ŠICÍ STROJ ŠIJACÍ STROJ AEG 8380. Návod k obsluze Návod na obsluhu

ŠICÍ STROJ ŠIJACÍ STROJ AEG 8380 Návod k obsluze Návod na obsluhu 1

Vážený zákazníku! Srdečně blahopřejeme k zakoupení Vašeho šicího stroje. Získali jste kvalitní výrobek, který byl vyroben s maximální pečlivostí. Tento návod k obsluze Vám poskytne všechny důležité informace o možnostech použití Vašeho šicího stroje. Pokud přesto budete mít otázky, prosíme vás, obraťte se na Vašeho prodejce. Přejeme vám hodně radosti a úspěchů při šití. 2

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při použití elektrického spotřebiče je nutné vždy dodržovat základní bezpečnostní pokyny, včetně následujícího: Dříve než začnete tento stroj používat, přečtěte si všechny pokyny. NEBEZPEČÍ abyste zabránili poranění elektrickým proudem: 1. Pokud je šicí stroj připojen k elektrické síti, nikdy jej nenechávejte bez dozoru. Bezprostředně po použití a před provedením údržby vždy vytáhněte síťovou zástrčku tohoto šicího stroje. 2. Předtím než vyměníte žárovky, vytáhněte síťovou zástrčku. Žárovku nahraďte žárovkou se stejným jmenovitým výkonem (15W). VAROVÁNÍ abyste zabránili riziku popálení, požárům, úrazům elektrickým proudem nebo poranění osob: 1. Šicí stroj není hračka pro děti. Buďte maximálně opatrní, pokud stroj používáte v blízkosti dětí. 2. Šicí stroj používejte výhradně k účelu, který je popsán v tomto návodu. Používejte příslušenství, které se v tomto návodu doporučuje výrobcem. 3. Nikdy neuvádějte šicí stroj do provozu, pokud je síťová zástrčka stroje nebo kabel poškozen, pokud nefunguje v souladu s předpisy, pokud spadnul na zem nebo je poškozen, anebo pokud upadnul do vody. V případě přezkoušení, opravy, elektrického nebo mechanického nastavení, zaneste tento šicí stroj k nejbližšímu autorizovanému prodejci a servisní službě. 4. Nikdy neuvádějte stroj do provozu, pokud je zablokován větrací otvor. Postarejte se o to, aby se ve větracích otvorech a v nožním ovládání nehromadily žádné nitky, prach a zbytky látky. 5. Postarejte se, aby se do otvorů nedostaly žádné předměty. 6. Nikdy nepoužívejte stroj v exteriéru. 7. Neprovozujte stroj na místech, na kterých se používají spreje nebo čistý kyslík. 8. Při vypnutí stroje nejdříve nastavte všechny spínače na pozici VYP. ( 0 ) a poté vytáhněte síťovou zástrčku. 9. Při odpojování netahejte za kabel, nýbrž za zástrčku. 10. Chraňte si prsty od všech pohyblivých částí. Obzvláště dejte pozor v oblasti jehly. 11. Vždy používejte pouze správnou jehelní desku. Nesprávná deska by mohla vést ke zlomení jehly. 12. Nikdy nepoužívejte ohnuté jehly. 13. Neposouvejte ani netahejte šité dílo během šití, poněvadž by se jehla mohla ohnout a zlomit. 14. Předtím než provedete nastavení v oblasti jehly jako např. navlékání jehly, výměna jehly, navlékání cívky nebo výměna přítlačné patky atd., přepněte šicí stroj do pozice VYP. 15. Předtím než odstraníte kryty, namažete stroj nebo provedete jiné, v této příručce uvedené nastavení, vytáhněte síťovou zástrčku stroje. TENTO NÁVOD K OBSLUZE DOBŘE USCHOVEJTE Podle zákonných ustanovení o ekologické likvidaci elektrických a elektronických spotřebičích, je nutné tento produkt po použití odevzdat k recyklaci. V případě nejasností se obraťte na prodejce. (Alleen voor de Europesche Gemeenschap) 3

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Tento šicí stroj je určený pro používání v domácnosti, nikoliv pro dílenský provoz Před používáním šicího stroje se řádně seznamte s Návodem k obsluze šicích strojů AEG a dodržujte uvedené pokyny. Před zasunutím vidlice přívodního vedení šicího stroje do zásuvky pevného elektrického rozvodu se ujistěte o tom, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku elektromotoru (230 V). Vidlici přívodního vedení šicího stroje je možno připojit pouze do zásuvky pevného elektrického rozvodu, který je jištěn pojistkou max. 10A a je v souladu s normou ČSN 33 1600 Revize elektrického zařízení pravidelně revidován a splňuje požadavky příslušných norem ČSN. Po připojení šicího stroje k elektrické síti neponechávejte stroj bez dohledu a zejména je nutno zamezit, aby k němu měly přístup děti, pro které je jakákoliv činnost se strojem nebezpečná a proto je výrobcem šicího stroje zakázána. Hlavní vypínač šicího stroje vypněte vždy před: - seřizováním, - výměnou nebo úpravou jehly, - navlékáním nitě, - vyjímáním pouzdra cívky, - výměnou stehové desky, - výměnou patky, - snímáním ochranného krytu a desky podavače, - mazáním stroje, - čistěním stroje, - výměnou žárovky, - vytažením vidlice přívodního vedení ze zásuvky. Vytažení vidlice přívodního vedení ze zásuvky pevného elektrického rozvodu je nutno provést vždy: - před jakoukoliv manipulací s šicím strojem, - před ponecháním stroje bez dohledu, - před dlouhodobou pracovní přestávkou. POZOR! Odpojení stroje od sítě neprovádějte tahem za přívodní kabel, ale vytažením vidlice ze zásuvky. Používejte šicí stroj způsobem a pro účely popsané v Návodu k obsluze šicích strojů AEG. Používejte pouze příslušenství, které pro daný typ šicího stroje výrobce určil. S nožním regulátorem zacházejte opatrně, nenechávejte jej volně spadnout na podlahu a dbejte, aby regulátor nebyl zakryt cizím předmětem. 4

Při šití dodržujte následující zásady: - používejte zásadně správnou stehovou desku; nevhodná deska způsobuje lámání jehel, - nepoužívejte ohnuté jehly, - Vaše prsty musí být vždy bezpečně vzdáleny od jehly resp. od jehel a všech ostatních pohybujících se dílů, - během šití látku netahejte ani nepostrkujte; tahem látky může dojít k poškození jehly, chapače, stehové desky a ke změně směru šití. Udržujte ventilační otvory stroje a nožního regulátoru čisté, zbavené prachu, nití a nečistot. Nikdy nepracujte se strojem s uzavřenými ventilačními otvory. Před výměnou žárovky si ověřte, že původní žárovka je zcela vychladlá. Žárovku vyměňujte zásadně za stejný typ. Po provedené výměně se jistěte, že kryt osvětlení je připevněn zpět na šicí stroj. Při přenášení stoje používejte pouze držadlo umístěné na stroji. Šicí stroje AEG splňují požadavky evropských norem na bezpečný provoz dle ČSN EN 292-2 Bezpečnost strojních zařízení. Základní pojmy. Všeobecné zásady pro projektování. Část 2 Technické zásady specifikace a to, co se týče: - ekvivalentní hladiny akustického tlaku, - špičkové hodnoty okamžitého akustického tlaku, - hladiny akustického výkonu, - odrušení rozhlasového a televizního příjmu, které je podle evropských a českých norem pod mezí přípustného rušení pro obytné oblasti. Bezpečnost šicího stroje je dále zaručena při dodržování následujících zásad: - servis a veškeré opravy budou prováděny pouze pověřenými servisními organizacemi uvedenými v návodu k obsluze, - při výměně součástek budou používány pouze originální díly, - šicí stroj bude vždy používán na rovném pracovním stolku, - před uvedením stroje v činnost musí být uzavřeny kryty chapačů a kryt válce (platí pro overlocky), - šicí stroj nebude používán na volném prostranství, - stroj nebude vystavován přímému slunečnímu svitu, horkému a vlhkému prostředí, - stroj nebude používán v prostředí ve kterém se pracuje s aerosoly nebo s kyslíkem, do otvorů ve stroji nebudou zasouvány žádné předměty, šicího stroje, nožního regulátoru a přívodního kabelu se nebudete dotýkat mokrou rukou ani mokrým hadříkem, - veškeré drobné opravy na elektrickém zařízení bude provádět pouze osoba znalá ve smyslu ČSN 33 2000-3 Elektrotechnické předpisy. Elektrická zařízení. Část 3: Stanovení základních charakteristik či. 322 označení BA5, - po dobu používání je uživatel v souladu s doporučením Českého elektrotechnického svazu číslo CES 33.03.94 Kontroly elektrických spotřebičů a pohyblivých přívodů během jejich používání povinen zajistit provedení pravidelné kontroly elektrického zařízení šicího stroje podle pracovního využití (počtu provozních hodin za rok) v následujících lhůtách: 5

