PŘÍLOHA TEXTŮM PŘIJATÝM

EVROPSKÝ PARLAMENT 2009-2010 PŘÍLOHA k TEXTŮM PŘIJATÝM na zasedání konaném ve čtvrtek 22. října 2009 Změny a pozměňovací návrhy k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2010 Cast 1/1 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263

Změny a pozměňovací návrhy k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2010 Změna 0787 Referenční rozpočtová položka : 01 04 04 Článek 01 04 04 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace poznámky a částky se mění takto: 01 04 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 150 150 000 133 217 500 161 000 000 91 900 000 161 000 000 91 900 000 2 000 000 40 000 000 163 000 000 131 900 000 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Před odstavcem Nedostatečný přístup k vhodným formám financování se často uvádí jako...společenství pro poskytování rizikového kapitálu a záručních nástrojů pro MSP. Text se mění takto: Část těchto prostředkůtato položka je určena na pokrytí výdajů na finanční nástroje Společenství použité v souvislosti s rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace (2007 2013) a k usnadnění přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům. Část těchto prostředků je určena na pokrytí výdajů souvisejících s těmito opatřeními: podpora dostupnosti mechanismu pro zajištění přístupu k úvěrům pro MSP v Evropě, jako jsou například sdružení pro zajištění úvěrů, a v případě potřeby analýza otázek úvěrového trhu, podpora žádostí o úvěry, které finančním institucím podaly takováto sdružení MSP, a to prostřednictvím poskytování druhotných záruk ze strany EIF, uzavírání dohod s finančními institucemi o dotovaných úvěrech pro sdružení pro zajištění úvěrů. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 1

Sdružení pro zajištění úvěrů řeší problém přístupu k úvěrům pro nejohroženější podnikatele a MSP, kteří nemohou poskytnout dostatečné záruky. Problém přístupu k finančními prostředkům se v důsledku hospodářského úpadku stal naléhavějším; proto by takové mechanismy měly být dotovány a zpřístupněny ve všech zemích EU. Bylo by užitečné vytvořit prostřednictvím Evropského investičního fondu (EIF) mechanismus druhotných záruk s cílem stimulovat poskytování půjček, zvýšit objem běžně poskytovaných prostředků a zlepšit míru financování. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil zpravodaj, A Cozzolino a další. Změna 0788 Referenční rozpočtová položka : 02 01 04 04 Bod 02 01 04 04 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace Výdaje na správu a řízení 02 01 04 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 600 000 3 600 000 6 500 000 6 500 000 3 600 000 3 600 000 900 000 900 000 4 500 000 4 500 000 Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. Změna 0134 Referenční rozpočtová položka : 02 01 04 30 << předkládá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> Bod 02 01 04 30 Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace Dotace na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace 02 01 04 30 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 7 319 000 7 319 000 7 341 700 7 341 700 7 241 700 7 241 700 100 000 100 000 7 341 700 7 341 700 Přebírá se z PNR. 2/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Změna 0135 Referenční rozpočtová položka : 02 01 05 01 << předkládá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> Bod 02 01 05 01 Výdaje související s výzkumnými pracovníky 02 01 05 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 10 200 000 10 200 000 10 200 000 10 200 000 9 000 000 9 000 000 1 200 000 1 200 000 10 200 000 10 200 000 Přebírá se z PNR. Změna 0136 Referenční rozpočtová položka : 02 01 05 03 << předkládá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> Bod 02 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu 02 01 05 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 2 230 000 2 230 000 3 000 000 3 000 000 1 200 000 1 200 000 1 800 000 1 800 000 3 000 000 3 000 000 Přebírá se z PNR. Změna 0789 Referenční rozpočtová položka : 02 02 01 BUDG/4602 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//7572, BUDG/3501 Článek 02 02 01 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program pro podnikání a inovace 02 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 139 210 000 125 951 950 127 958 300 58 850 000 127 958 300 53 850 000 6 300 000 40 000 000 134 258 300 93 850 000 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 3

