PERMON s.r.o. Roztoky 217 270 23 Křivoklát VÝVOJ, VÝROBA, PRODEJ A SERVIS PNEUMATICKÉHO NÁŘADÍ tel : 313 521 511 fax : 313 521 553, 313 521 554 E-mail: permon@permon.cz www.permon.cz Návod k používání pro vrtací kladivo ponorné VKP 70,VKP 80
Obsah Obsah... 2 Bezpečnost a ochrana zdraví při práci... 3 Bezpečnost práce - upozornění... 3 Použití... 4 Technický popis... 4 Typové označení... 4 Provozní zásady a montážní pokyny... 5 Montáž a demontáž vrtací korunky... 6 Mazání... 6 Dodávání... 7 Náhradní díly - objednávání... 7 Roubíkové korunky a jejich použití pro ponorná kladiva řady VKP... 8 Skladování... 8 Poznámky... 8 Seznam součástí... 10 Registr provedených oprav (záruční,pozáruční)... 10 ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ... 11 Záruka... 12 2
Bezpečnost a ochrana zdraví při práci Vrtací kladiva ponorná řady VKP lze používat výhradně jen s vrtací soupravou, zajišťující rotaci kladiva a jeho posun do vrtu. Veškeré ovládání, regulace a manipulace při vrtacím procesu je prováděna ovládacími prvky, umístěnými na vrtací soupravě - obsluha tedy není v bezprostředním styku s pracujícím vrtacím kladivem a není proto vystavena hygienicky nepříznivým účinkům vibrací. Při vrtání vzniká v okolí vrtu vysoká prašnost. Z tohoto důvodu může být kladivo provozováno jen na vrtací soupravě vybavené účinným odsávacím zařízením, odstraňujícím prašnost v místě obsluhy. Vyžadují nebo umožňují-li to provozní podmínky, lze prašnost odstranit i vodním nebo pěnovým výplachem. Při zavrtávání překračuje hlučnost hygienicky přípustné hodnoty a je proto nutno používat účinné chrániče sluchu. Obsluha je povinna znát platné bezpečnostní předpisy a řídit se jimi. Při zavrtávání kladiva se smí obsluha v případě nutnosti zdržovat v bezprostřední blízkosti vrtu (do vzdálenosti 1 m) maximálně 6 minut v průběhu osmihodinové směny. Související zákony a vyhlášky: Zákon o technických požadavcích č.22/1997 Sb. v platném znění NV č.24 /2003 Sb. v plat. znění Bezpečnost práce - upozornění Na základě hodnot hluku spojených s provozováním kladiva existuje při dlouhodobém používání riziko vzniku zdravotních potíží obsluhy. V prostorách s vyšší prašností než dovolují příslušné hygienické předpisy musí obsluha používat respirátory. Průměrná hladina impulsního hluku na měřící ploše (d = 1m) dosahuje při zavrtávání hodnoty L AI = 104,8 db(a) dle ČSN 011606. Každá osoba, která bude s kladivem pracovat nebo bude provádět údržbu, si ještě před započetím práce musí přečíst provozní instrukce nebo být s nimi jinak seznámena tak, aby jim rozuměla. V každé situaci má bezpečnost práce ostatními požadavky provozu. přednost před 3
Použití Ponorné kladivo řady VKP ve spojení s vrtací korunkou (dále jen vrtací kladivo) je určeno k vrtání dlouhých vrtů v horninách různé tvrdosti, zejména v lomech pro účely trhacích prací. Vrtacím kladivem lze vrtat otvor průměru: vkp70(min.70-80 mm) a vkp80(min.80-95 mm). Délka vrtu je dána možnostmi vrtací soupravy a především schopností vynášení drti z vrtu, která závisí na průměru vrtu, vrtané hornině, provozním tlaku vzduchu a použitém typu vrtací korunky. Vrtacím kladivem lze vrtat i tzv. zvodnělé vrty, případně vrty přímo pod vodou. Za předpokladu použití pěnového nebo vodního výplachu lze vrtací kladivo použít i v uzavřených prostorách, např. v důlních pracovištích. Technický