Parametry přístroje Typ PNG 90 PNG 101 PNG 121 Objednací číslo 703 9374 703 9372 703 9373 Provozní tlak 5-7 barů 5-7 barů 5-7 barů Provozní tlak max. 7 barů 7 barů 7 barů Zdvih 12 mm 17 mm 21 mm Tažná síla při 7 barech 6500 N 11000 N 18000 N Spotřeba vzduchu 0,9 l/nýt 2,2 l/nýt 3,5 l/nýt Hmotnost 1,2 kg 1,8 kg 2,4 kg Délka 175 mm 283 mm / 310 mm 310 mm Výška 240 mm 310 mm 340 mm Ø nýtu 2,4...4 mm 2,4...5 mm 4...8 mm Konektor pro hadici dole dole/vpravo/vlevo dole/vpravo/vlevo Ø hadice 6 mm 6 mm 6 mm / 9 mm Hydraulický olej 4,5 E/50 C 4,5 E/50 C 4,5 E/50 C Odsávání odstřižků -!! 1 nádoba na zachytávání odstřižků 2 závěsné oko 3 vnější pouzdro 3a krátké vnější pouzdro 4 náustek 5 tlačítko 6 úhlové šroubení 7 hadice na stlačený vzduch 8 upínací pouzdro 9 uzavírací šroub 10 rýhovaný šroub (3/2cestný ventil) 11 odsávací šroub 12 upínací čelisti 13 vodicí pouzdro 14 mezikus 15 hydraulický píst 16 hydraulické pouzdro 17 plnicí šroub 18 těsnicí kroužek 19 tlaková pružina 20 vložené pouzdro 21 vakuová tryska 22 kontramatice Popsané nebo zobrazené příslušenství není součástí dodávky. 6 Prvky přístroje Pro vaši bezpečnost Bezpečná práce s přístrojem je možná pouze tehdy, pokud si úplně přečtete návod k použití a bezpečnostní upozornění a pokyny v nich uvedené budete striktně dodržovat. Používejte ochranné brýle a v případě potřeby i chrániče sluchu.! Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením.! Přístrojem nikdy nemiřte na okolostojící osoby.! Před jakýmikoliv pracemi na přístroji odpojte hadici se stlačeným vzduchem.! Před každým použitím zkontrolujte jak přístroj, tak i hadici se stlačeným vzduchem a připojovací konektory.! Bezvadného nýtování dosáhnete jen tehdy, pokud provádíte pravidelnou údržbu přístroje.! Nesmí dojít k překročení max. přípustného provozního tlaku 7 barů. V případě potřeby použijte omezovač.! V systému potrubí pro stlačený vzduch je nutné používat údržbovou jednotku - zabráníte tak vzniku škod způsobených znečištěným stlačeným vzduchem.! Náustky 4 pevně našroubujte, jinak hrozí poškození závitu vnějšího pouzdra 3.
Uvedení do provozu Přípojka pro stlačený vzduch (PNG 90) Přípojka pro stlačený vzduch se nachází na spodní straně přístroje. Přípojka pro stlačený vzduch (PNG 101/PNG 121) Přípojku pro stlačený vzduch lze namontovat libovolně vpravo, vlevo nebo na spodní straně přístroje. Z výroby je přípojka umístěna vpravo. Pro postranní napojení je nutné použít úhlové šroubení 6. Nepoužité přípojky pro stlačený vzduch je nutné zaslepit uzavíracím šroubem. Nádoba na zachytávání odstřižků (PNG 101/PNG 121) Nádobu na zachytávání odstřižků 1 našroubujte ručně na zadní stranu přístroje. Přístroj provozujte pouze s našroubovanou nádobou na zachytávání odstřižků 1. Odsávání odstřižků (PNG 101/PNG 121) Odsávání odstřižků je možné jen tehdy, pokud je otvor ve spodní části přístroje uzavřen pomocí šroubu 11. V úvahu přicházejí dvě nastavení: > permanentní odsávání odstřižků Rýhovaný šroub 10 na spodní straně přístroje musí být otevřený. Tento režim provozu je vhodný tehdy, pokud je k dispozici dostatek stlačeného vzduchu a nýty je nutné nastřelovat v rychlém sledu po sobě (např. při použití automatického podavače dílů). Spotřeba vzduchu je relativně vysoká. > intervalové odsávání Rýhovaný šroub 10 na spodní straně přístroje musí být uzavřený. Odsávání odstřižků