BULLETIN ČÍSLO 14/2010 PODNIKATELSKÉ PŘÍLEŽITOSTI čtrnáctideník Enterprise Europe Network vydává BIC Plzeň Tento informační bulletin obsahuje nabídky a poptávky zahraničních firem. Jedná se nejčastěji o požadavky na spolupráci v těchto oblastech: nákup / prodej zboží a služeb, distribuce zboží; výrobní spolupráce; zakládání společných podniků a poboček; investice aj. Nabídky a poptávky lze vyhledávat dle oboru, kterého se nabídka nebo poptávka převážně týká. Nabídky a poptávky, které jsou zaměřeny na více oborů zároveň, se mohou vyskytnout i vícekrát. Obory jsou rozděleny do následujících kategorií: zemědělství, chovatelství, lesnictví, rybolov a chov ryb, zahradnictví těžební průmysl energetický průmysl hutnictví, zpracování kovu a kovovýroba potravinářství textilní, oděvní a kožedělný průmysl dřevozpracující průmysl papírenství, vydavatelství a tisk chemický a farmaceutický průmysl průmysl plastů a gumárenství sklářský a keramický průmysl, klenotnictví strojírenství přesné strojírenství a optika elektrotechnický průmysl IT a telekomunikace stavebnictví a průmysl stavebních hmot automobilový, lodní a letecký průmysl ostatní zpracovatelský průmysl pohostinství a cestovní ruch dopravní a logistické služby finanční a realitní služby služby v oblasti ochrany ŽP zdravotnické a hygienické produkty ostatní služby Kontaktní adresy a bližší informace k uveřejněným nabídkám a poptávkám lze zdarma získat prostřednictvím objednávkového formuláře, který je k dispozici na webových stránkách www.bic.cz/bcd. Bulletin Podnikatelské příležitosti lze nalézt rovněž na adrese www.bic.cz/bcd. Bezplatné zasílání bulletinu e-mailem je možné objednat na adrese: m.skrz@bic.cz. zemědělství, chovatelství, lesnictví, rybolov a chov ryb, zahradnictví 20100623029 Dánský výrobce různých vah pro zvířata, vlhkoměrů pro zrní, slámu a seno a dalších produktů pro profesionální farmáře hledá dovozce a distributory. energetický průmysl 20100604004 Korejská společnost specializující se na výrobu prvotřídních energetických generátorů hledá distributory a prodejce. Potenciální partner by se měl také zabývat instalací, zprovozněním, údrţbou a poprodejním servisem. Společnost zahájila vývoj nových produktů včetně generátorů pro vojenské pouţití, CHP (kombinace energetických a tepelných generátorů) a generátorů obnovitelné energie vedle tradičních produktů jako jsou diesel-generátory (10kW~2,500kW). hutnictví, zpracování kovu a kovovýroba 20100617049 Maďarská společnost působící v kovovýrobě (výroba zemědělských a lesnických strojů, zpracování kovů) hledá partnery pro vzájemnou výrobní spolupráci v tomto oboru (volné výrobní kapacity).
20100614041 Francouzská společnost specializující se na přesnou numerickou kontrolu obrábění (prototypy a střední dávky), speciální konstrukční řešení a realizaci stroje, přesný návrh a realizaci lisu, mechanické broušení, laserové rytectví atd. hledá partnery pro vzájemnou výrobní spolupráci na inovaci produktů a nabízí subkontrakt (volné kapacity). 20100614020 Slovinská společnost specializující se na design a výrobu všech druhů ocelových konstrukcí nabízí subkontrakt (volné kapacity). Jako zástupce německých společností BAYER Makrolon, RODECA a švýcarské společnosti LEXAN společnost vystupuje na pozici předního distributora a prodejce (střešní systémy, fasády, atd.). 20100609009 Francouzská společnost specializující se na distribuci drobného materiálu pro stavbaře (kolíky/tyčky/laťky, stavební svorky/spony apod.) nabízí své sluţby jako distributor pro francouzský trh výrobcům drobného vysoce kvalitního materiálu či stavbařům (za účelem kompletace jejich výrobního sortimentu). Vedle toho společnost hledá distributory pro inovační svorky. 20100625008 Turecký výrobce široké škály plynových kohoutů a hořáků pro domácí kuchyňské spotřebiče hledá obchodní zprostředkovatele a zároveň partnery pro technickou spolupráci v následující formě: joint venture, společný výzkum, vývoj produktu, vzájemná výměna licencí. potravinářství 20100615014 Francouzský výrobce labuţnických potravin a ingrediencí k vaření (koření, kaviár, předkrmy atd.) hledá distributory a velkoobchodní prodejce s kontakty na řetězce restaurací a hypermarkety. 