GB Electric Chain Saw INSTRUCTION MANUAL UA PL Elektryczna Pilarka acuchowa INSTRUKCJA OBSUGI RO Ferstru electric cu lan MANUAL DE INSTRUCIUNI DE Elektro - Motorsäge BEDIENUNGSANLEITUNG HU Elektromos láncfrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Elektrická reazová píla NÁVOD NA OBSLUHU CZ Elektrická etzová pila NÁVOD K OBSLUZE UC304A UC354A UC404A
0434 0434 3 0433 3 4 044 5 0435 6 0436 3 5 4 7 0434 8 04678 9 04343 3 4 0 04359 0430 00373 Reclaimend oil 3 5 4 3 0069 4 04330 5 04678
3 3 6 0433 7 04438 8 0433 9 0434 0 04333 00694 A 45 o B B / A 45 o 00695 3 04334 4 00697 3 3 5 00698 6 00693 7 0090 3 8 00694 9 04335 30 04338 3
30 3 00697 3 00698 33 04344 34 006930 35 04357 36 00693 4
ESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení -. Páka -. Kryt etzového kola -. Regulaní knoflík 3-. etzové kolo 4-. Vodicí ty 4-. Otvor 5-. Hák 5-. Otvor 5-3. Kolík 7-. Páka 7-. Kryt etzového kola 8-. Povolit 8-. Utáhnout 8-3. Regulaní knoflík 8-4. Vodicí ty 8-5. Pilový etz 9-. Páka 9-. Kryt etzového kola 0-. Závs kabelu 0-. Kabel nástroje 0-3. Prodlužovací kabel 0-4. Zástrka a zásuvka (tvar se mže v rzných zemích lišit) -. Odjišovací tlaítko -. Spouš 4-. Víko plnicího otvoru oleje 4-. Pásek 5-. Povolit 5-. Utáhnout 5-3. Regulaní knoflík 5-4. Vodicí ty 5-5. Pilový etz 6-. Pední ochrana rukou 6-. Zajistit 6-3. Odjistit 7-. Pední ochrana rukou 7-. Zajistit 7-3. Odjistit 8-. Kontrolní przor hladiny oleje 0-. Zubová oprka 4-. Oblast kácení 7-. Smr pádu 7-. Nebezpená zóna 7-3. Úniková cesta 9-. Délka bitu 9-. Vzdálenost mezi bitem a omezovací patkou 9-3. Min. 3 mm 30-. Úhel boní hrany 35-. Vodicí drážka oleje 35-. Pívodní otvor oleje 36-. etzové kolo TECHNICKÉ ÚDAJE Model UC304A UC354A UC404A Max. rychlost etzu 4,5 m/s (870 m/min) Délka lišty 300 mm 350 mm 400 mm Standardní vodicí lišta Délka ezu 65 mm 35 mm 360 mm Typ vodicí lišty Lišta s etzovým kolem na konci Typ 90PX 9PX 90PX 9PX 90PX 9PX Standardní pilový etz Rozte 3/8" Poet vodicích lánk 46 5 56 Doporuená délka vodicí lišty 300-400 mm Celková délka (bez mee) 455 mm Hmotnost netto 4,6 kg 4,7 kg 4,7 kg Prodlužovací kabel (volitelný) DIN 578/HO 7RN -F L=30 m max., 3x,5 mm Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmnám bez upozornní. Technické údaje se mohou pro rzné zem lišit. Hmotnost podle EPTA Procedure 0/003 END8-7 Symbol Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se mžete pi použití nástroje setkat. Je dležité, abyste díve, než s ním zanete pracovat, pochopili jejich význam. Pette si návod k obsluze a respektujte upozornní i bezpenostní pokyny. Používejte ochranu zraku. Používejte ochranu sluchu. DVOJITÁ IZOLACE Upozornní: Požaduje se zvýšená pozornost a opatrnost! Upozornní: V pípad poškození napájecího kabelu okamžit odpojte síovou zástrku! Upozornní: Nebezpeí zptného rázu! Chrate ped deštm a vlhkostí! Používejte pilbu, brýle a ochranu sluchu! Noste ochranné rukavice! Odpojte síovou zástrku! 05
První pomoc Maximální povolená délka ezu Smr pohybu etzu etzový olej Uvolnná brzda etzu Aktivovaná brzda etzu Zakázáno! Jen pro státy EU Elektrická zaízení nelikvidujte souasn s domovním odpadem! Vzhledem k dodržování evropské smrnice o odpadních elektrických a elektronických zaízeních vetn její implementace v souladu snárodními zákony musí být elektrické zaízení po skonení životnosti shromáždno oddlen a pedáno do ekologického recyklaního zaízení. ENE085- Urení nástroje Nástroj je uren k ezání díví a kmen. ENF00- Napájení Zaízení je teba pipojit pouze k napájení se stejným naptím, jaké je uvedeno na výrobním štítku a mže být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se stídavým naptím. Náadí je vybaveno dvojitou izolací a mže být tedy pipojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodie. ENF00- Veejné nízkonapové rozvodné systémy s naptím mezi 0 V a 50 V. Pi spínání elektrických pístroj mže dojít ke kolísání naptí. Provozování tohoto zaízení za nepíznivého stavu elektrické sít mže mít negativní vliv na provoz ostatních zaízení. Je-li impedance sít menší nebo rovna 0,9 Ohm, lze pedpokládat, že nevzniknou žádné negativní úinky. Síová zásuvka použitá pro toto zaízení musí být chránna pojistkou nebo ochranným jistiem s pomalou vypínací charakteristikou. ENG905- Hlunost Typická vážená hladina hluku (A) urená podle normy EN60745: Hladina akustického tlaku (L pa ): 90,3 db (A) Hladina akustického výkonu (L WA ): 0,3 db (A) Nejistota (K):,5 db (A) ENG900- Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souet tí os) urená podle normy EN60745: Pracovní režim: ezání deva Vibraní emise (a h ): 4,7 m/s Nejistota (K):,5 m/s ENG90- Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmena v souladu se standardní testovací metodou a mže být využita ke srovnávání náadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnž využít k pedbžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bhem skuteného používání elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpsobu použití náadí. Na základ odhadu vystavení úinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistte bezpenostní opatení k ochran obsluhy (vezmte v úvahu všechny ásti pracovního cyklu, mezi nž patí krom doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobhu). Pouze pro zem Evropy ENH0-8 Prohlášení ES o shod Spolenost Makita prohlašuje, že následující zaízení: Popis zaízení: etzová pila. Modelu/typ: UC304A, UC354A, UC404A Technické údaje: viz tabulka TECHNICKÉ ÚDAJE". A vyhovuje následujícím evropským smrnicím: 000/4/ES, 006/4/ES Zaízení bylo vyrobeno v souladu s následující normou i normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace dle 006/4/ES je k dispozici na adrese: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat, 3070, Belgie Postup posuzování shody vyžadovaný smrnicí 000/4/ES byl v souladu s pílohou V. Namená hladina akustického výkonu: 0, db (A) Zaruená hladina akustického výkonu: 04 db (A) Používejte ochranu sluchu 06
00033 6.4.03 Yasushi Fukaya editel Makita, Jan-Baptist Vinkstraat, 3070, Belgie GEA00- Obecná bezpenostní upozornní k elektrickému náadí UPOZORNNÍ Pette si všechna bezpenostní upozornní a pokyny. Pi nedodržení upozornní a pokyn mže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranní. Všechna upozornní a pokyny si uschovejte pro budoucí potebu. GEB037-8 Bezpenostní upozornní k etzové pile. Je-li etz pily v pohybu, udržujte všechny konetiny mimo dosah etzu. Ped zapnutím etzové pily se ujistte, že se etz nieho nedotýká. Budete-li pi používání etzové pily jen chvíli nepozorní, mže dojít ke kontaktu etzu s vaším obleením nebo tlem.. etzovou pilu držte vždy pravou rukou za zadní rukoje a levou rukou za pední rukoje. Budete-li etzovou pilu držet obrácen, bude hrozit vtší nebezpeí úrazu, proto se tomu vyhnte. 3. Náadí držte pouze za izolované ásti držadel, nebo pilový etz mže pijít do kontaktu se skrytým vodiem nebo s vlastním kabelem. Pilové etzy mohou pi kontaktu s vodiem pod naptím penést proud do nechránných ástí náadí a obsluha mže utrpt úraz elektrickým proudem. 4. Používejte ochranu zraku a sluchu. Doporuuje se také dodatená ochrana hlavy, rukou a nohou. Adekvátní obleení zamezí zranní odlétávajícími tískami a nechtnému kontaktu s etzem pily. 5. Nepoužívejte etzovou pilu na strom. Pi použití etzové pily na strom mže dojít ke zranní. 6. Udržujte správný postoj a používejte etzovou pilu jen tehdy, stojíte-li na stabilním, jistém a rovném povrchu. Kluzký nebo nestabilní povrch, napíklad žebík, mže zpsobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad pilou. 7. Pi ezání napnuté vtve dávejte pozor na zptný ráz. Když se naptí ve dev uvolní, napnutá vtev mže zasáhnout obsluhu nebo zpsobit ztrátu kontroly nad pilou. 8. Pi ezání ke a malých strom dbejte mimoádné pozornosti. Pružný materiál mže pilu zachytit a vymrštit se nebo zpsobit, že ztratíte rovnováhu. 9. Pi penášení držte etzovou pilu za pední rukoje, nechte ji vypnutou a držte ji tak, aby míila smrem od vašeho tla. Pi peprav nebo skladování vždy nasate kryt vodicí lišty. Správnou manipulací s etzovou pilou lze snížit riziko nechtného kontaktu s pohybujícím se etzem pily. 0. Dodržujte pokyny týkající se mazání, napínání etzu a výmny píslušenství. Nesprávn napnutý nebo namazaný etz se mže petrhnout nebo zvýšit pravdpodobnost zptného rázu.. Udržujte rukojeti suché, isté a chrate je ped olejem a mazivem. Mastné rukojeti jsou kluzké a mohou zpsobit ztrátu kontroly nad nástrojem.. ezejte pouze devo. Nepoužívejte etzovou pilu k úelm, pro které není urena. Píklad: nepoužívejte etzovou pilu k ezání plastu, zdiva nebo nedevných stavebních materiál. Použití etzové pily k úelu, ke kterému není urena, mže mít nebezpené následky. 3. Píiny a prevence zptného rázu: Když se špika vodicí lišty dotkne pedmtu nebo když devo seve etz pily v ezu, mže dojít k zptnému rázu. Pi kontaktu špiky mže dojít k náhlé zptné reakci, kdy se vodicí lišta zvedne nahoru a smrem k uživateli. Pi sevení etzu pily v horní ásti vodicí lišty mže dojít k rychlému pohybu vodicí lišty smrem k uživateli. V tchto situacích mžete ztratit kontrolu nad pilou, což mže mít za následek vážné zranní. Nespoléhejte se jen na bezpenostní zaízení, která jsou souástí pily. Jako uživatelé etzové pily byste mli podniknout veškerá opatení, která jsou nutná k zamezení nehody nebo zranní. Zptný ráz je dsledkem špatného použití a/nebo nesprávných pracovních postup i podmínek. Lze se mu vyhnout pijetím odpovídajících opatení, která jsou uvedena níže: etzovou pilu stále držte pevn a palci i prsty obemknte její držadla. Zaujmte takový postoj tla a pozici rukou, abyste odolali silám zptných ráz. Za pedpokladu pijetí správných preventivních opatení mže obsluha síly zptných ráz zvládnout. etzovou pilu nepouštjte z rukou. 07