Provozní hodiny/za rok do 100 hod. od 100 do 250 hod. nad 250 hod. Maximální doba revize 5 roků 2 roky 1 rok Na šicím stroji je zakázáno pracovat: - s mechanicky poškozeným kabelem nebo vidlicí, - s poškozeným nebo nefunkčním vypínačem, - po styku šicího stroje s vodou, - po pádu stroje na podlahu, - na měkké podložce, např. na lůžku nebo pohovce, kde může dojít k ucpání větracích otvorů nebo převržení stroje. 6

Obsah Popis šicího stroje...8 Kryt volného ramene...10 Připojení stroje k síti...10 Výměna žárovky...11 Dvoupolohová zvedací páka patky...11 Nastavení tlaku přítlačné patky...12 Nasazení jehly (Typ 130/705H)...12 Navíjení spodní nitě...14 Nasazení cívky...15 Navlečení vrchní nitě...16 Napětí nitě...17 Vytažení spodní nitě...18 Tabulka jehel - nití...19 Přímý steh a poloha jehly...20 Klikatý steh...20 Slepý steh / Ozdobné stehy...21 Overlockový steh...22 Přišívání knoflíků...23 Knoflíková dírka...24 Vsazování zipů...25 Šití rolovací patkou (není součástí příslušenství)...26 Pružný klikatý steh...27 Trojité pružné stehy...28 Plástvový steh...29 Šití s kordovací patkou (všívaní provázků)...30 Látání...31 Dekorativní stehy / Saténové stehy...32 Šití dutých lemů...33 Aplikace...34 Monogram a vyšívání s vyšívacím rámečkem...35 Patka vrchního podávání...36 Rady pro šití silných látek, např. džínoviny...38 Odstranění závad...39 24 měsíční záruka...41 7

Volič nastavení napětí nitě Tlak přítlačné patky Niťová páka Páka pro zpětné šití Odřez nitě Přítlačná patka Popis šicího stroje Vymezovač navíječe cívky Volič délky Okénko pro volbu stehu Volič typu Stehová deska Kryt volného ramene Kolík cívky Navíječ cívky Držadlo Ruční kolečko Horní vodič nitě Vodič nitě pro navíjení Dvoupolohová zvedací páka patky Hlavní vypínač Síťová zásuvka 8

Standardní vybavení Zvláštní příslušenství lze doobjednat Univerzální patka Vyšívací patka Zipová patka Lemovací patka Patka na šití knoflíkových dírek Kordovací patka Knoflíková patka Overlocková patka Patka slepého stehu Páráček/šteteček Látací patka Olejnička Patka vrchního podávaní Cívky (3x) Kryt podavače Šroubovák Vodič švů Kryt cívky Jehly (3x) 9

Kryt volného ramene A Pro šití s volným ramenem, uchopte levý konec boxu A a stáhněte jej ve směru šipky. (1) Uvnitř je schránka na příslušenství. Dvířka otevřete zatáhnutím. (2) Připojení stroje k síti Zástrčku (A) zasuňte do stroje a zástrčku (B) do síťové zásuvky. Zapněte hlavní vypínač. (1) Nožní ovladač Pomocí nožního ovládače lze regulovat rychlost šití. (2) Osvětlení Zapněte (1) hlavní vypínač (C). Pozor: Jako nožní ovladač musí být použit KD-2902 (220-240V), který je vyroben od ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (Čína). 10

Výměna žárovky Stroj odpojte od elektrické sítě: Uvolněte šroub (A) na levé straně hlavy stroje a sejměte kryt (B). Žárovku (C) - (max. 15 W) vyšroubováním vyjměte a vyměňte ji za novou. Znovu nasaďte kryt hlavy. Dvoupolohová zvedací páka patky Během šití extrémně silné látky lze průchod látky pod přítlačnou patku zvětšit, tím že přítlačnou patku více zdvihnete. (A) 11

Nastavení tlaku přítlačné patky Tlak přítlačné patky je nastaven na normální tlak. K šití extrémních materiálů lze tlak přítlačné patky přizpůsobit. (tenké nebo silné látky). K nastavení tlaku pomocí nastavitelného šroubu tlaku patky použijte minci. Menší tlak Větší tlak Pro tenké látky otáčejte nastavovacím šroubem vlevo a pro silné látky vpravo. Nasazení jehly (Typ 130/705H) Jehlu pravidelně vyměňujte, zejména při prvních známkách těžkostí během šití. Jehlu nasazujte podle obrázku. (1) A. Uvolněte upevňovací šroub jehly a po nasazení jehly jej znovu dotáhněte. B. Plochá strana oka jehly musí být vzadu. Jehlu vložte až nadoraz na konec držáku. C/D. Jehlu vložte co nejhlouběji. Pozor: Hlavní vypínač nastavte na 0! Jehla musí být bezvadná. (2) Těžkosti během šití vznikají u: A. křivé jehly B. tupé jehly C. poškozeného hrotu jehly 12

Zdvihněte přítlačnou patku (a). Držák přítlačné patky (b) nasaďte podle obrázku (1). Nasazení přítlačné patky Tyč přítlačné patky (a) spusťte tak, aby byla drážka (c) přímo nad kolíkem (d). Páku (e) zatlačte mírně dopředu. Tyč přítlačné patky (a) spusťte, přítlačná patka (f) zapadne. (2) Sejmutí přítlačné patky Zvedněte přítlačnou patku. Páčku (e) mírně zatlačte dopředu a patka je volná (3). Nasazení vodiče švů Jako na obrázku, vodič švů (g) řádně zasuňte, používá se při šití lemů, záložek a p. (4) Pozor: Při každé manipulací nastavte hlavní vypínač na 0! 13

Navíjení spodní nitě Cívku nasaďte na držák cívky (1) a nit z cívky protáhněte vodičem nitě (2). Prázdnou cívku nasaďte na kolík. (3) Nit rukou několikrát naviňte vlevo kolem prázdné cívky. Cívku zatlačte doprava do polohy pro navíjení (3). Stiskněte nožní ovládač. Navíjení se automaticky zastaví, jakmile bude cívka plná. Cívku zatlačte zpět a sejměte ji. (4) Pozor: Pokud se kolík cívky nachází v navíjecí pozici, šití se automaticky přeruší a ruční kolečko se zablokuje. K šití zatlačte kolík cívky doleva (šicí pozice). 14

Nasazení cívky Při nasazování a vyjímaní cívky musí být jehla vždy v horní úvrati. Sejměte kryt volného ramene a otevřete víčko. (1) Pouzdro cívky držte jednou rukou. Cívku vložte tak, aby se nit odvíjela vpravo (šipka). (2) Nit vložte do zářezu a protáhněte pod napínací pružinové talířky. (3) Pouzdro cívky držte ukazovákem a palcem za západku. (4) Nasaďte pouzdro do dráhy podavače.(5) Pozor: Hlavní vypínač nastavte na 0! 15