Toto zvýšení nad rámec PNR odráží priority EP, které vyjádřil ve svém usnesení o rozpočtových pokynech na rok 2010 (P6_TA-PROV(2009)0095 ze dne 10. března) a ve zprávě o mandátu pro dohodovací řízení (29. června 2009). Výši prostředků na závazky a na platby je třeba upravit tak, aby bylo možné lépe provádět politiky EU. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil zpravodaj a S. Garriga Polledo (EPP). Změna 0790 Referenční rozpočtová položka : 02 02 02 01 Bod 02 02 02 01 Podpora Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem a členství v mezinárodních studijních skupinách 02 02 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 100 000 2 991 900 2 550 000 2 550 000 1 150 000 750 000 1 000 000 1 000 000 2 150 000 1 750 000 Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor ITRE. Změna 0122 Referenční rozpočtová položka : 02 02 03 05 << předkládá Hospodářský a měnový výbor >> Bod 02 02 03 05 Přípravná akce Program Erasmus pro mladé podnikatele 02 02 03 05 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 5 000 000 2 100 000 p.m. 3 600 000 p.m. 3 600 000 5 000 000 0 5 000 000 3 600 000 Za stávající hospodářské krize je velmi důležité zajistit přiměřené finanční zdroje pro akci, která může mít přímý dopad na rozvoj nových hospodářských činností ze strany mladých Evropanů. Změna 0791 Referenční rozpočtová položka : 02 02 04 BUDG/4604 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4160 Doplňuje se: 02 02 04 Small Business Act Mění se klasifikace: NV 4/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Mění se druh: ČRP 02 02 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Small Business Act Tyto prostředky jsou určeny k financování iniciativy "Small Business Act" přijaté v roce 2008. Je nutno pomoci MSP při získávání přístupu k financování a v účasti na evropských iniciativách. Musí být také dán impuls jejich možnostem, pokud jde o inovace. Je třeba obnovit tuto rozpočtovou položku (která byla v rozpočtu na rok 2009) a přidělit do ní prostředky v rozumné výši. Zvláště po přijetí SBA je zapotřebí rozpočtových prostředků, které dají této iniciativě solidní základ a možnosti podpořit MSP. Ve svém usnesení ze dne 10. března 2009 Parlament vyjádřil politování nad tím, že iniciativa SBA není právně závazným nástrojem. V témže usnesení EP vyzval Radu a Komisi, aby se připojily k úsilí Parlamentu učinit tuto zásadu závazným pravidlem, a to formou, která teprve bude určena, s cílem zajistit řádné uplatňování této zásady ve všech budoucích právních předpisech Společenství. by měla být uvolněna, jakmile se SBA stane právně závazným nástrojem. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil Paul Rübig. Změna 0792 Referenční rozpočtová položka : 02 02 08 01 BUDG/4605 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4323 Bod 02 02 08 01 Přípravná akce Evropské turistické destinace nejvyšší kvality poznámky a částky se mění takto: 02 02 08 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 2 500 000 2 500 000 p.m. 1 300 000 p.m. 1 300 000 3 000 000 1 700 000 3 000 000 3 000 000 Přípravná akce Evropské turistické destinace nejvyšší kvality Před odstavcem \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 5

Cílem této iniciativy je upozornit na hodnotnost, rozmanitost a společné...toto opatření pomůže také evropským občanům lépe se navzájem poznat. Text se mění takto: Bývalý článek 02 02 08článek 02 02 08 Za odstavcem Každoročně získají destinace v členských státech označení evropská destinace nejvyšší kvality...tématiky. K účasti na této iniciativě budou rovněž přizvány kandidátské země. Cílem iniciativy EDEN je zviditelnit nově vznikající špičkové evropské turistické destinace, a to zejména ty méně známé, vytvořit povědomí o turistické rozmanitosti a přednostech Evropy, podpořit všechny evropské země a regiony, pomoci snížit přetížení některých regionů, bojovat proti sezónnosti a vyvažovat příliv turistů do netradičních destinací, vyhlašovat ocenění pro udržitelné formy cestovního ruchu, vytvořit platformu pro výměnu osvědčených postupů na evropské úrovni a podpořit spolupráci mezi oceněnými destinacemi, které by mohly zapůsobit na ostatní destinace, aby také zavedly udržitelný model rozvoje cestovního ruchu. Přípravná akce Evropské turistické destinace nejvyšší kvality byla velmi úspěšná, dobře řízená a z rozpočtu byl poskytnut významný objem prostředků na podporu členských států EU při výběru jejich destinací nejvyšší kvality, což vedlo ke zvýšení povědomí o projektu mezi veřejností a k šíření osvědčených postupů v oblasti udržitelného cestovního ruchu. V tomto projektu je třeba pokračovat s dostatečnou rozpočtovou podporou s ohledem na to, že počet oceněných destinací stoupá a že se každoročně zvyšuje počet států EU, kandidátských zemí a zemí EHP/ESVO, které se projektu účastní. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil G. Färm a další (S-D). Změna 0793 Referenční rozpočtová položka : 02 02 08 02 BUDG/4606 Kompromisní pozměňovací návrh VERT/7342 Bod 02 02 08 02 Přípravná akce Udržitelný cestovní ruch poznámky a částky se mění takto: 02 02 08 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 300 000 300 000 p.m. 200 000 p.m. 200 000 600 000 200 000 600 000 400 000 Přípravná akce Udržitelný cestovní ruch 6/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Text se mění takto: Bývalý článek 02 02 14článek 02 02 14 Text se mění takto: Část těchto prostředků je určenatyto prostředky jsou určeny k podpoře a posílení udržitelných přeshraničních turistických sítí (cestování na kole a vlakem) s cílem snížit emise CO2CO 2 v cestovním ruchu s využitím cyklistických sítí, jako jenapojeném na síť Eurovelo, Cesta železné opony,opony a cestování s kolem v přeshraniční železniční přepravě. Část těchto prostředků je rovněž určena na opatření, která povedou k vytvoření a propagaci sítě cyklistických stezek na Svatojakubské cestě v různých členských státech. Je třeba v této přípravné akci pokračovat s mírně zvýšenými prostředky. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložila skupina VERT. Změna 0794 Referenční rozpočtová položka : 02 02 08 03 BUDG/4607 Kompromisní pozměňovací návrh S-D//7003 Bod 02 02 08 03 Přípravná akce Sociální cestovní ruch v Evropě 02 02 08 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 1 000 000 p.m. 520 000 p.m. 520 000 1 000 000 480 000 1 000 000 1 000 000 Rok 2010 bude druhým rokem uskutečňování této přípravné akce. Bylo zahájeno nabídkové řízení s cílem zjistit osvědčené postupy v oblasti sociálního cestovního ruchu. Výsledky této studie by spolu s kampaní ke zvýšení informovanosti a internetovým portálem uvedeným do provozu v roce 2009 měly být přípravou k tomu, aby byla v roce 2010 prováděna opatření s cílem usnadnit turistické výměny v celé Evropě. Do tohoto projektu s názvem Calypso je již zapojeno 19 zemí a dvě další vyjádřily zájem se připojit. Rozpočtový výbor převzal a upravil změnu, kterou předložila skupina S&D. Změna 0001 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 7