0436 Nezacházejte píliš daleko a neežte nad výškou ramen. Pomžete tak pedejít nechtnému kontaktu špiky a umožníte lepší ovládání etzové pily v nenadálých situacích. Používejte pouze náhradní lišty a etzy urené výrobcem. Nesprávné náhradní lišty a etzy mohou vést k petržení etzu a zptnému vrhu. Dodržujte pokyny výrobce týkající se broušení a údržby etzu pily. Zmenšení výšky hloubkového dorazu mže mít za následek vtší zptný ráz. DOPLKOVÁ BEZPENOSTNÍ PRAVIDLA. Pette si návod k obsluze, abyste se seznámili s provozem etzové pily.. Ped prvním použitím etzové pily absolvujte školení v používání pily. Pokud takové školení není možné, ped zahájením práce si minimáln vyzkoušejte ezání kulatiny na kozlíku. 3. etzovou pilu nesmí používat dti a osoby mladší 8 let. Mladiství starší 6 let mohou být tohoto omezení zproštni, pokud pod dohledem odborníka absolvují školení. 4. Práce s etzovou pilou vyžaduje vysokou koncentraci. Nepracujte s pilou, pokud se necítíte v poádku. Veškerou práci provádjte s rozvahou a klidn. 5. Nikdy nepracujte pod vlivem alkoholu, drog nebo lék. Správné použití. etzová pila je urena výhradn k ezání deva. Nepoužívejte ji napíklad k ezání plast nebo porézního betonu.. etzovou pilu používejte pouze k innostem popsaným v tomto návodu k obsluze. Pilu napíklad nepoužívejte k seezávání živých plot nebo k podobným úelm. 3. etzovou pilu není povoleno používat pro lesnické práce, tj. pro kácení a odvtvování stojících strom. Kabel etzové pily nenabízí pracovníkovi možnost pohybu a bezpenost, které jsou pro takovou práci nutné. 4. etzová pila není urena pro komerní použití. 5. Nepetžujte etzovou pilu. Osobní ochranné prostedky. Odv musí být tsn pilehající, nesmí však omezovat pohyblivost.. Pi práci používejte následující ochranné prostedky: Testovanou ochrannou pilbu, pokud existuje riziko padání vtví nebo podobné nebezpeí; Obliejový štít nebo brýle; Vhodnou ochranu sluchu (klapky na uši, upravené nebo tvarovatelné ucpávky do uší); Analýza oktávového pásma je k dispozici na požadavek. Pevnou koženou ochrannou obuv; Dlouhé kalhoty vyrobené z odolné látky; Ochrannou kombinézu z látky odolné proti proezání; Ochrannou obuv nebo holínky s prostiskluzovou podrážkou, ocelovou špikou a podšívkou z látky odolné proti proezání; Dýchací masku pi provádní práce, pi které vzniká prach (nap. pi ezání suchého deva). Ochrana proti úrazu elektrickým proudem etzovou pilu není povoleno používat za vlhkého poasí nebo ve vlhkém prostedí, protože elektromotor pily není odolný proti vod.. Pilu zapojujte pouze do testovaných elektrických obvod. Ovte, zda síové naptí odpovídá naptí uvedenému na výkonovém štítku. Ujistte se, zda je nainstalována síová pojistka 6 A. Pily používané ve venkovním prostedí musí být pipojeny k proudovému chránii s vybavovacím proudem nepekraujícím 30 ma. Dojde-li k poškození napájecího kabelu, okamžit vytáhnte síovou zástrku. Bezpené pracovní postupy. Ped zahájením práce zkontrolujte, zda je etzová pila v ádném provozním stavu a zda odpovídá požadavkm bezpenostních smrnic. Konkrétn zkontrolujte: Správnou funkci brzdy etzu; Správnou funkci dobhové brzdy; Správné upevnní mee a krytu etzového kola; Naostení a napnutí etzu v souladu se smrnicemi; Dobrý stav napájecího kabelu a síové zástrky; Viz odstavec KONTROLY".. Zejména vždy dbejte, aby ml prodlužovací kabel odpovídající prez (viz TECHNICKÉ ÚDAJE"). Pi použití kabelového bubnu kabel úpln odvite. Používáte-li pilu ve venkovním prostedí, dbejte, aby byl použitý napájecí kabel vhodný k použití ve venkovním prostedí, a aby byl správn dimenzovaný. 08
3. Kabel položte do místa mimo oblast ezání a uložte jej tak, aby pi ezání nedošlo k jeho zachycení vtvemi atp. 4. Neprovozujte etzovou pilu v blízkosti holavého prachu nebo plyn. Motor vytváí jiskry a pedstavuje riziko výbuchu. 5. Pracujte pouze na pevném povrchu a zaujmte dobrý postoj. Zvýšenou pozornost vnujte pekážkám (nap. kabelu) na pracovišti. Zvýšenou pozornost vnujte místm, kde vlhkost, sníh, erstv uezané devo nebo kra mže zpsobit kluzkost. Pi práci s pilou nestjte na žebíku ani na strom. 6. Zvýšené opatrnosti dbejte pi práci na svahu; kutálející se kmeny a vtve pedstavují potenciální riziko. 7. Nikdy neežte nad úrovní ramen. 8. Pi zapnutí a používání držte etzovou pilu obma rukama. Držte zadní držadlo pravou rukou a pední držadlo levou rukou. Uchopte držadla pevn obma palci. Pi zapnutí pily se me a etz nesmí dotýkat žádného pedmtu. 006909 7. Pokud se mezi jednotlivými ezy pohybujete, aktivujte brzdu etzu, aby nedošlo k nechtnému spuštní pilového etzu. Pi penášení uchopte etzovou pilu za pední držadlo a nedržte prst na spínai. 8. Bhem pestávky nebo pokud etzovou pilu ponecháváte bez dozoru ji odpojte od elektrické sít. Položte etzovou pilu tak, aby nemohla pedstavovat riziko. Zptný ráz. Bhem práce s etzovou pilou mže dojít k nebezpenému zptnému rázu. Zptný ráz vzniká, pokud se špika mee (zejména horní tvrtina) dostane do styku s devem nebo jiným pevným pedmtem. Následn dochází k vychýlení etzové pily ve smru obsluhy. 