Navlečení vrchní nitě 1. Cívku nasaďte na kolík cívky, nasaďte kryt cívky. 2. Nit veďte očkem vedení směrem dopředu mezi upínací talířky. 3. Následně nit veďte dolů a doleva pod konec vodiče nitě. 4. Nit protáhněte nahoru a zprava doleva přes niťovou páku a dopředu. 5. Nit navlečte dolů do vodiče nitě na držáku jehly a protáhněte směrem zepředu dozadu přes oko jehly. 6. Nit odstřihněte na odřezávači nití. Pozor: Hlavní vypínač nastavte na 0! Zvedněte tyč přítlačné patky, páku nitě dejte do nejvyšší polohy. 16

Napětí nitě Napětí spodní nitě (1) Pro kontrolu napětí spodní nitě, zasuňte plnou cívku do pouzdra cívky. Poté lze pouzdro cívky pověsit na konci nitě. Napětí nitě je správné, pokud se plná cívka při mírném kolísání cca 5 až 10 cm odvine dolů, a poté zůstane klidně viset. Pokud se plná cívka odvine jen mírně, je napětí nitě příliš volné; odvine-li se jen těžce nebo vůbec, je napětí příliš silné. Napětí vrchní nitě ( ) Základní nastavení napětí nitě: AUTO. Pro pevnější napětí vrchní nitě nastavte na stupnici další vyšší číslo. Pro volnější napětí nitě nastavte nižší číslo. A. normální napětí nitě B. napětí vrchní nitě příliš volné C. napětí vrchní nitě příliš pevné Pozor: Pro optimální napětí používejte stejnou vrchní i spodní nit. Napětí nití změňte, pokud používáte různé nitě. 17

Vytažení spodní nitě Konec vrchní nitě držte rukou. Ručním kolečkem otáčejte dopředu, dokud nebude jehla v horní úvrati. (1) (jedno celé otočení). Mírně potáhněte za horní nit, aby se spodní nit vytáhla z otvoru vpichu. Obě nitě vytáhněte dozadu pod přítlačnou patku. (2) Zpětné šití (zapošití) Na začátku a na konci stehu zatlačte páku dolů. Ušijte několik zpětných stehů. Pokud páku pustíte, stroj šije znovu směrem dopředu. (A/1) Vyjmutí látky Otočte ručním kolečkem a nastavte jehlu do horní úvrati. Zdvihněte přítlačnou patku. Látku pod přítlačnou patkou vytáhněte dozadu. (2) Odstřihnutí nitě Nitě přidržte oběma rukama a odstřihněte pomocí odřezávače (B). (3) 18

Tabulka jehel - nití Zásadně dbejte následujícího pravidla: Čím těžší látka, tím hrubší by měla být nit a silnější jehla. Druh látky Šicí práce Typ jehly 130/705 H druhy jehel a síla Jemné látky např. batist, hedvábí Střední látky např. bavlna, sukno Silné látky např. kord, tvíd Tvrdé, pevné látky džínovina Elastické látky např. žerzej, trikot Pro všechny druhy látek Pro jemné až střední druhy látek Pro silné druhy látek Imitace kůže švy pružné švy švy pružné švy švy pružné švy švy pružné švy švy pružné švy látaní, obšívání, začištění, knoflíkové dírky, jemné vyšívání lemování, ozdobné stehy, dvojitý šev lemování, ozdobné stehy, dvojitý šev všechny šicí práce univerzální jehla 70 univerzální jehla 80 univerzální jehla 90 jehla na džínovinu 90-110 jehla pro streč 80-90 jehla na streč 80-90 (kulatý hrot) univerzální jehla 70-90 dvojitá jehla 70/80 dvojitá jehla 80/90 jehla na kůži 80-100 Druhy nití bavlněné nitě bavlněná nit syntetická nit bavlněná nit syntetická nit nit na džínovinu syntetická nit syntetická nit vyšívací a látací nit bavlněná nit bavlněná nit vyšívací nit bavlněná nit syntetická nit syntetická nit 19

Přímý steh a poloha jehly Pro přímý steh voličem pro volbu stehu otáčejte až na požadovaný symbol nebo dokud se v okénku nezobrazí písmeno nebo. Možná poloha jehly je vpravo nebo uprostřed. 1. Volič délky stehu 2. Ukazatel stehu 3. Volič typu stehu 4. Páka pro zpětné šití Klikatý steh Otáčejte voličem typu stehu, dokud se na displeji (klikatý steh) nezobrazí. Pomocí tohoto voliče můžete zvolit i šířku stehu. (1) Délku stehu pro klikatý steh lze nastavit mezi 0 a 4. Normální délka stehu je 2,5 mm nebo méně. (2) 20

Slepý steh / ozdobné stehy Pro lemy, záclony, kalhoty, sukně atd. Pružný slepý steh pro strečovou látku. Pružný slepý steh pro pevné látky. Stroj nastavte jako na obrázku. (1) Přeložte látku. (2) Přeloženou látku vložte pod přítlačnou patku. Ručním kolečkem otáčejte dopředu, dokud se nebude jehla nacházet zcela vlevo. Jehla by měla propichovat jen samý okraj záhybu látky. Jinak se musí upravit šířka stehu (3). Vodicí pravítko (4) dostanete na záhyb látky, tím že otočíte šroubem (5). Šijte pomalu a látku opatrně protahujte, aby se nezměnila její poloha vůči vodicímu pravítku. Pozor: Šití slepých stehů vyžaduje trochu cviku. 21

Overlockový steh Pro švy, šití a začištění okrajů, viditelné lemy. Volič délky stehu nastavte na S1. Šířku stehu lze nastavit na základě látky! Otevřený overlockový steh (1): Pozice voliče typu stehu. Pro jemné úplety, žerzej, okraje límců, žebrované úplety. Dvojitý overlockový steh (uzavřený): Pozice voliče typu stehu. Pro jemné úplety, ručně pletené věci, švy. Všechny overlockové stehy jsou vhodné k šití a začištění okrajů a lemování v jednom pracovním kroku. Při začištění by měl být okraj látky jehlou prošitý na jejím samém okraji. Pozor: Použijte nový kulatý hrot jehly! 22

Přišívání knoflíků Nasaďte kryt podavače. (2) Nasaďte knoflíkovou patku. (1) Knoflík položte pod přítlačnou patku na látku. Spusťte přítlačnou patku, (3), zvolte přímý steh, voličem šířky stehu otáčejte, dokud jehla neprochází přesně středem dírky knoflíku a otáčením ručním kolečkem ušijte několik stehů. Následně zvolte klikatý steh. Šířku stehu zvolte podle vzdálenosti mezi dvěma dírkami knoflíku, otáčejte knoflíkem pro volbu šířky a ručním kolečkem, abyste zkontrolovali, jestli se jehla zapichuje vpravo i vlevo přesně do středu dírek knoflíku. Knoflík přišijte asi 10 stehy. Následně zvolte rovný steh, otáčejte voličem pro nastavení šířky stehu, dokud se jehla nezapíchne přímo do středu knoflíkové dírky, otáčejte ručním kolečkem a pro jistotu ušijte několik stehů. Pokud potřebujete krček knoflíku, položte látací jehlu nahoru na knoflík a šijte (4). U knoflíků se čtyřmi dírkami udělejte nejprve zadní dvě dírky a poté přední dvě. 23

