Zpětné filtry E E 5 E 6 E 6 pro vestavbu do víka nádrže připojovací závit do SAE jmenovitý průtok do 68 l/min / 79.7 GM opis oužití Ve zpětné větvi hydraulického okruhu. Funkce Ochrana správné funkce zařízení: Díky filtračním vložkám je, i při maximálním průtoku, zajištěno splnění náročných požadavků na třídu čistoty. Ochrana zařízení před funkčními poruchami: Díky filtraci kapaliny ve zpětném potrubí jsou především části čerpadla chráněny před hrubými nečistotami, které zůstaly v systému z výroby nebo po opravě, nebo se dostaly do systému při plnění olejem. Konstrukční specifika Obtokový ventil: Umístění ventilu v přívodu sání zabraňuje vniknutí odfiltrovaných nečistot na stranu čistého oleje. Těleso filtru: při údržbě se tahem vyjme těleso filtru spolu s filtrační vložkou. Tím se zabrání tomu, aby se nečistoty, zachycené ve vložce, dostaly zpět do nádrže. Zpětný filtr E 5 Filtrační vložky Kapalina proudí filtrem od povrchu směrem do středu. Výhody technologie skládání filtračního materiálu do hvězdy: velká filtrační plocha nízké tlakové ztráty vysoká kapacita jímání nečistot dlouhá životnost (dlouhé intervaly údržby) U provedení s magnetickým systémem, jsou feromagnetické částice obsažené v kapalině odděleny při průchodu silným magnetickým polem. Údržba filtru ři použití indikátoru zanesení filtrační vložky je signalizována potřeba výměny vložky a tím je zajištěno optimální využití životnosti vložky. Strana 6
oužité materiály Víko hlavy filtru: Hlava filtru: Těleso filtru: Dno filtru: Těsnění: Filtrační materiál: slitina hliníku slitina hliníku fosfátovaná ocel polyamid, vyztužený GF (skelnými vlákny) NR (FM na vyžádání) EXAOR MAX - netkaný, vícevrstvý materiál z anorganických mikrovláken netkaný materiál z celulózového papíru, impregnovaný pryskyřicí, filtrační tkanina z vláken z nerezové oceli (.) říslušenství rodlužovací trubky nebo difuzory na výstup filtru jsou dostupné na vyžádání. Možná je i kombinace prodluž. trubky a difuzoru. rodlužovací trubka: Správně zvolená délka prodlužovací trubky zajišťuje výstup oleje pod minimální hladinou oleje a zamezuje vzniku pěny. Difuzor: Difuzory redukují rychlost oleje a mění směr proudění oleje na výstupu o 9. Tato funkce také zabraňuje víření pevných částic ve spodní části nádrže a tvorbě pěny. Síto difuzoru filtruje olej v případě otevřeného obtokového ventilu. Elektrický a optický indikátor zanesení je dostupný na vyžádání. Rozměry a další technické informace viz katalogový list 6.. Technické parametry Jmenovitý průtok Do 68 l/min / 79.7 GM (viz tab. řehled typů, sloupec ). Základem pro jmenovité průtoky, které udává ARGO-HYTOS, jsou následující kritéria: Uzavřený obtokový ventil při ν mm /s / 97 SUS Životnost vložky > provozních hodin při průměrné kontaminaci oleje a při objemovém průtoku l/min / GM,7 g/l/min /.7 g/gm Rychlost proudění v připojovacím potrubí,5 m/s /.8 ft/s řipojení řipojovací závity podle ISO 8 nebo DIN SAE norma J5 SAE-příruba ( SI) Velikosti závitů viz tab. řehled typů, sloupec 6, (další připojovací závity na vyžádání) Jemnost filtrace 5 µm(c)... 