20100608048 Francouzský výrobce mléčných produktů (sýr z kozího i kravského mléka, máslo, smetana apod.) hledá dodavatele krabiček/zásobníků atd. pro balení sýrových omáček. Očekávané parametry jsou následující: objem balení 750 ml, velké objemy zakázek (100 000 ks za rok), obal musí pasovat na standardní pumpičky. 20100603040 Italská společnost specializující se na zastupování a marketing potravinářské obalové techniky, zejména u lahvových produktů, hledá distributory a ráda by na této pozici také vystupovala. Vedle toho má zájem o výkup dřevěných krabic ve východní Evropě. Společnost pracuje na bázi katalogového prodeje a vyřizuje rovněţ specifické poţadavky svých zákazníků. Můţe poskytnout všechny typy obalů vyrobených z papíru, dřeva, kartonu apod. 20100701022 Německý výrobce masných produktů a párků/klobás hledá obchodní zprostředkovatele a zároveň nabízí distribuci/zastoupení v Německu 20090619026 Francouzský tradiční výrobce lihovin a alkoholických nápojů z Normandie hledá obchodní zprostředkovatele. textilní, oděvní a kožedělný průmysl 20100609046 Francouzský výrobce klasických gumáků + další obuvi z gumy a PVC pro individuální (zahrada, volný čas) a profesionální uţití (zemědělství, rybolov) hledá partnery pro obchodní spolupráci (obchodní zástupce/zprostředkovatele/distributory). Společnost se rovněţ specializuje na pracovní a bezpečnostní obuv a oděvy. 20100615019 Dánská společnost specializující se na ochranné pracovní oděvy a další pomůcky hledá obchodní zprostředkovatele zajímající se o maloobchodní prodej výrobků jako například: pracovní rukavice, boty, svářečské bundy a jiné ochranné pomůcky. Společnost rovněţ nabízí subkontrakt (volné kapacity). 2/12
20100623001 Maďarský výrobce a distributor ortopedických, revmatologických a terapeutických produktů (zejména ortopedické obuvi) nabízí potenciálním zájemcům k prodeji celou firmu (popř. část) se zachováním dosavadní výroby. Společnost je bez dluhů a má sídlo v Budapešti. dřevozpracující průmysl 20100622006 Francouzská společnost specializující se na výrobu různých druhů originálního nábytku vyrobeného z dřevěných sudů hledá obchodní zprostředkovatele pro dlouhodobou spolupráci. 20100617048 Maďarská společnost zabývající se výrobou dřevěných schodů a řečnických pultů/boxů nabízí své obchodně zprostředkovatelské sluţby společnostem v oblasti dřevařského průmyslu a zároveň hledá obchodní zástupce/zprostředkovatele/distributory v této oblasti. 20100609009 Francouzská společnost specializující se na distribuci drobného materiálu pro stavbaře (kolíky/tyčky/laťky, stavební svorky/spony apod.) nabízí své sluţby jako distributor pro francouzský trh výrobcům drobného vysoce kvalitního materiálu či stavbařům (za účelem kompletace jejich výrobního sortimentu). Vedle toho společnost hledá distributory pro inovační svorky. 20100603040 Italská společnost specializující se na zastupování a marketing potravinářské obalové techniky, zejména u lahvových produktů, hledá distributory a ráda by na této pozici také vystupovala. Vedle toho má zájem o výkup dřevěných krabic ve východní Evropě. Společnost pracuje na bázi katalogového prodeje a vyřizuje rovněţ specifické poţadavky svých zákazníků. Můţe poskytnout všechny typy obalů vyrobených z papíru, dřeva, kartonu apod. 20100322043 Turecká společnost specializující se na dřevařskou výrobu, stavební dříví a dřevěné obklady hledá dodavatele stavebního dřeva a zajímá se o spolupráci formou joint venture. 20100215018 Francouzský výrobce dřevěných produktů pro stavební účely (akustické panely, vnitřní i venkovní nástěnné desky atd.) hledá nové dodavatele (dub, jasan, buk, borovice, modřín apod.). papírenství, vydavatelství a tisk 20100621028 Německý výrobce a dodavatel strojních noţů, brusných kotoučů a dalších náhradních dílů vyuţívaných v oblastech průmyslového zpracování papíru a vlnité lepenky hledá obchodní zástupce, zprostředkovatele popř. distributory. Společnost je obeznámena se specifikacemi tisíců čísel originálních dílů (OEM Original Equipment Manufacturer) různých druhů noţů, dalších náhradních dílů a dává zákazníkům moţnost výroby produktu podle jeho vlastních technických poţadavků. 