Knoflíková dírka Příprava 1. Univerzální patku vyměňte za patku pro šití knoflíkových dírek. 2. Změřte průměr knoflíku a připočítejte jej k délce 0,3 cm pro načrtnutí knoflíkové dírky na materiál. 3. Látku položte pod přítlačnou patku, tak aby značka přítlačné patky souhlasila se označením šitého materiálu. Spusťte patku, tak aby značka na látce byla uprostřed otvoru přítlačné patky. Další postup: V pozici pro šití stehu (b) a (d) neudělejte příliš stehů. Páráčkem prořízněte otvor od okraje ke středu. Tip: - Menší napětí vrchní nitě zaručí lepší výsledky. - Tenké a choulostivé materiály při šití podložte hedvábným papírem nebo novinami. - Při šití pružných látek veďte okrajem dírky nit a prošijte ji klikatým stehem. Na vzorku látky vždy ušijte nejprve zkušební knoflíkovou dírku. 24

Vsazování zipů Stroj nastavte jako na obrázku. Zvolte steh. Zipovou patku lze nasadit vpravo nebo vlevo, podle toho, na které straně bude zipová patka šít. (1/2) Abyste se vyhnuli zarážce zipové patky, jehlu nechte zapíchnutou v látce, zvedněte přítlačnou patku a zarážku posuňte za patku. Je také možné přišít provázek. Ovládač délky stehu nastavte mezi 1-4 (podle síly látky). (3) 25

Šití rohovací patkou * Rohovací patka je volitelné příslušenství, které není dodáváno společně se strojem. Nastavte stroj podle obrázku. Zvolte steh. Šití lemu z jemného nebo hladkého materiálu. Začistěte okraj látky. Okraj látky dvakrát zahněte po 3 mm (1/8 ). Ušijte 4-5 stehů. Nitě protáhněte dozadu. Jehlu zapíchněte do látky. Zdvihněte patku na záložky a záhyb veďte pod lemovací patku. (1) Látku přitáhněte k sobě a znovu spusťte patku. Začněte šít. Látku přidržujte rukou a veďte ji pod patkou. (2) 26

Pružný klikatý steh Zvolte steh. Šití elastických materiálů a vsazování krajky, opravení trhlin, látání, zpevňování okrajů. Vsazování záplaty. (1) Při látání se roztržené místo doporučuje podložit kouskem látky (zpevnění). Šijte nejdříve středem, poté obě strany těsně překryjte. Podle druhu tkaniny a poškození ušijte 3-5 řad. (2) 27

Trojité pružné stehy Stroj nastavte jako na obrázku. Trojitý přímý steh pro pevné stehy. (1/3) Zvolte steh. Knoflík pro nastavení délky stehu otočte na S1. Stroj ušije dva stehy dopředu a jeden steh zpět. Tím vznikne trojité zesílení. Trojitý klikatý steh: ( /4) Zvolte steh. Pro pevné stehy a záložky jako jsou ozdobné stehy. Knoflík pro nastavení délky stehu nastavte na S1. Trojitý klikatý steh je vhodný pro pevné látky, jako je džínovina, kordový samet atd. 28

Plástvový steh Stroj nastavte dle obrázku. Zvolte steh. Ovládač délky stehu nastavte na S1. Šití švů, lemování, trička, spodní prádlo atd. Tento steh lze použít na různé druhy látek jako například žerzej, rovněž i pro tkané látky (1). Lem ušijte cca 1 cm (1/4 ) od okraje a zbylou látku odstřihněte (2). 29

Šití s kordovací patkou (všívaní provázků) * Kordovací patka je zvláštní příslušenství, které si můžete k Vašemu stroji dokoupit. Stroj nastavte jako na obrázku. Zvolte steh. Obdobný efekt, polštářky, ubrusy atd. Různé stehy vhodné pro zašívání provázků, např. klikatý steh, trojitý klikatý steh, ozdobné stehy. Provázek veďte pod pružinou kordovací patky. Udělejte 1-3 stehy. Šířku stehu nastavte podle počtu provázků a zvolte steh (1/2). 30

Látání * Látací patka je volitelné zvláštní příslušenství, které si můžete k Vašemu stroji dokoupit. Stroj nastavte jako na obrázku. (1) Zvolte steh. Nasaďte kryt podavače. (2) Sejměte držák přítlačné patky. (3) Nasaďte látací patku. Páčka (a) by se měla nacházet vzadu za šroubem držáku jehly (b). Látací patku musíte silně zezadu přitlačit ukazovákem a dotáhnout šroub (c). (4) Nejdříve obšijte otvor (zajištění okraje látky). Zpevněnou část otočte o 90 a přešijte. (5) Pro lepší výsledek látání doporučujeme použít látací kroužek. Pozor: Po ukončení šití kryt podavače znovu sundejte. 31

Dekorační stehy/saténové stehy Stroj nastavte jako na obrázku. Zvolte steh. Ovládač šířky stehu a ovládač délky stehu nastavte podle použité látky. Mušlový lemovací steh (1) Pro dekorační obšívaní lemů. Jsou vhodné pro lemování tenkých, pevných a elastických materiálů. Pro šití mušlového stehu použijte větší steh. Řasení () Pro lemování souprav, ubrusů. Velmi dekorativní steh s efektem dutého prostoru. Nařasení příze nebo pružné části. Univerzální steh (3) Pro ploché spojovací švy, přišívání gumových pásků, lemy. Tento steh lze použít na různých pevných materiálech. * Vyšívací patka patří mezi volitelné příslušenství a není dodána společně se strojem. Zvolte steh. Saténové stehy a dekorativní stehy šijte s patkou na saténový steh. Tato patka má totiž k dispozici na spodní straně patky výřez po celé ploše, který bez problémů umožňuje, klouzání přes tlusté stehové formace, jako jsou klikaté stehy, a látku lze krásně rovnoměrně posouvat. Saténové nebo dekorativní stehy se mohou samostatně přepínat, tím že se přestaví délky a šířky stehů. Nejlépe, když si na zbytku látky vyzkoušíte různé druhy stehů a nastavení. 32

Šití dutých lemů Následující stehy se používají k sešití dvou kusů látky a současně k vytvoření volného prostoru mezi okraji. 1. Přeložte okraje látky na záložku. Poté jej přichyťte na tenký papír a mezi oběma kusy nechte menší vzdálenost. 2. Vzor nastavte na. Délku stehu na S1. 3. Okraje šijte podélně, přitom obě nitě na začátku šití mírně dotáhněte. * Používejte hrubší nit. 4. Následně odstraňte stahovací nitě a papír. Na závěr všechny nitě na zadní straně zavažte. 33

Aplikace Stroj nastavte jako na obrázku. Zvolte steh. Zvolte menší šířku stehu. Všechny modely, délku stehu zvolte podle potřeby. - Vystřihněte tvar aplikace a přichyťte jej na podkladovou látku. - Přešijte kontury vzoru. - Čistě odstřihněte včetně většího okraje na šev. - Odstřihněte nitě. - Horní nit a spodní nit zavažte pod aplikací. Tip: Namísto přistehování lze použít také lepidlo na textilie. Informujte se u Vašeho prodejce. 34

Monogram a vyšívání s vyšívacím rámečkem Stroj nastavte jako na obrázku. Sundejte přítlačnou patku a držák přítlačné patky. Spusťte tyč přítlačné patky. Zvolte steh. Šířku stehu zvolte podle potřeby. Nasaďte kryt podavače. (1) Příprava pro monogram a vyšívání - Písmeno, které jste si vybrali nebo vzor načrtněte na látku. - Pod látku podložte podkladový vlizelín. - Látku upněte do vyšívacího rámečku. - Látku položte pod jehlu. Dejte pozor, aby byla tyč přítlačné patky v nejnižší pozici. - Ruční kolečko otáčejte dopředu, aby se nabrala spodní nit. Pro jistotu udělejte několik stehů. - Vyšívací rámeček držte palci a ukazovákem a látku prostředníkem a prsteníkem zatlačte. Tip: Podkladový vlizelín se používá ke stabilizaci látky. Více informací na: www.fischer-naehmashinen.de 35