popis Ponorná vrtací kladiva řady VKP jsou pneumatické úderné nářadí. Úderný píst (5) koná v důsledku působení stlačeného vzduchu v pracovním válci (1) přímočarý vratný pohyb a v dolní úvrati svého zdvihu předává kinetickou energii vrtací korunce. Předaná energie je formou úderného impulsu přenášena z vrtací korunky na horninu, kterou rozpojuje. V držáku korunky (4), který tvoří přední část vrtacího kladiva, je suvně vedena vrtací korunka. Vrtací kladivo s korunkou je do vrtu zasouváno a ve vrtu natáčeno vrtací soupravou prostřednictvím vrtných trubek. Kladivo je na vrtné trubky napojeno vnitřním závitem Rd 50. Vrtací kladivo je konstruováno pro přetlak vzduchu 0,6 2,5MPa. Stlačený vzduch je do závitové koncovky vrtacího kladiva přiváděn vrtnými trubkami. Přes kuželku (13) vodního ventilu zabudovaného v závitové koncovce (8), proudí stlačený vzduch do prostoru v závitové koncovce. Odtud je pomocí trubky, zalisované v pístu rozváděn střídavě do horního a dolního pracovního prostoru válce. Vyfukovaný vzduch je veden středem vrtací korunky na dno vrtu, odtud odvádí drť a prach mezikružím mezi stěnou vrtu, pláštěm kladiva a vrtnými trubkami ven z vrtu. Při odlehčení přítlaku na kladivo nebo při navrtání dutiny se vrtací korunka vysune o cca 23 mm ven z kladiva, úderný cyklus pístu se zastaví a kladivem na dno vrtu proudí větší množství vzduchu, nežli při vrtání. To umožňuje dokonalé vynášení drti a vyčištění vrtu, případně převrtávání poruch. Při přitlačení kladiva na dno vrtu je vrtací korunka zasunuta do kladiva a tím je automaticky nastartován úderný cyklus pístu a běžný režim vrtání. Při zastavení kladiva, například při montáži nebo demontáži vrtných trubek, ve zvodnělých vrtech nebo při vrtání pod vodou, uzavře vodní ventil únik stlačeného vzduchu z dutin kladiva a tím zabrání zaplavení kladiva vodou a nečistotami. Při obnovení dodávky stlačeného vzduchu vodní ventil automaticky průtok vzduchu do kladiva opět otevře a umožní pracovní cyklus pístu. Typové označení VKP 70, 80 VKP 70 doporučený průměr korunek 75 mm min. průměr vrtu 70 mm VKP 80 doporučený průměr korunek 85 95 mm min. průměr vrtu 80 mm 4
Technické údaje a hlavní rozměry Typ VKP 70 VKP 80 Hmotnost bez korunky 10,5 kg 15,4 kg Délka bez korunky 670 mm 716 mm Vnější 62 mm 72 mm Připojovací závit Rd 50 vnitřní Rd50 vnitřní Hmotnost pístu 2 kg 3,5 kg Provozní přetlak 0,6-2,5 Mpa 0,6-2,5 MPa Počet úderů při 0,6 MPa* 1620 min -1 1620 min -1 Počet úderů při 1,2 MPa* 2040 min -1 2250 min -1 Počet úderů při 2,4 MPa* 2640 min -1 2970 min -1 Spotřeba vzduchu * při 0,6 / 1,2 / 2,4 MPa 1,8 / 3,75 / 7,8 m 3 /min *Uvedeny střední hodnoty měřící tolerance +- 10% 2,1 / 4,6 / 9,3m 3 /min Provozní zásady a montážní pokyny Chceme-li, aby kladivo vykazovalo odpovídající užitné vlastnosti, je třeba dodržovat následující zásady údržby a montážní pokyny. 1.Před prvním spuštěním doporučujeme nalít do přívodu kladiva 50 ml oleje. 2.Čistý vzduch musí mít přetlak v rozmezí 0,6-2,5 MPa a musí být dodáván v dostatečném množství. 3.Hadice a vrtné trubky před připojením nutno zbavit nečistot (nejlépe profouknutím). 4.Všechny spoje musí být řádně dotaženy. 5.K vrtání je nutno používat vrtné trubky nezohýbané. Závity doporučujeme pro lepší demontáž mazat tukem s obsahem grafitu (viz. mazání). 