20100603040 Italská společnost specializující se na zastupování a marketing potravinářské obalové techniky, zejména u lahvových produktů, hledá distributory a ráda by na této pozici také vystupovala. Vedle toho má zájem o výkup dřevěných krabic ve východní Evropě. Společnost pracuje na bázi katalogového prodeje a vyřizuje rovněţ specifické poţadavky svých zákazníků. Můţe poskytnout všechny typy obalů vyrobených z papíru, dřeva, kartonu apod. průmysl plastů a gumárenství 20100609046 Francouzský výrobce klasických gumáků + další obuvi z gumy a PVC pro individuální (zahrada, volný čas) a profesionální uţití (zemědělství, rybolov) hledá partnery pro obchodní spolupráci (obchodní zástupce/zprostředkovatele/distributory). Společnost se rovněţ specializuje na pracovní a bezpečnostní obuv a oděvy. 3/12
20100608048 Francouzský výrobce mléčných produktů (sýr z kozího i kravského mléka, máslo, smetana apod.) hledá dodavatele krabiček/zásobníků atd. pro balení sýrových omáček. Očekávané parametry jsou následující: objem balení 750 ml, velké objemy zakázek (100 000 ks za rok), obal musí pasovat na standardní pumpičky. 20100623006 Korejská společnost specializující se na výrobu chemických produktů (funkční doplňkové masterbatch) hledá obchodní zprostředkovatele/zástupce/distributory (zprostředkovatelé/výrobci plastových surovin, výrobci plastových produktů) a nabízí subkontrakt a outsourcingové aktivity. strojírenství 20100622017 Německá společnost zabývající se automatizační technologií se speciální znalostí celosvětových elektrických standardů nabízí subkontrakt společnostem zejména z oblasti strojírenství (volné výrobní kapacity). Společnost s klienty spolupracuje od fáze vývoje, přes výrobu a uvedení stroje či strojního zařízení do provozu. 20100617049 Maďarská společnost působící v kovovýrobě (výroba zemědělských a lesnických strojů, zpracování kovů) hledá partnery pro vzájemnou výrobní spolupráci v tomto oboru (volné výrobní kapacity). 20100614041 Francouzská společnost specializující se na přesnou numerickou kontrolu obrábění (prototypy a střední dávky), speciální konstrukční řešení a realizaci stroje, přesný návrh a realizaci lisu, mechanické broušení, laserové rytectví atd. hledá partnery pro vzájemnou výrobní spolupráci na inovaci produktů a nabízí subkontrakt (volné kapacity). 20100610039 Maďarská společnost zabývající se operacemi se strojním zařízením, výrobními průmyslovými roboty, svářecími stroji, plazmovým řezacím zařízením a testováním mobilních prostředků (zkušební zařízení pro kontrolu ABS, seřízení kol apod.) hledá distributory. Společnost rovněţ nabízí outsourcingové aktivity a dokonce uvaţuje o prodeji celé společnosti. 20100604009 Francouzská společnost specializující se na montáţe a údrţbu průmyslových linek a robotických systémů hledá technické a mechanické výrobní linky/nabízí subkontrakt (volné kapacity). přesné strojírenství a optika 20100614041 Francouzská společnost specializující se na přesnou numerickou kontrolu obrábění (prototypy a střední dávky), speciální konstrukční řešení a realizaci stroje, přesný návrh a realizaci lisu, mechanické broušení, laserové rytectví atd. hledá partnery pro vzájemnou výrobní spolupráci na inovaci produktů a nabízí subkontrakt (volné kapacity). elektrotechnický průmysl 20100604004 Korejská společnost specializující se na výrobu prvotřídních energetických generátorů hledá distributory a prodejce. Potenciální partner by se měl také zabývat instalací, zprovozněním, údrţbou a poprodejním servisem. Společnost zahájila vývoj nových produktů včetně generátorů pro vojenské pouţití, CHP (kombinace energetických a tepelných generátorů) a generátorů obnovitelné energie vedle tradičních produktů jako jsou diesel-generátory (10kW~2,500kW). IT a telekomunikace 20100616008 Německá IT společnost specializující se na bezpečnostní techniku (biometrické systémy, management času a pravomocí), IT sluţby, MabeA Suite-Software a Video-System MabeA Observer nabízí volné kapacity pro subkontrakt a zároveň hledá obchodní zástupce pro distribuci a marketing svých produktů v zahraničí. 4/12