0436 9. Oistte oblast ezání od cizích pedmt, jako je napíklad písek, kameny, hebíky, dráty, apod. Tyto mohou poškodit me a etz a zpsobit nebezpený zptný ráz. 0. Zvýšenou opatrnost zachovávejte pi ezání v blízkosti drátných plot. Neežte do plotu. V opaném pípad mže dojít ke zptnému rázu pily.. Neežte do zem.. Devo ežte po jednotlivých kusech a nikoliv ve svazcích. 3. Pilou neežte tenké vtve a koeny, protože by mohlo dojít k jejich zamotání do pilového etzu. Ztráta rovnováhy pedstavuje riziko. 4. Pi zpracovávání eziva používejte bezpenou podpru (kozlík). 5. etzovou pilu nepoužívejte k páení ani odmetání kus deva nebo jiných pedmt. 6. etzovou pilu vete tak, aby se do prodloužené dráhy etzové pily nedostala žádná ást vašeho tla (viz obrázek). 00699. Dodržujte následující pokyny, aby nedošlo ke zptnému rázu: Nikdy nezaínejte ez špikou mee. Nikdy pi ezání nepoužívejte špiku mee. Zvláštní opatrnost zachovávejte pi pokraování v ezech, které jste již zaali. ez zahajte pi bžícím etzu. etz vždy ostete správným zpsobem. Dbejte zvlášt na správné nastavení výšky omezovací patky. Nikdy souasn neežte nkolik vtví. Pi odvtvování dávejte pozor, aby se me nedostal do kontaktu s dalšími vtvemi. Pi druhování se držte mimo sousední kmeny. Vždy pozorujte špiku mee. Použijte kozlík. Bezpenostní zaízení. Ped zahájením práce vždy zkontrolujte, zda jsou bezpenostní zaízení ve funkním stavu. Jestliže bezpenostní zaízení nefungují správn, etzovou pilu nepoužívejte. 09
0437 Brzda etzu: etzová pila je vybavena brzdou etzu, která zajišuje zastavení pilového etzu ve zlomku sekundy. Brzda se aktivuje pi posunutí chránie ruky smrem dopedu. Poté se pilový etz zastaví do 0,5 s a souasn se peruší pívod elektrické energie do motoru.. Aktivní brzda etzu. Uvolnná brzda etzu Dobhová brzda: etzová pila je vybavena dobhovou brzdou, která zajišuje okamžité zastavení pilového etzu pi uvolnní spouštcího spínae (ON/OFF). Zabrauje se tak pokraujícímu otáení pilového etzu pi vypnutí pily a potenciálním zranním. Pední a zadní chráni ruky chrání uživatele ped zranním odštpky deva, jež mohou být vyvrhovány dozadu, a ped petrženým pilovým etzem. Zámek spoušt zabrauje nechtnému spuštní etzové pily. Zachycova etzu chrání uživatele ped zranním, ke kterému by mohlo dojít pi uvolnní nebo petržení etzu. Peprava a skladování Pokud etzovou pilu nepoužíváte nebo bhem pepravy odpojte síovou zástrku a nasate dodaný kryt vodicí lišty. Pilu nikdy nepenášejte ani nepepravujte se spuštným pilovým etzem.. etzovou pilu penášejte pouze za pední držadlo a me mjte otoen smrem dozadu.. etzovou pilu vždy ukládejte v bezpené, suché a uzamené místnosti mimo dosah dtí. etzovou pilu neskladujte ve venkovních prostorách. ÚDRŽBA. Ped provádním jakýchkoliv nastavení nebo údržby odpojte ze síové zásuvky zástrku.. Pravideln kontrolujte, zda nedošlo k poškození izolace napájecího kabelu. 3. etzovou pilu pravideln istte. 4. Pípadné poškození plastové skín nechejte ádn a okamžit opravit. 5. Pilu nepoužívejte, jestliže nepracuje správn spouš. Spouš nechte náležit opravit. 6. Za žádných okolností neprovádjte na etzové pile žádné úpravy. Mohlo by dojít k ohrožení vaší bezpenosti. 7. Neprovádjte žádnou údržbu ani opravy, jež nejsou popsány v tomto návodu k obsluze. Veškeré jiné práce musí být provedeny v autorizovaných servisních stediscích. 8. Používejte pouze originální náhradní díly a píslušenství urené pro váš model pily. Pi použití jiných díl se zvyšuje nebezpeí úrazu. 9. Nepijímáme žádnou odpovdnost za úrazy i škody zpsobené použitím neschválených lišt, pilových etz i jiných náhradních díl a píslušenství. První pomoc Nepracujte sami. Pi práci mjte vždy ve vzdálenosti, do které mžete dokiknout, další osobu.. Mjte vždy po ruce lékárniku. Použitý obsah lékárniky je nutno okamžit nahradit.. Budete-li v pípad nehody žádat o pomoc, sdlte následující informace: Kde došlo k nehod? Co se stalo? Kolik osob je zranno? Jaká zranní se stala? Kdo nehodu hlásí? POZNÁMKA: Osoby se špatným obhem vystavené psobení píliš velkých vibrací mohou utrpt zranní cév nebo nervového systému. Vibrace mohou na prstech, rukou nebo zápstích zpsobit následující píznaky: pocit necitlivosti, mravenení, bolest, pocit bodavé bolesti, zmnu barvy pokožky nebo stavu pokožky. Trpíte-li jakýmkoliv z tchto píznak, vyhledejte lékae! TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpenostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpenostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mže zpsobit vážné zranní. 0
POPIS DÍL 3 4 5 6 7 9 8 0 4 3 7 8 6 5 0438 Zadní držadlo 7 Pilový řetěz 3 Zubová opěrka Spoušť 8 Páčka 4 Odjišťovací tlačítko 3 Víčko plnicího otvoru oleje 9 Kryt řetězového kola 5 Zachycovač řetězu 4 Přední držadlo 0 Regulační knoflík 6 Kryt vodicí lišty 5 Přední ochrana rukou Zadní ochrana rukou 7 Závěs kabelu 0439 6 Vodicí tyč Kontrolní průzor hladiny oleje 8 Seřizovací šroub olejového čerpadla (v dolní části)