pracuje jen tehdy, pokud je stlačený spínač. Tento režim provozu volíme tehdy, pokud je přístroj napojen pouze na malé kompresory. Spotřeba vzduchu odpovídá uvedené hodnotě (Parametry přístroje). Výměna náustku Pro různé průměry nýtovacích kolíků je nutné použít vždy vhodný náustek 4. Chybně použité náustky mají za následek nesprávné snýtování. Náustek 4 pevně našroubujte, jinak hrozí poškození závitu vnějšího pouzdra 3. Nepoužívané náustky 4 jsou uloženy v otvorech ve spodní části přístroje a jsou tak kdykoliv k dispozici (viz obr. C). Nýtování Nasuňte slepý nýt do náustku 4. Nasaďte slepý nýt kolmo do otvoru obrobku a zatlačte. Stiskem tlačítka 5 proveďte snýtování. Uvolněte tlačítko 5. PNG 101/PNG 121: Odtržené kolíky nýtů se odsají a sbírají se v nádobě na zachytávání odstřižků 1. PNG 90: Sklopte náustek 4 směrem dolů. Odtržený kolík nýtu vypadne vpředu z náustku. Použití jiného vybavení Hadice pro odvod odstřižků (PNG 101/PNG 121) Namísto nádoby na zachytávání odstřižků 1 lze přístroj vybavit hadicí pro odvod odstřižků (příslušenství: 7 x 1,5 x 3000 mm): Odšroubujte nádobu na zachytávání odstřižků 1 a našroubujte adaptér hadice pro odvod odstřižků. Krátké vnější pouzdro (PNG 101) Přístroj je expedován se standardním pouzdrem (21,5 mm Ø, 85 mm délka). Při vybavení přístroje krátkým vnějším pouzdrem 3a (21,5 mm Ø, 58 mm délka) postupujte následovně: > Uvolněte a vyšroubujte vnější pouzdro 3. > Uvolněte upínací pouzdro 8, přitom přidržujte mezikus 14 pomocí maticového klíče SW14. > Vyjměte upínací pouzdro 8 spolu a upínacími čelistmi 12, vodicím pouzdrem 13 a tlakovou pružinou 19. > Odšroubujte mezikus 14 z hydraulického pístu 15. > Při montáži krátkého vnějšího pouzdra 3a vynechejte mezikus 14 a vložené pouzdro 20. Upínací pouzdro s upínacími čelistmi, vodicím pouzdrem a tlakovou pružinou našroubujte na hydraulický píst a pevně utáhněte. > Našroubujte a pevně utáhněte krátké vnější pouzdro 3a. 7
Údržba a péče Údržba upínacích čelistí Pokud nedochází k uchopení trnu nýtu nebo až po několika stlačeních spínače, je nutné vyčistit resp. vyměnit upínací čelisti 12 a zkontrolovat hydraulický olej: > Odpojte přístroj od přívodu stlačeného vzduchu. > Odšroubujte vnější pouzdro 3. > Upněte přístroj přes plochu pro nasazení klíče na upínacím pouzdru 8 do svěráku tak, aby hlava přístroje směřovala dolů. > Pomocí maticového klíče uvolněte mezikus 14. > Ručně odšroubujte upínací pouzdro 8 a vyjměte staré upínací čelisti 12. > Staré upínací čelisti 12 lehce namažte na vnějších oblých stranách mazivem a vložte je do upínacího pouzdra 8. Hroty upínacích čelistí musí vpředu vyčnívat a ozubení musí směřovat do středu. > Našroubujte a utáhněte upínací pouzdro 8. > (pouze PNG 121 A) Nastavte vzdálenost (Z) mezi přední hranou upínacího pouzdra 8 a plastovým pouzdrem (obr. F): >> Uvolněte kontramatku 22 >> Nastavte rozměr 76,5 mm >> Utáhněte kontramatku 22 > Našroubujte a utáhněte vnější pouzdro 3. Kontrola hydraulického oleje Množství hydraulického oleje lze nepřímo zkontrolovat prostřednictvím kontroly zdvihu (rozměr X): > Odšroubujte vnější pouzdro 3. > Změřte vzdálenost mezi hlavou upínacího pouzdra 8 a nákružkem hydraulického pouzdra 16. > Připojte přístroj na přívod stlačeného vzduchu. > Stiskněte spínač 5. Upínací mechanismus zajede směrem zpět. > Znovu změřte vzdálenost mezi hlavou