6.Kladivo je nutno chránit před vniknutím nečistot, proto je třeba dbát na čistotu vstupního a výstupního otvoru a kontrolovat stav vodního ventilu v kladivu. 7.Zhruba po dosažení 2500 bm délky vrtů je z důvodu zachování funkčnosti a udržení max. výkonu kladiva důležité provést celkovou kontrolu kladiva a případně výměnu pístu. Vnější φ válce kladiva nesmí být menší než 59mm (VKP70) a 69 mm (VKP80). 8.Při výměnách vrtacích korunek je nutné sledovat zároveň i velikost opotřebení držáku korunek. Maximální opotřebení boků vodících drážek držáku je 3 mm. Při opotřebení drážek držáku korunky větším než 1mm nevkládat nové korunky! Mohlo by dojít k zadření korunky v držáku. Kontrolovat vnitřní průměr držáku korunky v místě těsnícího broušeného průměru. Při zvětšení průměru nad φ 40,5 mm (VKP 70) a φ 50,5 (VKP 80) mm (mezní hodnota) dochází ke ztrátě výkonu až o 30%. Nutno dále kontrolovat stav úderného čela. 9.Při vrtání nepoužívat zpětnou rotaci. Hrozí nebezpečí rozšroubování kladiva. 5
10.Maximální přítlačná síla na kladivo (včetně hmotnosti vrtacích tyčí) je 2500-9000 N při vrtání do žuly v závislosti na vstupním tlaku (0,6-2,5 MPa). 11. Při vrtání ve zvodnělých lokalitách je nutné kontrolovat stav pružiny vodního ventilu (11). Výměna je možná po demontáži pryžového kroužku (9) a vysunutí kuželky (13). 12. Při zhoršeném rozběhu kladiva zkontrolovat volný pohyb čepu pístu v příslušných otvorech závitové koncovky případně upravit ( vůle cca 0,1mm). Doporučení: Při vrtání v rozrušených horninách doporučujeme za kladivo vřadit vytahovací spojky. Montáž a demontáž vrtací korunky Demontáž (po vrtání) - Vrtací kladivo upneme ve vzdálenosti viz obrázek (při menší vzdálenosti možnost sevření závitu) nebo sevření proti pístu. Na korunku nasadíme speciální klíč (dodává se jako zvláštní příslušenství) a povolíme držák korunky (příp. poklepem kladiva na klíč nebo menším kladívkem poklepem na válec v místě C po celém obvodu neklepat blíže, jak 25 mm od dělící roviny válce, držáku a koncovky) a vyjmeme korunku s držákem a dvoudílným pouzdrem(6). 25mm 25mm A - 185 mm B 350mm(VKP70)315 mm(vkp80) Poznámka: Při manipulaci s korunkou nepoškoďte plastovou trubku, nalisovanou v zadní části korunky. Montáž - Při montáži postupujeme v opačném sledu než při demontáži.před zpětnou montáží všechny součásti řádně očistíme a funkční kluzné plochy namažeme doporučeným olejem (viz. Mazání). Vrtací korunku nastrčíme do držáku korunky (4) vyšroubovaného z kladiva. Do vybrání v dříku korunky vložíme dvojdílné pouzdro (2) tak, aby čísla vyražená na dvojdílném pouzdru byla namontována čísly na shodné straně. Zajistíme "O" kroužkem (3). V této sestavě našroubujeme držák korunky zpět do kladiva a pevně dotáhneme. 6
Mazání Aby kladivo pracovalo s maximálním výkonem a životností, musí být nejen v dobrém technickém stavu, ale musí být i správně mazáno. Olej je přiváděn ve formě olejové mlhy z olejovače instalovaného na vrtací soupravě nebo v nouzovém případě lze nalít na každou vrtnou trubku 50 ml oleje do soutyčí. Pro snadnější demontáž držáku korunky (4) z válce (1) doporučujeme mazat závity plastickým mazivem MOLYKA G. Při předpokládaném dlouhodobějším vyřazení kladiva z provozu je nutno kladivo nakonzervovat a to tímto způsobem: otvorem v závitové koncovce (8) nalijeme cca 1 dcl minerálního oleje (motorového) a krátce spustíme (na několik