MONTÁŽ Než zanete na nástroji provádt jakékoliv práce, vždy se pedtím pesvdte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Sejmutí a instalace pilového etzu Pi instalaci a demontáži pilového etzu vždy používejte ochranné rukavice. Pi demontáži pilového etzu postupujte podle následujících krok:. Stisknte a zcela otevete páku až na doraz. Fig.. Otáením páky vlevo povolte kryt etzového kola a kryt sejmte. 3. Otáením seizovacího knoflíku ve smru symbolu uvolnte napnutí pilového etzu. Fig. 4. Demontujte kryt etzového kola. 5. Demontujte pilový etz a me z etzové pily. Pi montáži pilového etzu postupujte podle následujících krok: 6. Zajistte správné nasmrování etzu. Správný smr je na etzu vyznaen znakou šipky. Fig.3 7. Jeden konec pilového etzu nasate na horní stranu vodicí lišty a druhý konec vete kolem etzového kola. 8. Nainstalujte me na píslušné místo na etzové pile. 9. Vyrovnejte posuvný napínák s otvorem ve vodicí lišt. Fig.4 0. Pidržte vodicí lištu a otáením seizovacího knoflíku ve smru symbolu + seite napnutí pilového etzu.. Nasate kryt etzového kola tak, aby háky dosedly podél otvor a ep dosedl do protikusu v krytu etzového kola. Fig.5. Otáením páky vpravo zajistte kryt etzového kola. Fig.6 3. Páku stisknte a vrate ji do pvodní polohy. Úprava napnutí pilového etzu Po mnoha hodinách provozování se mže pilový etz povolit. as od asu ped zahájením používání zkontrolujte napnutí pilového etzu.. Stisknte a zcela otevete páku, až zacvakne na míst. Lehkým pootoením vlevo mírn uvolnte kryt etzového kola. Fig.7. Mírn zvednte konec vodicí lišty. Fig.8 3. Otáením seizovacího knoflíku seite napnutí pilového etzu. Pilový etz napnte, až dolní strana pilového etzu dosedne do vedení vodicí lišty (viz oblast oznaená kroužkem). 4. Vodicí lištu stále zlehka pidržujte a po seízení napnutí etzu dotáhnte kryt etzového kola. Ujistte se, zda se pilový etz na spodní stran neuvolnil. 5. Páku stisknte a vrate ji do pvodní polohy. Fig.9 Zajistte, aby pilový etz tsn dosedl do spodní strany lišty. Pilový etz nenapínejte píliš. Píliš silné napnutí pilového etzu mže zpsobit petržení pilového etzu, opotebení vodicí lišty a poškození seizovacího knoflíku. Píliš povolený etz mže vyskoit z lišty, což znamená nebezpeí nehody. Postup montáže i sejmutí pilového etzu provádjte v istém prostedí bez výskytu pilin a jiných neistot. Používání prodlužovacího kabelu Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel odpojen od zásuvky. Fig.0 Pi používání prodlužovacího kabelu spojte prodlužovací kabel s kabelem etzové pily píchytkou. Píchytku pipojte pibližn 00 až 00 mm od konektoru prodlužovacího kabelu. Zamezíte tak nechtnému rozpojení. PRÁCE Zapínání Fig. Ped kontrolováním funkce spoušt se vždy ujistte, zda je náadí vypnuté a odpojené od síového napájení. Ped pipojením nástroje do zásuvky vždy zkontrolujte, zda spouš funguje správn a po uvolnní se vrací do vypnuté polohy. Fig. POZNÁMKA: Náadí píliš asto v krátkém intervalu (do pti sekund) nezapínejte a nevypínejte. Vnitní teplota náadí tak vzroste a mže dojít k jeho poškození. Uvedený asový údaj se mže lišit v závislosti na teplot prostedí a dalších podmínkách.
Jako prevence náhodného stisknutí spoušt je k dispozici odjišovací tlaítko. Chcete-li náadí spustit, stisknte odjišovací tlaítko a potom spouš. Vypnutí provedete uvolnním spoušt. Mazání Ped mazáním pilového etzu se vždy pesvdte, zda je nástroj vypnutý a odpojený od elektrické sít. Fig.3 Pilový etz a lištu promazávejte biologicky odbouratelným olejem na pilové etzy s adhezní písadou. Adhezní písada v oleji na pilové etzy zamezí píliš rychlému odstikování oleje z pily. Minerální oleje se nesmí používat, nebo, jsou škodlivé pro životní prostedí. Zabrate styku oleje s pokožkou a oima. Kontakt s oima zpsobuje podráždní. Pi zasažení oí je ihned vypláchnte istou vodou a okamžit vyhledejte lékaskou pomoc. Nikdy nepoužívejte odpadní olej. Použitý olej obsahuje karcinogenní látky. Zneišující látky obsažené v použitém oleji urychlují opotebení olejového erpadla, mee a etzu. Použitý olej je nebezpený životnímu prostedí. Pi prvním plnní etzové pily etzovým olejem nebo doplování nádrže po úplném vyprázdnní nalévejte olej až k dolnímu okraji plnicího hrdla. V opaném pípad mohou vzniknout problémy s pívodem oleje. Fig.4 Pi doplování oleje postupujte podle následujících krok:. Oistte dkladn oblast kolem víka plnicího otvoru oleje, aby do olejové nádrže nevnikly žádné neistoty.. Odšroubujte víko plnicího otvoru oleje a nalévejte olej až k dolnímu okraji plnicího hrdla. 3. Našroubujte víko plnicího otvoru oleje pevn zpt na místo. 