20100616043 Maďarská společnost zabývající se distribucí a marketingem v oblasti počítačových a síťových bezpečnostních softwarů hledá strategického investora se stejným předmětem podnikání, obchodní zástupce/zprostředkovatele/distributory a rovněţ partnery pro vzájemnou výrobní spolupráci a subkontrakt na poli integrace obchodních řešení s přidanou hodnotou. Podnikům působícím v této sféře rovněţ nabízí výměnu podílů a moţnost fúze. 20100610043 Chorvatská společnost specializující se na informační technologie, software, poradenství, návrhy internetových stránek a mediální metriky hledá obchodní zprostředkovatele a rovněţ nabízí subkontrakt (volné kapacity). Jedná se o společnost se znalostmi a zkušenostmi v rozvoji IT a usilující o růst a vysoký inovační potenciál. 20100616012 Francouzská společnost se zabývá informačními systémy pro cestující, vyvíjí stacionární a mobilní systémy pro dopravní průmysl a hledá obchodní zprostředkovatele. stavebnictví a průmysl stavebních hmot 20100616046 Maďarská společnost zabývající se pokrývačskými pracemi, pocínováním a velkoobchodním a maloobchodním prodejem cínových produktů hledá partnery pro vzájemnou výrobní spolupráci a nabízí subkontrakt a outsourcingové sluţby společnostem ze stavebního sektoru (volné kapacity). 20100615026 Německá společnost specializující se na betonářské práce (stavba obytných i neobytných budov, komerčních a průmyslových budov, betonové výztuţe apod.) hledá subkontrakt z důvodu volných kapacit. Potenciální partneři by měli působit v podobných oblastech. 20100614033 Německá inţenýrská společnost (Berlín) nabízí sluţby ve výzkumu a vývoji, obchodním zprostředkování a jako subkontraktor pro mezinárodní kooperační partnery. Firma má zájem i o joint venture a nabízí vědeckotechnické kalkulace pro projekty např. v oblasti stavebnictví nebo automobilového průmyslu. 20100614020 Slovinská společnost specializující se na design a výrobu všech druhů ocelových konstrukcí nabízí subkontrakt (volné kapacity). Jako zástupce německých společností BAYER Makrolon, RODECA a švýcarské společnosti LEXAN společnost vystupuje na pozici předního distributora a prodejce (střešní systémy, fasády, atd.). 20100609009 Francouzská společnost specializující se na distribuci drobného materiálu pro stavbaře (kolíky/tyčky/laťky, stavební svorky/spony apod.) nabízí své sluţby jako distributor pro francouzský trh výrobcům drobného vysoce kvalitního materiálu či stavbařům (za účelem kompletace jejich výrobního sortimentu). Vedle toho společnost hledá distributory pro inovační svorky. 20100602007 Belgická zavedená společnost se zaměřuje na prodej stavebních materiálů (klasické stavební + chemické, izolační, střešní, nástěnné atd.) určených i pro průmyslové trhy a nabízí své sluţby (distributor/obchodní zástupce) pro společnosti se zájmem o tamní trh (Belgie/Nizozemí). 20100322043 Turecká společnost specializující se na dřevařskou výrobu, stavební dříví a dřevěné obklady hledá dodavatele stavebního dřeva a zajímá se o spolupráci formou joint venture. 20100514040 Turecká společnost, která aplikuje nejnovější technologii polymerové asfaltové membrány, hledá distributory zaměřující se na izolační materiály. Společnost se zajímá zejména o dodavatele surovin vyuţívaných při výrobě voděodolných membrán, a to: APP, SBS, skleněné vlákno apod. Dále společnost hledá partnery pro vzájemnou výrobní a technologickou spolupráci a nabízí distribuční spolupráci a know-how své technologie. 5/12
