elektronicky ovládané bidetové sedátko COMFORT Obsah: Bezpečnostní opatření 2 Obsah balení 3 Ovládací panel 4 Charakt. vlastnosti 6 Spuštění 7 Ovládání 8 Nastavení teploty 9 Běžná údržba 10 Odstraňování problémů 11 Návod k instalaci 12 Připojení 13 Technická specifikace 14 Rozměry A a B jsou volně nastavitelné v rozmezí uvedeném v nákresu. 1
!! Varování!! Při nesprávné instalaci může za provozu dojít ke škodám a poranění: Prevence ohně a zásahu elektrickým proudem. Tento výrobek obsahuje citlivé elektronické zařízení. Zabraňte kontaktu síťové vidlice s vodou. Prevence popálení dlouhodobě působícím teplem. Vždy nastavte nízkou teplotu sedátka, pokud na něm budete sedět delší dobu. To platí obzvláště pro děti, seniory, osoby trpící kožními chorobami, tělesně postižené, unavené, opilé nebo pod vlivem sedativ a prášků na spaní. Prevence zdravotních problémů. Ujistěte se, že zdroj vody je nezávadný. Výrobek nerozebírejte ani neotvírejte, vystavujete se nebezpečí zásahu elektrickým proudem, požáru nebo případnému zatékání. Při nesprávném používání může za provozu dojít ke škodám a poranění: Prevence zdravotních problémů. Do zásobníku vody nedávejte žádné deodoranty nebo chemikálie. Prevence ohně a zásahu elektrickým proudem. Zařízení musí být nastaveno na střídavé napětí 220 V ± 10%. Přívodní kabel a vidlice nesmějí být poškozené. Přívod elektřiny musí být dostatečně dimenzován, protože zařízení má příkon 680 W. Zásuvka nesmí být uvolněná a musí typově odpovídat použité vidlici. Prevence poranění nebo zásahu proudem. Na zařízení nestoupejte. K čištění nepoužívejte ředidla, benzín, chemikálie, detergenty nebo insekticidy. Prevence poškození topidla. Pokud je přerušen přívod vody, odpojte bidet od přívodu elektrické energie. Zabráníte tím poškození topidla. 2
Seznam součástí: 1. jednotka (toaleta, poklop) šrouby Tlakový redukční ventil poklop 2. deodorizační box izolované sedátko 3. klíč vidlice kabel 4. tryska vyhřívaná nádrž s vodou Náhradní díly a příslušenství 1. vlastní jednotka (toaleta, poklop) 2. deodorizační box 3. klíč 4. tryska 5. připevňovací kolečko 6. vodní filtr 5. připevňovací kolečko 6. vodní filtr 7. 3
COMFORT ovládací panel STOP Intenzita zesiluje účinek oplachu nebo sušení Tlačítka pro nastavení teploty a síly omývání pro ženy sušení tryska Omývání Pro ženy stop Osušování Tryska Nastavení teploty sedátka Vypínač Nastavení teploty vody obě teploty je možno nastavit na 4 úrovně 4
Automatická deodorizace Spustí se samočinně při usednutí na sedátko a vypne se 1 minutu po odchodu. Zabránění znečištění Po usednutí se spustí na 3 s proud vody, který zvlhčí povrch mísy, což sníží přilnavost nečistot k bidetu. Tlumiče nárazů Na sedátku a jeho poklopu zabraňují jeho pádu a prudkému nárazu na vlastní bidet. 5
Charakteristické vlastnosti výrobku Automatické zapínání - pokud nikdo na bidetu nesedí, voda je vypnutá. Čištění trysky - během vysunutí a zasunutí trysky vyvěrá voda, která tuto trysku čistí. STOP - Pokud během čištění vstanete, bude voda tryskat ještě po 1-2 sekundy, než se zcela zastaví. Používejte tedy vždy než vstanete tlačítko Stop. Omývání se samočinně zastaví po 1,5 minutě. Pokud chcete pokračovat, zmáčkněte opět tlačítko požadované funkce. Prevence proti zamrznutí Abyste zabránili možnému poškození z důvodu zamrznutí, vypusťte zbývající vodu následujícím způsobem. Dlouhodobé nepoužívání Pokud nebudete zařízení dlouhodobě používat, třeba během cest nebo dlouhodobějším pobytu mimo domov, také vypusťte zbývající vodu. Postup: uzavřete přívod vody Uvolněte šroub a vyjměte výpustnou zátku 3 Po vypuštění vody zátku opět připevněte. jinak bude voda zatékat postup pro opětovné napuštění nádržky je na straně 10. 6