Patka vrchního podávání Vidlice * Patka vrchního podávání je volitelné příslušenství, které není dodáno společně se strojem. Upevňovací šroub Tyč přítlačné patky Tyč jehly Vidlice Šroub pro upevnění jehly Použití patky vrchního podávání. Šití všech druhů tkanin a látek k vyšívání, vlněných dek, hedvábí, vinylových látek a syntetické kůže, atd. Patka vrchního podávání synchronizuje posouvání vrchní a spodní látky a zlepšuje sladění pruhů a vzorů. Zabraňuje nerovnoměrnému posouvání problematické látky. Příprava: Stroj nastavte jako na obrázku. Zvolte steh A. Zvolte střední pozici jehly. Délku stehu zvolte podle potřeby. 1. Zdvihněte přítlačnou patku. 2. Sejměte přítlačnou patku a držák. 3. Patku pro vrchní podávání nasaďte následovně: a) Upevňovací šroub jehly musí být mezi vidlicemi. (2) b) Patku pro horní podávání upevněte na držák přítlačné patky. (3) c) Dotáhněte šrouby. 4. Zkontrolujte, jestli je upevňovací šroub jehly pevně dotáhnutý. 5. Vytáhněte spodní nit nahoru. 6. Obě nitě vložte pod patku. 36

Údržba šicího stroje Sejměte stehovou desku: Otočením ručním kolečkem nastavte jehlu do polohy úvrati. Pomocí šroubováku uvolněte oba šrouby a sejměte stehovou desku. (1) Vyčištěte podavač látky: Vyjměte pouzdro cívky. Štětcem vyčistěte celý okolní prostor. (2) Čištění a mazání podavače: Vyjměte pouzdro cívky. Oba držáky podavače (a) vytočte ven, jako na obrázku. Vyndejte pojistný kroužek podavače (b) a podavač (c) a měkkým hadříkem je vyčistěte. Trochu namažte (d) olejem na šicí stroje (1-2 kapky). Ruční kolečko otáčejte, až bude hnací mechanizmus podavače (e) vlevo. Nasaďte podavač (c). Nasaďte pojistný kroužek podavače (b), znovu zavřete držák podavače. Znovu nasaďte pouzdro cívky a stehovou desku. Důležité: Zbytky jako je prach a nitě musíte občas odstranit. Váš šicí stroj byste měli dát pravidelně na údržbu do našeho servisu. 37

Rady pro šití silných látek, např. džínoviny Někdy je těžké, u velmi silných látek překonat výškové rozdíly. Patka je nahoře a jehla šije na místě a na látce se tvoří velké smyčky. Podavač funguje bez těžkostí jen tehdy, pokud přítlačná patka dosedá vodorovně, je-li nakloněna zastaví se. Řešení 1: Tím, že látku nějakým předmětem stlačíte, výškový rozdíl se podstatně sníží, přitom materiál překryjte, aby se netvořila lesklá místa. Řešení 2: Šijte až po nejvyšší místo, jehlu nechte v látce zapíchnutou a zezadu pod přítlačnou patku zasuňte kousek džínoviny (záhyb udělejte podle výškového rozdílu): Šijte pomalu, steh za stehem, stroj šije s maximální sílou propíchnutí. Pokračujte v šití nejvyššího místa, steh za stehem a přitom látku mírně posouvejte, důležité - netahejte za látku!! Řešení 3: Zvláštní příslušenství Patka vrchního podávaní Patka vrchního podávaní se stará o to, aby se během šití několika vrstev látky a vatového prokladu vrstvy neposouvaly nebo nestahovaly, zajišťuje rovnoměrný posuv vrstev látky. 38

Odstranění závad Závada Příčina Odstranění chyby Trhá se vrchní nit Trhá se spodní nit Chybné stehy Zlomená jehla Během šití se tvoří smyčky Švy se stahují nebo se řasí Nepravidelné stehy Nepravidelné posouvání 1. Nit je nesprávně navlečena 2. Napětí nitě je příliš silné 3. Nit je pro jehlu příliš silná 4. Jehla není správně nasazená 5. Nit se navinula kolem pouzdra cívky 6. Jehla je poškozená 1. Pouzdro cívky není správně nasazeno 2. Pouzdro cívky není správně navlečeno 3. Napětí spodní nitě je příliš silné 1. Jehla je nesprávně nasazená 2. Jehla je poškozená 3. Je nasazená nesprávná jehla 4. Je použita nesprávná patka 1. Jehla je poškozená 2. Jehla je nesprávně nasazená 3. Látka je příliš hrubá/nesprávná velikost jehly 4. Je použita nesprávná patka 1. Nit není správně navléknutá 2. Pouzdro cívky není správně navléknuto 3. Poměr jehla/látka/nit není v pořádku 4. Nesprávné napětí nitě 1. Jehla je pro látku příliš hrubá 2. Napětí nitě je příliš silné 1. Nit je příliš slabá 2. Pouzdro cívky je nesprávně navlečeno 3. Látka se při šití stahuje 1. Stroj (směr nitě) a jehlu znovu navlékněte 2. Zmenšete horní napnutí nitě (menší číslo)(auto) 3. Použijte silnější jehlu 4. Nasaďte novou jehlu (plochá strana dozadu) 5. Sundejte cívky a odviňte nit 6. Vyměňte jehlu 1. Pouzdro cívky znovu nasaďte a vytáhněte nit. Pokud se snadno odvine, je správně vloženo 2. Zkontrolujte cívku a pouzdro 3. Zkorigujte napětí spodní nitě podle návodu 1. Znovu nasaďte jehlu (plochá strana dozadu) 2. Jehlu vyměňte za novou 3. Přizpůsobte sílu jehly látce a niti 4. Zkontrolujte, je-li nasazená správná patka 1. Vyměňte jehlu 2. Jehlu správně nasaďte (plochou stranou dozadu) 3. Sílu a typ jehly přizpůsobte látce a nitě 4. Použijte správnou patku 1. Správně navlečte do stroje nit 2. Pouzdro navlečte dle obrázku 3. Velikost jehly se musí shodovat s nití a látkou 4. Upravte napětí nitě 1. Použijte slabší jehlu 2. Zkontrolujte napětí nitě 1. Použijte lepší kvalitu nitě 2. Znovu navlékněte pouzdro a správně jej nasaďte 3. Netahejte za látku Musí se posouvat volně 39

Závada Příčina Odstranění chyby Stroj je hlučný Stroj je zablokován 1. Stroj se musí namazat 2. Nitě a zbytky oleje se lepí na podavač nebo na jehelní tyč 3. Byl použitý méně kvalitní olej, který šicí stroj zalepil 4. Je poškozená jehla 1. Nit se zasekla v podavači 2. Kolík cívek k navíjení je vpravo 1. Stroj namažte podle návodu. 2. Podavač a posouvač látky vyčistěte podle pokynů 3. Stroj namažte jen s olejem pro šicí stroje 4. Vyměňte jehlu 1. Vytáhněte horní nit a pouzdro cívky, ručním kolečkem otáčejte prudce dozadu a dopředu, odstraňte zbytky nití. Namažte podle pokynů. 2. Kolík navíječe posuňte doleva 40

24 měsíční záruka Doklad o zakoupení s datem zakoupení platí jako záruční doklad. Tento doklad pečlivě uschovejte. V případě uplatnění záruky se spojte s naší servisní linkou. Poskytnutí záruky platí jen pro chyby materiálu nebo výrobní chyby, nikoliv na opotřebitelné součástky nebo poškození rozbitných části, např. Kolíku cívky. Produkt je určen jen pro soukromé účely, v žádném případě není určen pro komerční použití. Při nesprávné nebo nepřiměřené manipulaci, použití sily a zásazích, které nebyly provedeny autorizovanou servisní pobočkou, zaniká záruka. Vaše zákonná práva nejsou touto zárukou omezená. Tato záruka platí jen při prvním zakoupení a nelze ji přenášet. Elektrické spotřebiče nelikvidujte společně s odpadem z domácnosti, ale využijte sběrná místa ve vaší obci. Kde se sběrná místa nacházejí, se dozvíte na městské správě. Specifikace produktu AEG Model 8380: Rozměry : (D) 380 x (V) 300 x (Š) 200 mm Hmotnost: 5,8 kg 230 V, 50 Hz, Motor 70 W /žárovka 15 W, celkově 85 W 41