automobilový, lodní a letecký průmysl 20100614041 Francouzská společnost specializující se na přesnou numerickou kontrolu obrábění (prototypy a střední dávky), speciální konstrukční řešení a realizaci stroje, přesný návrh a realizaci lisu, mechanické broušení, laserové rytectví atd. hledá partnery pro vzájemnou výrobní spolupráci na inovaci produktů a nabízí subkontrakt (volné kapacity). 20100614033 Německá inţenýrská společnost (Berlín) nabízí sluţby ve výzkumu a vývoji, obchodním zprostředkování a jako subkontraktor pro mezinárodní kooperační partnery. Firma má zájem i o joint venture a nabízí vědeckotechnické kalkulace pro projekty např. v oblasti stavebnictví nebo automobilového průmyslu. 20100614017 Francouzská společnost specializující se na design, vývoj a výrobu testovacích zařízení (test benches) pro dopravní sektor hledá distributory a obchodní zástupce pro propagaci úplného sortimentu univerzálních testů a pro zajišťování projektových nabídek klíčových testovacích systémů zaloţených na přáních zákazníků. 20100610018 Ruská společnost specializující se na komplexní autoservis a maloobchodní prodej náhradních dílů a doplňků motorových vozidel hledá partnery pro spolupráci formou joint venture za účelem finanční investice. 20100604002 Korejský výrobce lišt a ramen stěračů hledá distributory o obchodní partnery. Spolupráce je téţ moţná formou OEM (Original Equipment Manufacturer). ostatní zpracovatelský průmysl 20100615028 Maďarská společnost, která vyvinula nový přístroj určený k udrţování tělesné kondice a tvarování postavy, hledá obchodní zprostředkovatele (distributory wellness-fitness-kardio přístrojů) a vlastníky/operátory franchisingových společností v oblasti wellness, fitness, solárií. Přístroj je jiţ pouţíván a má přiděleny všechny potřebné licence. 20100614043 Italská společnost specializující se na výrobu a prodej kancelářského vybavení a vybavení obchodů (regály, figuríny, vybavení interiérů) hledá obchodní zástupce/zprostředkovatele/distributory. Společnost má rovněţ zájem o distribuci nového kontejneru na odpad (z recyklovaného materiálu). 20100608048 Francouzský výrobce mléčných produktů (sýr z kozího i kravského mléka, máslo, smetana apod.) hledá dodavatele krabiček/zásobníků atd. pro balení sýrových omáček. Očekávané parametry jsou následující: objem balení 750 ml, velké objemy zakázek (100 000 ks za rok), obal musí pasovat na standardní pumpičky. 20100607014 Turecký výrobce ţebříků/schůdek, ţehlicích prken a sušáků na prádlo hledá distributory pro své produkty. 20100625008 Turecký výrobce široké škály plynových kohoutů a hořáků pro domácí kuchyňské spotřebiče hledá obchodní zprostředkovatele a zároveň partnery pro technickou spolupráci v následující formě: joint venture, společný výzkum, vývoj produktu, vzájemná výměna licencí. 20100623029 Dánský výrobce různých vah pro zvířata, vlhkoměrů pro zrní, slámu a seno a dalších produktů pro profesionální farmáře hledá dovozce a distributory. 6/12
finanční a realitní služby 20100623001 Maďarský výrobce a distributor ortopedických, revmatologických a terapeutických produktů (zejména ortopedické obuvi) nabízí potenciálním zájemcům k prodeji celou firmu (popř. část) se zachováním dosavadní výroby. Společnost je bez dluhů a má sídlo v Budapešti. služby v oblasti ochrany ŽP 20100617052 Francouzská společnost specializující se na čistírny odpadních vod (celková řešení čištění vody včetně projektování zařízení, údrţby, monitoringu a technických asistenčních sluţeb) hledá obchodní zprostředkovatele (distributory) pro prodej výrobků společnosti, které zahrnují: zařízení pro předběţnou úpravu, regulaci toku apod. 20100617012 Německá společnost specializující se na distribuci produktů v oblasti pitné vody a zdravých trendů hledá partnery, kteří chtějí proniknout na německý trh s obdobnými výrobky (které ještě nejsou na tamním trhu). Společnost rovněţ nabízí technické systémy pro zajištění filtrace a čištění studen a technické vybavení pro prevenci tvorby vodního kamene. zdravotnické a hygienické produkty 20100621026 Dánský výrobce vysoce kvalitního veterinárního vybavení (např. mini-magnety a maxi-magnety pro dobytek, ústní rozvírače, ochranné límce pro psy a kočky, polyethylenové rukavice pro rektální vyšetření) hledá obchodní zprostředkovatele. 20100623001 Maďarský výrobce a distributor ortopedických, revmatologických a terapeutických produktů (zejména ortopedické obuvi) nabízí potenciálním zájemcům k prodeji celou firmu (popř. část) se zachováním dosavadní výroby. Společnost je bez dluhů a má sídlo v Budapešti. 