4. Peliv otete jakýkoliv uniklý olej. POZNÁMKA: Pi prvním uvedení etzové pily do chodu mže trvat až dv minuty, než zane etzový olej ádn mazat mechanismus pily. Pilu nechejte spuštnou bez zatížení, dokud nebude dosaženo správného mazání (viz KONTROLY"). KONTROLY Ped zahájením práce provete následující kontroly: Kontrola napnutí etzu VAROVÁNÍ: Ped kontrolou napnutí etzu vždy nástroj odpojte od elektrické sít. Používejte ochranné rukavice. Fig.5 Zajistte, aby pilový etz tsn dosedl do spodní strany lišty (viz oblast oznaená kroužkem). Napnutí etzu asto kontrolujte nové etzy se prodlužují. Píliš silné napnutí pilového etzu mže zpsobit petržení pilového etzu, opotebení vodicí lišty a poškození seizovacího knoflíku. Píliš povolený etz mže vyskoit z lišty, což znamená nebezpeí nehody. Pokud je etz píliš volný: Nahlédnte do ásti Úprava napnutí pilového etzu a provete optovné napnutí pilového etzu. Kontrola funkce spínae Ped pipojením nástroje do zásuvky vždy zkontrolujte, zda spouš funguje správn a po uvolnní se vrací do vypnuté polohy. Jako prevence náhodného stisknutí spoušt je k dispozici odjišovací tlaítko. Chcete-li náadí spustit, stisknte odjišovací tlaítko a potom spouš. Vypnutí provedete uvolnním spoušt. Nemakejte spouš silou bez stisknutí odjišovacího tlaítka. Mohlo by dojít k poškození spínae. Kontrola brzdy etzu POZNÁMKA: Pokud se etzová pila nespustí, zkontrolujte, zda je uvolnná brzda etzu. Uvolnní brzdy etzu provedete pesunutím chránie ruky pevn dozadu, až se zajistí na míst. Fig.6 Fig.7 Kontrolu brzdy etzu provete následujícím zpsobem:. Pi zapínání držte etzovou pilu obma rukama. Zadní držadlo držte pravou rukou a pední držadlo levou rukou. Ujistte se, zda se lišta ani etz nedotýkají žádného pedmtu.. Nejdíve stisknte odjišovací tlaítko a poté spouš. etzová pila se okamžit spustí. 3. Hbetem ruky zatlate na pední chráni ruky smrem vped. Ujistte se, zda pilový etz okamžit zcela zastaví. Jestliže se pilový etz okamžit nezastaví, pilu za žádných okolností nepoužívejte. Obrate se na autorizované servisní stedisko Makita. 3
Kontrola dobhové brzdy Uvete etzovou pilu do chodu. Uvolnte zcela spouš. Ujistte se, zda pilový etz bhem sekundy zcela zastaví. Jestliže se pilový etz okamžit nezastaví, pilu za žádných okolností nepoužívejte. Obrate se na autorizované servisní stedisko Makita. Kontrola maznice etzu Ped zahájením práce zkontrolujte hladinu oleje v nádrži a pívod oleje. Hladinu oleje mžete sledovat olejoznakem znázornným na obrázku. Fig.8 Pívod oleje zkontrolujte následovn: Spuste etzovou pilu. Spuste pilu a pidržte pilový etz pibližn 5 cm nad paezem stromu nebo nad zemí. Pokud je mazání dostatené, vytvoí rozprašovaný olej lehkou olejovou stopu. Sledujte smr vtru a rozstikovanému oleji se zbyten nevystavujte. Pokud není vidt stopa oleje, nepoužívejte pilu. V opaném pípad dojde ke zkrácení životnosti etzu. Zkontrolujte hladinu oleje. Vyistte pívodní drážku oleje a pívodní otvor oleje v mei (viz odstavec ÚDRŽBA"). Seízení mazání etzu Fig.9 Výkon olejového erpadla lze seídit seizovacím šroubem. Vždy používejte pední držadlo i zadní držadlo a pi práci tímto zpsobem náadí pevn držte. ezaný materiál vždy zajistte, aby vám odezávané ásti neuzpsobily zranní. PRÁCE S ETZOVOU PILOU Druhování Fig.0 Pi rozezávání opete zubovou oprku znázornnou na obrázku o ezané devo. Spuštnou etzovou pilu zaíznte do deva, zadním držadlem pilu zvedejte a pedním držadlem vete. Jako oprný bod použijte zubovou oprku. Pokraujte v ezu mírným tlakem na pední držadlo a pilu mírn posunujte zpt. Zubovou oprku pesute v ezivu níže a opt zvednte pední držadlo. Pi provádní nkolika ez je teba mezi jednotlivými ezy pilu vypnout. Pokud se pi ezání používá horní hrana mee, mže pi zablokování etzu dojít k vychýlení etzové pily ve vašem smru. Z tohoto dvodu provádjte ezání dolní hranou tak, aby byla v takových pípadech pila odchýlena od vašeho tla. Fig. Nejdíve ežte devo pod naptím na tlakové stran (A). Poté provete konený ez na stran naptí (B). Zabráníte tak zachycení mee. Fig. Odvtvování Odvtvování smí provádt pouze vyškolení pracovníci. Možnost zptného rázu s sebou pináší nebezpeí zranní. Pi odvtvování opete pokud možno etzovou pilu o kmen. Neežte špikou mee; vyhnete se tak riziku zptného rázu. Zvláštní pozornost vnujte vtvím pod naptím. Nepodepené vtve neežte zespodu. Pi odvtvování nestjte na pokáceném kmenu. Zapichování a ezy rovnobžné s vlákny Zapichování a ezy rovnobžné s vlákny smí provádt pouze osoby se zvláštním školením. Možnost zptného rázu s sebou pináší nebezpeí zranní. Fig.3 ezy rovnobžné s vlákny provádjte pod co nejmenším úhlem. ez provádjte co nejopatrnji, nebo v této situaci nelze použít zubovou oprku. Kácení Kácení smí provádt pouze vyškolení pracovníci. Práce s sebou nese riziko. Pi kácení strom dodržujte místní smrnice. Fig.4 Ped zahájením kácení se pesvdte o následujícím: () V míst kácení smí být pítomny pouze povolané osoby. () Osoby podílející se na kácení musí mít k dispozici otevenou únikovou trasu v rozmezí pibližn 45 na obou stranách osy kácení. Pi kácení v blízkosti elektrických vedení vezmte v úvahu dodatená rizika. (3) Dolní ást kmene nesmí obsahovat cizí pedmty, koeny a vtve. (4) Ve vzdálenosti,5násobku délky kmene ve smru pádu stromu se nesmí nacházet žádné osoby ani objekty. 4