ŠIJACÍ STROJ AEG 8380 Návod na obsluhu 1

Vážený zákazník! Srdečne blahoželáme k zakúpeniu Vášho šijacieho stroja. Získali ste kvalitný výrobok, ktorý bol vyrobený s maximálnou starostlivosťou. Tento návod na obsluhu Vám poskytne všetky dôležité informácie o možnostiach použitia Vášho šijacieho stroja. Pokiaľ aj napriek tomu budete mať otázky, prosíme Vás, obráťte sa na vášho predajcu. Želáme vám veľa radosti a úspechov pri šití. 2

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri použití elektrického spotrebiča je nutné vždy dodržiavať základné bezpečnostné pokyny, vrátane nasledujúceho: Skôr ako začnete tento stroj používať, prečítajte si všetky pokyny. NEBEZPEČENSTVO aby ste zabránili poraneniu elektrickým prúdom: 1. Ak je šijací stroj pripojený k elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte bez dozoru. Hneď po použití a pred vykonaním údržby vždy odpojte sieťovú zástrčku od elektrickej zásuvky. 2. Skôr ako vymeníte žiarovky, vytiahnite sieťovú zástrčku. Žiarovku nahraďte žiarovkou s rovnakým menovitým výkonom (15W). VAROVANIE aby ste zabránili riziku popálenia, požiarom, úrazom elektrickým prúdom alebo poraneniu osôb: 1. Šijací stroj nie je hračka pre deti. Buďte maximálne opatrný, ak stroj používate v blízkosti detí. 2. Šijací stroj používajte výhradne k účelu, ktorý je uvedený v tomto návode na obsluhu. Používajte príslušenstvo, ktoré sa v tomto návode odporúča výrobcom. 3. Nikdy neuvádzajte šijací stroj do prevádzky, ak je sieťová zástrčka stroja alebo kábel poškodený, ak nefunguje v súlade s predpismi, ak spadol na zem alebo je poškodený, alebo ak spadol do vody. V prípade preskúšania, opravy, elektrického alebo mechanického nastavenia, zaneste šijací stroj k najbližšiemu autorizovanému predajcovi a servisnej službe. 4. Nikdy neuvádzajte stroj do prevádzky, ak je zablokovaný vetrací otvor. Postarajte sa o to, aby sa vo vetracích otvoroch a v nožnom ovládaní nehromadili žiadne nitky, prach a zvyšky látky. 5. Zabezpečte, aby sa do otvorov nedostali žiadne predmety. 6. Nikdy nepoužívajte stroj v exteriéri. 7. Stroj nepoužívajte na miestach, na ktorých sa používajú spreje alebo čistý kyslík. 8. Pri vypnutí stroja najskôr nastavte všetky spínače na pozíciu VYP. ( 0 ) a potom vytiahnite sieťovú zástrčku. 9. Pri odpájaní neťahajte za kábel, ale za zástrčku. 10. Chráňte si prsty od všetkých pohyblivých častí. Zvlášť dávajte pozor v oblasti ihly. 11. Vždy používajte len správnu ihlovú dosku. Nesprávna doska by mohla viesť k zlomeniu ihly. 12. Nikdy nepoužívajte ohnuté ihly. 13. Neposúvajte ani neťahajte šité dielo počas šitia, pretože by sa ihla mohla ohnúť a zlomiť. 14. Skôr ako vykonáte nastavenie v oblasti ihly ako napríklad navliekanie ihly, výmena ihly, navliekanie cievky alebo výmena prítlačnej pätky atď., prepnite šijací stroj do pozície VYP. 15. Skôr ako odstránite kryty, namažete stroj alebo vykonajte iné, v tomto návode uvedené nastavenie, vytiahnite sieťovú zástrčku. TENTO NÁVOD NA OBSLUHU SI ODLOŽTE PRE PRÍPAD BUDÚCEHO POUŽITIA Podľa zákonných ustanovení o ekologickej likvidácii elektrických a elektronických spotrebičoch je nutné tento produkt po použití odovzdať na recykláciu. V prípade nejasností sa obráťte na predajcu. (Alleen voor de Europesche Gemeenschap) 3

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Tento šijací stroj je určený na používanie v domácnosti, nie na prevádzku v továrni. Pred používaním šijacieho stroja sa poriadne zoznámte s Návodom na obsluhu šijacích strojov AEG a dodržiavajte uvedené pokyny. Pred zasunutím vidlice prívodného vedenia šijacieho stroja do zásuvky pevného elektrického rozvodu sa uistite o tom, že napätie v sieti zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku elektromotora (230 V). Vidlicu prívodného vedenia šijacieho stroja je možné pripojiť iba do zásuvky pevného elektrického rozvodu, ktorý je istený poistkou max. 10A a je v súlade s normou ČSN 33 1600 Revízie elektrického zariadenia pravidelne revidovaný a spĺňa požiadavky príslušných noriem ČSN. Po pripojení šijacieho stroja k elektrickej sieti nenechávajte stroj bez dozoru a hlavne je potrebné zamedziť, aby k nemu mali prístup deti, pre ktoré je akákoľvek činnosť so strojom nebezpečná a preto je výrobcom šijacieho stroja zakázaná. Hlavný vypínač šijacieho stroja vypnite vždy pred: - nastavovaním, - výmenou alebo úpravou ihly, - navliekaním nite, - vyberaním puzdra cievky, - výmenou stehovej dosky, - výmenou pätky, - zložením ochranného krytu a dosky podávača, - mazaním stroja, - čistením stroja, - výmenou žiarovky, - vytiahnutím vidlice prívodného vedenia zo zásuvky. Vytiahnutie vidlice prívodného vedenia zo zásuvky pevného elektrického rozvodu je potrebné vykonať vždy: - pred akoukoľvek manipuláciou so šijacím strojom, - pred ponechaním stroja bez dozoru, - pred dlhodobou pracovnou prestávkou. POZOR! Odpojenie stroja od siete nevykonávajte ťahom za prívodný kábel, ale vytiahnutím vidlice zo zásuvky. Používajte šijací stroj spôsobom a pre účely opísané v Návode na obsluhu šijacích strojov AEG. Používajte iba príslušenstvo, ktoré pre daný typ šijacieho stroja výrobca určil. S nožným regulátorom zaobchádzajte opatrne, nenechávajte ho voľne spadnúť na podlahu a dbajte, aby regulátor nebol zakrytý cudzím predmetom. 4