20100614010 Švédská společnost, která vyvinula inovační řezný nástroj určený k záchraně ţivota a úspoře času v nouzových situacích (k řezání a stříhání textilu, kůţe, bezpečnostních pásů apod.) či dekontaminaci osob po chemických haváriích, hledá partnery mezi distributory podobných produktů nebo výrobní partnery v rámci sektoru lékařské techniky za účelem distribuce popř. spolupráce formou joint venture. Nástroj je moţné vyuţít v následujících zařízeních: nemocnice, ambulance, záchranka, policie apod. 20100413011 Zavedený francouzský výrobce a prodejce iontoforézních zdravotnických prostředků (proti nadměrnému pocení) hledá obchodní zprostředkovatele. ostatní služby 20100616019 Německá společnost specializující se na podporu (zahajovací aktivity, vývoj produktu, strategický prodej a projektový management) společností usilujících o vstup na trh a obchodní rozvoj v rámci Německa hledá partnery s úmyslem zaloţit jejich vlastní organizační jednotku nebo dceřinou společnost v Německu. Společnost také nabízí obchodně zprostředkovatelské sluţby/subkontrakt a je otevřená spolupráci formou joint venture. 20100630009 Švédská společnost zabývající se obchodně poradenskými sluţbami zaměřenými na urychlení prodejů B2B společností v oblasti průmyslu informačních a komunikačních technologií (ICT) nabízí subkontrakt obchodních a marketingových aktivit (zkušený personál prodejci, vedení kvalifikace potenciálních partnerů, sjednávání schůzek apod.) společnostem se zájmem vstoupit na skandinávský trh. 7/12
20100614033 Německá inţenýrská společnost (Berlín) nabízí sluţby ve výzkumu a vývoji, obchodním zprostředkování a jako subkontraktor pro mezinárodní kooperační partnery. Firma má zájem i o joint venture a nabízí vědeckotechnické kalkulace pro projekty např. v oblasti stavebnictví nebo automobilového průmyslu. * * * Kontaktní adresy a bližší informace k uveřejněným nabídkám a poptávkám lze zdarma získat prostřednictvím objednávkového formuláře, který je k dispozici na webových stránkách www.bic.cz/bcd. 8/12
9/12
Informace z Evropské unie Výběr aktualit pro podnikatele Komise navrhuje ujednání týkající se překladu pro budoucí patent EU Evropská komise předloţila 1. července 2010 návrh na ujednání o překladu týkající se budoucího patentu EU. Jedná se o poslední krok k tomu, aby se jednotný patent EU stal realitou. Získání patentu v Evropě je v současnosti desetkrát draţší neţ v USA. Tato situace je na překáţku výzkumu, vývoji i inovacím a rovněţ sniţuje konkurenceschopnost Evropy. Z toho důvodu potřebuje Evropa přijmout takové řešení, aby zlepšovatelé mohli chránit své vynálezy za přijatelných nákladů jediným patentem vztahujícím se na celé území EU a s minimálními náklady na překlad, a nemuseli si platnost patentu nechat potvrzovat na národní úrovni, jak je tomu dosud. Nový návrh vychází z úspěšného systému pouţívání tří jazyků, který funguje v Evropském patentovém úřadě (EPO), a jeho přijetí by velmi výrazně sníţilo stávající náklady na překlad. Současný evropský patentový systém je velmi drahý a sloţitý, zejména pokud jde o poţadavky na překlad. Ţádost o patent posuzuje úřad EPO, coţ je mezivládní orgán, jehoţ členy je 37 zemí, z toho 27 členských států EU a 10 dalších evropských zemí. Tento úřad odpovídá za udělení evropského patentu, jestliţe jsou splněny příslušné podmínky. Aby však patent platil v určitém členském státě, musí poté vynálezce poţádat o potvrzení platnosti na národní úrovni. S tím jsou spojeny náklady na překlad a administrativní výdaje. Vzhledem k vysokým nákladům patentuje většina vynálezců své vynálezy jen v několika málo členských státech. Potvrzení platnosti patentu ve 13 zemích např. stojí aţ 20 000 EUR, z čehoţ připadá téměř 14 000 EUR na překlady. To způsobuje, ţe je evropský patent více neţ desetkrát draţší neţ americký, který stojí přibliţně 1 850 EUR. Podle červencového návrhu nařízení Rady by činily poplatky za zpracování patentu EU platného ve 27 členských státech méně neţ 6 200 EUR a pouze 10 % této částky by připadlo na