Referenční rozpočtová položka : 02 03 01 << předkládá Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů >> Článek 02 03 01 Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví 02 03 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 15 500 000 17 199 000 16 130 000 19 660 000 14 000 000 18 660 000 2 130 000 1 000 000 16 130 000 19 660 000 Zvýšení v rozpočtové položce 02 03 01 jsou opodstatněná, protože předpokládaná opatření v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví výrazně přispějí k lepšímu fungování vnitřního trhu. Z tohoto důvodu by měla být obnovena původní výše prostředků z PNR. Změna 0212 Referenční rozpočtová položka : 02 03 02 01 << předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin >> Bod 02 03 02 01 Evropská agentura pro léčivé přípravky Dotace v rámci hlavy 1 a 2 02 03 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 12 500 000 12 500 000 9 347 100 9 347 100 8 835 100 8 835 100 512 000 512 000 9 347 100 9 347 100 Bod 02 03 02 02 Evropská agentura pro léčivé přípravky Dotace pro hlavu 3 02 03 02 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 23 890 000 18 990 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000 13 000 000 10 265 000 10 265 000 23 265 000 23 265 000 Obnovit PNR a plán pracovních míst z PNR. Financování agentury EMEA závisí do velké míry na poplatcích. Agentura je tedy mimořádně citlivá na tržní výkyvy a další měnící se podmínky, jež jsou v době přípravy rozpočtu EU zcela nepředvídatelné. Účelově vázané příjmy jsou tedy nástrojem, který by neměl být používán při stanovování výše nezbytných dotací z rozpočtu EU, ale měl by agentuře EMEA zajistit nezbytnou rozpočtovou flexibilitu, aby mohla na měnící se podmínky rychle reagovat. Změna 0213 Referenční rozpočtová položka : 02 03 03 01 8/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

<< předkládá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin >> Bod 02 03 03 01 Právní předpisy o chemických látkách a agentura pro chemické látky Dotace v rámci hlavy 1 a 2 02 03 03 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 44 620 000 44 620 000 22 369 000 22 369 000 17 674 000 17 674 000 4 695 000 4 695 000 22 369 000 22 369 000 Bod 02 03 03 02 Právní předpisy o chemických látkách a Evropská agentura pro chemické látky Dotace v rámci hlavy 3 02 03 03 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 19 909 000 18 350 000 7 631 000 7 631 000 7 631 000 7 631 000 8 700 000 8 700 000 16 331 000 16 331 000 Obnovit PNR a plán pracovních míst z PNR. Financování agentury ECHA závisí do velké míry na poplatcích vybraných při registraci dokumentace. Agentura tudíž velice citlivě reaguje na časové harmonogramy podávání dokumentace a další měnící se podmínky, jež jsou v době přípravy rozpočtu EU zcela nepředvídatelné. Účelově vázané příjmy jsou tedy nástrojem, který by neměl být používán při stanovování výše nezbytných dotací z rozpočtu EU, ale měl by agentuře ECHA zajistit nezbytnou rozpočtovou flexibilitu, aby mohla na měnící se podmínky rychle reagovat. Změna 0140 Referenční rozpočtová položka : 02 03 04 << předkládá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> Článek 02 03 04 Standardizace a sbližování právních předpisů 02 03 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 20 500 000 19 261 250 23 000 000 18 000 000 23 000 000 17 000 000 0 1 000 000 23 000 000 18 000 000 Přebírá se z PNR. Změna 0141 Referenční rozpočtová položka : 02 04 04 02 << předkládá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 9

Bod 02 04 04 02 Dokončení šestého rámcového programu Společenství (2003 2006) 02 04 04 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 31 559 000 22 050 000 20 050 000 0 2 000 000 22 050 000 Obnovení prostředků uvedených v PNR. Obnovení finančních prostředků ve stejné výši jako v šestém rámcovém programu Společenství je pro řádné uskutečnění plánovaných výzkumných projektů velmi naléhavé a zajistí, že projekty tohoto šestého rámcovém programu Společenství budou dofinancovány. Změna 0795 Referenční rozpočtová položka : 04 01 04 02 Bod 04 01 04 02 Pracovně-právní vztahy a sociální dialog Výdaje na správu a řízení 04 01 04 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 60 000 60 000 500 000 500 000 60 000 60 000 200 000 200 000 260 000 260 000 Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. Změna 0796 Referenční rozpočtová položka : 04 01 04 08 Bod 04 01 04 08 Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkající se osob se zdravotním postižením a migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí Výdaje na správu a řízení 04 01 04 08 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 280 000 280 000 400 000 400 000 280 000 280 000 120 000 120 000 400 000 400 000 10/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Obnovit PNR. Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. Změna 0797 Referenční rozpočtová položka : 04 01 04 10 Bod 04 01 04 10 Pokrok Výdaje na správu a řízení 04 01 04 10 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 650 000 3 650 000 4 630 000 4 630 000 3 630 000 3 630 000 500 000 500 000 4 130 000 4 130 000 Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. Změna 0798 Referenční rozpočtová položka : 04 01 04 11 BUDG/4608 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//7559 Doplňuje se: 04 01 04 11 Evropská facilita mikrofinancování administrativní výdaje Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 04 01 04 11 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 250 000 250 000 250 000 250 000 Evropská facilita mikrofinancování administrativní výdaje \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 11

Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na technickou a administrativní pomoc při realizaci opatření v rámci facility mikrofinancování. Evropský nástroj mikrofinancování pro zaměstnanost a sociální začlenění byl vytvořen v návaznosti na zprávu EP, která obsahovala doporučení týkající evropské iniciativy pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti (P6-TA(2009)0166). Poté, co bude přijat právní základ, by měly být určité prostředky přesunuty do této položky, z níž bude za současné krize podporován přístup k mikroúvěrům a podnikání. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil S. Garriga Polledo (EPP). Změna 0403 Referenční rozpočtová položka : 04 03 02 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Článek 04 03 02 Náklady na předběžné konzultace se zástupci odborů 04 03 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 400 000 400 000 450 000 400 000 450 000 300 000 0 100 000 450 000 400 000 Přebírá se z PNR. Změna 0801 Referenční rozpočtová položka : 04 03 03 01 BUDG/4609 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6333 Bod 04 03 03 01 Pracovní vztahy a sociální dialog 04 03 03 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 16 000 000 14 390 000 16 000 000 14 000 000 16 000 000 13 000 000 500 000 2 000 000 16 500 000 15 000 000 Prostředky na závazky a na platby se zvyšují s cílem zajistit větší soulad s ročním rozpočtovým cyklem. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor EMPL. 12/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Změna 0802 Referenční rozpočtová položka : 04 03 03 02 BUDG/4610 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6334 Bod 04 03 03 02 Informace a vzdělávací akce pro organizace pracovníků 04 03 03 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 16 400 000 15 049 000 16 400 000 15 000 000 16 400 000 15 000 000 500 000 49 000 16 900 000 15 049 000 Bez ohledu na míru inflace by měly být prostředky na platby v této rozpočtové položce navýšeny na úroveň loňského roku. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor EMPL. Změna 0408 Referenční rozpočtová položka : 04 03 05 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Článek 04 03 05 Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí 04 03 05 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 400 000 3 081 500 4 874 000 3 600 000 4 874 000 3 100 000 1 000 000 1 500 000 5 874 000 4 600 000 Tyto dodatečné prostředky jsou nezbytné k tomu, aby bylo možné lépe se vyrovnat s novými úkoly, jako např. efektivní uplatňování a posilování práv, které vyvstanou poté, co v roce 2010 vstoupí v platnost nařízení 883/2004. Z tohoto důvodu jsou zapotřebí opatření a iniciativy přeshraničního rozměru. Cílem těchto opatření by mělo být připravit se na zavedení moderního způsobu koordinace a zlepšit informovanost občanů, pokud jde o jejich práva v oblasti volného pohybu. Do opatření by se měly zapojit orgány sociálního zabezpečení, sociální partneři a nevládní organizace. Změna 0409 Referenční rozpočtová položka : 04 03 07 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Článek 04 03 07 Analýza a studie týkající se sociální situace, demografie a rodiny \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 13

04 03 07 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 876 000 3 200 000 3 876 000 3 400 000 3 876 000 3 200 000 0 200 000 3 876 000 3 400 000 Přebírá se z PNR. Změna 0410 Referenční rozpočtová položka : 04 03 09 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Článek 04 03 09 Pilotní projekt Pracovní a životní podmínky vyslaných pracovníků 04 03 09 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 1 000 000 p.m. 700 000 p.m. 700 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 700 000 Navrhuje se, aby tento pilotní projekt i nadále pokračoval, aby tak celkové odhadované prostředky na roky 2009 a 2010 dosáhly částky 2 miliony EUR. Změna 1005 Referenční rozpočtová položka : 04 03 12 PLEN/9100 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4612 BUDG/4612 Kompromisní pozměňovací návrh S-D//7008 Doplňuje se: 04 03 12 Pilotní projekt: Všestranná spolupráce mezi veřejnými orgány, obchodními firmami a neziskovými organizacemi při začleňování osob do společnosti a pracovního procesu Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 04 03 12 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Pilotní projekt: Všestranná spolupráce mezi veřejnými orgány, obchodními firmami a neziskovými organizacemi při začleňování osob do společnosti a pracovního procesu 14/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Cílem tohoto pilotního projektu je: zvýšit počet odvětví, prostřednictvím kterých mohou být zranitelné skupiny obyvatel začleněny do společnosti a pracovního procesu (zemědělské, průmyslové, obchodní odvětví apod.); vytvořit sítě propojující veřejné instituce, obchodní firmy a neziskové organizace, jež jsou schopny zaujmout inovativní přístup k řízení a stanovit ukazatele dobrých životních podmínek, které je možné použít ke kvantifikaci dopadů opatření na cílové skupiny. Tento projekt má za úkol: upozornit podnikatelskou sféru na sociální odpovědnost prostřednictvím podpory firem zaměřených na začleňování osob do pracovního trhu; připravit návrhy na účinná řešení socioekonomických problémů, jimiž trpí každá konkrétní oblast a cílová skupina, které vyplynou ze spolupráce veřejných orgánů, obchodních firem a neziskových organizací; zpracovat kvalitativní a kvantitativní výsledky sledující míru zaměstnanosti a stabilitu pracovních míst, zaměstnávání žen a začlenění zranitelných skupin do pracovního procesu. Růst počtu organizací v neziskovém sektoru vede k vytváření stabilnějších a kvalitnějších pracovních míst, a to nejen ve službách v oblasti sociální péče. V souladu s usnesením EP o sociálním hospodářství, Lisabonskou strategií a sociální agendou je třeba podpořit růst tohoto odvětví, zejména v době krize, kdy je větší riziko, že se lidé dostanou na okraj společnosti, a to prostřednictvím projektů zahrnujících spolupráci mezi veřejnými orgány, obchodními a neziskovými organizacemi a podporujících modely, které je v rámci EU možné napodobit. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložila skupina S&D. Změna 0411 Referenční rozpočtová položka : 04 03 10 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Doplňuje se: 04 03 10 Pilotní projekt - Opatření na podporu zaměstnanosti Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 04 03 10 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 15