U každého stromu vezmte v úvahu následující: Smr náklonu; Uvolnné nebo suché vtve; Výška stromu; Pirozený pevis; Zda je i není strom shnilý. Vezmte v úvahu rychlost a smr vtru. Neprovádjte kácení pi silném nárazovém vtru. Oezávání koenových nábh: Zante s nejvtšími koenovými nábhy. Provete nejdíve svislý a až poté vodorovný ez. Fig.5 Provete smrový zásek. Smrový zásek uruje smr, ve kterém strom spadne a pi pádu jej vede. Provádí se na stran, v jejímž smru má strom spadnout. Smrový zásek provete co nejblíže zemi. Nejdíve provete vodorovný ez o hloubce /5 až /3 prmru kmene. Smrový zásek nesmí být píliš velký. Poté provete diagonální ez. Provete potebné úpravy po celé délce smrového záseku. Fig.6 Provete hlavní ez o nco výše než základní ez smrového záseku. Hlavní ez musí být dokonale vodorovný. Ponechejte mezi hlavním ezem a smrovým zásekem pibližn /0 prmru kmene. Devní vlákna v neodezané ásti kmene psobí jako závs. Za žádných okolností neežte pímo pes vlákna, jinak by strom padl nekontrolovan. Do hlavního ezu vas vložte klíny. K udržení hlavního ezu v oteveném stavu je dovoleno použít pouze plastové nebo hliníkové klíny. Používání železných klín je zakázáno. Postavte se na stranu od padajícího stromu. Prostor za stromem udržujte volný v rozmezí 45 na ob strany od osy padajícího stromu (viz obrázek oblast pádu"). Dávejte pozor na padající vtve. V pípad nutnosti je ped ezáním poteba naplánovat a vyklidit únikovou cestu. Únikovou cestu je teba nasmrovat dozadu, šikmo k zadní linii oekávaného pádu stromu, jak je znázornno na obrázku. Fig.7 ÚDRŽBA Než zanete provádt kontrolu nebo údržbu nástroje, vždy se pesvdte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Pi provádní kontrol a údržby vždy používejte ochranné rukavice. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol i podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmnám barvy, deformacím i vzniku prasklin. Údržbu popisovanou níže provádjte v pravidelných intervalech. Záruní reklamace budou uznány pouze v pípad, že tyto innosti byly provádny pravideln a ádn. Uživatelé smí provádt pouze údržbu popisovanou v tomto návodu k obsluze. Veškeré jiné práce musí být provedeny v autorizovaných servisních stediscích MAKITA. ištní etzové pily Pilu pravideln istte istým hadrem. Zejména držadla nesmí být zneištna olejem. Kontrola plastové skín Provádjte pravidelnou vizuální kontrolu všech ástí plášt. Zjistíte-li poškození jakýchkoli díl, nechte je okamžit a ádn opravit v autorizovaném servisním stedisku MAKITA. Ostení pilového etzu Ped provádním prací na pilovém etzu vždy odpojte síovou zástrku a používejte ochranné rukavice. Fig.8 Pilový etz je nutno naostit v následujících pípadech: Pi ezání vlhkého deva vznikají mouné piliny. etz proniká obtížn do deva, a to i pi vyvinutí silného tlaku. ezná hrana je viditeln poškozena. Pila v dev táhne doleva nebo doprava. Píinou tohoto chování je nerovnomrné naostení pilového etzu nebo jednostranné poškození. Pilový etz ostete asto, ale pi každém ostení odstraujte pouze malé množství materiálu. K bžnému naostení obvykle postaují dva nebo ti tahy pilníkem. Po nkolika naosteních pilového etzu nechte etz naostit v autorizovaném servisním stedisku MAKITA. Kritéria ostení: Všechny délky bitu musí být stejné. Bity rozdílných délek znemožují plynulý bh etzu a mohou zpsobit jeho petržení. etz již neostete, jakmile bylo dosaženo minimální délky ezných nástroj 3 mm. V takovém pípad je nutno nainstalovat nový etz. Tlouška tísky je dána vzdáleností mezi omezovací patkou (oblým nosem) a bitem. Nejlepších výsledk ezání dosáhnete nastavením následující vzdálenosti mezi bitem a omezovací patkou. Pilový etz 90PX: 0,5 mm Pilový etz 9PX: 0,65 mm 5
Fig.9 VAROVÁNÍ: Píliš velká vzdálenost zvyšuje riziko zptného rázu. 30 úhel ostení musí být u všech bit shodný. Rozdíly v úhlech mohou vést k hrubému a nerovnomrnému pohybu etzu, urychlují opotebení a zpsobují petržení etzu. Úhel boní hrany bitu je dán hloubkou prniku kruhového pilníku. Pi ádném použití stanoveného pilníku se správný úhel boní hrany vytvoí automaticky. Úhly boní hrany pro jednotlivé pilové etzy jsou následující: Pilový etz 90PX: 75 Pilový etz 9PX: 80 Fig.30 Pilník a vedení pilníku K ostení etzu používejte speciální kruhový pilník (volitelné píslušenství) na pilové etzy. Bžné kruhové pilníky nejsou vhodné. Prmry kruhových pilník pro jednotlivé pilové etzy jsou následující: Pilový etz 90PX: 4,5 mm Pilový etz 9PX: 4,0 mm Pilníkem odebírejte materiál bitu pouze pi pohybu vped. Pi zptném pohybu pilník od bitu oddalte. Nejprve naostete nejkratší bit. Délka nejkratšího bitu se pak stane vzorem pro všechny ostatní bity pilového etzu. Fig.3 Pilník vete tak, jak je ilustrováno na obrázku. Pilník lze vést snadnji pi použití držáku pilníku (volitelné píslušenství). Držák pilníku je opaten znakami pro správný úhel ostení 30 (znaky umístte rovnobžn s pilovým etzem) a omezuje hloubku prniku (na 4/5 prmru pilníku). Fig.3 Po naostení etzu zkontrolujte výšku