6 µm(c) hodnoty ß podle ISO 6889 (viz tab. řehled typů, sloupec a charakteristika Dx). Kapacita zanesení Hodnoty v gramech byly stanoveny testem zanesení ISO MTD podle ISO 6889 (viz tab. řehled typů, sloupec 5). Hydraulické kapaliny Minerální oleje a biologicky odbouratelné hydraulické kapaliny (HEES a HETG, viz Technická doporučení.). Teplotní rozsah - C... + C (krátkodobě - C... + C) - F... + F (krátkodobě - F... +8 F) Viskozita při jmenovitém průtoku ν < 6 mm /s / 8 SUS při provozní teplotě viskozita při startu: ν = max mm /s / 556 SUS při prvním uvedení do provozu: doporučenou startovací viskozitu lze odečíst z grafu D následovně: Na ose y stanovte bod, který odpovídá 7 % otevíracího tlaku obtokového ventilu. odem veďte rovnoběžku s osou x a nalezněte průsečík s grafem (Δp jako funkce ν). Rovnoběžka s osou y, vedená průsečíkem, určuje na ose x doporučenou startovací viskozitu. rovozní tlak Max. bar / 5 SI Montážní poloha Upřednostněte vertikální polohu, výstup směřující dolů. Strana 6
Charakteristiky p-tlakové ztráty pro kompletní filtry z tab. řehled typů, sloupec D Tlaková ztráta jako funkce objemového průtoku při viskozitě ν = 5 mm /s / 6 SUS ( = těleso je prázdné) Tlaková ztráta jako funkce kinematické viskozity při jmenovitém průtoku.7,7 E.6,6.5,5., Q [GM] 6. 5.8 79. 5.7. 58.5 8.9 +.,.,.,. 8.7 7. 5.8..9.5 ν [SUS] 97 85 78 78 65 58..5 9..5 5 6 7 Q [l/min] 6 8 ν [mm / s] D.,.,.,., Tlaková ztráta jako funkce objemového průtoku při viskozitě ν = 5 mm /s / 6 SUS ( = těleso je prázdné) Q [GM] 6. 5.8 79. 5.7. 58.5 8.9.7,7..6,6 E 5 8.7.5,5 7. + 5 5.8..9.5 Tlaková ztráta jako funkce kinematické viskozity při jmenovitém průtoku ν [SUS] 97 85 78 78 65 58..5 9..5 5 6 7 6 8 Q [l/min] ν [mm / s] D.5,5.,.,.,., Tlaková ztráta jako funkce objemového průtoku při viskozitě ν = 5 mm /s / 6 SUS ( = těleso je prázdné) Q [GM] 6. 5.8 79. 5.7. 58.5 8.9.7,7. E 6.6,6 8.7 + 7. 5.8..9.5 Tlaková ztráta jako funkce kinematické viskozity při jmenovitém průtoku ν [SUS] 97 85 78 78 65 58..5 9..5 5 6 7 6 8 Q [l/min] ν [mm / s] Strana 6
D Tlaková ztráta jako funkce objemového průtoku při viskozitě ν = 5 mm /s / 6 SUS ( = těleso je prázdné) Tlaková ztráta jako funkce kinematické viskozity při jmenovitém průtoku Q [GM] 6. 5.8 79. 5.7. 58.5 8.9.7,7.6,6 E 6.5,5.,. 8.7 7. 5.8 ν [SUS] 97 85 78 78 65 5 7.5 58..5.,.,.,..9.5 9..5 5 6 7 6 8 Q [l/min] ν [mm / s] Charakteristiky jemnosti filtru viz tab. řehled typů, sloupec Dx Koeficient filtrace β v závislosti na velikosti částic x, stanovený pomocí Multi-ass testu podle ISO 6889 Zkratky vyjadřují následující hodnoty β, respektive jemnost filtrace: U EXAOR MAX a papírových filtračních vložek Koeficient filtrace β pro částice > x µm Velikost částic x [μm] (pro všechny částice větší než je udávaná velikost částic x) Účinnost filtrace [%] 5EX = β 5 (c) = EXAOR MAX 7EX = β 7 (c) = EXAOR MAX EX = β (c) = EXAOR MAX 6EX = β 6 (c) = EXAOR MAX = β (c) = papír Vzhledem ke struktuře materiálu filtračních vložek může dojít k odchylce od uvedených charakteristik. U sítkových vložek: S = tkanina sítka s velikostí ok µm 6S = tkanina sítka s velikostí ok 6 µm S = tkanina sítka s velikostí ok µm Tolerance pro velikost ok podle DIN EN 89. Ve zvláštních případech je možné použít i speciální filtrační materiály, které mají jemnost filtrace odlišnou od uvedených charakteristik. Strana 6