upínacího pouzdra 8 a nákružkem hydraulického pouzdra 16. > Rozdíl obou naměřených hodnot musí odpovídat hodnotě zdvihu uvedené v Parametrech přístroje. > Pokud je zdvih příliš malý, vyměňte hydraulický olej. Výměna hydraulického oleje Používejte pouze hydraulický olej typu 4,5 E/50 C. > Připojte přístroj na přívod stlačeného vzduchu. > Vyšroubujte plnicí šroub 17 v horní části hydraulického pouzdra a vyjměte jej spolu s těsnicím kroužkem 18. > Přidržte přístroj nad vhodnou nádobou, obraťte jej a stiskněte spínač 5. Hydraulický olej vyteče. > Pomocí vhodné plastové stříkačky doplňte hydraulický olej. > Jakmile ucítíte odpor, je přístroj naplněný. > Uzavřete plnicí otvor pomocí šroubu 17 a těsnicího kroužku 18. Poruchy Upínací čelisti nesevřou nýt resp. až po několika sepnutích tlačítka: > Vyčistěte upínací čelisti > Zkontrolujte / vyměňte hydraulický olej > Vyměňte upínací čelisti Odstranění zaseklého nýtovacího kolíku (PNG 90): > Odpojte přístroj od přívodu stlačeného vzduchu. > Demontujte upínací mechanismus tak, jak je uvedeno v odstavci Údržba upínacích čelistí. > Odstraňte zaseklý nýtovací kolík. Odstranění zaseklého nýtovacího kolíku (PNG 101 / PNG 121): > Odpojte přístroj od přívodu stlačeného vzduchu. > Demontujte upínací mechanismus, nádobu na zachytávání odstřižků 1 a zadní šroubení. > Pomocí vhodného kolíku (délka cca 250 mm) vyrazte zaseklý nýtovací kolík směrem dopředu. > Zkontrolujte vakuovou trysku 21 zda není poškozená, v případě potřeby ji vyměňte. Všeobecné příslušenství Příslušenství Název Obj. č. Údržbová jednotka na stlačený vzduch 1/4" 699 0014 Údržbová jednotka na stlačený vzduch 3/8" 699 0038 8 Hadice pro odvod kolíků na objednávku
Náustky PNG 90 PNG 101 PNG 121 Ø [mm] Slepý nýt Materiál Obj. č.!! 2,4 Alu 946 56x24!! 3,0... 946 56x32 3,2 Alu, Cu, Cu-Ni,!! 4,0 Alu, Cu, Cu-Ni,!! 4,8... 5,0 Alu, Cu, Cu-Ni, ocel! 4,0 Alu, Cu, Cu-Ni,! 4,8... 5,0 Alu, Cu, Cu-Ni,! 6,0 Alu, Cu, Cu-Ni,! 6,4 Alu, Cu, Cu-Ni,! 8,0 Alu, Cu, Cu-Ni, ocel Sada upínacích čelistí PNG 90 PNG 101 PNG 121 Obj. č.!! 946 702 0! 946 80 946 56x40 946 56x50 946 840 946 850 946 860 946 880 946 880 Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty byly zjištěny dle EN 50 144. Hladina hluku u přístroje hodnocená stupněm A je obvykle nižší než 70 db(a). Hladina hluku během práce může překročit 85 db(a). Používejte pomůcky na ochranu sluchu! Vibrace do paží je obvykle nižší než 2,5 m/s 2. Na tento přístroj firmy Würth poskytujeme záruku na materiálové a výrobní vady 12 měsíců od data koupě (dokladem je faktura nebo dodací list). Vzniklé škody budou odstraněny formou náhradní dodávky nebo opravou. Škody vzniklé přirozeným opotřebením, přetížením nebo zacházením, které je v rozporu s návodem k použití, jsou ze záruky vyloučeny. Reklamace je možno uznat pouze tehdy, pokud přístroj předáte nerozebraný pobočce firmy Würth nebo pracovníkovi vnější služby Würth. Recyklace surovin místo likvidace odpadů. Přístroj, příslušenství a obal by měly být předány k recyklaci chránící životní prostředí. Tento návod je vyroben z recyklovaného papíru běleného bez použití chlóru. Pro tříděnou likvidaci jsou plastové díly opatřeny příslušným značením. V Německu je možno nefunkční přístroje vracet k recyklaci firmě Würth. Prohlášení o shodě Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 50 144, EN 292, EN 792 dle ustanovení směrnic 89/392/EWG, 93/44/EWG, 91/368/EWG. CЄ 95 Adolf Würth GmbH & Co. KG Karl Weidner Záruka Ochrana životního prostředí ppa. Otto Steck Změny vyhrazeny 9