hloubkového dorazu pomocí etzové mrky (volitelné píslušenství). Fig.33 Speciálním plochým pilníkem (volitelné píslušenství) odstrate pípadný pebytený materiál. Opt zaoblete pední stranu hloubkového dorazu. ištní mee a mazání vratného etzového kola Pi této innosti vždy používejte ochranné rukavice. Otepy pedstavují riziko poranní. Fig.34 Pravideln kontrolujte poškození provozních povrch mee. Vhodným nástrojem provete ištní a v pípad poteby odstrate otepy. Je-li etzová pila používána asto, promazávejte ložisko vratného etzového kola nejmén jednou týdn. Ped aplikací erstvého tuku peliv vyistte mm otvor na špice mee a poté do otvoru vtlate malé množství víceúelového tuku (volitelné píslušenství). ištní vodítka oleje Fig.35 V pravidelných intervalech istte vodicí drážku oleje a pívodní otvor oleje. Nové pilové etzy Používejte stídav dva nebo ti pilové etzy, aby se pilový etz, etzové kolo a provozní povrchy mee opotebovávaly rovnomrn. Pi výmn etzu me otote, aby se rovnomrn opotebovávala drážka mee. Používejte pouze etzy a lišty schválené pro daný model pily (viz TECHNICKÉ ÚDAJE ). Fig.36 Ped nasazením nového pilového etzu zkontrolujte stav etzového kola. Opotebené etzové kolo zpsobí poškození nového pilového etzu. V takovém pípad nechejte etzové kolo vymnit. Pi výmn etzového kola vždy použijte nový pojistný prstenec. Údržba etzu a dobhové brzdy Brzdové systémy pedstavují velmi dležitý bezpenostní prvek. Stejn jako ostatní komponenty etzové pily však i ony podléhají uritému opotebení. Proto musí být pravideln kontrolovány v autorizovaném servisním stedisku MAKITA. Toto opatení slouží k zajištní vaší bezpenosti. Uložení nástroje Biologicky odbouratelný etzový olej lze skladovat pouze po omezenou dobu. Po uplynutí dvou let od data výroby zaínají biologicky odbouratelné oleje ztrácet adhezní vlastnosti a zpsobují poškození olejového erpadla a souástí systému mazání. Ped delším obdobím, kdy pila nebude používána, vyprázdnte olejovou nádrž a naplte ji malým množstvím motorového oleje (SAE 30). Na krátkou dobu spuste etzovou pilu, aby došlo k vypláchnutí všech zbytk biologicky odbouratelného oleje z nádrže, systému mazání a mechanismu pily. 6
POZNÁMKA: Pi perušení provozu etzové pily z ní mže následn uritou dobu unikat menší množství etzového oleje. Jedná se o normální stav a nikoli o známku poruchy. etzovou pilu uložte na vhodném povrchu. Ped dalším uvedením etzové pily do provozu ji naplte erstvým etzovým olejem BIOTOP. Kvli zachování BEZPENOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy, kontrola a výmna uhlík a veškerá další údržba i seizování provádny autorizovanými servisními stedisky firmy Makita a s použitím náhradních díl Makita. ODSTRAOVÁNÍ PROBLÉM Ped žádostí o opravu provete nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této píruce není vysvtlen, nepouštjte se do demontáže zaízení. Obrate se radji na autorizované servisní stedisko Makita. Stav poruchy Možná příčina Náprava Řetězovou pilu nelze spustit. Řetěz se nepohybuje. Nedostatečný výkon. Na řetězu není olej. Chybí zdroj napájení. Vadný kabel. Porucha nářadí. Je aktivována brzda řetězu. Jsou opotřebené uhlíkové kartáčky. Olejová nádrž je prázdná. Znečištěná mazací drážka. Nesprávné nastavení seřizovacího šroubu olejového čerpadla. Proveďte připojení ke zdroji napájení. Zkontrolujte zdroj napájení. Přestaňte nářadí ihned používat a obraťte se na místní autorizované servisní středisko. Přestaňte nářadí ihned používat a obraťte se na místní autorizované servisní středisko. Uvolněte brzdu řetězu. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Naplňte olejovou nádrž. Vyčistěte drážku. Seřiďte výkon olejového čerpadla. Řetěz se nezastaví ani při aktivaci brzdy řetězu. Opotřebený brzdový pás. Přestaňte nářadí ihned používat a obraťte se na místní autorizované servisní středisko. Nářadí nezvykle vibruje. Povolená vodicí lišta nebo pilový řetěz. Porucha nářadí. Seřiďte vodicí lištu a napnutí pilového řetězu. Přestaňte nářadí ihned používat a obraťte se na místní autorizované servisní středisko. 0434 VOLITELNÉ PÍSLUŠENSTVÍ Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuujeme používat toto píslušenství a nástavce. Pi použití jiného píslušenství i nástavc mže hrozit nebezpeí zranní osob. Píslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úely. Potebujete-li bližší informace ohledn tohoto píslušenství, obrate se na vaše místní servisní stedisko firmy Makita. Pilový etz Kryt vodicí lišty Vodicí lišta etzová mrka Kruhový pilník 4,0 mm Kruhový pilník 4,5 mm Plochý pilník Držák pilníku s pilníkem 4,0 mm Držák pilníku s pilníkem 4,5 mm Držák pilníku Olej na mazání pilového etzu Víceúelový tuk Mazací lis POZNÁMKA: Nkteré položky seznamu mohou být k zaízení pibaleny jako standardní píslušenství. Pibalené píslušenství se mže v rzných zemích lišit. 7
8
9
Makita Jan-Baptist Vinkstraat, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 88554-97 www.makita.com 0