Spuštění bidetu Po počáteční instalaci nebo při opětovném uvádění do provozu po období kdy byla voda z nádržky vypuštěna, doplňte vodu tímto způsobem. Připojení elektřiny Zasuňte vidlici přívodu elektřiny do zásuvky. Na ovládacím panelu zařízení zapněte. siťová kontrolka bliká Připojení vody Blikání kontrolky teplé vody signalizuje automatické doplňování hladiny vody v nádrži. Vodní čerpadlo se vypne samočinně asi za minutu, až bude zásobník plný. Současně skončí i blikání kontrolky. kontrolka bliká 7
Ovládání bidetu Tlačítko hlavního vypínače. Zmáčknutím tohoto tlačítka se uvede celé zařízení do provozu a přepne ho to pohotovostního režimu. Voda v zásobníku bude předehřívána, ale celková spotřeba elektřiny bude pouze 50%. Bidet se plně aktivuje dosednutím na sedátko. Po odlehčení sedátka se zařízení po 10 minutách přepne zpět do pohotovostního režimu. Omývání konečníku Po stlačení tohoto tlačítka začne vodní tryska oplachovat konečník. Když uživatel sedí na sedátku, kontrolka ukazuje sílu vodního proudu. Tu také může nastavit pomocí tlačítek Omývání pro ženy Po stlačení tohoto tlačítka začne vodní tryska oplachovat intimní partie. Sílu proudu lze nastavit pomocí tlačítek Během stlačení tlačítka Intenzita se zvýší intenzita proudu vody. Není však možné současně regulovat teplotu. Osušování Po skončení očištění Teplotu vzduchu lze nastavit pomocí tlačítek Otření kapek vody toaletním papírem urychlí osušování. Během stlačení tlačítka Intenzita se zvýší intenzita proudu vzduchu. Není však možné současně regulovat teplotu. Proud vzduchu se samočinně vypne po 4 minutách. Stop Po stlačení tohoto tlačítka se zastaví funkce, Omývání konečníku, Omývání, Osušování a Tryska. Elektronika si pamatuje poslední nastavení síly vodního proudu v režimech 8
Nastavení teploty vody Zmáčkněte tlačítko nastavení teploty vody, kontrolka umístěná u něj blikne při každém zmáčknutí. Navíc se podle aktuálně nastavené teploty mění počet svítících diod indikátoru vpravo. + + + + nízká střední vysoká - - - - Při každém stlačení se nastavení posune na další úroveň. Po chvilce dioda zhasne, ale změněná teplota je již uložena do paměti. Nastavení teploty sedátka Zmáčkněte tlačítko nastavení teploty sedátka, kontrolka umístěná u něj blikne při každém zmáčknutí. Navíc se podle aktuálně nastavené teploty mění počet svítících diod indikátoru vpravo. + + + + nízká střední vysoká - - - - Při každém stlačení se nastavení posune na další úroveň. Po chvilce dioda zhasne, ale změněná teplota je již uložena do paměti. 9
Údržba bidetu Znečištěné části čistěte vyždímaným měkkým hadříkem. Nečistěte detergenty, chemikáliemi a abrazivním prostředky. Tryska Zmáčkněte tlačítko Tryska. Ta se vysune a začne z ní stříkat voda. Uchopte ji pevně rukou a vyčistěte jak trysku, tak přívodní trubku. * Zmáčkněte tlačítko Stop a voda přestane vytékat. Údržba deodoračního boxu Zaprášený box nasává málo vzduchu. Proto ho prosím čas od času očistěte malým kartáčem. Výměna deodoračního boxu Pokud zápach přetrvává i po vyčištění deodoračního boxu, vyměňte ho. Nečistěte vodou, jinak box ztratí deodorační funkci. Údržba sání Prach nebo útržky papíru mohou zhoršit nasávání vzduchu do deodorizéru. Vyčistěte kartáčem. otvor sání mřížka 10