Pri šití dodržiavajte nasledujúce zásady: - používajte vždy správnu stehovú dosku; nevhodná doska spôsobuje lámanie ihiel, - nepoužívajte ohnuté ihly, - Vaše prsty musia byť vždy bezpečne vzdialené od ihly prípadne od ihiel a všetkých ostatných pohybujúcich sa dielov, - počas šitia látku neťahajte ani nepostrkujte; ťahom látky môže dôjsť k poškodeniu ihly, chápača, stehovej dosky a ku zmene smeru šitia. Udržiavajte ventilačné otvory stroja a nožného regulátora čisté, zbavené prachu, nití a nečistôt. Nikdy nepracujte so strojom s uzatvorenými ventilačnými otvormi. Pred výmenou žiarovky si overte, že pôvodná žiarovka je úplne vychladnutá. Žiarovku vymieňajte vždy za rovnaký typ. Po výmene žiarovky sa uistite, že kryt osvetlenia je pripevnený späť na šijací stroj. Pri prenášaní stroja používajte iba rukoväť umiestnenú na stroji. Šijacie stroje AEG spĺňajú požiadavky európskych noriem na bezpečnú prevádzku podľa ČSN EN 292-2 Bezpečnosť strojných zariadení. Základné pojmy. Všeobecné zásady na projektovanie. Časť 2 Technické zásady špecifikácie a to, čo sa týka: - ekvivalentné hladiny akustického tlaku, - špičkové hodnoty okamžitého akustického tlaku, - hladiny akustického výkonu, - odrušenie rozhlasového a televízneho príjmu, ktoré je podľa európskych a slovenských noriem pod hranicou prípustného rušenia pre obytné oblasti. Bezpečnosť šijacieho stroja je ďalej zaručená pri dodržiavaní nasledujúcich zásad: - servis a všetky opravy budú vykonávané iba poverenými servisnými organizáciami uvedenými v návode na obsluhu, - pri výmene súčiastok budú používané iba originálne diely, - šijací stroj bude vždy používaný na rovnom pracovnom stolíku, - pred uvedením stroja do prevádzky musia byť uzatvorené kryty chápačov a kryt valca (platí pre overlocky), - šijací stroj nebude používaný na voľnom priestranstve, - stroj nebude vystavovaný priamemu slnečnému svitu, horúcemu a vlhkému prostrediu, - stroj nebude používaný v prostredí v ktorom sa pracuje s aerosólom alebo s kyslíkom, do otvorov v stroji nebudú zasúvané žiadne predmety, šijacieho stroje, nožného regulátora a prívodného kábla sa nebudete dotýkať mokrou rukou ani mokrou utierkou, - všetky malé opravy na elektrickom zariadení bude vykonávať iba osoba vyškolená v zmysle ČSN 33 2000-3 Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia. Časť 3: Ustanovenie základných charakteristík či. 322 označenie BA5, - počas používania je užívateľ v súlade s odporúčaním Slovenského elektrotechnického zväzu číslo CES 33.03.94 Kontroly elektrických spotrebičov a pohyblivých prívodov počas ich používania povinný zaistiť vykonanie pravidelnej kontroly elektrického zariadenia šijacieho stroja podľa pracovného využitia (počtu prevádzkových hodín za rok) v nasledujúcich lehotách: 5

Prevádzkové hodiny/za rok do 100 hod. od 100 do 250 hod. nad 250 hod. Maximálny čas revízie 5 rokov 2 roky 1 rok Na šijacom stroji je zakázané pracovať: - s mechanicky poškodeným káblom alebo vidlicou, - s poškodeným alebo nefunkčným vypínačom, - po styku šijacieho stroja s vodou, - po páde stroja na podlahu, - na mäkkej podložke, napr. na posteli alebo gauči, kde môže dôjsť k upchatiu vetracích otvorov alebo prevráteniu stroja. 6

Obsah Popis šijacieho stroja...8 Kryt voľného ramena...10 Pripojenie stroja na elektrickú sieť...10 Výmena žiarovky...11 Dvojpolohová zdvíhacia páka pätky...11 Nastavenie tlaku prítlačnej pätky...12 Nasadenie ihly (Typ 130/705H)...12 Navíjanie spodnej nite...14 Nasadenie cievky...15 Navlečenie vrchnej nite...16 Napnutie nite...17 Vytiahnutie spodnej nite...18 Tabuľka ihiel - nití...19 Priamy steh a poloha ihly...20 Kľukatý steh...20 Slepý steh / Ozdobné stehy...21 Overlockový steh...22 Prišívanie gombíkov...23 Gombíková dierka...24 Vsádzanie zipsu...25 Šitie lemovacou pätkou (nie je súčasťou príslušenstva)...26 Pružný kľukatý steh...27 Trojité pružné stehy...28 Voštinový steh...29 Šitie s kordovaciou pätkou (všívanie povrázkov)...30 Štopkanie...31 Dekoračné stehy / Saténové stehy...32 Šitie dutých lemov...33 Aplikácie...34 Monogram a vyšívanie s vyšívacím rámčekom...35 Pätka vrchného podávania...36 Tipy na šitie hrubých látok, napr. džínsovina...38 Odstránenie porúch...39 24 mesačná záruka...41 7

Volič nastavenia napätia nite Tlak prítlačnej pätky Niťová páka Páka pre spätné šitie Odrezávač nite Prítlačná pätka Popis šijacieho stroja Vymedzovač navíjača cievky Ovládač dĺžky Okienko pre voľbu stehu Ovládač typu Stehová doska Kryt voľného ramena Kolík cievky Navíjač cievky Rukoväť Ručné koleso Horné vodítko nite Vodítko nite pre navíjanie Dvojpolohová zdvíhacia páka pätky Hlavný vypínač Sieťová zásuvka 8

Štandardné vybavenie Univerzálna pätka Špeciálne príslušenstvo si môžete doobjednať Vyšívacia pätka Zipsová pätka Lemovacia pätka Pätka na šitie gombíkových dierok Kordovacia pätka Pätka pre našívanie gombíkov Overlocková pätka Pätka pre slepý steh Nástroj na páranie/štetec Štopkacia pätka Olejnička Pätka vrchného podávania Cievky (3x) Kryt podávača Skrutkovač Vodič švov Kryt cievky Ihly (3x) 9

A Kryt voľného ramena Pre šitie s voľným ramenom, uchopte ľavý koniec boxu A a stiahnite ho v smere šípky. (1) Vo vnútri je schránka na príslušenstvo. Dvierka otvoríte zatiahnutím. (2) Pripojenie stroja na elektrickú sieť Zástrčku (A) zasuňte do stroja a zástrčku (B) do sieťovej zásuvky. Zapnite hlavný vypínač. (1) Nožný ovládač Pomocou nožného ovládača môžete regulovať rýchlosť šitia. (2) Osvetlenie Zapnite (1) hlavný vypínač (C). Pozor: Ako nožný ovládač musí byť použitý KD-2902 (220-240V), ktorý je vyrobený od spoločnosti ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (Čína). 10

Výmena žiarovky Šijací stroj odpojte od elektrickej siete: Uvoľnite skrutku (A) na ľavej strane hlavy stroja a zložte kryt (B). Žiarovku (C) - (max. 15 W) vyskrutkujte a vymeňte ju za novú. Opäť nasaďte kryt hlavy. Dvojpolohová zdvíhacia páka pätky Počas šitia extrémne hrubej látky môžete priechod látky pod prítlačnou pätku zväčšiť, tým že prítlačnú pätku viac zdvihnete. (A) 11

Nastavenie tlaku prítlačnej pätky Tlak prítlačnej pätky je nastavený na normálny tlak. Pri šití extrémnych materiálov môžete tlak prítlačnej pätky prispôsobiť. (tenké alebo hrubé látky). K nastaveniu tlaku pomocou nastaviteľnej skrutky tlaku pätky použite mincu. Menší tlak Väčší tlak Pre tenké látky otáčajte nastavovacou skrutkou vľavo a pre hrubé látky vpravo. Nasadenie ihly (Typ 130/705H) Ihlu pravidelne vymieňajte, hlavne pri prvých prejavoch ťažkostí počas šitia. Ihlu nasadzujte podľa obrázka. (1) A. Uvoľnite upevňovaciu skrutku ihly a po nasadení ihly ju opäť dotiahnite. B. Plochá strana oka ihly musí byť vzadu. Ihlu vložte až na doraz na koniec držiaka. C/D. Ihlu vložte čo najhlbšie. Pozor: Hlavný vypínač nastavte na 0! Ihla musí byť bezchybná. (2) Ťažkosti počas šitia vznikajú pri: A. krivej ihle B. tupej ihle C. poškodenom hrote ihly 12