Pilotní projekt - Opatření na podporu zaměstnanosti Tato položka je určena na financování iniciativ, jejichž účelem je zjistit, do jaké míry lze pracovní místa, která jsou v důsledku finanční krize ohrožena, zachovat prostřednictvím zkrácené pracovní doby a pracovních stáží. Cílem tohoto pilotního projektu je: - podpořit výměnu relevantních informací a stanovit a zveřejnit osvědčené postupy; - zabývat se otázkami a problémy, které mohou při používání těchto postupů případně vzniknout; Financovaná opatření se zaměří na: - zjištění toho, do jaké míry je v současné finanční a ekonomické situaci zavedení dočasné zkrácené pracovní doby (za finanční podpory vlády) vhodným nástrojem pro zachování pracovních míst, aniž by došlo k narušení hospodářské soutěže; - určení, zda by bylo přínosné posílat pracovníky, jimž hrozí propuštění, do školících agentur zaměřených na odbornou přípravu; - posouzení toho, která konkrétní opatření týkající se pracovního trhu je třeba přijmout a na jaké úrovni, aby se zabránilo riziku nárůstu nezaměstnanosti zejména mladých lidí; - zjištění, jak by tato opatření v oblasti politiky práce mohla změnit životní a pracovní podmínky dotčených osob; Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9). S cílem zmírnit dopady stávající krize na zaměstnanost a sociální oblast by měl být zahájen pilotní projekt, aby se prověřily další způsoby posílení kolektivního úsilí na evropského úrovni. Tento pilotní 16/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

projekt by měl přinést analýzu toho, do jaké míry je možné zavedením opatření, jako je zkrácená pracovní doba a odborná příprava, zachovat pracovní místa, která jsou ohrožena v důsledku finanční a hospodářské krize. Je třeba stanovit osvědčené postupy a podporovat výměnu relevantních informací. Změna 0412 Referenční rozpočtová položka : 04 03 11 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Doplňuje se: 04 03 11 Pilotní projekt - Posílení mobility a integrace pracovníků v rámci EU Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 04 03 11 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Pilotní projekt - Posílení mobility a integrace pracovníků v rámci EU Tyto prostředky jsou určeny na zahájení programu EU pro mobilitu a integraci s cílem napomoci migrujícím pracovníkům a podpořit tak přínosy pracovní mobility v rámci EU. Zvláštní pozornost bude věnována usnadnění mobility ohrožených skupin obyvatelstva, k čemuž vyzval Parlament ve svém usnesení ze dne 18. prosince 2008 o Evropském akčním plánu pro pracovní mobilitu (2007 2010). Tento program pomůže migrujícím pracovníkům překonat při integraci v hostitelské zemi nepříznivé podmínky, včetně různých sociálních problémů, jimž migrující pracovníci čelí, a případně jim pomůže vrátit se do jejich země původu. Za tímto účelem budou testovány dva směry aktivit: - zahájení sítě a partnerství mezi subjekty působícími v oblastech, jimiž prochází hlavní směry migrace pracovníků uvnitř EU a - vytvoření poradních systémů (komplexní správní místa), jež by uspokojily rozmanité potřeby nejohroženějších migrantů EU. Tento program tak bude členským státům poskytovat podporu při rozvíjení politik integrace a sociálního začlenění s cílem řešit sociální problémy a usnadní jim využívání celkových výhod mobility v oblasti hospodářství a pracovního trhu. Pilotní fáze programu rovněž zúčastněným stranám umožní, aby zintensivnily svou činnost a připravily se na případné financování z Evropského sociálního fondu. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 17

Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9). Přestože je volný pohyb osob v EU je z velké části pozitivní, existují i negativní doprovodné jevy, zejména v případě ohrožených pracovníků. Cílem tohoto pilotního projektu je napomoci ohroženým pracovníkům při překonávání některých problémů, včetně různých sociálních problémů, jimž čelí v hostitelské zemi. Projekt bere na vědomí, že některé nedostatky v péči o ohrožené pracovníky často řeší občanská společnost. Její úloha by proto měla být podporována, aby se umožnil vznik sítí a partnerství a jednotlivé poradenské služby mohly být propojeny a vytvořily poradní systémy. Změna 0413 Referenční rozpočtová položka : 04 04 01 01 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Bod 04 04 01 01 Zaměstnanost 04 04 01 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 22 120 000 21 014 000 23 400 000 19 000 000 23 400 000 15 000 000 0 8 000 000 23 400 000 23 000 000 Vzhledem k tomu, že je důležité podporovat zaměstnanost, a to zejména se zřetelem k současné finanční krizi, navrhuje se ambicióznější zvýšení prostředků na platby, než tomu bylo v rozpočtu na rok 2009. Změna 0414 Referenční rozpočtová položka : 04 04 01 02 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Bod 04 04 01 02 Sociální ochrana a sociální začlenění 04 04 01 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 30 400 000 17 500 000 32 450 000 25 000 000 32 450 000 23 000 000 0 2 000 000 32 450 000 25 000 000 Přebírá se z PNR. Změna 0415 Referenční rozpočtová položka : 04 04 01 03 18/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

<< předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Bod 04 04 01 03 Pracovní podmínky 04 04 01 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 10 200 000 7 500 000 10 320 000 7 500 000 10 320 000 5 400 000 0 3 100 000 10 320 000 8 500 000 S ohledem na složitou situaci v oblasti zaměstnanosti ve všech členských státech je vhodné v příštím roce navýšit prostředky na platby s cílem zajistit účinnost závazků, neboť se očekává, že nezaměstnanost pravděpodobně dosáhne vysoké úrovně. Změna 0416 Referenční rozpočtová položka : 04 04 01 04 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Bod 04 04 01 04 Nediskriminace a rozmanitost 04 04 01 04 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 22 470 000 14 500 000 24 050 000 19 000 000 24 050 000 18 000 000 0 1 000 000 24 050 000 19 000 000 Přebírá se z PNR. Změna 0020 Referenční rozpočtová položka : 04 04 01 05 << předkládá Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví >> Bod 04 04 01 05 Rovnost pohlaví 04 04 01 05 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 11 990 000 7 000 000 13 470 000 10 000 000 13 470 000 8 500 000 0 1 500 000 13 470 000 10 000 000 Obnovit PNR. Změna 0418 Referenční rozpočtová položka : 04 04 01 06 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 19

<< předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Bod 04 04 01 06 Podpora provádění 04 04 01 06 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 750 000 1 000 000 1 750 000 1 500 000 1 750 000 750 000 0 750 000 1 750 000 1 500 000 Přebírá se z PNR. Změna 0805 Referenční rozpočtová položka : 04 04 02 01 Bod 04 04 02 01 Institut pro rovné postavení žen a mužů Dotace v rámci hlavy 1 a 2 04 04 02 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 240 000 3 240 000 3 440 000 3 440 000 2 885 000 2 885 000 555 000 555 000 3 440 000 3 440 000 Svazek 1 CELKOVÉ PŘÍJMY - PARTC-3-11-04 01 Evropský institut pro rovnost žen a mužů Poznámky se mění takto: Evropský institut pro rovnost žen a mužů Text se mění takto: Funkční skupina a třída AD 16 AD 15 AD 14 Pracovní místa 2010 2009 Schválená v rozpočtu Společenství Skutečně obsazená ke dni 31. 12. 2008 Schválená v rozpočtu Společenství Stálá Dočasná Stálá Dočasná Stálá Dočasná 1 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 1 1 AD 10 1 1 AD 9 1 Jak bylo schváleno v původním rozpočtu na rok 2008. 20/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

AD 8 2 2 AD 7 2 2 AD 6 1 AD 5 58 5 AST 11 AST 10 AD celkem 1216 12 AST 9 1 1 AST 8 1 1 AST 7 AST 6 2 2 AST 5 23 2 AST 4 2 2 AST 3 AST 2 AST 1 AST celkem 89 8 Celkový početcelkový součet 2025 Pracovníci celkem 2025 20 Obnovit PNR. Změna 0419 Referenční rozpočtová položka : 04 04 03 02 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Bod 04 04 03 02 Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek Dotace pro hlavu 3 04 04 03 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 6 800 000 6 800 000 6 167 159 6 167 159 6 167 159 6 167 159 632 841 632 841 6 800 000 6 800 000 Rozpočtové prostředky z loňského rozpočtového roku byly obnoveny s cílem financovat provozní výdaje související s činností nadace, zejména pak činností týkajících se řešení stávající hospodářské krize a jejího silného dopadu na pracovní trhy v Evropě. Změna 0420 Referenční rozpočtová položka : 04 04 04 03 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Bod 04 04 04 03 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Dotace v rámci hlavy 3 poznámky a částky se mění takto: \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 21 20

04 04 04 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 7 200 000 7 200 000 6 993 434 6 993 434 6 993 434 6 993 434 206 566 206 566 7 200 000 7 200 000 Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci Dotace v rámci hlavy 3 Za odstavcem Dotace Evropského společenství na rok 2010 dosahuje celkové částky 14 250 000...v rozpočtu se přičítá částka 506 566 EUR získaná z přebytku. Text se mění takto: Tyto prostředky zahrnují opatření nezbytná k provedení úkolů agentury, jak jsou definovány v nařízení (ES) č. 2062/94, a zejména: opatření na vytváření povědomí a předcházení rizikům se zvláštním důrazem na MSP, založení pozorovatelny rizika založené na příkladech dobré praxe, které jsou shromážděny z firem či specifických odvětví, organizováníorganizace výměny zkušeností, informací a osvědčených postupů také ve spolupráci s Mezinárodní organizací práce,dobrých praxí, zapojení kandidátských zemí do informační sítě a navržení pracovních nástrojů, které jsou uzpůsobeny jejich specifické situaci, organizace Evropského týdne bezpečnosti a ochrany zdraví se zaměřením na specifická rizika a potřeby uživatelů a koncových příjemců. Rozpočtové prostředky z loňského rozpočtového roku jsou obnoveny s cílem podpořit činnost agentury, zejména pak činnosti týkající se nových rizik v oblasti zdraví a bezpečnosti na pracovišti, jež souvisejí s hospodářskými změnami a s dalšími problémy na pracovišti. Změna 0806 Referenční rozpočtová položka : 04 04 08 BUDG/4613 Kompromisní pozměňovací návrh GUE//8143 Doplňuje se: 04 04 08 Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 22/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