sekund). Doporučené ekologické oleje: SETUZA PRIMOL EKO PNEU BP BIOHYD SE 46 ÖMV BIOHYD M 32 TOTAL HYDROBIO 46 MANOL EKO PNEU BISOL, BIPOL Doporučené minerální oleje: PARAMO PNEUMAT 46 Pozor! Pro mazání nepoužívat hydraulické oleje! Spotřeba oleje pro mazání je cca 50 ml na 3 m vrtu. Dodávání Vrtací kladivo je dodáváno samostatně, smontované a nakonzervované bez vrtací korunky. S každým kladivem je dodáván návod k používání a záruční list. Dále je možné pro kompletaci dodávky objednat: Zvláštní příslušenství: -hasák na korunky -roubíkové korunky (dle přehledu roubíkových korunek) -vrtací trubky pro VKP 70 VKP 80 VT 60 VT 70 -redukce (závity dle vřetena vrtné soupravy nebo vrt. tyčí), vytahovací spojky -vytahováky vrtných trubek (tzv.havarijní nářadí) -pneumatickou brusku pro broušení roubíkových korunek -brusné diamantové kotoučky Náhradní díly - objednávání Všechna kladiva se vyrábí dle výkresové dokumentace, která zaručuje vyměnitelnost součástí. V objednávce náhradních dílů je nutno uvést typ kladiva, počet kusů, název a číslo výkresu požadované součásti. př. VKP 80 1 ks píst 5009-140 3 ks pouzdro dvoudílné 2361-090 7
Roubíkové korunky a jejich použití pro ponorná kladiva řady VKP Roubíkové korunky lze použít při vrtání ve všech horninách. Pro vrtání v celistvých horninách lze s výhodou použít korunky s balistickými roubíky, pro vrtání v rozrušených horninách jsou určeny korunky s kulovými roubíky. Podle horniny je nutné volit druh roubíku a postupně vyhledat v rámci doporučených otáček optimální otáčky korunky. Plastovou trubku korunek je možno objednat zvlášť. Obj. čísla: 722-027 (VKP 70) 722-076(VKP 80) Ideální pracovní podmínky roubíkových korunek jsou zaručeny tehdy, mají-li funkční plochy roubíků správný tvar. V tom případě je také vrtací výkon největší. Při vrtání s otupenou korunkou dochází: - ke snížení vrtací rychlosti až o 30% - k výraznému snížení životnosti korunky - k zvýšenému namáhání pístu - k ulomení nebo vylomení roubíku. - k vyššímu namáhání vrtacího kladiva a snížení jeho životnosti Proto je nutné po vytvoření plošek o velikosti cca 1/3 φ roubíku přebroušením upravit na původní tvar. Při vrtání do měkkých hornin je nutno roubíky přebrušovat max. po odvrtání 400 m, i když jsou zdánlivě neopotřebované (zabránění vzniku tzv.hadí kůže a následnému zlomení roubíků). Přebroušení se provádí speciální bruskou s diamantovými brusnými kotoučky. Bruska je ruční s pneumatickým pohonem. Brusné kotoučky slouží ke dvěma způsobům broušení (axiální a radiální). Brusné kotoučky radiální jsou v zásadě trojího druhu: zahlubovací slouží k obnažení roubíku v tělese korunky, tvarové slouží k tvoření správného tvaru vyčnívajícího konce roubíku a kombinované. Broušení axiálními brousky slouží k obnovení tvaru roubíku. Obnažení roubíků v hlavě korunky se provádí vždy brusnými kotouči na železo. Probrušování hlavy korunky je nutno provádět u obou způsobů broušení. Skladování Vrtací kladiva je nutno skladovat v suchých prostorách, chráněných před povětrnostními vlivy - maximální relativní vlhkost 75%. Skladování je nepřípustné v blízkosti chemikálií a plynů způsobujících korozi. Při dodržování skladovacích podmínek je možno bez obnovení konzervace vrtací kladivo skladovat jeden rok a náhradní díly jeden a půl roku. Poznámky 8
9