Zdvihnite prítlačnú pätku (a). Držiak prítlačnej pätky (b) namontujte podľa obrázka (1). Nasadenie prítlačnej pätky Tyč prítlačnej pätky (a) spusťte tak, aby bola drážka (c) priamo nad kolíkom (d). Páku (e) zatlačte mierne dopredu. Tyč prítlačnej pätky (a) spusťte, prítlačná pätka (f) zapadne. (2) Zloženie prítlačnej pätky Zdvihnite prítlačnú pätku. Páčku (e) mierne zatlačte dopredu a pätka je voľná (3). Nasadenie vodiča švov Ako na obrázku, vodič švov (g) poriadne zasuňte, používa sa pri šití lemov, záložiek atď. (4) Pozor: Počas každej manipulácie nastavte hlavný vypínač na 0! 13

Navíjanie spodnej nite Cievku nasaďte na držiak cievky (1) a niť z cievky pretiahnite cez vodítko nite (2). Prázdnu cievku nasaďte na kolík. (3) Niť rukou niekoľkokrát naviňte vľavo okolo prázdnej cievky. Cievku zatlačte doprava do polohy pre navíjanie (3). Stlačte nožný ovládač. Navíjanie sa automaticky zastaví, hneď ako bude cievka plná. Cievku zatlačte späť a zložte ju. (4) Pozor: Ak sa kolík cievky nachádza v navíjacej pozícii, šitie sa automaticky preruší a ručné koleso sa zablokuje. Ak chcete šiť zatlačte kolík cievky doľava (pozícia šitia). 14

Nasadenie cievky Pri nasadzovaní a vyberaní cievky musí byť ihla vždy v hornej úvrati. Zložte kryt voľného ramena a otvorte vrchnák. (1) Puzdro cievky držte jednou rukou. Cievku vložte tak, aby sa niť odvíjala vpravo (šípka). (2) Niť vložte do zárezu a pretiahnite pod napínacie pružinové tanieriky. (3) Puzdro cievky držte ukazovákom a palcom za západku. (4) Nasaďte puzdro do dráhy podávača.(5) Pozor: Hlavný vypínač nastavte na 0! 15

Navlečenie vrchnej nite 1. Cievku nasaďte na kolík cievky, nasaďte kryt cievky. 2. Niť veďte očkom vedenia smerom dopredu medzi upínacie tanieriky. 3. Následne niť veďte dole a doľava pod koniec vodítka nite. 4. Niť pretiahnite smerom hore a z pravej strany doľava cez niťovú páku a dopredu. 5. Niť navlečte dole do vodítka nite na držiaku ihly a pretiahnite smerom z prednej strany dozadu cez oko ihly. 6. Niť odstrihnite na odrezávači nití. Pozor: Hlavný vypínač nastavte na 0! Zdvihnite tyč prítlačnej pätky, páku nite dajte do najvyššej polohy. 16

Napnutie nite Napnutie spodnej nite (1) Pre kontrolu napnutia spodnej nite, zasuňte plnú cievku do puzdra cievky. Potom môžete puzdro cievky zavesiť na konci nite. Napnutie nite je správne, keď sa plná cievka pri miernom kolísaní približne 5 až 10 cm odvinie dole, a potom zostane pokojne visieť. Keď sa plná cievka odvinie len mierne, je napnutie nite veľmi voľné; ak sa odvinie ťažko alebo vôbec, je napnutie veľmi silné. Napnutie vrchnej nite ( ) Základné nastavenie napnutia nite: AUTO. Pre pevnejšie napnutie vrchnej nite nastavte na stupnici ďalšie vyššie číslo. Pre voľnejšie napnutie nite nastavte nižšie číslo. A. normálne napnutie nite B. napnutie vrchnej nite veľmi voľné C. napnutie vrchnej nite veľmi pevné Pozor: Pre optimálne napnutie používajte rovnakú vrchnú aj spodnú niť. Napnutie nití zmeňte, ak používate rôzne nite. 17

Vytiahnutie spodnej nite Koniec vrchnej nite držte rukou. Ručným kolesom otáčajte dopredu, kým nebude ihla v hornej úvrati. (1) (jedno celé otočenie). Mierne potiahnite za hornú niť, aby sa spodná niť vytiahla z otvoru vpichu. Obidve nite vytiahnite dozadu pod prítlačnú pätku. (2) Spätné šitie (zapošitie) Na začiatku a na konci stehu zatlačte páku dole. Ušite niekoľko spätných stehov. Keď páku pustíte, stroj šije znovu smerom dopredu. (A/1) Vybratie látky Otočte ručným kolesom a nastavte ihlu do hornej úvrati. Zdvihnite prítlačnú pätku. Látku pod prítlačnou pätkou vytiahnite dozadu. (2) Odstrihnutie nite Nite pridržte obidvoma rukami a odstrihnite pomocou odrezávača (B). (3) 18

Tabuľka ihiel - nití V zásade dodržiavajte nasledujúce pravidlo: Čím ťažšia látka, tým hrubšia by mala byť niť a hrubšia ihla. Druh látky Šitie Typ ihly 130/705 H druhy ihiel a hrúbka Jemné látky napr. batist, hodváb Stredné látky napr. bavlna, súkno Hrubé látky napr. kord, tvíd Tvrdé, pevné látky džínsovina Elastické látky napr. džersej, trikot Pre všetky druhy látok Pro jemné až stredné druhy látok Pre hrubé druhy látok švy pružné švy švy pružné švy švy pružné švy švy pružné švy švy pružné švy štopkanie, obšívanie, začistenie, gombíkové dierky, jemné vyšívanie lemovanie, ozdobné stehy, dvojitý šev lemovanie, ozdobné stehy, dvojitý šev univerzálna ihla 70 univerzálna ihla 80 univerzálna ihla 90 ihla na džínsovinu 90-110 ihla na streč 80-90 ihla na streč 80-90 (guľatý hrot) univerzálna ihla 70-90 dvojitá ihla 70/80 dvojitá ihla 80/90 Druhy nití bavlnené nite bavlnená niť syntetická niť bavlnená niť syntetická niť niť na džínsovinu syntetická niť syntetická niť vyšívacia a štopkacia niť bavlnená niť bavlnená niť vyšívacia niť bavlnená niť syntetická niť Imitácia kože všetky druhy šitia ihla na kožu 80-100 syntetická niť 19

Priamy steh a poloha ihly Na priamy steh ovládačom pre voľbu stehu otáčajte až na požadovaný symbol alebo pokiaľ sa v okienku nezobrazí písmeno alebo. Možná poloha ihly je vpravo alebo v strede. 1. Ovládač dĺžky stehu 2. Ukazovateľ stehu 3. Ovládač typu stehu 4. Páka pre spätné šitie Kľukatý steh Otáčajte ovládačom pre voľbu stehu, kým sa na displeji (kľukatý steh) nezobrazí. Pomocou tohto ovládača môžete zvoliť aj šírku stehu. (1) Dĺžku stehu pre kľukatý steh môžete nastaviť medzi 0 a 4. Normálna dĺžka stehu je 2,5 mm alebo menej. (2) 20

Slepý steh / ozdobné stehy Pre lemy, záclony, nohavice, sukne atď. Pružný slepý steh pre strečovú látku. Pružný slepý steh pre pevné látky. Stroj nastavte ako na obrázku. (1) Preložte látku. (2) Preloženú látku vložte pod prítlačnú pätku. Ručným kolesom otáčajte dopredu, kým sa nebude ihla nachádzať úplne vľavo. Ihla ba mala prepichovať len samý okraj záhybu látky. Inak sa musí upraviť šírka stehu (3). Vodiace pravítko (4) dostanete na záhyb látky, tým že otočíte skrutkou (5). Šite pomaly a látku opatrne preťahujte, aby sa nezmenila jej poloha voči vodiacemu pravítku. Pozor: Šitie slepých stehov vyžaduje trochu cviku. 21