERIÁLY KOV KERAMIKA Používání velmi namáhaných komponent z lehkých kovů vyžaduje používání kompozitních materiálů. U kompozitních součástí z kovu a keramiky (kompozity Metal Matrix, MMC nebo kompozity Ceramic Matrix CMC) se kovový nosný materiál zpevňuje keramickými částicemi tvrdého materiálu. Lehkost kovu lze tímto způsobem kombinovat s odolností keramiky při tribologickém, mechanickém nebo tepelném zatížení. Vysoce porézní keramické předlisky, takzvané předformy, se při následném lití lehké součásti z kovové taveniny infiltrují a zajistí tak plynulý přechod mezi kovem a keramikou. Všude tam, kde je nutné lokálně vyztužit a optimalizovat lehké kovové součásti, použití kombinace kovu a keramiky představuje technicky i ekonomicky atraktivní řešení. 8 9

SPECIALISTÉ NA VÝZVY BUDOUCNOSTI Další miniaturizace v oblasti elektroniky, inovativní povrchové technologie, trendy a vývoj v oblasti péče o zdraví, neo-ekologie (mimo jiné obnovitelné zdroje energie), mobilita a sdělovací technika výzvy budoucnosti jsou velmi rozmanité a vyžadují inovativní řešení. Vysoce výkonné keramické materiály otvírají netušené možnosti a vstup do nových dimenzí pro konstruktéry a vývojáře. Odborníci společnosti pomáhají maximalizovat potenciál vysoce vyspělé keramiky. Díky svým rozsáhlým zkušenostem jsou nepostradatelnými partnery na cestě za novými řešeními a aplikacemi. Specialisté, kteří díky svým odborným schopnostem zajišťují v procesu vývoje maximální bezpečnost a šance na úspěch. ODBORNÍCI V OBLASTI VÝVOJE SYSTÉMOVÍ SPECIALISTÉ Každá oblast použití vyžaduje specifický vývoj a úzkou spolupráci s uživateli, projektanty a experty v oblasti keramiky. V zásadě platí: Vše je možné. Rozsáhlý management technologie řídí různá výzkumná a vývojová zařízení společnosti. Moderní metody, jako například statistické plánování zkoušek a simulační techniky, zaručují krátké doby vývoje. Pro realizaci vašich nápadů v oblasti produktů jsou od začátku k dispozici jako kontaktní osoby zkušení zaměstnanci z úseku výzkumu, vývoje a aplikačních technologií. V dialogu s vašimi odborníky jsou definovány podmínky použití, kritéria požadavků a konstruktivní předpoklady a vyvíjena účinná řešení problémů. Náš inovační management dodává know-how pro progresivní řešení podle našich zákazníků. Pouze optimální integrace keramické součásti do komplexního systému přináší skutečnou přidanou hodnotu a vede k úspěchu. Odborníci společnosti proto nepřemýšlejí v intencích produktů, nýbrž v intencích systémových řešení. Díky rozsáhlému know-how v oblasti spojovacích a integračních technologií jsou vyvíjena ekonomická a příznivá řešení s použitím keramiky pro každou aplikaci. Díky neustálému zlepšování provozní bezpečnosti, optimalizaci možností zatížení komponent, vyčerpání potenciálů úspor a koncentraci na systémového dodavatele se naše odbornost v oblasti keramiky stává výhodou pro naše zákazníky.

BUDOUCNOST V SYSTÉMU, VÝVOJI, VÝROBĚ SPECIALISTÉ NA VÝROBU Stejně rozmanité jako možnosti použití a jim přizpůsobené materiály jsou i metody výroby a zpracování vysoce vyspělé keramiky. Každý materiál, každé provedení součástky vyžaduje individuální výrobní technologii. Jakožto specialisté na výrobu zdokonalujeme tyto metody již více než 100 let. Kontrolované procesy tvoří základ výroby, ve které jsou realizovány funkční modely podle přání zákazníka a se stejnou přesností a spolehlivostí jako standardní díly v sériové výrobě. V procesech, jako je vytlačování, lisování, vstřikování a lití, se tvaruje keramická surová masa do komplexních geometrických tvarů. V našich keramických pecích vznikají za předem definovaných podmínek vysoce jakostní výrobky s pevnou krystalickou strukturou. Přesné zohlednění smršťování, ke kterému přitom dochází, patří ke speciálním schopnostem odborného výrobce, jakým je společnost. Závěrečný proces zušlechťování vytváří z keramických polotovarů přesné komponenty. SPECIALISTÉ NA KVALITU Jako specialista na vývoj, výrobu a distribuci inovativních produktů z vysoce kvalitních keramických materiálů se společnost zavazuje k udržování nekompromisní kvality ve všech oblastech. Pro společnost to znamená: Jsme již dnes o krok napřed, abychom mohli i zítra splnit očekávání svých zákazníků. i Infobox CERTIFIKACE DOKLÁDAJÍ NAŠE DŮSLEDNÉ DODRŽOVÁNÍ KVALITY: DIN ISO 9001 ISO TS 16949 DIN EN ISO 13485 DIN EN ISO 14001 Více na: www.ceramtec.cz/kvalita Společnost nabízí volně k dispozici knihu Technická keramika řady Technická knihovna nakladatelství moderního průmyslu pouze v anglické a německé verzi. Společnost je partnerem knihy a dodává informace, ilustrace a podněty k tématu. Kapitoly zahrnují mimo jiné přehled materiálů, výrobních procesů, konstrukcí a technické keramiky v aplikacích a poskytuje podrobný pohled do světa moderních materiálů vysoce kvalitní keramiky. Objednávky na adrese: www.ceramtec.com/ceramic-materials 10 11

T H E C E R A M I C E X P E R T S Czech Republic s.r.o. Žerotínova 62 787 01 Šumperk Tel.: +420 583 369 111 Fax: +420 583 369 190 ceramtec@ceramtec.cz www.ceramtec.cz CA120017 CZ 250 1301 atio (3240) Printed in Germany