Seznam součástí Poz. Název Objednací číslo VKP 70 VKP 80 ks Hmotnos t Poz. Komplet 9550-250 9550-180 1 1 Válec 4342-620 4342-550 1 2 Pouzdro dvoudílné 2361-140 2361-090 1 3 Kroužek O 273 067-38x2 273 316-48x2 1 4 Držák korunky 2148-270 2148-190 1 5* Píst * * 1 6 Čep pístu 722 028 722 075 1 7 Kroužek O 273 069-42x2 273 031-55x3 1 Kroužek O 45x2 273 075-1 8* Koncovka závitová * * * 1 9 Pouzdro ventilu 2023-370 2023-330 1 10 Trubka ventilu 4325-250 4325-150 1 11 Pružina 4501-380 4501-380 1 12 Kroužek 2007-130 2007-130 1 13* Kuželka * * 1 14 Kroužek pryžový 4883-061 273 408 273 408 1 15 Kuželka podsestava 8140-010 8140-010 1 16 Koncovka sestava 5100-090 5095-970 1 17 Píst sestava 5009-240 5009-140 1 Plastová trubka korunky 722-027 722-076 1 * nedodává se samostatně Registr provedených oprav (záruční,pozáruční) Datum provedení Druh opravy ( stručný popis ) Opravu provedl Podpis Razítko firmy 10
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ výrobku s technickými předpisy podle 13 zákona č.22/1997 Sb. ve znění pozdějších předpisů dle : 3 odst. (1) písm.a) nařízení vlády č. 24/2003 Sb. v platném znění Výrobce, obchodní jméno PERMON s.r.o. Sídlo: Roztoky 217 270 23 Křivoklát Česká republika tel : 313 521 511 fax : 313 521 553, 313 521 554 E-mail: permon@permon.cz www.permon.cz Popis strojního zařízení : Název : Vrtací kladivo ponorné Typ : VKP 70, VKP 80 Výrobní číslo: Použití : Ponorné kladivo řady VKP ve spojení s vrtací korunkou je určeno k vrtání dlouhých vrtů v horninách různé tvrdosti, zejména v lomech pro účely trhacích prací. Vrtacím kladivem lze vrtat otvor průměru: min. 85mm (VKP 80) až 105mm (VKP 95). Ustanovení, která zařízení splňuje : Svojí konstrukcí vyhovuje požadavkům, stanoveným Směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES ve znění nařízení vlády č. 24/2003 Sb. a splňuje podmínky pro použití dle tohoto technického předpisu v rozsahu, uvedeném v návodu k použití - z 30.10.2009. Notifikovaná osoba se na posuzování shody výrobku nezúčastnila. Potvrzení výrobce: Výrobek je svým provedením bezpečný při dodržení podmínek stanovených v návodu k použití z 30.10.2009. Výrobce je nositel certifikátu ČSN EN ISO 9001 : 2008. Svými vnitropodnikovými opatřeními zabezpečuje trvalou shodu tohoto zařízení s technickou dokumentací a s požadavky uvedených technických předpisů, národních předpisů a norem. Roztoky 217, 1.6.2014 Ing 11
Záruka Výrobce poskytuje po dobu 24 měsíců od data prodeje záruku na funkci a vady vzniklé chybnou výrobou, nebo vadou materiálu. Záruka se nevztahuje na vady způsobené nedodržením návodu k obsluze a údržbě, dále na vady vzniklé běžným opotřebením, nepřiměřeným použitím, nešetrným zacházením, neodborným zásahem do výrobku či použitím neautorizovaných dílů. PO DOBU ZÁRUKY OPRAVY PROVÁDÍ POUZE VÝROBCE. Nároky plynoucí ze záruky lze uplatnit jen je-li předložen tento plně vyplněný záruční list a k němu příslušející výrobek. PERMON s.r.o. tel: 313 521 511 Roztoky 217 fax: 313 521 553, 313 521 554 270 23 KŘIVOKLÁT E-mail: permon@permon.cz IČO: 48949493 www.permon.cz Záruční list pro VKP 70 VKP 80 Výrobní číslo: -------------------------- Datum vyskladnění: Datum prodeje: ----------------------------- ------------------------- ------------------------------- Kladivo zavedeno (dne, podpis): --------------------------------------------- ------------------------------- 12