překlady. Návrh Komise vychází se stávajícího jazykového systému úřadu EPO. Komise navrhuje, aby byly patenty EU posuzovány a udělovány v jednom z úředních jazyků úřadu EPO, tedy v angličtině, francouzštině nebo němčině. Udělený patent bude zveřejněn v daném jazyce a jeho znění bude právně závazné. Zveřejněny budou i překlady ţádostí do ostatních dvou úředních jazyků EPO. Ţádosti představují tu část patentu, kde je definován předmět ochrany vynálezu. Ţádné další překlady do jiných jazyků nebudou od majitele patentu vyţadovány, s výjimkou právního sporu týkajícího se patentu EU. Zdroj: Zpravodajský server Týden v Evropě; 1.7.2010 Více informací na: http://ec.europa.eu/ceskarepublika/press/press_releases/10_870_cs.htm Evropská komise usiluje o zdokonalení smluvního práva Smlouvy představují základní stavební kameny vztahů mezi podnikateli a spotřebiteli. Na smluvním právu byl vybudován i jednotný trh Evropské unie. Podnikatelé, zejména malé a střední podniky, jsou však omezováni v prodeji v zahraničí, protoţe se musí orientovat v jednotlivých úpravách smluvních závazků v kaţdém z 27 členských států. Jen 8 % 10/12
spotřebitelů nakupuje po internetu od prodejců v jiném členském státě. Prodejci navíc odmítli celkem 61 % přeshraničních prodejů, protoţe nechtějí poskytovat sluţby v členském státě spotřebitele. Důvodem jsou z velké části překáţky související s právní úpravou a právní nejistota ohledně pouţitelných pravidel. Evropská komise předloţila 1. července 2010 politický dokument se strategií, která obsahuje několik moţností soudrţnějšího přístupu ke smluvnímu právu, aby reagovala na výše uvedené problémy a posílila potenciál jednotného evropského trhu. Cílem je poskytnout podnikatelům větší právní jistotu a spotřebitelům jednodušší pravidla. Veřejná konzultace tohoto politického dokumentu bude probíhat aţ do 31. ledna 2011. Chci, aby se polský, německý nebo španělský spotřebitel cítil stejně bezpečně, kdyţ uzavírá smlouvu s italskou, finskou nebo francouzskou společností, jako kdyby byl doma. Rovněţ chci, aby evropské malé a střední podniky nabízely své výrobky a sluţby spotřebitelům v jiných členských zemích, aniţ by byly odborníky na vnitrostátní systémy smluvního práva všech 26 ostatních členských států EU, řekla místopředsedkyně Komise a komisařka pro spravedlnost Viviane Redingová. Vyzývám všechny spotřebitele i podnikatele ze všech 27 členských států, aby se aktivně účastnili této veřejné konzultace, kterou organizuje Komise. Evropská ekonomika se v současné době bezpochyby nachází v krizi. Máme však zároveň historickou příleţitost posílit hospodářský růst tím, ţe se zjednoduší přeshraniční transakce. Zdroj: Zpravodajský server Týden v Evropě; 1.7.2010 Více informací na: http://ec.europa.eu/ceskarepublika/press/press_releases/10_872_cs.htm Konzultace směrnice o službách Směrnici o sluţbách měly členské státy do svých právních řádů zapracovat do konce prosince 2009. Od ledna tohoto roku všechny členské státy EU společně s Komisí přezkoumávají a vzájemně hodnotí některé aspekty svých vnitrostátních právních rámců týkajících se poskytovatelů sluţeb (např. v případě zahájení činnosti poskytovatele sluţeb nebo při přeshraničním poskytování sluţeb). Tuto inovativní pracovní metodu, známou rovněţ jako postup vzájemného hodnocení, stanovila směrnice. V rámci tohoto postupu vyzývá Evropská komise zainteresované strany, aby k projednávaným aspektům vyjádřily svůj názor do 13. září 2010. Zdroj: Zpravodajský server Týden v Evropě; 30.6.2010 Více informací na: http://ec.europa.eu/ceskarepublika/press/press_releases/10862_cs.htm Od 1. července platí v EU nová pravidla pro označování biopotravin K 1. červenci 2010 vstupují v platnost nová pravidla EU pro označování biopotravin, která zahrnují i poţadavek zobrazovat nové logo EU pro ekologickou produkci. Tento eurolist bude muset být nyní povinně znázorňován na balených bioproduktech, které byly vyrobeny v členských státech EU a splňují stanovené normy. Vedle označení EU bude nadále moţné pouţívat další soukromá, regionální či národní loga. Uvádění loga na nebalených a dováţených bioproduktech bude dobrovolné. Kromě loga stanoví nová pravidla pro označování také povinnost uvádět místo, kde byly sloţky produktu vyprodukovány, a číselný kód subjektu, který měl na starosti kontroly. Hospodářské subjekty mají na splnění těchto nových pravidel dvouleté přechodné období. Zdroj: Zpravodajský server Týden v Evropě; 1.7.2010 Více informací na: http://ec.europa.eu/ceskarepublika/press/press_releases/10_861_cs.htm 11/12