Řešení problémů V případě problémů se nejprve přesvědčte, jestli není popis závady v přiloženém seznamu. Příznak Příčina Náprava čistící tryska se nevysouvá čistící voda netryská nefouká teplý sušící vzduch automatická deodorizace nefunguje zvlhčení před použitím nefunguje nedostatečný tlak čistící vody voda není ohřátá sedátko není ohřáté nedostatečný deodorační efekt tekoucí nádržka přívodní hadice je ohnutá a tím zablokovaná indukční spínač nefunguje vyrovnejte ohyb nutný zásah autorizovaného servisu ucpaná tryska vyčistěte, viz. str. 10 regulace teploty je na příliš dlouhá doba provozu (=prázdná nádržka) regulace teploty je na box je ucpán prachem uvolněná výpustná zátka nastavte teplotu vody na vyšší, viz. str. 9 zmáčkněte tlačítko Stop a počkejte 10 minut nastavte teplotu vody na vyšší, viz. str. 9 vyčistěte box a otvor sání utáhněte Pokud ani po aplikování doporučeného postupu nedojde k náprávě, důkladně zařízení očistěte. Pak ho odpojte od přívodu elektřiny a vody, vypusťte nádržku. Dobře ho zabalte, nejlépe do originálního obalu a zašlete dovozci, společnosti ARTTEC s.r.o. Dovozce neručí za sekundární poškození vzniklé během přepravy, způsobené nedostatečným zabalením. Znečištěné zařízení nebude k opravě přijato! Je zakázáno zařízení rozebírat, protože to je zdrojem problémů a nehod. 11
Postup instalace 1. Instalace hlavní části Dokud není instalace dokončená, nepřipojujte zařízení k přívodu vody a elektřiny. V chladném počasí může zamrznout zbytek vody, která zůstala v zařízení. Proto před instalací umístěte balení do tepla a vyčkejte 2 hodiny, až se rozehřeje. štěrbina šroub pryžová podložka otvor v míse Pryžové špalíky se senzorem usednutí musí být osazeny na mísu. půlkulovitá podložka nylonový kroužek Sedátko vysuňte mírně přes okraj mísy matka 2 1 1 2 zatlačte na šroub pevně dotáhněte 12
2. Připojení Přívod vody těsnící Ó kroužek Redukční ventil Nádržka 4 Napojte druhý konec hadice na toaletu, upevněte šroubovací páskou. filtrační Ó kroužek Přívod vody 5 Hadice z čističky vody do nádrže Upevňovací pásek 1 Uzavřete kohout 6 Ujistěte se, 2 Přiřízněte hadici, 3 Nasaďte matky na přívodu vody že je redukční ventil řádně namontován. Pusťte vodu. připojte ji k vývodu z redukčního ventilu. Upevněte šroubovací spojkou hadici a redukční ventil, pevně utáhněte. 3. Doplnění vody a první start Vidlici zasuňte do zásuvky Blikání indikátoru teplé vody signalizuje, že se doplňuje hladina vody v nádržce. To trvá asi 1 minutu, pak se čerpadlo samo vypne. Když je nádržka plná, blikání ustane 13
Technické specifikace: Omývání Sušení Deo Sedátko Popis Napájení, příkon Délka přívodního kabelu Nádržka teplé vody COMFORT AC 220 V ± 10%, 50/60 Hz, 680 W 1,5 m objem teplé vody 1,9.l Teplota nast. ve 4 krocích, pokoj. tepl. až 42 C Intenzita proudu vody Ohřev vody Bezp. zařízení Rychlost vzduchu asi 0,5-1,8 l/min 550 W ovládání teploty, tepelná pojistka, hladinový spínač, bimetalový spínač od 4 do 6 m/s Teplota nastavení v 3 úrovních, 32 až 62 C Příkon vysoušeče Bezp. zařízení Deodorant Průtok vzduchu Příkon 330 W (550 W při použití zvýš. intenzity) bimetalový spínač, tepelná pojistka granulovaný 0,2 m 3 /min 3 W Teplota povrchu nast. ve 4 úrovních, pokoj. tepl. až 45 C Příkon topidla Bezp. zařízení Zavírání Předvlhčení proti znečištění 50 W ovládání teploty, tepelná pojistka tlumiče nárazu na sedátku i míse asi 30 ml/ 3 sec 14
Záruční list - CZ Vyplní prodejce: Typ výrobku: Datum výroby: Vážení zákazníci, právě jste si zakoupili značkový výrobek se zárukou. Plnou záruku v případe montáže autorizovanou firmou nese firma ARTTEC s.r.o. Faktura/prodejka č.: Výrobní číslo: Datum prodeje: Prodejce (název, telefon): razítko + podpis Výrobce poskytuje na výrobek záruku podle zákonem stanovených podmínek. Záruka je platná pouze v případě řádně vyplněného listu a doložení dokladu o koupi výrobku. Záruční doba je 2 roky ode dne prodeje. Záruka zaniká nebyla-li uplatněna v záruční době. Vyplní