řehled typů Typ č. Jmenovitý průtok Tlaková ztráta charakteristika D/křivka č. Jemnost filtrace viz char. Dx Kapacita zanesení locha filtru v ) řipojení A... A ) SAE ( SI) Otevírací tlak obtok. ventilu Symbol Výměnná filtrační vložka č. typu l/min g bar kg 5 6 7 8 9 E -59 5 D/ 5EX 5 x G¼ / SAE½, G¾ + G,5 V.7-5, - E -56 D/ EX 6 x G¼ / SAE½, G¾ + G,5 V.7-56, - E -68 7 D/ 6EX 6 x G¼ / SAE½, G¾ + G,5 V.7-58, - E -8 75 D/ 9 x G¼ / SAE½, G¾ + G,5.7-5, - E 5-59 D/ 5EX 9 x G¼ / SAE½, G¾ + G,5 V.- 6, - E 5-56 75 D/ EX x G¼ / SAE½, G¾ + G,5 V.-6 6, - E 5-68 8 D/ 6EX x G¼ / SAE½, G¾ + G,5 V.-8 6, - E 5-5 5 D/ 6 x G¼ / SAE½, G¾ + G,5.- 6, - E 5-55 D/5 6S (6 cm²) x G¼ / SAE½, G¾ + G,5 6 S.- 6, s magnetickým systémem E 6-59 D/ 5EX x G¼ / SAE½, G¾ + G,5 V.5-7,8 - E 6-56 5 D/ EX x G¼ / SAE½, G¾ + G,5 V.5-6 7,8 - E 6-68 6 D/ 6EX x G¼ / SAE½, G¾ + G,5 V.5-8 7,8 - E 6-5 8 D/ 95 x G¼ / SAE½, G¾ + G,5.5-7,8 - E 6-76 68 D/ EX 5 x G¼ / SAE½, G¾ + G, V.6-6 9,5 - referovaný typ, bez stanoveného minimálního množství v objednávce Jednotlivé průtoky musí odpovídat příslušným připojením apírový filtrační materiál zpevněný kovovou mřížkou Hmotnost oznámky U všech dodávek filtrů je standardně přípojka Mx,5 mm (pro montáž indikátoru zanesení vložky) uzavřena zátkou. Jako indikátor zanesení lze použít manometr nebo elektrický tlakový spínač. K dispozici jsou dvě různé hlavy filtru se třemi různými možnostmi připojení. Všechny filtry mohou být také dodávány s difuzorem na výstupu. oužitím volitelné prodlužovací trubky přizpůsobíte délku přípojky filtru různým hloubkám nádrže. ři objednávání náhradních dílů použijte níže uvedené kódy. říklad objednávky: Filtr E 5 musí být dodáván se přípojkami (A a A ), výstup pro difuzor a také výstup pro prodlužovací trubku o délce 56 mm (. inch). opis objednávky: E 5-56 / VD / EV 56 řípojky dostupné varianty přípojek: přípojka (A) - G½ / SAE přípojky (A a A) - G½ / SAE a G¾ přípojky (A, A, A a A) - x G¼ / SAE ½, G¾ a G Jednotlivé průtoky musí odpovídat příslušným připojením Možnosti (těleso výstup): dostupné varianty VD: výstup difuzor, RV: prodlužovací trubka rodlužovací trubka: 5 variant délek prodlužovacích trubek v nabídce. EV = K + 87 (. inch) / + (5.59 inch) / + (7.95 inch) / + 7 (9. inch) / + 6 (.5 inch), (viz sekce Rozměry) Vhodný typ indikátoru zanesení viz katalogový list 6.. Strana 65
řehled typů Typ č. Jmenovitý průtok Tlaková ztráta charakteristika D/křivka č. Jemnost filtrace viz char. Dx Kapacita zanesení locha filtru v ) řipojení A... A ) SAE ( SI) Otevírací tlak obtok. ventilu Symbol Výměnná filtrační vložka č. typu GM g SI lbs 5 6 7 8 9 E -756 5.9 D/ EX 6 - / SAE, -6 6 V.7-56 9.7 - E -768 7. D/ 6EX 6 - / SAE, -6 6 V.7-58 9.7 - Hmotnost oznámky E 5-756 99. D/ EX - / SAE, -6 6 V.-6.5 - E 5-768 6.8 D/ 6EX - / SAE, -6 6 V.-8.5 - E 6-756. D/ EX - / SAE, -6 6 V.5-6 7. - E 6-768 58.6 D/ 6EX - / SAE, -6 6 V.5-8 7. - E 6-776 79.6 D/ EX 5 - / SAE, -6 V.6-6.9 - referovaný typ, bez stanoveného minimálního množství v objednávce Jednotlivé průtoky musí odpovídat příslušným připojením Odpovídá připojení 7 /8- UN- Odpovídá připojení 5 /6- UN- U všech dodávek filtrů je standardně přípojka Mx,5 mm (pro montáž indikátoru zanesení vložky) uzavřena zátkou. (Montážní otvory pro rozdílový tlakový spínač na vyžádání). Jako indikátor zanesení lze použít manometr nebo elektrický tlakový spínač. Vhodný typ indikátoru zanesení viz katalogový list 6.. oznámky: Hodnota tlaku potřebná pro sepnutí tlakového spínače, musí být vždy nižší než otevírací tlak obtokového ventilu (viz tab. řehled typů, sloupec 7). Indikátory zanesení jsou volitelný doplněk filtrů a vždy jsou dodávány samostatně. V tabulce řehled typů jsou uvedeny standardní filtry. V případě zájmu o další varianty kontaktujte výrobce. Strana 66