CЄ Prohlášení o shodě Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 50 144, EN 292, EN 792 dle ustanovení směrnic 89/392/EWG, 93/44/EWG, 91/368/EWG. CЄ 95 Otto Steck Adolf Würth GmbH & Co. KG
PNG 90 Obj. č. 703 937 4 Poz. Varianta Počet Obj. č. Název 0001... 1 709 937 401 Skříň 0002... 1 709 937 402 Skříň ventilu 0003... 1 709 937 403 Deska 0004... 1 709 937 404 Píst 0005... 1 709 937 203 Skříň ventilu 0006... 1 709 937 406 Víko skříně 0007... 1 709 937 407 Mezikroužek 0008... 1 709 937 408 Trubka válce 0009... 1 709 937 409 Hydraulický píst 0010... 1 709 937 217 Mezikus 0011... 1 709 937 411 Přední pouzdro 0012... 1 709 937 412 Vodicí kroužek 0013... 1 709 937 413 Svorka 0014... 1 709 937 204 Spouštěcí ventil 0015... 1 709 937 415 Ventil 0016... 1 709 937 416 Hadicová průchodka 0017... 1 709 937 249 Těsnění 0018... 1 709 937 251 Hadice 0019... 1 709 937 251 Hadice 0020... 3 709 937 420 Šroub s válcovou hlavou 0021... 1 709 937 222 Šroub s čočkovitou hlavou 0022... 3 709 937 223 Šroub s čočkovitou hlavou 0023... 3 709 937 423 Šroub se zapuštěnou hlavou 0025... 1 709 937 226 Kolík 0026... 1 709 937 333 Pojistný kroužek 0027... 1 709 937 427 Ozubený kotouč 0028... 3 709 937 219 Tlaková podložka 0029... 1 709 937 229 Tlaková pružina 0030... 1 709 937 430 Tlaková pružina 0031... 1 709 937 431 Tlaková pružina 0032... 1 709 937 244 O-kroužek 0033... 1 709 937 242 O-kroužek 0034... 1 709 937 241 O-kroužek 0035... 1 709 937 345 O-kroužek 0036... 1 709 937 436 O-kroužek 0037... 1 709 937 437 O-kroužek 0038... 1 709 937 438 O-kroužek 0039... 1 není k disp. obj. č. 0040... 1 709 937 233 Hydraulické těsnění 0041... 1 709 937 441 Hydraulické těsnění 0042... 1 709 937 442 Hydraulické těsnění 0043... 1 709 937 232 Vodicí kroužek 0044... 1 709 937 444 Závěsný třmen 0045... 1 709 937 445 Upínací pouzdro 0046... 1 709 937 446 Sada čelistí 0047... 1 709 937 447 Vodicí pouzdro 0048... 1 709 937 448 Tlaková pružina 0049... 1 709 937 449 Náustek 0050... 1 709 937 450 Náustek 0051... 1 709 937 451 Náustek bez. obr.... 1 709 937 452 Sada pro opravu Poz. 1, 5, 12
PNG 101 Obj. č. 703 937 2 Poz. Varianta Počet Obj. č. Název 0001... 1 709 937 201 Skříň 0002... 1 709 937 202 Skříň ventilu 0003... 1 709 937 203 Spínač 0004... 1 709 937 204 Spouštěcí ventil 0005... 1 709 937 205 Ventil 0006... 1 709 937 206 Spojka 0007... 1 709 937 207 Skříň ventilu 0008... 1 709 937 208 Deska 0009... 1 709 937 209 Píst 0010... 1 709 937 210 Kryt 0011... 1 709 937 211 Hydraulický píst 0012... 1 709 937 212 Tryska 0013... 1 709 937 213 Trubka válce 0014... 1 709 937 214 Víko převodovky 0015... 1 709 937 215 Vodicí kroužek 0016... 1 709 937 216 Pouzdro 0017... 1 709 937 217 Mezikus 0018... 1 709 937 218 Hadicová průchodka 0019... 1 709 937 219 Tlaková podložka 0021... 3 709 937 220 Závěs 0022... 1 709 937 221 Šroub se zapuštěnou hlavou 0023... 3 709 937 222 Šroub s čočkovitou hlavou 0024... 3 709 937 223 Šroub s čočkovitou hlavou 0026... 1 709 937 224 Šroub s čočkovitou hlavou 0027... 6 709 937 226 Kolík 0028... 1 709 937 227 Podložka 0029... 1 709 937 228 Pojistný kroužek 0030... 1 709 937 229 Tlaková pružina 0031... 1 709 937 230 Tlaková pružina 0032... 