3 073 OpenTherm Plus Regulátor prostorové teploty s LCD displejem bez časového programu Pro řízení kotlů s komunikačním protokolem OpenTherm Plus RDH10M Velký LCD displej Napájení po OpenTherm sběrnici PID regulace s průběžnou automatickou adaptací Použití V kombinaci s řídicí elektronikou kotle (BMU) nebo s návaznou regulací vytápění s komunikačním protokolem OpenTherm Plus. Pro regulaci prostorové teploty: Rodinné domy Obytné budovy Školy Kanceláře Pro použití ve všech běžných otopných soustavách s radiátory nebo konvektory. Zvláště se hodí pro soustavy s čerpadlovými topnými okruhy. Pokud je řídicí elektronika kotle vybavena řízením směšovaného topného okruhu, lze regulátor RDH10M použít také pro tyto soustavy. CE1N3073cz 15.10.2009 Building Technologies
Funkce Regulace čistě podle prostorové teploty PID regulace s průběžnou samoadaptací pro rychlé nebo normální otopné soustavy Dvoubodová regulace pro obtížně regulovatelné soustavy Funkce reset Zobrazení chybového kódu v případě poruchy Teplotní čidlo Displej Termostat RDH10M provádí pouze regulaci prostorové teploty. Regulátor snímá prostorovou teplotu vestavěným čidlem. Velký digitální displej zobrazuje aktuální prostorovou teplotu a nastavenou žádanou teplotu. Když je výstup pro vytápění zapnutý nebo řídicí elektronika kotle hlásí, že je hořák v činnosti, objeví se na displeji symbol trojúhelníku. Záloha dat Volitelně je možné použít baterie pro kontinuální provoz termostatu i v případě vypnutí řídicí elektroniky kotle nebo přerušení napájení po sběrnici OpenTherm. Jestliže se vyjmou baterie, je doba, po kterou zůstane termostat v provozu a zobrazuje informace, maximálně 2 minuty. Objednávání Při objednávání uvádějte název a typové označení: Prostorový termostat RDH10M nebo S55770-T173. Poznámka! Baterie nejsou součástí dodávky Poruchová hlášení Komunikace Protokol OpenTherm se používá ke vzájemné komunikaci mezi regulátorem prostorové teploty a řídicí elektronikou kotle. Termostat RDH10M lze použít pouze s kotli s protokolem OpenTherm Plus. OpenTherm Plus umožňuje jak načítání, tak zápis několika normalizovaných parametrů mezi prostorovým regulátorem a elektronikou kotle po sběrnici. Okamžitě po připojení prověří regulátor, zda řídicí elektronika kotle podporuje protokol OpenTherm Plus. Jestliže nepodporuje, nebo v případě výpadku napájení řídicí elektroniky kotle, se zobrazí následující poruchová hlášení: 2/8
Err b t je zkratka používaná pro poruchu komunikace mezi b (boiler - kotel) a t (termostat). Jakmile je porucha odstraněna, Err b t zmizí a LCD displej se vrátí do normálního provozu. Porucha řídicí elektroniky kotle (BMU) V případě závady na BMU se na displeji objeví následující informace: Receive error flag in ID0 (ID5 not supported) Pro BMU, které podporují pouze ID0 flag, se zobrazí na displeji pouze Err. Pro BMU, které podporují jak ID0 tak ID5 flag, se zobrazí na displeji kromě Err také číslo poruchy. V manuálu k BMU vyhledejte typ poruchy přiřazený k zobrazenému trojcifernému chybovému kódu. Jakmile je porucha odstraněna, Err zmizí a LCD displej se vrátí do normálního provozu. Regulace Vstup Pro volbu řídicího algoritmu stiskněte tlačítko pod jehlovým otvorem PID/2-PT na zadní straně termostatu. Potom otáčením nastavovacího kolečka na přední straně vyberte typ regulace. RDH10M je prostorový termostat s OpenTherm komunikací umožňující řízení regulačním algoritmem PID Regulace (elektronika kotle a RDH10M) určí potřebnou teplotu topné vody v závislosti na odchylce nastavené žádané teploty a aktuální prostorové teploty naměřené vestavěným teplotním čidlem. Režim s průběžnou automatickou adaptací PSL (permanent self-learning) Vyjímky Podle zvoleného algoritmu reaguje zařízení různě rychle na odchylku: Funkce automatické adaptace umožňuje regulátoru přizpůsobit se automaticky na regulovanou soustavu (typ konstrukce budovy, tepelná setrvačnost, typ radiátorů, velikost místnosti, atd.). Po uplynutí adaptační fáze regulátor optimalizuje své parametry a dál pracuje v optimalizovaném režimu s nově nastavenými hodnotami. Ve výjimečných případech nemusí být režim automatické adaptace ideální. Pak je možné zvolit režim PID 12, PID 6 nebo 2-bodovou regulaci: Režim PID12: Pro normální až pomalé regulační soustavy (masivní konstrukce budovy, rozlehlejší prostory, litinové radiátory, olejové hořáky). 3/8