04 04 08 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Pilotní projekt na podporu přeměny nezajištěných pracovních míst v pracovní místa, která zaručují práva pracovníků Tyto prostředky jsou určeny k podpoře opatření, jejichž cílem je přeměna nezajištěných pracovních míst v pracovní místa, která zaručují práva pracovníků. Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). Vzhledem ke značnému počtu pracujících, kteří žijí v chudobě, je zcela nezbytné podpořit opatření usilující o to, aby byla pro všechny pracující zajištěna místa zaručující základní práva pracovníků. Tato potřeba je ještě silnější za současné hospodářské a sociální krize, kdy je zlepšování sociálních podmínek naprostou nutností, pokud má být ekonomikám všech členských států poskytnut potřebný impuls. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložila skupina GUE. Změna 0422 Referenční rozpočtová položka : 04 04 11 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Článek 04 04 11 Pilotní projekt: Prevence špatného zacházení se staršími občany poznámky a částky se mění takto: 04 04 11 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 1 000 000 p.m. 500 000 p.m. 500 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 500 000 Pilotní projekt: Prevence špatného zacházení se staršími občany Za seznamem začíná : \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 23

K dosažení tohoto cíle budou jednotlivá opatření zaměřena na:shromažďování údajů...a nástroje k účinné prevenci špatného zacházení se staršími občany.... a končí : zmapování stávajících politických přístupů a politických rámců v Evropské unii...a nástroje k účinné prevenci špatného zacházení se staršími občany. Osvědčené postupy v oblasti politických přístupů a politických rámců budou stanoveny vyhodnocením toho, které nástroje prevence špatného zacházení se staršími občany se osvědčily a které jsou méně účinné. Navrhuje se, aby tento pilotní projekt i nadále pokračoval, aby tak celkové odhadované prostředky na rok 2009 a 2010 dosáhly částky 2 miliony EUR. Změna 0423 Referenční rozpočtová položka : 04 04 12 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Článek 04 04 12 Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010 04 04 12 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 6 500 000 3 500 000 10 500 000 7 000 000 10 500 000 6 000 000 0 1 000 000 10 500 000 7 000 000 Přebírá se z PNR. Změna 0987 Referenční rozpočtová položka : 04 04 13 BUDG/4727 Kompromisní pozměňovací návrh S-D//7034 Doplňuje se: 04 04 13 Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 24/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

04 04 13 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 Pilotní projekt Zaměstnávání osob s autismem Cílem tohoto projektu je financovat iniciativy, které mají pomoci při rozvoji politiky zaměstnanosti a sociálního začlenění osob postižených autismem. Pilotní projekt by měl proto podporovat inovativní a integrované projekty, které se zabývají mnohočetnými problémy, se kterými se potýkají osoby s poruchami autistického spektra, a zároveň zohledňují jejich silné stránky a prosazují jejich začlenění do pracovního trhu a společenských a hospodářských aktivit. Financovaná opatření budou zaměřena na: prohloubení chápání autismu a problémů a překážek, se kterými se potýkají lidé trpící autismem při hledání pracovních příležitostí; posouzení schůdných opatření v rámci pracovního trhu, která je třeba přijmout, aby se zabránilo nezaměstnanosti osob postižených autismem a zvýšila se jejich zaměstnanost (podle některých zdrojů 62 % dospělých osob s autismem nemá žádné zaměstnání a pouze 6 % dospělých osob postižených autismem má placené zaměstnání na plný úvazek); určení stávajících strategických pojetí v členských státech a mapování různých opatření zaměřených na rozvoj pracovních příležitostí pro osoby s autismem a poskytování pomoci těmto osobám při hledání zaměstnání a jeho udržení; posouzení účinnosti přijatých opatření; podporu výměny osvědčených postupů. Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9). Tento pilotní projekt by měl být zahájen s cílem prověřit inovativní způsoby podpory zaměstnanosti a sociálního začlenění méně známé skupiny obyvatel v produktivním věku, kteří sice vynikají v mnoha oblastech, avšak zůstávají přehlíženi nebo se o nich neví a bývají ve velké míře bez práce. Hlavním cílem projektu je umožnit lidem s autismem plnohodnotný a produktivní život jejich uplatněním v zaměstnání. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 25