Rozměry rovedení se přípojkami rovedení s nebo přípojkami Minimální vzdálenost potřebná pro údržbu filtru M A I+(ET-K) H H Z G F Ø,5 5 K Ø E Ø C růměr otvoru pro zapuštění do nádrže Ø D Těsnost mezi hlavou filtru a nádrží je zajištěna plochým těsněním E. nebo O-kroužek N7.75 (obě položky jsou součástí základní dodávky) ET EV Volba RV EV T Volba VD EV Volba VD T Y X N A (volitelné) x 9 9 Ø 85 Ø,5 xm O O M Q V W M řípojka Mx,5 mm pro indikátor zanesení standard (montážní otvory pro rozdílové tlakové spínače na vyžádání) S S ro výpočet rozměrů EV viz řehled typů Strana 67
Rozměry v mm Typ A C D E F G H I K M N O Q S E viz řehled typů 8,5 9,9 6/5* 9 5 95 86,5 6 5 8 9 E 5 8,5 9,9 6/5* 9 85 6 86,5 6 5 8 9 E 6 8,5 9,9 6/5* 9 65 5 86,5 6 5 8 9 E 6 8,5 9,9 6/5* 9 75 6 86,5 6 5 8 9 Typ T T V W X Y Z E 7,5 6 98,5,5 89 98,5,5 E 5 7,5 6 98,5,5 89 98,5,5 E 6 7,5 6 98,5,5 89 98,5,5 E 6 7,5 6 98,5,5 89 98,5,5 Rozměry v inch Typ A C D E F G H I K M N O Q S E viz řehled typů * rovedení se přípojkami.8 5.65 5.6 5.5.7./.8*.5. 7.67..57.8.7.6 E 5.8 5.65 5.6 5.5.7./.8*.5 9.9.5..57.8.7.6 E 6.8 5.65 5.6 5.5.7./.8*.5 5.59.87..57.8.7.6 E 6.8 5.65 5.6 5.5.7./.8*.5 9.5.8..57.8.7.6 Typ T T V W X Y Z E.87.5.88.5.5.88.8 E 5.87.5.88.5.5.88.8 E 6.87.5.88.5.5.88.8 E 6.87.5.88.5.5.88.8 Symboly A A A A A A A 5 6 A A A A A A A Strana 68
Náhradní díly a 5 6 7 8 9 ozice Název Objednací č. Víko E. a Víko s magnetickým systémem E. Šroub HEX M x 5 86 Obtok (,5 bar / SI) E.5 Obtok (,5 bar / 6 SI) E 6.5 Obtok (, bar / SI) E 6.5 Výměnná filtrační vložka viz tab. / sl. 9 5 Těleso filtru E * E.9 5 Těleso filtru E 5* E 5.9 5 Těleso filtru E 6* E 6.9 5 Těleso filtru E 6* E 6.9 6 O-kroužek 5 x 6 mm.9 x. inch 7 O-kroužek 5.76 x 5. mm 5.97 x. inch N7.56 N7.55 8 loché těsnění E. 9 O-kroužek 6.5 x 5. mm 5.7 x. inch N7.75 Difuzor (verze VD) E.7 * Upřesněte výběr (VD, VDEV, resp. RVEV) Funkce kompletních filtrů a vlastností filtračních vložek, uvedené v katalogu, mohou být zaručeny pouze v případě používání originálních náhradních dílů výrobce ARGO-HYTOS. Zajišťování kvality Řízení kvality podle DIN EN ISO 9 Z důvodu zajištění stabilní kvality výrobních procesů i výrobků podléhají filtrační vložky ARGO-HYTOS nejpřísnějším kontrolám a testování podle následujících norem ISO: ISO 9 ISO 9 ISO 9 ISO 968 ISO 6889 ISO 8 Odolnost proti zhroucení a roztržení ubble oint Test kontrola těsnosti a jakosti montáže Kompatibilita materiálu s provozními médii Hydraulika. Filtry. Stanovení průtokové charakteristiky Multipass-Test (stanovení jemnosti filtrace a kapacity vložky) Stanovení odolnosti proti kolapsu při průtoku kapaliny s vysokou viskozitou Kontroly kvality, provázející celý proces výroby a montáže, zaručují těsnost a spolehlivost našich filtrů. Uvedená vyobrazení nemusí vždy přesně odpovídat originálu. Za mylně uvedené údaje nepřebírá ARGO-HYTOS žádnou právní odpovědnost. Strana 69