2-bodová regulace Funkce reset Upozornění Režim PID 6: Pro rychlé regulační soustavy (lehké konstrukce budov, malé prostory, deskové radiátory nebo konvektory, plynové kotle) (tovární nastavení). Režim 2-bodové regulace: Čistá dvoubodová regulace se spínací diferencí 0,5 C (± 0,25 C) pro velmi obtížné regulační soustavy se značnými výkyvy venkovní teploty. Parametry nastavené uživatelem Stiskněte tlačítko pod jehlovým otvorem nejméně na 1 sekundu: Tím se resetují všechna uživatelská nastavení a všechny údaje vyčtené z řídicí elektroniky kotle (BMU). Po resetu se přístroj vrátí do továrního nastavení a restartuje se OpenTherm komunikace. Bez vložených baterií lze reset bezchybně provést do 2 minut po vyjmutí termostatu ze základové desky. Mechanické provedení Regulátor se skládá ze 3 částí: Plastového krytu s displejem, obsahující elektroniku, ovládací prvky a vestavěné teplotní čidlo Základové desky Vyjímatelného pouzdra na baterie Vrchní část (kryt s displejem) se nasadí na základovou desku a zaklapne. Na základové desce se nachází šroubovací svorkovnice. Na zadní straně termostatu se nachází 2 tlačítka pod jehlovými otvory PID/2-PT a Reset. Popis 1 Zobrazení prostorové teploty ve C 2 Signalizuje, jestliže je požadavek na teplo nebo BMU hlásí Hořák zap 3 Ovládací kolečko pro nastavení žádané teploty 4 Prostor pro baterie 5 Žádaná teplota pro komfortní režim 6 Symbol vybitých baterií, signalizuje, že je třeba vyměnit baterie 4/8
Poznámky Místo instalace zvolte tak, aby vestavěné čidlo mohlo snímat prostorovou teplotu co nejpřesněji, bez ovlivnění přímým slunečním zářením nebo jinými zdroji tepla nebo chladu. Regulátor umístěte přibližně 1,5 m nad podlahou Regulátor je možné montovat na běžnou elektroinstalační krabici. Montáž, připojení a uvedení do provozu Při montáži nejprve připevněte základovou desku. Pak připojte elektrické vodiče, nasaďte a zajistěte regulátor (viz. také samostatný Návod k montáži) Regulátor musí být montován na rovný povrch a v souladu s příslušnými předpisy a normami. Jestliže je referenční místnost vybavena termostatickými ventily, musí být nastaveny na maximální teplotu, případně neosazeny termostatickými hlavicemi. Údržba Regulátor nevyžaduje údržbu. Výměna baterií Jestliže se na displeji objeví symbol vyměnit., jsou baterie téměř vybité a je nutné je 5/8
Technické parametry Napájení Baterie Teplotní čidlo Provozní parametry Elektrické připojení Podmínky okolního prostředí Směrnice a normy Obecně OpenTherm bus Připojení Délka kabelu Odpor vodičů Příkon Baterie (Alkalické AA) (volitelně) Životnost baterií dvoudrátové (bez polarity) max. 50 m max. 2 x 5 Ω 35 mw 2 x 1,5 V Přibližně 2 roky Snímací element NTC 10 kω ±1% při 25 C Spínací hystereze SD 1 K Rozsah nastavení žádané teploty 5 30 C Žádaná teplota nastavená z výroby 20 C Rozlišení zobrazení a nastavení Žádaná teplota 0,5 C Zobrazení aktuální teploty 0,5 C Připojovací svorky (na základové desce) Šroubovací svorky Pro pevné dráty 2 x 1,5 mm 2 Pro lankové vodiče 1 x 2,5 mm 2 (min. 0,5 mm 2 ) Ovládání IEC 721-3-3 Klimatické podmínky Třída 3K5 Teplota 0 40 C Vlhkost < 90% r.v. Doprava IEC 721-3-2 Klimatické podmínky Třída 2K3 Teplota -25 60 C Vlhkost < 95% r.v. Mechanické podmínky Třída 2M2 Skladování IEC 721-3-1 Klimatické podmínky Třída 1K3 Teplota -10 60 C Vlhkost < 90% r.v. shoda dle EMC směrnice 2004/108/EC Směrnice pro nízké napětí 2006/95/EC OpenTherm protocol specification 3.0 OpenTherm Plus OpenTherm Test Specification 2,0 (OT/+) Bezpečnost Automatická elektronická regulace pro EN 60730-1 a domácnosti a podobné použití EN 60730-2-9 Zařízení informační technologie bezpečnostní pokyny Část 1: Všeobecné požadavky EN 60950-1 Všeobecná norma pro prokázání Shody elektronických a elektrických přístrojů malých výkonů EN 50371 Třída bezpečnosti III dle EN 60730 Stupeň znečištění 2 Krytí IP20 Hmotnost (vč. obalu) RDH10M 340 g Barva předního krytu Bílá RAL 9003 Materiál krytu přístroje ABS LCD průhledný kryt PC 6/8
Schéma zapojení COA COB N1 3073A01 N2 N1 COA COB N2 Regulátor prostorové teploty RDH10M OpenTherm svorka A (bez polarity) OpenTherm svorka B (bez polarity) Řídicí elektronika kotle s komunikací OpenTherm Plus Příklady aplikací Závěsný plynový kotel Y2 F1 F2 M1 N1 N2 Y2 Provozní termostat Bezpečnostní termostat Oběhové čerpadlo Regulátor prostorové teploty RDH10M Elektronika kotle Motoricky ovládaný dvoucestný ventil 7/8
Rozměry Prostorový termostat Základová deska Siemens s.r.o. Divize Technologie budov Evropská 33a 160 00 Praha 6 Tel.: 233 033 402 Fax: 233 033 640 http: //www.siemens.cz/regulace_vytapeni 2009 Siemens s.r.o. Změny vyhrazeny 8/8