Projekt by tedy měl identifikovat účinné strategie a zavést a podporovat výměny osvědčených postupů při začleňování osob s autismem do pracovního trhu. Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil Göran Färm a další (S-D). Změna 0424 Referenční rozpočtová položka : 04 04 15 << předkládá Výbor pro zaměstnanost a sociální věci >> Doplňuje se: 04 04 15 Mění se klasifikace: NV Mění se druh: ČRP 04 04 15 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 0 0 p.m. p.m. 37 500 000 37 500 000 37 500 000 37 500 000 Evropská facilita mikrofinancování Tyto prostředky mají poskytnout zdroje na novou facilitu mikrofinancování EU pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování s cílem dát nezaměstnaným novou příležitost k zahájení pracovní činnosti a otevřít cestu k podnikání některým z nejvíce znevýhodněných skupin v Evropě, včetně mládeže nebo Romů. Prostředky zapsané do rezervy budou uvolněny, jakmile bude přijat právní základ potřebný ke zřízení facility mikrofinancování. Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje evropská facilita mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování (facilita mikrofinancování Progress) (KOM(2009) 333 v konečném znění). Tato rozpočtová položka se zavádí s výhledem na vytvoření nového finančního nástroje pro mikrofinancování. Změna 0820 Referenční rozpočtová položka : 06 01 04 02 26/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Bod 06 01 04 02 Doprava Výdaje na správu a řízení 06 01 04 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000-100 000-100 000 900 000 900 000 Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. Změna 0821 Referenční rozpočtová položka : 06 01 04 03 Bod 06 01 04 03 Konvenční energie Výdaje na správu a řízení 06 01 04 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 600 000 600 000 700 000 700 000 600 000 600 000-100 000-100 000 500 000 500 000 Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. Změna 0822 Referenční rozpočtová položka : 06 01 04 05 Bod 06 01 04 05 Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě Výdaje na správu a řízení 06 01 04 05 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 790 000 790 000 800 000 800 000 800 000 800 000-100 000-100 000 700 000 700 000 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 27

Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. Změna 0823 Referenční rozpočtová položka : 06 01 04 10 Bod 06 01 04 10 Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace Program «Inteligentní energie Evropa» Výdaje na správu a řízení 06 01 04 10 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 770 000 770 000 1 000 000 1 000 000 950 000 950 000 50 000 50 000 1 000 000 1 000 000 Obnovit PNR. Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. Změna 0824 Referenční rozpočtová položka : 06 01 04 12 Bod 06 01 04 12 Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo) Výdaje na správu a řízení 06 01 04 12 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 1 600 000 1 600 000 4 500 000 4 500 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 1 500 000 3 500 000 3 500 000 Komise navrhla oproti rozpočtu na rok 2009 výrazné zvýšení (o 10,1 %) prostředků na výdaje na správu a řízení. Rada prostředky snížila pod úroveň roku 2009. S cílem uvést do většího souladu nárůst výdajů na správu a řízení a nárůst provozních výdajů se jeví jako vhodné upravit vybrané položky týkající se správy a řízení, a to na základě příslušných kritérií, jako jsou například povaha financovaných činností a údaje o čerpání. 28/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc

Změna 0145 Referenční rozpočtová položka : 06 01 04 31 << předkládá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> Bod 06 01 04 31 Transevropské dopravní sítě Výkonná agentura 06 01 04 31 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 9 794 000 9 794 000 9 794 000 9 794 000 8 794 000 8 794 000 1 000 000 1 000 000 9 794 000 9 794 000 Přebírá se z PNR. Změna 0146 Referenční rozpočtová položka : 06 01 05 01 << předkládá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> Bod 06 01 05 01 Výdaje související s výzkumnými pracovníky 06 01 05 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 8 430 000 8 430 000 9 000 000 9 000 000 8 330 000 8 330 000 670 000 670 000 9 000 000 9 000 000 Přebírá se z PNR. Změna 0147 Referenční rozpočtová položka : 06 01 05 02 << předkládá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> Bod 06 01 05 02 Externí pracovníci v oblasti výzkumu 06 01 05 02 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 4 400 000 4 400 000 4 600 000 4 600 000 4 400 000 4 400 000 200 000 200 000 4 600 000 4 600 000 Přebírá se z PNR. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc PE 431.263 / 29

Změna 0148 Referenční rozpočtová položka : 06 01 05 03 << předkládá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku >> Bod 06 01 05 03 Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu 06 01 05 03 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 3 250 000 3 250 000 3 504 000 3 504 000 3 254 000 3 254 000 250 000 250 000 3 504 000 3 504 000 Přebírá se z PNR. Změna 0088 Referenční rozpočtová položka : 06 02 01 01 TRAN/6465 Kompromisní pozměňovací návrh TRAN/6409, TRAN/6443 << předkládá Výbor pro dopravu a cestovní ruch >> Bod 06 02 01 01 Evropská agentura pro bezpečnost letectví Dotace v rámci hlavy 1 a 2 06 02 01 01 Rozpočet 2009 PNR 2010 NR 2010 ZMĚNA NR+ZMĚNA Položky 19 593 000 19 593 000 25 595 200 25 595 200 22 927 200 22 927 200 2 668 000 2 668 000 25 595 200 25 595 200 Obnovení prostředků ve výši PNR je opodstatněno tím, že agentura EASA bude vykonávat nové pravomoci na základě nařízení (ES) č. 216/2008 a k tomu další pravomoci, které budou zanedlouho schváleny, a to v oblasti řízení letového provozu a letišť. Je nezbytné zachovat příslušné prostředky v dané výši, aby bylo možno zajistit vyšší a lepší bezpečnost, která je v odvětví, jako je letecká doprava, nutností. Nové funkce a povinnosti požadovaly pro Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví jak EP, tak i Rada, zejména v oblasti výzkumu a vyšetřování nehod a poskytování okamžitých informací o jménech cestujících. Není proto důvod ke snižování jejího rozpočtu. Změna 0825 Referenční rozpočtová položka : 06 02 01 02 Bod 06 02 01 02 Evropská agentura pro bezpečnost letectví Dotace v rámci hlavy 3 30/ PE 431.263 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2009\10-22\p7_ta-prov(2009)10-22(ann01)_.doc