autorizovaná firma: Majitel (jméno, adresa): Revizní zpráva č.: Autorizovaná firma: dne: razítko + podpis Provedla osazení a oživení zařízení a obeznámila majitele se způsobem užívání výrobku V případě reklamace kontaktujte ihned reklamační oddělení firmy ARTTEC a to v pracovních dnech od 7 do 15:30 hodin. Doporučujeme osadit a oživit zařízení autorizovanou firmou s platným pověřením, vydaným společností ARTTEC s.r.o. Tetčice. Provádí se do prostoru se stavební připravenosťí specifikovanou v dokumentaci přiložené k zařízení na základě vyzvání majitelem zařízení. Upozornění: Součástí prodejní maloobchodní ceny není částka za osazení a oživení zařízení! Záruční podmínky pro zařízení ARTTEC s.r.o. Záruka v smyslu Občanského zákoníku se vztahuje na možný výskyt skrytých vad. Záruku není možné uplatnit v případě neodborné montáže. Doporučujeme osadit a oživit zařízení autorizovanou firmou s platným pověřením, vydaným společností ARTTEC s.r.o. Při každém jednání se servisním střediskem je nutné předložit záruční list, doklad o zakoupení. Záruku je možné uplatnit v záruční době v prodejně, kde jste si zařízení zakoupili. Záruka se uplatňuje předložením tohoto záručního listu. Záruku nelze uplatnit zejména: v případě neodborné montáže, provedené osobou nebo firmou, která nebyla proškolena firmou ARTTEC na poškození způsobené uživatelem nesprávným užívaním, manipulací, nepřiměřeným násilím, dopravou nebo třetí osobou na vady způsobené nevhodnými provozními podmínkami, nebo pokud byl u výrobku proveden neodborný zásah majitelem nebo jinou osobou pokud je zařízení napevno spojené se stavbou a není možné ho vyjmout bez destrukčních činností. (Zařízení musí jít volně vyjmout.) pokud bude na výrobku použit jakýkoliv díl jiný než ten, který je dodáván dodavatelem Vyplněný záruční list převzal dne: Podpis, jméno: ARTTEC s.r.o. Rosická 358, CZ - 664 17 Tetčice www.arttec.cz info@arttec.cz Sídlo firmy: tel.: +420 546 422 114, fax: +420 546 410 494 Reklamační oddělení: tel.: +420 546 434 586, fax:+420 546 212 004, mob: +420 731 542 965, reklamace@arttec.cz 15
SERVISNÍ STŘEDISKA: ČESKÁ REPUBLIKA MK koupelny - interiéry spol. s r.o. Ing. Milan Krčmář Panenská 619, 347 01 Tachov Tel/fax: +420 373 721 313 Mob.:+420 605 233 983 www.mkkoupelny.cz koupelna.revos@seznam.cz ASC ZDENY SERVIS s.r.o. centrála: DS 18 areál Chemopetrolu 435 70 Záluží u Litvínova Mobil: + 420 773 999 750 Mobil: + 420 608 028 114 Tel/fax: +420 476 162 900 e-mail: servis@asczdenyservis.cz www.asczdenyservis.cz REVOS 28. října 217 CZ-709 00 Ostrava Tel:/Fax: +420 596 625 982 Mob.:+420 602 707 626 koupelna.revos@seznam.cz KOBOX MONTÁŽE, v.o.s Cejl 76 602 00 Brno Mob.: +420 733 709 333, servis@montazeboxu.cz, SLOVENSKO SAMITECH Milan Šalagovič Olšovany 38 (Košice - okolie) Mob: 00421 908 365 968 milansalagovic@pobox.sk K-TREND Jan Krutý Nábrežná 99 Nové Zámky mob.:0041 905 960 979 mob.:0041 948 535 880 kruty@mail.t-com.sk SANDY Robert Šipoš Tatranská 65 Banská Bystrica Mob: 00421 910 993 188 robertsipos@orangemail.sk PETER HUBA 02801 Trstěná-západ 1143/37 Mob: 00421 903 652 240 phuba@orava.sk koupelny HANDL Pražská 148 261 01 Příbram II Mob. 774 500 060 774 500 061 Thandl@centrum.cz ARTTEC s r. o. Rosická 358 664 17 Tetčice 05 E-31-00057-05 EN 60335 dovozce: ARTTEC s.r.o. Sídlo firmy: Rosická 358, CZ-664 17 Tetčice, www.arttec.cz, info@arttec.cz tel.: +420 546 422 114, fax: +420 546 410 494 Reklamační oddělení: tel.: +420 546 434 586, mob:+420 731 542 965 Informace v tomto návodu jsou aktuální k datu tisku. Dovozce si vyhrazuje právo na změny technických specifikací výrobku. Tiskové chyby vyhrazeny. 16