Komise žaluje ČR pro nedodržování pravidel seskupení pro účely DPH Evropská komise zaţalovala u Soudního dvora Evropské unie Nizozemsko, Irsko, Finsko, Švédsko, Velkou Británii, Českou republiku a Dánsko, protoţe tyto země nedodrţují povinnosti zakotvené v právu EU a týkající se pravidel seskupení pro účely DPH. Seskupení pro účely DPH umoţňuje směrnice o DPH a jeho účelem je zjednodušit administrativu. Podle této směrnice mohou členské státy nakládat s osobami, které jsou sice z právního hlediska nezávislé, ale vzájemně úzce propojené finančními, hospodářskými a organizačními vazbami, jako s jedinou osobou povinnou k dani. V červenci 2009 přijala Komise sdělení o moţnosti seskupení pro účely DPH, v němţ je stanoveno, jakým způsobem je v EU třeba předpisy o seskupení pro účely DPH prakticky uplatňovat. Je při tom nutno respektovat základní zásady systému Evropské unie pro DPH a zabránit nepříznivému dopadu na vnitřní trh. Komise přezkoumala právní předpisy členských států v této oblasti a zjistila, ţe legislativa sedmi členských států není kompatibilní s pravidly EU. U nás spočívá problém v tom, ţe ČR umoţňuje, aby se do skupiny pro účely DPH zahrnuly i osoby nepovinné k dani, coţ není v souladu se směrnicí o DPH. Vzhledem k tomu, ţe v uvedených členských státech problémy přetrvávají, rozhodla se Komise předloţit jejich věc Soudnímu dvoru EU. Zdroj: Zpravodajský server Týden v Evropě; 24.6.2010 Více informací na: http://ec.europa.eu/ceskarepublika/press/press_releases/10_795_cs.htm Evropská zpráva o vývoji zdanění v EU Zpráva vychází z daňových výnosů roku 2008. Dopad krize se v ní tedy ještě neprojevuje naplno. Obecně se dá říci, ţe Evropanům se v roce 2008 daně sníţily. Vlády jednotlivých zemí se totiţ snaţily zmírnit dopad hospodářské krize sníţením daně z příjmů právnických a fyzických osob. Ve srovnání se zbytkem světa je však daňová zátěţ v sedmadvaceti zemích EU v průměru stále vysoká, protoţe v Evropě funguje širší systém sociálního zabezpečení. V nadcházejících letech se daňová zátěţ s největší pravděpodobností sniţovat nebude. Většině zemí se nyní finančních prostředků nedostává, protoţe pumpovaly peníze do ekonomiky. V roce 2008 putovalo do státní pokladny přibliţně 39,3 % hrubého domácího produktu. Poměr daňových výnosů k HDP se v jednotlivých zemích EU výrazně liší (od 28 % v Rumunsku aţ po 48,2 % v Dánsku). Lze však říci, ţe v zemích, které vstoupily do EU v roce 2004 a později, je zpravidla niţší. Jelikoţ se vlády v zájmu oţivení ekonomiky snaţí podporovat spotřebu domácností, v mnoha zemích se tlak na příjem fyzických osob uvolnil. Děje se tak ale spíše formou úlev neţ sníţením daňové sazby. Nejvyšší sazby daně z příjmu fyzických osob se uplatňují ve Švédsku (56,4 %), Belgii (53,7 %) a Nizozemsku (52,0 %), nejniţší naopak v Bulharsku (10,0 %), České republice a Litvě (v obou případech 15,0 %). Sazby daně z příjmu právnických osob (které v posledních letech klesaly) zůstaly na téţe úrovni, nebo se sníţily. Nyní má jejich průměr hodnotu 23,2 % (v roce 1995 to bylo 35,3 %). Průměrná standardní sazba DPH vzrostla v roce 2010 na 20,2 % z 19,8 % v roce 2009. K podstatným změnám nedošlo v podílu celkových odvodů ze mzdy (daně plus příspěvky na sociální zabezpečení), které nadále představují 34 % celkových daňových výnosů. Příjem ze spotřebních daní (který představuje asi čtvrtinu všech daňových výnosů) se v roce 2008 sníţil o 0,7 %. Jde o zatím nejhlubší propad této hodnoty za jeden rok, coţ svědčí o váţnosti krize. Zdroj: zpravodajský server Zastoupení Evropské komise v ČR; 28.6.2010 Více informací na: http://ec.europa.eu/news/economy/100628_cs.htm 12/12