1 709 937 231 Tlaková pružina 0033... 1 709 937 232 Vodicí kroužek 0034... 1 709 937 233 Hydraulické těsnění 0035... 1 709 937 234 Hydraulické těsnění 0036... 1 709 937 235 Hydraulické těsnění 0037... 1 709 937 236 O-kroužek 0038... 1 709 937 237 O-kroužek 0039... 1 709 937 238 O-kroužek 0040... 1 709 937 239 O-kroužek 0041... 1 709 937 240 O-kroužek 0042... 1 709 937 241 O-kroužek 0043... 1 709 937 242 O-kroužek 0044... 1 709 937 243 O-kroužek 0045... 1 709 937 244 O-kroužek 0046... 1 709 937 245 Manžeta 0047... 1 709 937 246 Hadicová průchodka 0048... 1 709 937 248 Zaslepovací zátka 0049... 1 709 937 249 Těsnění 0050... 1 709 937 250 Hadice 0051... 1 709 937 251 Hadice 0052... 1 709 937 252 Hadice 0053... 1 709 937 253 Tlaková pružina 0054... 1 709 937 254 Upínací pouzdro 0055... 1 709 937 255 Sada čelistí 0056... 1 709 937 256 Vodicí pouzdro 0057... 1 709 937 257 Náustek 0058... 1 709 937 258 Náustek 0059... 1 709 937 259 Náustek 0061... 1 709 937 261 Nádoba bez. obr.... 1 709 937 262 Sada pro opravu Poz. 1, 3, 14
PNG 121 Obj. č. 703 937 3 Poz. Varianta Počet Obj. č. Název 0001... 1 709 937 301 Skříň 0002... 1 709 937 202 Víko skříně 0003... 1 709 937 303 Spínač 0004... 1 709 937 204 Spouštěcí ventil 0005... 1 709 937 205 Ventil 0006... 1 709 937 306 Spojka 0007... 1 709 937 307 Skříň ventilu 0008... 1 709 937 308 Deska 0009... 1 709 937 309 Píst 0010... 1 709 937 310 Kryt 0011... 1 709 937 311 Krycí pouzdro 0012... 1 709 937 312 Hydraulický píst 0013... 1 709 937 313 Tryska 0014... 1 709 937 314 Trubka válce 0015... 1 709 937 315 Víko převodovky 0016... 1 709 937 316 Pouzdro 0017... 1 709 937 317 Mezikus 0019... 1 709 937 215 Vodicí kroužek 0020... 1 709 937 218 Hadicová průchodka 0021... 1 709 937 321 Doraz 0022... 1 709 937 219 Tlaková podložka 0023... 1 709 937 220 Závěs 0024... 1 709 937 221 Šroub se zapuštěnou hlavou 0025... 1 709 937 222 Šroub s čočkovitou hlavou 0026... 1 709 937 223 Šroub s čočkovitou hlavou 0027... 1 709 937 224 Šroub s čočkovitou hlavou 0028... 1 709 937 328 Šroub s čočkovitou hlavou 0030... 1 709 937 330 Kolík 0031... 1 709 937 227 Podložka 0032... 1 709 937 332 Podložka 0033... 1 709 937 333 Pojistný kroužek 0034... 1 709 937 229 Tlaková pružina 0035... 1 709 937 230 Tlaková pružina 0036... 1 709 937 231 Tlaková pružina 0037... 1 709 937 232 Vodicí kroužek 0038... 1 709 937 233 Hydraulické těsnění 0039... 1 709 937 234 Hydraulické těsnění 0040... 1 709 937 235 Hydraulické těsnění 0041... 1 709 937 341 O-kroužek 0042... 1 709 937 342 O-kroužek 0043... 1 709 937 343 O-kroužek 0044... 1 709 937 344 O-kroužek 0045... 1 709 937 345 O-kroužek 0046... 1 709 937 241 O-kroužek 0047... 1 709 937 242 O-kroužek 0048... 1 709 937 243 O-kroužek 0049... 1 709 937 244 O-kroužek 0050... 1 709 937 245 Manžeta 0051... 1 709 937 351 Hadicová průchodka 0052... 1 709 937 248 Zaslepovací zátka 0053... 1 709 937 249 Těsnění 0054... 1 709 937 252 Hadice 0055... 1 709 937 250 Hadice 0056... 1 709 937 250 Hadice 0057... 1 709 937 253 Tlaková pružina 0058... 1 709 937 358 Upínací pouzdro 0059... 1 709 937 359 Sada čelistí 0060... 1 709 937 360 Vodicí pouzdro 0061... 1 709 937 361 Náustek 0062... 1 709 937 362 Náustek 0063... 1 709 937 363 Náustek 0064... 1 709 937 364 Náustek 0065... 1 709 937 365 Nádoba bez. obr.... 1 709 937 366 Sada pro opravu Poz. 1, 14